bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Yleistä
suomi-venäjä
Yleistä : Olennaiset
Voisitko auttaa minua?
Вы не могли бы мне помочь,
пожалуйста? (Vy ne mogli by
mne pomoch', pozhaluysta?)
Avun pyytäminen
Puhutko englantia?
Вы говорите по-английски?
(Vy govorite po-angliyski?)
Tiedustelu henkilöltä puhuuko
hän englantia
Puhutteko _[kieltä]_?
Вы говорите на_(язык)_?
(Vy govorite na_(yazyk)_?)
Tiedustelu henkilöltä puhuuko
hän jotain tiettyä kieltä
En puhu _[kieltä]_.
Я не говорю на _(язык)_.
(YA ne govoryu na
_(yazyk)_.)
Selventäminen, ettet puhu
kyseistä kieltä
En ymmärrä
Я не понимаю. (YA ne
ponimayu.)
Selventäminen, ettet
ymmärtänyt puhujaa
Hei!
Здравствуй! (Zdravstvuy!)
Yleinen tervehdys
Moi!
Привет! (Privet!)
Epämuodollinen tervehdys
Hyvää huomenta!
Доброе утро! (Dobroye utro!)
Aamuisin käytetty tervehdys
Hyvää iltaa!
Добрый вечер! (Dobryy
vecher!)
Iltaisin käytetty tervehdys
Hyvää yötä!
Спокойной ночи! (Spokoynoy
nochi!)
Hyvän yön tervehdys ennen
nukkumaanmenoa
Mitä kuuluu?
Как ваши дела? (Kak vashi
dela?)
Kohteliasta small talkia,
tiedustelu henkilön voinnista
Hyvää, kiitos kysymästä.
Хорошо, спасибо. (Horosho,
spasibo.)
Kohtelias vastaus
kysymykseen "Mitä kuuluu?"
Mikä nimesi on?
Как Вас зовут? (Kak Vas
zovut?)
Henkilön nimen tiedustelu
Nimeni on ___.
Меня зовут___. (Menya
zovut___.)
Nimen kertominen
Mistä olet kotoisin?
Откуда Вы родом? (Otkuda
Vy rodom?)
Tiedustelu henkilön
kotimaasta
Olen ___.
Я из___. (YA iz___.)
Vastaus tiedusteluun
kotimaasta
Kuinka vanha olet?
Сколько тебе лет? (Skol'ko
tebe let?)
Henkilön iän tiedustelu
Olen __ vuotta vanha.
Мне___лет. (Mne___let.)
Vastaus tiedusteluun iästä
Kyllä
Да (Da)
Myönteinen vastaus
Ei
Нет (Net)
Kielteinen vastaus
Kiitos
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Kohtelias täytesana
Tässä ole hyvä!
Держите! (Derzhite!)
Kun annat jollekin jotain
Kiitos.
Спасибо. (Spasibo.)
Henkilön kiittäminen
Kiitos oikein paljon.
Спасибо большое. (Spasibo
bol'shoye.)
Lämpimien kiitoksien
antaminen
Ole hyvä.
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Kohtelias vastaus kiitokseen
Olen pahoillani.
Извините (Izvinite)
Pyytää anteeksi jotain asiaa
Anteeksi.
Прошу прощения. (Proshu
proshcheniya.)
Jonkun huomion pyytäminen
Yleistä : Keskustelu
1/3
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Yleistä
suomi-venäjä
Ei se mitään.
Да ничего. (Da nichego.)
Anteeksipyyntöön
vastaaminen (jos hyväksyt
sen)
Ei haittaa.
Ничего страшного. (Nichego
strashnogo.)
Anteeksipyyntöön
vastaaminen (jos hyväksyt
sen)
Varo!
Осторожно! (Ostorozhno!)
Jonkun huomion herättäminen
vaaratilanteeseen
Minulla on nälkä.
Я голоден. (YA goloden.)
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
Minulla on jano.
Я хочу пить. (YA hochu pit'.)
Ilmaisu siitä, että on janoinen
Olen väsynyt
Я устал. (YA ustal.)
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
Olen kipeä.
Я болен. (YA bolen.)
Ilmaisu siitä, että on kipeä
En tiedä
Я не знаю. (YA ne znayu.)
Et tiedä vastausta kysyttyyn
kysymykseen
Oli mukava tavata.
Приятно было
познакомиться. (Priyatno
bylo poznakomit'sya.)
Kohtelias hyvästelylause
ensitapaamisen jälkeen
Näkemiin!
До свидания! (Do svidaniya!)
Hyvästely
Haluaisin tehdä valituksen
Я хочу пожаловаться. (YA
hochu pozhalovat'sya.)
Kohtelias tapa aloittaa
valituksen teko
Kuka täällä on vastuussa?
Кто здесь ответственный?
(Kto zdes' otvetstvennyy?)
Kysyminen kuka on paikan
vastuuhenkilö
Tätä en voi hyväksyä!
Это совершенно
неприемлемо! (Eto
sovershenno nepriyemlemo!)
Vahva ilmaisu
tyytymättömyydestäsi
Haluan rahani takaisin!
Я хочу вернуть свои деньги!
(YA hochu vernut' svoi
den'gi!)
Vaatimus rahojen takaisin
saamisesta
Olemme odottaneet yli tunnin.
Мы ждём уже больше часа.
(My zhdom uzhe bol'she
chasa.)
Valitus pitkistä odotusajoista
Tämä ruoka maistuu ihan
paskalta!
Эта еда просто дерьмо! (Eta
yeda prosto der'mo!)
Töykeä tapa ilmaista
tyytymättömyytesi ruokaa
kohtaan
Tämä juoma maistuu ihan
kuselta!
Этот напиток на вкус как
моча! (Etot napitok na vkus
kak mocha!)
Töykeä tapa ilmaista
tyytymättömyytesi juomaa
kohtaan
Tämä paikka on oikea
persläpi!
Это место - помойная яма!
(Eto mesto - pomoynaya
yama!)
Töykeä tapa ilmaista
tyytymättömyytesi paikkaa
kohtaan
Tämä auto on kauhea romu!
Эта машина - развалюха!
(Eta mashina - razvalyukha!)
Töykeä tapa ilmaista
tyytymättömyytesi autoa
kohtaan
Palvelu on täällä ihan
perseestä!
Обслуживание - отстой!
(Obsluzhivaniye - otstoy!)
Töykeä tapa ilmaista
tyytymättömyytesi palvelua
kohtaan
Tämähän on täyttä riistoa!
Это сплошная обдираловка!
(Eto sploshnaya obdiralovka!)
Töykeä valitus korkeista
hinnoista
Yleistä : Valituksen tekeminen
Yleistä : Kiroileminen
2/3
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Yleistä
suomi-venäjä
Älä puhu paskaa!
Это бред! (Eto bred!)
Töykeä tapa ilmaista
epäuskosi jonkun sanomiseen
Olet idiootti!
Ты тупой кретин! (Ty tupoy
kretin!)
Ihmisen loukkaaminen
kyseenalaistamalla hänen
älykkyytensä
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Да ты нифига не знаешь!
(Da ty nifiga ne znayesh'!)
Ihmisen loukkaaminen
kritisoimalla hänen
tietämystään
Painu helvettiin!
Отвали! (Otvali!)
Töykeä käsky jollekin poistua
paikalta välittömästi
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Давай разберёмся снаружи!
(Davay razberomsya
snaruzhi!)
Ilmaisu, että haluaa tapella
henkilön kanssa
anniskeluliikkeen tms.
ulkopuolella
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)