KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUCTION MANUAL
DIGITAALINEN KEITTIÖVAAKA
DIGITAL KÖKSVÅG
DIGITAL KITCHEN SCALE
UAA1121
Lue ja perehdy tähän ohjeeseen ennen laitteen käyttöönottoa!
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder
maskinen!
UAA1121
Sisältö
Tärkeää ................................................................................................................................................. 3
Käyttöpainikkeet .................................................................................................................................. 3
Paristo................................................................................................................................................... 3
Mittaus ja punnitseminen ..................................................................................................................... 3
Kiinteiden aineiden punnitseminen .................................................................................................. 3
Nestemäisten aineiden mittaus/punnitseminen ................................................................................ 4
Mitattavien aineiden lisäys............................................................................................................... 4
Keittiövaa’an sammutus ................................................................................................................... 4
Ylikuormituksen näyttö.................................................................................................................... 4
Puhdistus ja säilytys ............................................................................................................................. 4
Tekniset tiedot ...................................................................................................................................... 4
YMPÄRISTÖNSUOJELU .................................................................................................................. 5
TAKUU ................................................................................................................................................ 5
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ............................................................................ 5
Viktiga råd............................................................................................................................................ 6
Knappar ................................................................................................................................................ 6
Batteri ................................................................................................................................................... 6
Vägning ................................................................................................................................................ 6
Vägning av fasta artiklar .................................................................................................................. 6
Vägning av flytande varor................................................................................................................ 7
Att lägga till varor ............................................................................................................................ 7
Att stänga av vågen .......................................................................................................................... 7
Varning om överbelastning .............................................................................................................. 7
Rengöring och förvaring ...................................................................................................................... 7
Tekniska data ....................................................................................................................................... 7
MILJÖVÅRD....................................................................................................................................... 8
GARANTI............................................................................................................................................ 8
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-KRAV ..................................................... 8
Important Advice ................................................................................................................................. 9
Controls ................................................................................................................................................ 9
Battery .................................................................................................................................................. 9
Weighing .............................................................................................................................................. 9
Weighing solid goods....................................................................................................................... 9
Weighing/measuring liquid goods ................................................................................................. 10
Adding weighing goods ................................................................................................................. 10
Switching off scale ......................................................................................................................... 10
Overload display ............................................................................................................................ 10
Cleaning and Storage ......................................................................................................................... 10
Technical data .................................................................................................................................... 11
ENVIRONMENTAL PROTECTION ............................................................................................... 11
WARRANTY..................................................................................................................................... 11
EU DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................................... 12
2
UAA1121
Tärkeää
1. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen keittiövaa'an käyttöä.
2. Keittiövaaka on suunniteltu ruoka-aineiden, ja pienien esineiden painon punnitsemiseen
kotitalouskäytössä.
3. Varmista, että vaa’an päällä ei säilytetä mitään esineitä sen ollessa säilytyksessä.
4. Älä altista vaakaa vedelle tai mille tahansa nesteelle.
5. Käytä keittiövaakaa aina kiinteällä, tasaisella ja vaakasuoralla pinnalla.
6. Parhaan tarkkuuden saavuttamiseksi, aseta vaaka vähintään 1.5 m turvalliselle etäisyydelle
toiminnassa olevasta mikroaaltouunista, tai sammuta mikroaaltouuni ennen keittiövaa’an
käyttöä.
Käyttöpainikkeet
“ON/OFF/TARE” –painike: käytetään laitteen kytkemiseen päälle tai pois päältä sekä arvojen
nollaukseen (lisämittaustoiminto)
MODE-painike: Kytketään kiinteiden ja nestemäisten mitattavien aineiden väliltä
Paristo
Keittiövaaka toimii 1 kpl AA-paristolla (LR6)
1. Aseta paristo paristokoteloon, varmistamalla, että pariston napaisuudet ovat oikein, ja jossa
suojateippi on mukana, vedä muovinen suojateippi pariston alapuolelta pariston ottamiseksi
käyttöön.
2. Vaihda paristo jos sen symboli näkyy näytön yläkulmassa. Varmista, että paristo hävitetään
oikealla ja ympäristöystävällisellä tavalla ympäristöhaittojen välttämiseksi.
Mittaus ja punnitseminen
HUOMIO:
1. Älä ylikuormita vaakaa. Katso ensin kohta ”Tekniset tiedot”. Aseta mitattavat aineet vaa’an
päälle.
2. Keittiövaaka kykenee suorittamaan punnituksen erilaisilla mittayksiköillä. Ennen
punnitsemista, tarkasta että haluttu mittayksikkö on asetettu laitteeseen.
Kiinteiden aineiden punnitseminen
1. Sijoita vaaka tasaiselle ja kestävälle pinnalle.
2. Kytke vaaka päälle painamalla ON/OFF/TARE-painiketta. Muutaman sekunnin kuluttua
näytöllä näkyy 0. Vaaka kalibroidaan ja voit aloittaa punnitsemisen.
3. Mikäli päätät suorittaa punnitsemisen aineen ollessa säiliössä, aseta säiliö ensin vaa'an
päälle ilman sisältöä.
4. Paina uudelleen painiketta ON/OFF/TARE. 0 näkyy näytöllä.
5. Paina toistuvasti painiketta MODE, kunnes pieni palkki ja/tai g/lb/oz näkyy näytöllä
painomäärän yläpuolella.
Vaaka on nyt käyttövalmis.
6. Aseta punnittavat aineet säiliöön tai aseta ne vaa'an päälle. Mitattu paino näkyy näytöllä.
3
UAA1121
Nestemäisten aineiden mittaus/punnitseminen
Keittiövaaka voi näyttää nesteiden, kuten maidon tai veden painon millilitroissa (ml) tai
nesteunsseina (fl:oz).
1. Sijoita vaaka tasaiselle ja kestävälle pinnalle.
2. Kytke vaaka päälle painamalla ON/OFF/TARE-painiketta. Muutaman sekunnin kuluttua
näytöllä näkyy 0. Vaaka kalibroidaan ja voit aloittaa punnitsemisen.
3. Aseta säiliö vaa’an päälle.
4. Paina uudelleen painiketta ON/OFF/TARE. 0 näkyy näytöllä.
5. Paina painiketta MODE toistuvasti, kunnes pieni palkki näkyy näytöllä nestemäisten
aineiden yläpuolella. Mittaustulokset näytetään joko arvoina ml tai fl:oz.
Vaaka on nyt käyttövalmis.
6. Täytä vaa’an päällä oleva säiliö varovaisesti nesteellä. Mitattu määrä näkyy näytöllä.
Mitattavien aineiden lisäys
Tämä toiminto käytännöllinen esim. leipomisessa, jos haluat lisätä muita aineita vaa’an päällä
olevien aineiden sekaan.
1. Paina ON/OFF/TARE-painiketta vaa’an nollaamiseksi arvolle 0. Paina MODE-painiketta
ja valitse haluttu asetus (paino, maito tai vesi sekä haluttu mittayksikkö).
2. Lisää uusi punnittava aine. Näytöllä näkyy paino/lisätyn aineen määrä.
3. Toista toiminto jos haluat lisätä punnittavia aineita.
Keittiövaa’an sammutus
Pidä painike ON/OFF/TARE painettuna alas kunnes näyttö pimenee.
Vaaka sammuu automaattisesti, jos sitä ei käytetä 60 minuuttiin.
Ylikuormituksen näyttö
Jos näytöllä näkyy “O-Ld”, 5000 g kapasiteetti on ylitetty. Poista mitattavat aineet vaa’alta.
Puhdistus ja säilytys
1. Puhdista vaaka pehmeällä ja kevyesti kostutetulla liinalla ja tarvittaessa käytä pieni määrä
puhdistusainetta. Älä koskaan käytä kuumaa vettä tai muita syövyttäviä kemikaaleja vaa’an
puhdistamiseen.
2. Varmista, että vaa’an päällä ei säilytetä mitään esineitä sen ollessa säilytyksessä.
3. Vaakaa ei saa säilyttää niin, että se on sijoitettu pystysuoraan sivulleen.
4. Älä koskaan yritä avata vaakaa ja peukaloida sen mekanismeja tai virtapiiriä.
5. Poista paristot jos vaakaa ei käytetä pitkiin aikoihin.
Tekniset tiedot
Malli: Digitaalinen keittiövaaka UAA1121 (CFC2018)
Koko: n. 148 x 182 x 35 mm
Paristo: LR6 AA paristo
Mittausalue: 1 g - 5 000 g
Mittausvälit: 1 g
4
UAA1121
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja
kierrätyksestä annettuja ohjeita.
Laitetta ei tule hävittää sekajätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja
elektroniikkaromun erilliskeräykseen. Lisätietoja www.serty.fi
TAKUU
Tuotteen takuuaika on 24 kuukautta, ostopäivästä lukien.
Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja
valmistusvikojen osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi.
Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai
lähetyslista. Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä.
Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu.
Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä
käytöstä tai asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään
välillisiä kustannuksia.
Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Maahantuoja: VKO FIN-63610
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU-maahantuoja:
Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7
63610 TUURI
vakuuttamme, että
Laite: ELRAM Digitaalinen keittiövaaka
Tyyppikoodi: UAA1121
täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2002/95/EC, 2004/108/EC
ja on seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukainen: EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997+A1
7.12.2010
5
UAA1121
Viktiga råd
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Var god läs igenom anvisningarna noga innan Du använder vågen.
Köksvågen är avsedd för vägning av matvaror och små artiklar i privat hemmiljö.
Tillse att vågen är obelastad när den inte används.
Låt inte vatten eller andra vätskor tränga in i vågen.
Placera alltid vågen på en plan och jämn yta vid vägning.
Tillse att vågen står på minst 1,5 meters avstånd från en arbetande mikrovågsugn eller att den är
frånslagen.
Knappar
Knappen ”ON/OFF/TARE”: Startar och stänger av vågen samt ställer in värdet till noll
(ytterligare vägningsfunktion).
Knappen ”MODE”: Växlar mellan fasta och flytande varor för vägning.
Batteri
Vågen drivs med ett batteri storlek AA (LR6).
1. Sätt in batteriet i batterifacket med iakttagande av polariteten. Om facket är försett med en
transportsäkring ska den genomskinliga remsan dras bort för att batteriet göra ska kontakt med
kontakterna i batterifacket.
2. Byt batteriet när en batterisymbol visas i displayens övre hörn, och säkerställ att det uttjänta
batteriet bortskaffas på ett miljövänligt sätt.
Vägning
OBSERVERA:
1. Överbelasta inte vågen. Max belastning anges i ”Tekniska data”. Placera de artiklar som ska
vägas på vågskålen.
2. Vågen kan visa vikten i olika viktenheter. Kontrollera före vägningen att önskad viktenhet
ställts in.
Vägning av fasta artiklar
1. Placera vågen på en plan och stabil yta.
2. Starta vågen genom att trycka på knappen ON/OFF/TARE. Efter några sekunder visas 0 på
displayen. Vågen är då kalibrerad och klar för användning.
3. Om artiklarna ska vägas i en behållare ska den tomma behållaren först placeras på vågskålen.
4. Tryck åter på knappen ON/OFF/TARE. 0 visas på displayen.
5. Tryck upprepade gånger på knappen ”MODE” tills en kort stapel och antingen g eller lb/oz
visas ovanför vikten.
Vågen är nu klar för användning.
6. Placera artiklarna som ska vägas i behållaren eller placerad dem på vågskålen tillsammans med
behållaren. Artiklarnas vikt visas på displayen.
6
UAA1121
Vägning av flytande varor
Köksvågen kan visa vikten för vatten och mjölk med sorterna milliliter (ml) eller uns vätska (fl:oz).
1. Placera vågen på en plan och stabil yta.
2. Starta vågen genom att trycka på knappen ON/OFF/TARE. Efter några sekunder visas 0 på
displayen. Vågen är då kalibrerad och klar för användning.
3. Placera en behållare på vågskålen.
4. Tryck åter på knappen ON/OFF/TARE. 0 visas på displayen.
5. Tryck upprepade gånger på knappen ”MODE” tills en kort stapel visas ovanför mjölk/vatten.
Mätresultatet kan visas i sorterna ml eller fl:oz.
Vågen är nu klar för användning.
6. Häll vätskan i behållaren på vågskålen. Den beräknade volymen visas på displayen.
Att lägga till varor
Denna funktion är praktisk vid t.ex. bakning om du behöver lägga en ingrediens till en annan som
redan ligger på vågskålen.
1. Tryck på knappen ON/OFF/TARE för att mollställa vågen. Välj om så önskas passande
enhet (vikt, mjölk eller vatten) med knappen MODE.
2. Lägg den nya ingrediensen på vågskålen. Endast den senast tillagda ingrediensens vikt/volym
visas nu på displayen.
3. Upprepa proceduren om du önskar lägga till fler ingredienser.
Att stänga av vågen
Håll knappen ON/OFF/TARE intryckt till displayen släcks.
Om vågen inte används inom 60 sekunder stängs den av automatiskt.
Varning om överbelastning
Om ”O-Ld” visas på displayen har vågens kapacitet om 5 000 gram överskridits. Var god ta
artiklarna från vågskålen.
Rengöring och förvaring
1. Torka av vågen med en lätt fuktad trasa och, om så erfordras, ett milt diskmedel. Använd
aldrig hett vatten eller starka kemikalier.
2. Tillse att vågen är obelastad när den inte används.
3. Vågen skall förvaras liggande, INTE stående på ena kortsidan.
4. Försök inte demontera vågen eller manipulera mekanismen eller de elektroniska kretsarna.
5. Ta ut batteriet om vågen inte skall användas under längre tid.
Tekniska data
Modell: Digital köksvåg UAA1121 (CFC2018)
Mått: cirka 148 x 182 x 35 mm
Batteri: 1 st. storlek AA (LR6)
Mätområde: 1 g till 5 000 g
Upplösning: 1 g
7
UAA1121
MILJÖVÅRD
Följa lokala anvisningar om avfallsservice med förpackning.
Gamla apparater måste lämnas till separat insamling för el-avfall.
Tilläggsuppgifter: www.serty.fi
GARANTI
Produkten har 24 månaders garanti, från inköpsdagen.
Garantin gäller alla fabrikations- och materialfel.
Importör ansvarar för korrigering av delar eller produkten om de konstateras vara felaktiga.
Kassakvitto, leveranslista, köpfaktura eller garantibevis skall uppvisas vid garantianspråk.
Returvaran skall vara komplett, försedd med redogörelse av funktionsfelet.
Garantin omfattar inte frakt- och transportskador, skador som har orsakats av normalt slitage,
överbelastning eller osakkunnigt handhavande, eller indirekt skador. Garantin slutas om maskinen
har öppnats, delar byts ut, reparerants eller förändrats.
Garantireparationer får endast utföras av importörens auktoriserad serviceverkstad.
Rätten till ändringar förbehålles.
Importör: VKO FIN-63610
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-KRAV
EU-importör:
Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7
63610 TUURI
försäkrar att
Produkt: ELRAM Digital köksvåg
Typkod: UAA1121
uppfyller kraven enligt följande direktiv: 2002/95/EC, 2004/108/EC
och överensstämmer med följande standarder: EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1
7.12.2010
8
UAA1121
Important Advice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Please read the instructions carefully before using the scale.
The kitchen scale is designed for weighing food and small items in private household use.
Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is not being used.
Don’t allow water (or any other liquid) to come into the scale.
When using the scale always place it on a solid, smooth and horizontal surface.
For best accuracy, place the scale at a safe distance of at least 1.5 meters from the operating
microwave oven or it must be switch off.
Controls
“ON/OFF/TARE” button: Switch on/off and set values to zero (additional weighing function)
“MODE” button: Switching between solid and liquid weighing goods
Battery
The scales work on 1pc AA battery（LR6）
1. Insert the battery into the battery compartment, making sure that the polarities are correct,
and, if such protection is provided, pull the plastic transparent protection from under the
battery to initialize the battery.
2. Replace battery if a battery symbol is shown in the upper corner of the display, and ensure that
it is disposed of at an officially assigned place, for it may pollute the environment.
Weighing
CAUTION:
1. Do not overload the scale. Pay attention to the "Technical data". Exclusively lay items for
weighing on the scale.
2. The scale can measure in different units of measurement. Prior to weighting, check whether the
required unit of measurement is set.
Weighing solid goods
1. Place the scale on a sturdy, level surface.
2. Switch the scale on by pressing the ON/OFF/TARE button. After several seconds, 0 is
displayed. The scale is calibrated and you can start to weigh.
3. If you intend to weigh the weighing goods in a container, place it on the weighing surface
without any contents.
4. Press the ON/OFF/TARE button again. 0 is displayed.
5. Press the MODE button repeatedly, until a small bar and either g or lb/oz is displayed above
Weight.
The scale is ready.
6. Place the weighing goods into the container/lay them onto the weighing surface. The measured
weight is displayed.
9
UAA1121
Weighing/measuring liquid goods
The kitchen scale can display the weight of water and milk as a quantity in milliliters ml or liquid
ounces fl:oz.
1. Place the scale on a sturdy, level surface.
2. Switch the scale on by pressing the ON/OFF/TARE button. After several seconds, 0 is
displayed. The scale is calibrated and you can start to weigh.
3. Place a container on the weighing surface.
4. Press the ON/OFF/TARE button again.
0 is displayed.
5. Press the MODE button repeatedly until a small bar is displayed above milk/ water. The
measurement result can be displayed in ml or in fl:oz.
The scale is ready.
6. Carefully fill the liquid into the container, which is standing on the weighing surface.
The calculated quantity is displayed.
Adding weighing goods
This function is e.g. practical for baking, if you would like to add another ingredient to an
ingredient that is already on the scale.
1. Press the ON/OFF/TARE button in order to reset the scale to 0. Using the MODE button, if
applicable, select the appropriate setting (Weight, Milk, or Water and the required unit of
measurement)
2. Add the new weighing goods. In the display, the weight/quantity of the added weighing goods is
shown.
3. Repeat the procedure, if you intend to add more ingredients for weighing.
Switching off scale
Keep the ON/OFF/TARE button pressed until the display extinguishes.
If the scale is not used for approx. 60 seconds, it will switch off automatically.
Overload display
If “O-Ld” is shown in the display, the load capacity of 5000 g has been exceeded. Please remove
the weighing goods from the scale.
Cleaning and Storage
1. Clean the scale with a soft slightly damp cloth and if necessary, some detergent. Never use hot
water or other harsh chemicals to clean the scale.
2. Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is not being used.
3. The scale should not be stored standing on its side.
4. Never attempt to open the scale and tamper with its mechanism or circuitry.
5. Remove the battery if the scale is not going to be used for a long time.
10
UAA1121
Technical data
Model: Digital Kitchen Scale UAA1121 (CFC2018)
Size: approx. 148 x 182 x 35mm
Battery: LR6 AA battery
Measurement range: 1 g to 5000 g
Measuring intervals: 1 g
ENVIRONMENTAL PROTECTION
When disposing of the product’s packaging, observe the local instructions given for garbage
disposal and recycling, depending on the material.
The device cannot be disposed of with the ordinary waste, it should be delivered to a separate
waste collection point. More information at www.serty.fi
WARRANTY
The product has a 24-month warranty, counted from its purchase date.
The importer is responsible for the replacement of any faulty device or its parts, due to any error
originated from their material and manufacturing, if during inspection, they are found faulty.
When demanding the warranty, the buyer should present the payment receipt, purchase invoice,
warranty certificate or dispatching list.
The product should be wholly returned, with an account of its malfunctions.
The warranty will be void if the machine has been opened, repaired, had its parts replaced or its
structure modified. The warranty is not valid for professional or leasing use.
The warranty will not cover accidents caused by normal wear, incorrect use or abuse. The warranty
will not cover shipment, damage caused by shipment or any indirect expenses.
The warranty repair only can be performed by the service appointed by the importer.
Modification Rights reserved.
Importer: VKO FIN-63610
11
UAA1121
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Importer to EU :
Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7
63610 TUURI
we declare that
Device: ELRAM Digital Kitchen Scale
Type Code: UAA1121
meets the provisions for the following directive: 2002/95/EC, 2004/108/EC
and is compliant with the following standards: EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1
7.12.2010
12