Kassari Puhkekeskus, Eesti, Hiiumaa
Kassari Holiday Resort, Estonia, Hiiumaa
Кассари Центр отдыха, Эстония, Хийумаа
Kassarin lomakeskus, Viro, Hiidenmaa
FINLAND
N O R WAY
SWEDEN
ESTONIA
RUSSIA
L AT V I A
LITHUANIA
Kassari Puhkekeskus
Kassari küla, 92111, Hiiumaa, Eesti
+372 469 7169
+372 5 3071 109
[email protected]
www.kassarikeskus.ee
HIIUMAA
Laevapiletid I Ferry tickets I Lauttaliput I Билеты на паром
www.tuulelaevad.ee
Lennuinfo I Flight information I Lentotiedot I Информация об авиарейсах
www.flyavies.ee
Bussipiletid I Bus tickets I Bussiliput I Билеты на автобус
www.peatus.ee
Tere tulemast Hiiumaale Kassari Puhkekeskusesse!
Hiiumaa on suuruselt Eesti teine saar, mis asub Läänemeres Saaremaast põhja pool. Osa
Hiiumaast kerkis veest esimest korda 455 miljonit aastat tagasi meteoriidiplahvatuse tagajärjel, seega võiks öelda, et tegu on ühe vanima teadaoleva saarega. Saarele pääsemiseks on
mitu võimalust: lihtsamad võimalused on sõita praamiga Rohukülast või lennukiga Tallinnast,
eksootilisem ja närvekõditavam viis on talvel mööda jääteed sõita. Kassaris asuv Kassari Puhkekeskus on uus ja kaasaegne puhkekompleks (ehitusaasta 2012), mille südameks on kaasaegne hotell ja kohalikku mahetoodangut pakkuv restoran Grill Lest & Lammas. Siinsamas
Kassaris asub ka üks Hiiumaa populaarseimaid vaatamisväärsusi - Sääre tirp, mis pakub elamusi nii rahulikul suvepäeval kui lumisel talvel või tuulisel sügis-kevadel. Linnulaul, puutumata
loodus ja meri on vaid osake Kassari igapäevast.
Kohtumiseni!
Welcome to Hiiumaa to Kassari Resort!
Hiiumaa is the second largest island in Estonia, situated in the Baltic Sea, north from Saaremaa. Part of Hiiumaa first emerged from the water 455 million years ago as a result of a
meteorite explosion, so it could be seen as one of the oldest islands in the world. There are
several options how to get to the island: the simplest means are to take a ferry from Rohuküla
or get on a plane in Tallinn; a more exotic and adventurous option is to drive to Hiiumaa over
the ice road in the winter. Kassari Resort situated in Kassari is a contemporary new resort
complex (year of construction 2012), the heart of which is a modern hotel and restaurant Grill
Lest & Lammas that offers local organic products. One of the most popular sights in Hiiumaa –
Sääre tirp (Point of the Sääre) – is also found here in Kassari, and it offers plenty to see, be it a
peaceful summer’s day, snowy winter or windy autumn or spring. Birdsong, nature untouched
by man and sea are just a part of everyday life in Kassari.
See you there!
Tervetuloa Hiidenmaalle Kassarin lomakeskukseen!
Hiidenmaa on Viron toiseksi suurin saari ja se sijaitsee Itämeressä Saarenmaasta pohjoiseen. Hiidenmaasta voi sanoa, että se on myös yksi maailman vanhimmista saarista, koska
ensimmäistä kertaa nousi osa nykyisestä Hiidenmaasta merestä n 455 miljoonaa vuotta sitten
meteoriittiräjähdyksen johdosta. Saarelle pääsemiseksi on monta mahdollisuutta: yksinkertaisinta on matkustaa lautalla Rohukülan satamasta tai lentokoneella Tallinnasta, eksoottisempi
ja jännittävämpi tapa on ajaa talvella jäätietä pitkin. Kassarissa sijaitseva Kassarin lomakeskus
on uusi ja nykyaikainen lomakeskus (rakennettu vuonna 2012), jonka ytimenä on nykyaikainen hotelli ja paikallista luomutuotantoa tarjoava ravintola Grill Lest & Lammas. Kassarissa sijaitsee myös Hiidenmaan suosituimpiin nähtävyyksiin kuuluva Sääre tirp, joka tarjoaa
elämyksiä sekä kauniina kesäpäivinä että lumisina talvina tai tuulisina syksyinä tai keväinä.
Linnunlaulu, koskematon luonto ja meri ovat vain osa Kassarin jokapäiväistä elämää.
Tapaamisiin!
Добро пожаловать на Хийумаа, в Центр отдыха Кассари!
Хийумаа - это второй по величине остров Эстонии, располагающийся в Балтийском море
севернее Сааремаа. Часть острова Хийумаа впервые вышла из-под воды 455 миллионов
лет назад в результате метеоритного взрыва, поэтому можно сказать, что это один из
старейших известных островов. На остров можно попасть несколькими способами:
самые простые - на пароме из Рохукюла или на самолете из Таллинна, более экзотический и захватывающий способ - это проехать зимой по ледовой дороге. Находящийся
в Кассари Центр отдыха Кассари - это новый и современный комплекс для отдыха
(построен в 2012 году), центром которого является современная гостиница и предлагающий блюда из местных натуральных продуктов ресторан Гриль Lest & Lammas. Здесь в
Кассари также находится одна из самых популярных достопримечательностей Хийумаа
- коса Сяэре Тирп, впечатляющая как в спокойный летний день, снежной зимой, так и
ветреной осенью или весной. Пение птиц, нетронутая природа и море - это все лишь
частичка будней Кассари.
До встречи!
HOTELL
Kassari Puhkekeskuse südameks on kaasaegne, omanäoline ja looduslähedase disainiga
15-toaline hotell. Avarad ja päikeseküllased standardtoad vastavad ka nõudlikuma kliendi
ootustele. Ruumikad apartemendid on kui sviidid, kus jagub mugavust mõnusateks nõupidamisteks ja ruumi perekondlikeks koosviibimisteks. Kompleksi kuulub ka värskelt renoveeritud
nelja toaga külalistemaja.
HOTEL
The heart of Kassari Resort is the modern and unique 15-room hotel designed with nature in
mind. Spacious and sunny standard rooms meet the needs of even the most discerning tastes.
Large apartments are like suites that offer comfort for pleasurable meetings and space for
family get-togethers. The complex also includes a newly renovated four-room guest house.
HOTELLI
Kassarin lomakeskuksen sydämen muodostaa nykyaikainen, omaperäinen ja luonnonläheinen 15 huonetta käsittävä hotelli. Avarat ja aurinkoiset standard-huoneet vastaavat myös
vaativamman asiakkaan odotuksia. Tilavat apartementit ovat kuin sviittejä, jotka sopivat sekä
viihtyisien kokousten että perhetapahtumien järjestämiseen. Keskukseen kuuluu myös vastakunnostettu neljähuoneinen majatalo.
ГОСТИНИЦА
Сердцем Центра отдыха Кассари является современная, своеобразная гостиница на
15 номеров с близким к природе дизайном. Просторные и полные света стандартные
номера соответствуют ожиданиям даже требовательного клиента. Вместительные
апартаменты, как номера люкс, в которых достаточно удобства для приятных совещаний
и места для семейных времяпровождений. В комплексе также имеется только что
отремонтированный четырехкомнатный домик для гостей.
KONVERENTSIKESKUS
Kassari Puhkekeskus pakub ideaalseid võimalusi nii suuremate seminaride ja konverentside
kui väiksemate koosolekute korraldamiseks. Kaasaegse sisustuse, uusima video ja helitehnikaga ruumis on teatri-stiilis kohti kuni 120 inimesele. Rahulikus miljöös on võimalik korraldada nii ühe- kui ka mitmepäevaseid üritusi, ühendades töö ja puhkuse. Pärast väsitavat
mõttetööd võib korraldada väljasõite merele, nautida imelist Kassari loodust jalgrattaga
sõites või kepikõndi tehes.
CONFERENCE CENTRE
Kassari Resort offers excellent opportunities for hosting both large-scale seminars and conferences and smaller meetings. The room fitted with contemporary furnishings and the newest
audio and video technology seats up to 120 people theatre-style. The quiet atmosphere is
ideal for organising events that last either for one day or longer, joining both work and relaxation. After a hard day’s work you can recharge your batteries with a trip out onto the sea,
enjoy the magnificent Kassari nature on a bike ride or while going for a Nordic walk.
KONFERENSSIKESKUS
Kassarin lomakeskus tarjoaa ihanteelliset mahdollisuudet sekä suurempien seminaarien ja
konferenssien että pienempien kokousten järjestämiseen. Tiloissa on nykyaikainen sisustus,
uusin videotekniikka ja äänentoisto ja tilaa jopa 120 hengelle. Rauhallisessa ympäristössä
voi järjestää sekä yksi- että monipäiväisiä tapahtumia ja yhdistää työn ja lomailun. Raskaan
aivotoiminnan jälkeen voi järjestää retkiä merelle, nauttia Kassarin kauniista luonnosta joko
pyöräillen tai sauvakävellen.
КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР
Центр отдыха Кассари предлагает великолепные возможности для проведения, как
больших семинаров, так и небольших собраний. В помещении с современным интерьером, новейшей видео- и аудиотехникой при расположении в виде амфитеатра
имеется 120 мест. В спокойной атмосфере можно организовывать как однодневные,
так многодневные мероприятия, сочетая работу и отдых. После утомительной мыслительной работы можно организовать поездки на море, насладиться удивительной
природой Кассари на велосипеде или во время нордической ходьбы.
GRILL LEST & LAMMAS
Restoran Grill Lest & Lammas on populaarne einestamispaik nii hotelli külastajate, kohalike
elanike kui turistide seas. See on Hiiumaa suurim söögikoht: 60 istekohta restoranis ning 120
kohta terrassidel ja grilliaias. Suurel ja avaral väliterrassil on ideaalne einetada nii perega kui
ka nautida toitu suurema sõpruskonnaga. Hoolikalt valitud ja mahedalt kasvanud tooraine
annab ideaalse võimaluse pakkuda parimaid ning maitsvamaid roogi, mis on omased just
Hiiumaale.
GRILL LEST & LAMMAS
The restaurant Grill Lest & Lammas is a popular dining location for hotel guests, locals and all
other tourists alike. This is the largest eatery in Hiiumaa: the restaurant seats 60 people and
its terraces and grilling area fit another 120. The large and spacious outdoor deck is an ideal
place both for meals with family and enjoying food with a larger group of friends. Carefully
selected and organically grown produce gives the restaurant the perfect opportunity to offer
the best and tastiest dishes that can be found in Hiiumaa.
GRILL LEST & LAMMAS
Ravintola Grill Lest & Lammas (”kampela & lammas”) on sekä hotellivieraiden, paikallisten
asukkaiden että muidenkin matkailijoiden suosiossa. Se on Hiidenmaan suurin ruokapaikka:
60 istumapaikkaa ravintolassa ja 120 paikkaa terasseilla ja grillipuutarhassa. Suuri ja avara
ulkoterassi sopii ihanteellisesti ruokailuun perheen tai suuremman ystäväpiirin kanssa.
Huolella valitut ja luonnonmukaisesti kasvatetut raaka-aineet takaavat ihanteellisen mahdollisuuden tarjota parhaita ja maukkaimpia ruokia, jotka ovat tyypillisiä juuri Hiidenmaalle.
ГРИЛЬ LEST & LAMMAS
Ресторан Гриль Lest & Lammas - это популярное место, как среди посетителей гостиницы,
местных жителей, так и всех других туристов. Это крупнейшее заведение на Хийумаа:
60 сидячих мест в ресторане и 120 мест на террасах и в гриль-саду. На большой и
просторной террасе можно отлично поужинать как с семьей, так и насладиться едой с
большой компанией. Тщательно подобранные и выращенные натуральным образом
ингредиенты предоставляют идеальную возможность отведать наилучшие и вкуснейшие блюда, характерные именно для Хийумаа.
ÕLLEKODA
Kuuldused Hiiu õlle kadumise kohta on kauge liialdus. Kassari Puhkekeskus on taaselustanud
kohaliku õlletootmise, mis toetub just vanaisade tarkusele. Uude Kassari Õllekotta on koondatud kõik varasemad õllenipid ja traditsioonid, naabrite ja külarahva õpetused. Nii valmib
jook, mis on sama salakaval kui hiidlane oma naljadega. Õllekojas saab lisaks mekkimisele
ülevaate hiiu õlle ajaloost, traditsioonidest ja valmistamisest.
Ühte teame aga juba täna - külmaks ei jäta hiiu õlu ainsatki õllesõpra!
BREWERY
Rumours about the disappearance of Hiiumaa’s beer are nothing but an exaggeration. Kassari
Resort has revived local beer brewing that relies on the wisdom of our grandfathers. The new
Kassari Brewery combines all previous beer tips and traditions with teachings from neighbours and the village folk. This produces a beverage that is as cunning as people from Hiiumaa
with their jokes. In addition to drinking beer, the Brewery also provides an overview of the
history, traditions and how Hiiumaa’s beer is brewed.
One thing is already certain – Hiiumaa’s beer leaves no beer connoisseur unmoved!
OLUTPANIMO
Huhut hiidenmaalaisen oluen häviämisestä ovat liioittelua. Kassarin lomakeskus on herättänyt
henkiin esi-isien taitoihin perustuvan paikallisen oluen valmistuksen. Uusi Kassarin olutpanimo on koonnut kaikki aiemmat vinkit ja perinteet, naapurien ja kyläläisten neuvot. Tuloksena on juoma, joka on yhtä viekas kuin Hiidenmaan asukkaat huumorintajuineen. Olutpanimossa voi maistella olutta mutta myös saada tietoja paikallisen oluen historiasta, perinteistä
ja valmistuksesta.
Tiedossamme on jo nyt, että Hiidenmaan olut ei jätä kylmäksi ainoatakaan oluen ystävää!
ПИВОВАРНЯ
Слух о том, что Хийуское пиво пропало - это сильное преувеличение. Центр отдыха
Кассари возродил местное производство пива, которое основывается на старинной
мудрости. В новой Пивоварне Кассари собраны все старые рекомендации и традиции,
учения соседей и деревенских жителей о производстве пива. Так получается напиток,
настолько же хитрый, как хийумаасец со своими шутками. Помимо дегустации пива в
пивоварне можно также получить обзор об истории, традициях и изготовлении хийуского пива.
Одно мы знаем уже сегодня - равнодушным хийуское пиво не оставит ни одного любителя этого напитка!
VABA AJA VEETMISE VÕIMALUSED
Kassari Puhkekeskus on paik, kus issil on aega ja emme on rõõmus, vendadel on mängulusti
ja väikesel õel on turvaline. Iga veedetud päev on unelm iga-aastasest puhkusereisist. Kassari
on koht, kus on kombineeritud imeline loodus tänapäevaste lahendustega. Tundmaks seda
veelgi lähemalt, võta hetk ja astu kiirest argipäevast Hiiumaa looduse rüppe.
OPPORTUNITIES FOR LEISURE TIME
Kassari Resort is a place where dad has time and mum is happy, brothers play games and little
sister is safe. Every day spent at the resort is a dream of an annual holiday. Kassari is a place
where wonderful nature is combined with contemporary solutions. In order to experience it
even more closely, take a moment and exchange your busy everyday life for the embrace of
Hiiumaa’s nature.
VAPAA-AJAN VIETTO
Kassarin lomakeskus on paikka, jossa isällä on aikaa ja äidillä hyvä mieli, veljillä leikki-intoa
ja pikkusiskolla turvallista. Jokainen päivä on kuin unelma jokavuotisesta lomamatkasta.
Kassari on paikka, jossa ihmeellinen luonto on sopusoinnussa nykyaikaisten ratkaisujen
kanssa. Varaa hetki aikaa ja tule arkipäivän kiireistä Hiidenmaan luonnon helmaan voidaksesi
vakuuttua siitä.
ВОЗМОЖНОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ
СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ
Центр отдыха Кассари - это место, где у папочки есть время и мамочка рада, братики
веселы и маленькая сестричка в безопасности. Каждый проведенный день - это мечта
о ежегодном отпуске. Кассари - это место, где удивительная природа сочетается с
современными решениями. Чтобы познакомиться с этим поближе, найдите минутку и
шагните из быстрой будничной жизни в объятия природы Хийумаа.
Jalgrataste ja käimiskeppide rent
Puhkekeskuses on saadaval 20 kaasaegset ja mugavat jalgratast, mis sobivad sõitmiseks nii asfaldil kui maastikul. Saadaval on nii meeste-, naistekui lapseistmetega rattad. Kui aga rattasõit ei ole Teie jaoks, siis Kassari
väärib avastamist ka rahulikumas rütmis liikudes. Meilt saab rentida kepikõnni keppe. Kui Itaalias viivad kõik teed Rooma, siis Hiiumaal jõuate ikka
välja Kassarisse.
Bicycle and Nordic walking pole rental
The Resort has 20 contemporary and comfortable bicycles that are suitable for riding both on asphalt and terrain. There are bicycles for men and
women, also bicycles with a child seat. If riding bikes isn’t for you, you are
welcome to take a more relaxed stroll around Kassari. You can rent poles
for Nordic walking. If all roads lead to Rome in Italy, then in Hiiumaa, you
will always find your way to Kassari.
Polkupyörien ja kävelysauvojen vuokraus
Lomakeskuksessa on tarjolla 20 nykyaikaista, mukavaa polkupyörää,
jotka sopivat ajamiseen sekä asfaltilla että maastossa. Saatavana on sekä
miesten-, naisten- että lastenistuimilla varustettuja pyöriä. Jos pyöräily ei
kiinnosta, voi Kassariin tutustua myös rauhallisemmassa rytmissä. Meiltä
voi vuokrata kävelysauvoja. Italiassa kaikki tiet vievät Roomaan, Hiidenmaalla päädytte aina Kassariin.
Аренда велосипедов и палок
для нордической ходьбы
В центре отдыха имеется 20 современных и удобных велосипедов,
подходящих для езды по асфальту и на природе. Есть велосипеды с
сидениями для мужчин, женщин и детей. Если же езда на велосипеде
не для Вас, то Кассари заслуживает открытия и в более спокойном
ритме. У нас можно арендовать палки для нордической ходьбы. Если
в Италии все дороги ведут в Рим, то на Хийумаа вы всегда попадете
в Кассари.
Paadi ja kaatri rent
Piknik merel, ekskursioon laiule või kalapüügi kogemus
Hiiumaa moodi - selleks rendime aerupaate, kaatrit,
puidust kaluripaati ja lõbusõidulaeva „Katrin”. Oma
lautrikoht ja kogemustega laevakaptenid teevad merereisi iga ilmaga unustamatuks mälestuseks.
Rowboat and motorboat rental
Picnic at sea, a tour of the islet or experiencing fishing
the Hiiumaa way – for all this, you can rent rowboats, a
motorboat, wooden fisherman’s boat and a pleasure
boat “Katrin”. Private jetty and experienced captains
ensure that the cruise is an unforgettable experience in
any weather.
Venevuokraus
Eväsretki merellä, tutustumismatka pikkusaarille tai
kalastusretki hiidenmaalaisittain – vuokrattavana on
soutuveneitä, moottorivene, puinen kalastusvene
ja huvivene ”Katrin”. Oma laituripaikka ja kokeneet
kapteenit tekevät merimatkasta joka säällä unohtumattoman elämyksen.
Аренда лодки и катера
Пикник на море, экскурсия на небольшой остров или
рыбалка по-хийумааски - для этих целей мы сдаем
в аренду весельные лодки, катер, деревянную
рыбацкую лодку и корабль для увеселительных
поездок „Катрин”. Собственное место на причале
и опытные капитаны судов в любую погоду сделают
прогулку по морю незабываемым воспоминанием.
Korvpalli- ja võrkpalliväljak
Hotelli lähistel Sääre tirbi poolses küljes asuvad tänavakorvpalli- ja võrkpalliväljakud hoiavad mänguhoos
kõiki, kes sinna satuvad. Tubadevahelised võistlused,
külalised vs turistid või lihtsalt kergeks käesoojenduseks – palliplatsid on Teie päralt.
Basketball and volleyball court
There are street basketball and volleyball courts
located at the Sääre tirp’s side of the hotel which are
open for everybody. Competitions between hotel
guests, visitors vs tourists or simply a light workout –
the courts are there for you to use.
Koripallo- ja lentopallokenttä
Hotellin läheisyydessä, Sääre tirpin puoleisella sivulla
sijaitsevat katukoripallo- ja lentopallokentät pitävät
pelimielellä kaikki, jotka sinne päätyvät. Kentät ovat
käytettävissänne huoneidenvälisiin turnauksiin, vieraat vastaan turistit tai ihan vain lämmittelyyn – kuinka
vain haluatte.
Площадка для баскетбола
и волейбола
Располагающиеся вблизи гостиницы со стороны
косы Сяэре Тирп площадки для уличного баскетбола
и волейбола увлекают в азарт игры всех, кто туда
попадает. Соревнования между номерами, гости
против туристов или просто в качестве легкой
тренировки – площадки для игры в мяч в Вашем
распоряжении.
Katuseterrass ja mullivann
Õhtupäike, külmad joogid, mugavad lamamistoolid ja mullivann,
jalge all kõdistav muru, hoolikalt valitud suupisted ja taamal kostev
lammaste määgimine – see on kooslus, mis teeb ühest puhkusest
tõelise puhkuse.
Roof terrace and jacuzzi
Evening sun, cold beverages, comfortable deck chairs and a jacuzzi,
grass tickling feet, carefully selected snacks and sheep baa-ing in the
background – this is a combination that turns days off into a holiday.
Kattoterassi ja poreallas
Ilta-aurinko, virvokkeet, viihtyisät lepotuolit ja poreallas, jalkapohjia
kutittava nurmikko, huolella valitut makupalat ja taustalla lampaiden määkinä – tässä on kokonaisuus, joka tekee lomasta todellisen
loman.
Терраса на крыше и джакузи
Вечернее солнце, холодные напитки, удобные шезлонги и джакузи, щекочущая ноги трава, тщательно подобранные закуски
и раздающееся вдалеке блеяние овец – это сочетание, которое
делает отпуск настоящим.
FAKTID:
FACTS:
HOTELL
•Kassari Puhkekeskuse kompleksis 19 tuba,
hotellis 15 tuba ja külalistemajas 4 tuba
•apartmenttüüpi tube 6
•invatube 1
•kokku 40 voodikohta + 20 lisavoodit
•valvega parkla
•tasuta WIFi
•saun
•katuseterrass ja mullivann
•laste mängutuba ja väljak
•riiete hooldusruum
•pagasi transport
HOTEL
•Kassari Resort complex includes 19 rooms,
there are 15 rooms in the hotel and 4 rooms in
the guest house
•6 apartment-type rooms
•1 disability room
•sleeps a total of 40 people + 20 extra beds
•secured parking lot
•free WIFi
•sauna
•roof terrace and jacuzzi
•children’s playroom and playground
•laundry
•baggage transport
TUBADE VARUSTUS:
• kööginurk (pliit, mikrolaineahi, veekeetja,
söögitarvikud)
•kirjutuslaud ja toolid
•dušš/vann
•TV
•föön
•seif
•rõdu
KONVERENTS
•teatristiilis 120 kohta
•klassiruumi stiilis 40 kohta
•konditsioneer
•kaasaegne audio- ja videotehnika
RESTORAN
• 180 istekohta (60 restoranis ja
120 väliterrassil)
•kohalik toit
•lastemenüü
•laste söögitoolid
•gruppide toitlustamine
ÕLLEKODA
• hiiu õlu
• ülevaade Hiiu õlle ajaloost, traditsioonidest
ja valmistamisest
• 50 istekohta
VABA AEG
• suveniiri-ja käsitööpood
• katuseterrass ja mullivann
• suur saun 12 inimesele
• laste mängutuba
• laste mänguväljak
• korvpalli- ja võrkpalliväljakud
• jalgrataste ja käimiskeppide laenutus
• lapseiste jalgratastel
• aerupaadid 4 inimesele
• puidust kaluripaat 8 inimesele
• kaater Silver Shark 580 5 inimesele
• lõbusõidulev Katrin 10 inimesele
ROOM FACILITIES:
•kitchenette (stove, microwave, kettle,
cutlery)
•desk and chairs
•shower/bath
•TV
•hair dryer
•safety deposit box
•balcony
CONFERENCE
•120 seats theatre-style
•40 seats classroom-style
•air conditioner
•contemporary audio and video technology
RESTAURANT
•180 seats (60 in the restaurant
and 120 on the outdoor deck)
•local food
•children’s menu
•high chairs
•catering for groups
BREWERY
• Hiiumaa’s beer
•overview of the history, traditions and how
Hiiumaa’s beer is brewed
•50 seats
LEISURE
•souvenir and handicrafts store
•roof terrace and jacuzzi
•large sauna for up to 12 people
•children’s playroom
•children’s playground
•basketball and volleyball courts
•bicycle and Nordic walking pole rental
•child seat on bicycles
•rowing boats for up to 4 people
•wooden fisherman’s boat for up to 8 people
•motorboat Silver Shark 580 for up to 5 people
•pleasure boat Katrin for up to 10 people
A. Kassari Puhkekeskus
Kassari Holiday Resort
Kassarin Lomakeskus
Кассари Центр отдыха
www.kassarikeskus.ee
A–B: 3.8 km
Q
R
PO
N
M
K
L
Käina
B. Sääretirp
Point of the Sääre
Säären niemenkärki
Мыс Sääretirp (Голенной изгиб)
B–C: 2.8 km
J
C. Kassari kiigeplats
Kassari swing lot
Kassari keinukentällä
Кассари качели
C–D: 2.8 km
N
D. Pullu Pubi / Paadi ja kaatri rent
Pullu Pub / Rowboat and motorboat rental
Pullu Pubi / Venevuokraus
Паб “Pullu” / Аренда лодки и катера
www.pullu.ee
D–E: 1.7 km
E. Kassari pood / Külalistemaja
Kassari store / Guesthouse
Kassari kauppa / Majatalo
Кассари магазин / Дом для гостей
E–F: 407 m
F. Hiiumaa muuseumi
Kassari ekspositsioonimaja
Hiiumaa Museum Kassari Exhibition House
Hiidenmaan museon Kassarin näyttelyrakennus
Экспозиционное здание Кассари музея
Хийумаа
www.muuseum.hiiumaa.ee
F–G: 3.9 km
I
H
G. Orjaku sadam
Orjaku Harbour
Orjakun satama
Орьякуский порт
www.orjakusadam.eu
G-H: 971 m
G
Orjaku
H. Orjaku linnuvaatlustorn
Orjaku Bird Watching Tower
Orjakun lintutorni
Орнитологическая вышка в Орьяку
H-I: 1.2 km
I. Orjaku õpperada
Orjaku study trail
Orjakun luontopolku
Орьякуская учебная тропа
I-J: 4.8 km
J. Rudolf Tobiase Majamuuseum
Rudolf Tobias House Museum
Rudolf Tobiaksen talomuseo
Дом-музей Рудольфа Тобиаса
www.muuseum.hiiumaa.ee
J-K: 1.1 km
K. Käina kiriku varemed
Käina church ruins
Käinan kirkon rauniot
Развалины церкви Кяйна
K-L: 156 m
Marsruut: 38 km
Route: 38 km
Reitti: 38 km
Mаршрут: 38 kм
1:300 m
0
300
600
900 m
B
L. Liilia restoran
Liilia Restaurant
Ravintola Liilia
Ресторан Liilia
www.liiliahotell.ee
L-M: 705 m
Vaemla
Q
M. Käina ujula
Käina Swimming Pool
Käinan uimahalli
Кяйнаский бассейн
www.kainaujula.ee
M-N: 79 m
N. Käina kardirada
Käina Go-Kart Track
Käinan kartingrata
Кяйнаская картинговая трасса
www.kartdago.ee
N-O: 724 m
S
R
O. Lõokese hotell
Lõokese Hotel
Lõokese hotelli
Гостиница Лыокесе
Naudi SPA mõnusid ja lõõgastu
välibasseinides.
Enjoy SPA treatments and relax in
external pools.
www.lookese.ee
O-P: 62 m
P. Carriba ööklubi
Carriba Nightclub
Yökerho Carriba
Ночной клуб Carriba
www.carriba.ee
P-Q: 4 km
Kassari Puhkekeskus
E
T A
C
Q. Töötav vana villavabrik
Small Old Wool Factory
Toimiva vanha villatehdas
Действующий исторический шерсть
мельница
www.hiiuvill.ee
Q-R: 5.1 km
F
Kassari
D
R. Kassari Ratsamatkad
Kassari Horse Riding Hikes
Kassari ratsastusretki
Кассари конные походы
www.kassari.ee
R-S: 681 m
S. Kassari kabel
Kassari Chapel
Kassarin kappeli
Часовня Кассари
S-T: 3.3 km
T. Õllekoda
Brewery
Olutpanimo
Пивоварня
www.kassarikeskus.ee/ollekoda
www.carriba.ee
Info ja broneerimine:
Kassari küla, Käina vald, Hiiumaa, Estonia
+372 469 7169
+372 5307 1109
[email protected]
www.kassarikeskus.ee
www.liiliahotell.ee
www.lookese.ee
www.pullu.ee