VUOSIKERTOMUS
VUOSIKERTOMUS 2012 1 YHTEENVETO Toimintavuosi 2012 käynnistyi Kansainvälinen taidekeskus Kassandrassa muutoksilla. Kassandran johtoon nousivat jo edellisvuoden kesäkuussa kiinnitetyt toiminnanjohtaja Cátia Suomalainen Pedrosa ja talous- ja hallintojohtaja Venla Martikainen. Maaliskuussa Kassandran toimisto muutti Kulttuuritehdas Korjaamolta Töölöstä Aleksanterin teatterin neljänteen kerrokseen Bulevardille. Lokakuussa Kassandrateatteri tuotti teatteriensiillan, kun Suomessa asuvien somalinaisten tarinat näyttämölle tuonut Mikä elämä! nähtiin viiden esityksen voimin Q-teatterin vierailunäyttämöllä. Maahanmuuttajataustaisten nuorten teatteriilmaisuryhmien toimintaa jatkettiin viidettä vuotta Myllypurossa, Itä-Pasilassa, Hakunilassa ja Myyrmäessä sekä käynnistettiin Viikissä uusi ryhmä. Yhteistyötä Helsingin kulttuurikeskuksen kanssa vahvistettiin entisestään. Monikulttuurisia työpajoja lapsille ja nuorille järjestettiin yhteistyössä Vuotalon, Stoan ja kulttuurikeskus Caisan kanssa. Lisäksi järjestettiin kahden viikon pituisia kesäleirejä Caisassa, Liikuntamyllyssä ja Latokartanon liikuntahallissa. Taidetyöpajojen osalta jatkettiin yhteistyötä myös espoolaisen lasten taidetalo Pikku-Auroran kanssa. Kassandran ohjelmavälitys pyöri koko vuoden ajan vilkkaana. Useat pääkaupunkiseudun koulut tilasivat ohjelmaa koulujensa tapahtumiin. Erityisesti mainittakoon Vantaan kulttuuripalveluiden tilaus, joka mahdollisti kuudelletoista vantaalaiselle koululle lähes 50 monikulttuurisen taidetyöpajan järjestämisen. Merkittävää oli myös Helsingin kaupungin pääkirjaston kanssa kehittynyt yhteistyö toimintavuoden aikana. lenopetuksessa. Kotisuomi-hanke hyödyntää näitä menetelmiä koulutuksissaan, joita järjestetään ympäri Suomen. Taidekeskuksen vakituiseen henkilökuntaan kuuluivat ainoastaan toiminnanjohtaja ja talous- ja hallintojohtaja taloudellisten rajoitteiden vuoksi, sillä edellisvuosien tapaan jäätiin vailla toiminnan vaatimia avustuksia. Taloudellisten resurssien puutteellisuuden vuoksi yksittäisiä hankkeita jouduttiin myös jättämään toteuttamatta sekä toimintaa kaikkinensa supistamaan. Koivu ja tähti -hankkeen projektikoordinaattorina toimintavuoden ajan jatkoi Melis Arı-Gürhanlı, joka myös palkattiin koordinoimaan Kotisuomi-hanketta. Vuoden aikana Kassandran apuna oli viisi harjoittelijaa. Laajan toimintansa ansiosta Kassandra pystyi tarjoamaan työtilaisuuksia 75 taiteilijalle yli 30 kulttuuritaustasta. Yhdistyksen 15.9.2012 kokoontunut ylimääräinen kokous nimesi Kassandran perustajan ja entisen toiminnanjohtajan Ritva Siikalan yhdistyksen kunniapuheenjohtajaksi. Toimintavuoden 2012 aikana Kassandra tavoitti yhteensä 7 301 henkilöä. Tarkemmat luvut on esitetty liitteessä 5. Talous- ja hallintojohtaja Venla Martikainen ja toiminnanjohtaja Cátia Suomalainen Pedrosa, kuvaaja: Rachel Roth. Vuoden 2012 aikana saatettiin Kassandran kotouttamishanke Uusi koivu ja tähti loppuun ja käynnistettiin uusi kielenopettajien täydennyskouluttamiseen keskittynyt Kotisuomi-hanke. Koivu ja tähti -hankkeiden myötä Kassandrassa oli syntynyt hyvä asiantuntijuus hyödyntää taidemenetelmiä kie- KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 2 SISÄLLYSLUETTELO YHTEENVETO .......................................................................................................................... 1 KASSANDRATEATTERI ............................................................................................................ 3 ................................................................................................................. 3 MIKÄ ELÄMÄ ! TEATTERI-ILMAISUHANKE Maahanmuuttajataustaisille nuorille .......................................4 MONIKULTTUURISUUSKOULUTUS ................................................................................... 6 ..........................................................................7 KURSSIT NUORILLE JA KOULULAISILLE TAIDETYÖPAJAT Helsinkiläisille ja espoolaisille päiväkotilapsille KESÄLEIRIT KASSANDRAKUORO ........................................ 7 .....................................................................................................................8 ........................................................................................................9 UUSI KOIVU JA TÄHTI ............................................................................................................10 KOTISUOMI ............................................................................................................................... 11 OHJELMAVÄLITYS ....................................................................................................................12 TIEDOTUS JA MARKKINOINTI .............................................................................................13 TALOUS ......................................................................................................................................15 JÄSENYYDET .......................................................................................................................... 16 YHTEISTYÖKUMPPANIT .........................................................................................................17 HALLITUS ..................................................................................................................................17 HENKILÖSTÖ ...........................................................................................................................18 TOIMITILAT ...............................................................................................................................19 KASSANDRAN YSTÄVÄT RY ..................................................................................................19 LIITTEET ....................................................................................................................................20 1. KURSSIT LAPSILLE JA NUORILLE 2012 2. UUSI KOIVU JA TÄHTI -HANKKEEN TOIMINNOT VUONNA 2012 3. KOTISUOMI-HANKKEEN TOIMINNOT VUONNA 2012 4. OHJELMAVÄLITYKSEN TAPAHTUMAT 2012 5. KASSANDRAN TAPAHTUMIEN OSALLISTUJAT JA KATSOJAT YHTEENSÄ VUONNA 2012 6. KASSANDRAN YHTEISTYÖKUMPPANIT VUONNA 2012 7. KASSANDRAN TYÖPAJAOHJAAJAT, TAITEILIJAT JA LUENNOITSIJAT 2012 KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 3 KASSANDRATEATTERI Kassandran toimintavuoden kohokohta ja suurin ponnistus oli edellisvuotena aloitetun Mikä elämä! -produktion valmistuminen näyttämötekstiksi ja valmiiksi esitykseksi lokakuussa 2012. Lisäksi Kassandrateatterin maahanmuuttajataustaisten nuorten teatteri-ilmaisuryhmät jatkoivat toimintaansa elinvoimaisina ympäri pääkaupunkiseutua. MIKÄ ELÄMÄ ! Mikä elämä! -produktio oli käynnistetty vuoden 2011 lopulla järjestämällä Itä-Pasilan asukastalolla somalialaistaustaisille naisille teatteri-ilmaisutyöpajoja, joissa kerättiin aiheita ja ideoita näyttämötekstiin. Naisten tarinat risteilivät arjen kokemuksista unelmiin ja elämän tärkeisiin ratkaisuihin sekä naisen asemaan perheessä. Työpajojen aikana esiin nousi ajatus, joka toimii innoittajana esitykselle: kuinka erilaiseen Suomeen maahanmuuttajat olisivat 1950-luvulla tulleetkaan ja kuinka paljon yhtäläisyyksiä voidaan löytää suomalaisesta lähihistoriasta ja Somalian nykytilanteesta. Esityksen käsikirjoittaja ja ohjaaja Pinja Hahtola syvensi työpajoissa esiin nousseita teemoja keskustelemalla lukuisten somalitaustaisten naisten – äitien ja tyttärien – kanssa sekä matkustamalla Hargeisaan, Somaliaan kesällä 2012. Tärkeässä roolissa näytelmän yksityiskohtien käsittelemisessä ja autenttisuuden tavoittamisessa olivat työryhmään kuuluneet nuoret somalinaiset Naima Mohamud (videotaiteilija) ja Ujuni Ahmed (näyttelijä). Näytelmässä tarinaa kuljetettiin kolmen naisen elämäntilanteiden kautta: suomalainen ikääntyvä nainen (Alhola / Eija Ahvo), Suomen edelleen vieraaksi kokeva somaliäiti (Halima / Fay Eskin) ja hänen aikuistumisen kynnyksellä oleva Suomessa lähes koko elämänsä asunut tyttärensä (Ayaan / Ujuni Ahmed). Musiikki ja videoprojisoinnit kulkivat tärkeänä osana tarinaa. Kaikki viisi esitystä Q-teatterin vierailunäyttämöllä 17.–20.10.2012 myytiin loppuun. Myös näytelmän ensi-iltaa edeltävät avoimet yleisöharjoitukset sekä ennakkoesitys 16.10. 2012 keräsivät paljon yleisöä, josta suuren osan muodostivat maahanmuuttajataustaiset eri-ikäiset miehet ja naiset sekä teatteria harrastavat koululaiset. Kaikkiaan esityksen Puoli- Näyttelijät Eija Ahvo ja Fay Eskin Kassandrateatterin produktiossa Mikä elämä!, kuvaaja: Johnny Korkman. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi Q:ssa näki 400 katsojaa. Jokaisen esityksen jälkeen yleisöllä oli mahdollisuus keskustella työryhmän kanssa niin esityksen taustoista kuin sen herättämistä kysymyksistä ja ajatuksistakin. Keskustelemaan jäi jokaisella kerralla yli puolet yleisöstä ja keskustelu oli vilkasta ja molemmin puolin antoisaa. Erityisen ilahduttavaa oli, että keskustelun aiheet poikkesivat illasta toinen toisistaan. Esityksen jälkeistä keskustelua johtivat somalitaustaiset nuoret naiset: Väestöliiton monikulttuurisuusasiantuntija Maryan Abdulkarim, dokumentaristi ja työryhmän jäsen Naima Mohamud sekä pitkäaikainen kassandralainen Hamdi Moalim. Puheenaiheita olivat muun muassa niin suomalaisen ja somalialaisen kulttuurin kuin sukupolvienkin erot, uskonto, rasismi sekä tasa-arvokysymykset. Teoksen käsikirjoittajaa Pinja Hahtola kiitettiin onnistuneesta näytelmästä, jossa kulttuurien yhtäläisyydet ja samanlaisuus tuotiin vahvasti esille. Somalitaustaiset katsojat hämmästelivät näyttelijöiden hyvää somalin kielen taitoa ja autenttista tunnelmaa näyttämöllä. Myös median kiinnostus teosta kohtaan oli positiivista. Produktio noteerattiin YLE Aamu-tv:ssä (haastateltavina Eija Ahvo ja Ujuni Ahmed), YLE Radio Suomessa, YLE Uutisissa, Kotivinkki-lehdessä, (7.11. 2012), Hufvudstadsbladetissa (19.10.2012), 4 3 Kansan Uutisten viikkolehdessä (26.10.2012) ja Teatteri&Tanssi -lehdessä (19.11.2012). Niin Hufvudstadsbladetin, Kansan Uutisten kuin Teatteri&Tanssi -lehdenkin arviot olivat kiittäviä. ”Kun somalityttö etenee 'kuin mummo lumessa' ja Ahvon laulu lävistää kaikki suojakerrokset, jää päällimmäiseksi ajatus ihmisenä olemisesta ihmiselle." Kansan Uutiset, viikkolehti, Anna Paju 26.10.2012 “Här finns inget vi och ni, bara ett vi.” Hufvudstadsbladet, Isabella Rothberg 19.10.2012 "Makean somalialaisteen jälkeen Mikä elämä! lumoaa. Kulttuurierojen taivastelu voi tuottaa latteaa maailmanparannusteatteria, mutta tämä on raikas, koskettava elämys." Teatteri&Tanssi, Marketta Mattila 19.11.2012 Näyttelijät Ujuni Ahmed, Eija Ahvo ja Fay Eskin Kassandrateatterin produktiossa Mikä elämä!, kuvaaja: Johnny Korkman KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi Esityksestä lähetettiin medialle kolme erillistä lehdistötiedotetta (13.9, 27.9 sekä 31.10.2012). Markkinoinnin avuksi painatettiin mainosflyeri ja mainosjuliste. Visuaalisen ilmeen suunnittelua varten palkattiin graafikko Laura Leite. Näytelmän käsiohjelman toteutuksesta vastasi Kassandra itse. Näytelmän etukäteismarkkinointia varten promokuvat kuvasi Rachel Roth, esitystaltioinneista vastasi Johnny Korkman. Viimeisen esityksen yhteydessä kuvattiin videotallenne. Produktion taloudelliset resurssit olivat koko valmistusperiodin ajan epävarmat. Valtaosan produktion tuloista muodosti Suomen kulttuurirahaston Kassandrateatterille vuonna 2011 myöntämä avustus. Produktioavustusta onnistuttiin lukuisista hakemuksista huolimatta saamaan vain Helsingin kaupungilta ja Kassandran Ystäviltä. 5 Mikä elämä! viedään näyttämöille myös vuoden 2013 aikana. Tarkoituksena on tavoittaa yleisöä myös teatterisalien ulkopuolella. Erityisen mielenkiintoinen yhteistyö käynnistyi toimintavuoden 2012 lopussa kun tähtitanssija Minna Tervamäen ja Kare Länsivuoren kanssa ryhdyttiin suunnittelemaan kaksi hyvinkin erilaista teosta yhdistävää yhteisiltaa. Yhteisillat järjestetään keväällä 2013 Aleksanterin teatterissa. TEATTERI-ILMAISUHANKE MAAHANMUUTTAJATAUSTAISILLE NUORILLE Kassandra järjesti toimintavuotena 2012 viidettä kertaa maahanmuuttajataustaisille nuorille suunnattuja teatteri-ilmaisutyöpajoja eri puolilla pääkaupunginseutua. Opetus- ja kulttuuriministeriön tuella kurssit olivat osallistujille ilmaisia ja niitä järjestettiin 12–17 -vuotiaille nuorille kaupunginosien asukastaloissa, kouluissa ja kulttuurikeskuksissa. Tietyt ryhmät oli tarkoitettu ainoastaan tytöille, toisiin myös pojat olivat tervetulleita. Kevään 2012 työpajat muodostivat oman pienen kokonaisuutensa, minkä lopuksi ryhmät esittivät itse rakentamansa näytelmät. Syksyllä aloitetut työpajat ovat osa isompaa lukukauden mittaista kokonaisuutta. Valmiit esitykset esitetään keväällä 2013 nuorten omalla Loistava näkymä -festivaalilla Teatterimuseossa. Muutos pitkäjännitteisempään toimintaan on koettu tärkeäksi, koska niin osallistujat kuin ohjaajatkin ovat kokeneet lukukauden liian lyhyeksi ajaksi muiden harjoitteiden ohessa valmistaa täydellisen näytelmän. Valmistusprosessille on tärkeää antaa sen vaatima aika ja samalla myös sitouttaa nuoret ryhmän toimintaan pidempiaikaisesti. Kassandra järjesti kesällä 2012 monikulttuurisia kesäleirejä yhteistyössä Kulttuurikeskus Caisan kanssa, kuvaaja: Rachel Roth. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 6 MONIKULTTUURISUUSKOULUTUS Kassandra jatkoi toimintavuoden 2012 aikana tiivistä yhteistyötä pääkaupunkiseudun kulttuurikeskuksien kanssa järjestämällä monikulttuurisia taidetyöpajoja lapsille ja nuorille. Uutuutena käynnistettiin kulttuurikeskus Caisassa Lauluja ja rytmejä Latinalaisesta Amerikasta -työpaja Uudenmaan taidetoimikunnan rahoituksen turvin. Vuonna 2012 projektin alla toimi keväällä neljä ryhmää (Myllypurossa, Itä-Pasilassa, Hakunilassa ja Myyrmäessä), joiden lisäksi syyskaudella käynnistettiin uusi ryhmä Viikkiin. Ryhmän toimintaa ei kuitenkaan vähäisen osallistujamäärän vuoksi voitu jatkaa. Mainittakoon, että Hakunilan koulussa toimi vuonna 2011 kaksi erillistä ryhmää, jotka päätettiin yhdistää keväällä 2012. Osallistujien määrä pysyi samansuuruisena, mutta yhdessä ryhmät pystyivät kahden ohjaajan voimin suunnittelemaan isompimuotoisen esityksen. Keväällä kaikki ryhmät vierailivat ammattiteattereissa (muun muassa Kansallisteatterissa ja Stella Polariksessa) seuraamassa esityksiä ja tutustumassa teattereiden toimintaan. Syksyllä ryhmät kävivät myös katsomassa Kassandrateatterin oman Mikä elämä! -näytelmän harjoituksia. Esityksen aihe si- vuutti monia työpajoissa nuorten kanssa käsiteltyjä omakohtaisia aiheita. Syyskaudella Kassandra käynnisti yhteistyön Esitystaiteen keskuksen kanssa ja järjesti kahdelle ryhmälle mahdollisuuden osallistua Toisissa tiloissa -esitystaideryhmän ohjaajien vetämiin työpajoihin. Työpajoissa käsiteltiin elollisia ja elottomia ilmiöitä erilaisten fyysisen teatterin harjoitteiden avulla. Marraskuussa Itä-Pasilan asukastalon ryhmälle tarjoutui ylimääräinen esiintymistilaisuus, kun Yhteiset Lapsemme ry kutsui ryhmän avaamaan ”Ei enää maahanmuuttajataustainen… – Lapset ja nuoret matkalla kohti uutta suomalaisuutta” -seminaaria. Yhdessä ohjaajansa Petra Haapion kanssa nuoret valmistivat muutaman minuutin esityksen, joka perustui heidän omiin kokemuksiinsa rasismista Suomessa. Esitys sai paljon kiitosta 130-päiseltä yleisöltä. Loppuvuodesta 2012 Asukastalo Myllärissä toimiva ryhmä esiintyi niin ikään asukastalon yksivuotisjuhlassa. Teatteri-ilmaisuhanke tavoitti toimintavuoden 2012 aikana yhteensä 92 nuorta. Nuorten teatteri-ilmaisuhankkeen Itä-Pasilan asukastalon ryhmän tytöt esiintyivät Yhteiset lapsemme ry:n seminaarissa, kuvaaja: Pauliina Heimonen, Yhteiset lapsemme ry. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 7 KURSSIT NUORILLE JA KOULULAISILLE Keväällä 2012 järjestettiin yhteistyössä kulttuurikeskus Caisan kanssa koululuokille suunnattuja kymppikursseja. Taidetyöpajoissa opittiin kuinka teatterinukke rakennetaan, tutustuttiin nigerialaiseen kulttuuriin leikkien kautta ja opittiin rytmejä mosambikilaisen perinnesoittimen timbilan johdolla. Viiden viikon aikana sama koululuokka vieraili kerran viikossa työpajassa, jota ohjasi uussuomalainen taiteilija. Yksi työpajakerta koostui kahdesta á 45 Käsityö- ja sarjakuvaleirillä tutustuttiin meksikolaiseen ja italialaiseen kulttuuriin piirtäen ja maalaten, kuvaaja: Rachel Roth. minuutin pituisesta oppitunnista. Ryhmiä ohjasivat turkkilaissyntyinen Mazhar Albekoglu, mosambikilaissyntyinen Rodrigues ”Magulamberre” José sekä nigerialaissyntyinen Fatima Usman. Kaikki Helsingissä järjestetyt kymppikurssit olivat kouluille ilmaisia. Yhteensä työpajoihin osallistui 53 koululaista. Jo useana vuotena Vuotalon kanssa yhteistyössä järjestetty Sarjakuvahahmojen seikkailua sisilialaisittain -sarjakuvatyöpaja jatkoi toimintaansa viikoittain niin kevät- kuin syyskaudellakin. Työpajaa ohjasi italialaissyntyinen Luca Cannavó. Kurssista perittiin 35 euron osallistumismaksu. Vuoden aikana työpajaan osallistui yhteensä 21 lasta. Kassandra haki jo syksyllä 2011 Uudenmaan taidetoimikunnalta apurahaa käynnistääkseen latinalaisamerikkalaisen lastenkuoron toiminnan vuoden 2012 alussa. Apurahapäätöstä jouduttiin kuitenkin odottamaan ja tehtiin päätös käynnistää kurssi maksullisena kulttuurikeskus Caisan tiloissa. Maksullisena kurssille ei kuitenkaan löytynyt osallistujia. Maaliskuussa myöntävän apurahapäätöksen saavuttua saatiin Lauluja ja rytmejä Latinalaisesta Amerikasta -työpaja käynnistettyä syyskauden alussa. Työpaja kokosi kymmenen äidinkieleltään hyvinkin erilaista lasta kerran viikossa laulamaan ja soittamaan espanjaksi argentiinalaissyntyisen kuoronjohtaja Tristana Ferreyra-Rantalaihon johdolla. Kurssille suunniteltiin oma mainosesite, jonka kuvituksesta vastasi sarjakuvataiteilija Luca Cannavó. Työpaja oli osallistujille maksuton. TAIDETYÖPAJAT HELSINKILÄISILLE JA ESPOOLAISILLE PÄIVÄKOTILAPSILLE Kassandra on vuodesta 2003 järjestänyt päiväkotilapsille räätälöityjä monikulttuurisia Taidetuokiota pienokaisille -työpajoja. Ideana taidetyöpajoissa on ollut, että päiväkotiryhmän lapset osallistuvat kahdessa erillisessä ryhmässä ohjaukseen viiden peräkkäisen viikon ajan 45 KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi minuuttia kerrallaan. Työpajan aikana lapsi ei pelkästään opi uutta uudesta kulttuurista ja taidemuodosta vaan samalla hänelle tarjoutuu tilaisuus esittää kysymyksiä suoraan toisen kulttuurin edustajalle. Syksyn 2012 aikana Kassandra pystyi Helsingin kaupungin sosiaalilautakunnan avustuksen turvin tarjoamaan kymmenelle päiväkodille yhteensä kaksikymmentä työpajaa. Kassandran taiteilijat vierailivat seuraavissa päiväkodeissa Helsingissä: Pk Masto / Kruunuhaka, Pk Kalkkilaiva / Vuosaari, Pk Puotila / Puotila, Pk Katajanokka / Katajanokka, Pk Pelimanni / Kannelmäki, Pk Kamomilla / Viikki, Pk Suursuo / Suursuo, Pk Marjala / Kumpula ja Pk Koivikko / Arabia. Jonoon peruutuspaikkaa odottamaan jäi yli kymmenen päiväkotia. Mainittakoon, että jälleen kerran kaikki työpajat varattiin muutamassa tunnissa heti ilmoittautumisen avauduttua. Työpajat olivat päiväkodeille maksuttomia ja yhteensä 202 1– 6 -vuotiasta lasta osallistui niihin. Työpajoissa opeteltiin lauluja Intiasta (ohjaajana Peali Juva), leikittiin teatterileikkejä venäläisittäin (Viola Pekkanen), tehtiin paperisia naamioita syyrialaisittain (Sherwan Haji), opittiin länsiafrikkalaisia rytmejä (Fatima Usman), laulettiin espanjaksi (Tristana Ferreyra-Rantalaiho) ja soitettiin djemberumpuja senegalilaisen ohjaajan johdolla (Pape Sarr). 8 Lasten taidetalo Pikku-Auroran kanssa jatkettiin yhteistyötä järjestämällä taidetyöpajoja pitkin vuotta. Maaliskuussa 63 lasta osallistui Afrikkalaisen kulttuurin riemua- ja Välimeren siniset nuotit -työpajoihin. Työpajoja ohjasivat Fatima Usman ja Meri-Sofia Lakopoulos ja ne olivat osallistujille maksuttomia. Syksyllä järjestettiin afrikkalaisen kulttuurin työpajat lapsi/vanhempi-pareille. Työpajoja ohjasivat tanssija Annina Tuhkunen ja rumpali Mohamud Bangoura. Yhteensä 19 lapsi/vanhempi-paria osallistui työpajoihin, joista perittiin 6 euron osallistumismaksu. KESÄLEIRIT Kassandra järjesti kesäkuussa 2012 kaksi viikon kestänyttä leiriä kulttuurikeskus Caisassa sekä tuotti osan Helsingin Liikuntaviraston järjestämän kesäleirin kokonaisohjelmasta. Caisan leirien osalta Kassandra vastasi leiriohjelman lisäksi ilmoittautumisesta, yhteydenpidosta vanhempiin, markkinoinnista, materiaalihankinnoista, työpajojen valokuvaamisesta sekä leiriemännän palkkaamisesta. Lasten ruokailusta vastasi Caisa itse. Muihin yllä mainituille leireille Kassandra tuotti ohjelman Monikulttuuriset taidetyöpajat keräsivät toimintavuoden aikana monenikäisiä osallistujia, kuvaajat: Elise Hujanen, Rachel Roth. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 9 ja tiedotti omien resurssien puitteissa, muilta osin pääjärjestäjä oli Helsingin Liikuntavirasto itse. Kulttuurikeskus Caisassa järjestettyä afrikkalaisen kulttuurin leiriä ohjasivat senegalilaissyntyinen muusikko Momar Diop ja zimbabwelaissyntyinen teatteriammattilainen Robert Matthews. Kurssilla tutustuttiin musiikin ja teatterin kautta afrikkalaiseen kulttuuriin. Samassa talossa toteutettua käsityö- ja sarjakuvaleiriä ohjasivat meksikolaistaustainen käsityötaiteilija Itzel Labra ja italialaistaustainen sarjakuvataiteilija Luca Cannavó. Kurssilla tutustuttiin meksikolaisen kulttuurin värien käyttöön ja sarjakuvan maailmaan sisilialaiseen tapaan. Leiriemäntänä molemmilla viikoilla toimi etiopialaissyntyinen Solomie Teshome, joka on myös aiempina vuosina toiminut Kassandran leiriemäntänä. Liikuntaviraston organisoimien leirien päätavoitteena oli innostaa lapset liikkumaan monipuolisesti. Kassandran puolesta ohjaajina leireillä toimivat syyrialaissyntyinen Sherwan Haji ja zimbabwelaissyntyinen Robert Matthews. Haji tutustutti lapset näyttämötaistelun ja -akrobatian saloihin, Matthews puolestaan keskittyi opetuksessaan teatteri-ilmaisun perusteknikoihin ja rakensi lasten kanssa useita pieniä demoesityksiä. Kaikki leirit oli tarkoitettu 9 –12 -vuotiaille helsinkiläislapsille. Erityisesti leireille yritettiin houkutella maahanmuuttajataustaisia lapsia. Caisan leirit olivat osallistujille maksuttomia, Liikuntaviraston kurssien osallistumismaksu oli 50 euroa henkeä kohden. Kesäleireille osallistui kaikkiaan 142 lasta. LIITE 1 Kurssit lapsille ja nuorille vuonna 2012 KASSANDRAKUORO Toimintavuosi 2012 oli jo Kassandrakuoron kahdestoista. Kanta- ja uussuomalaisista naisista koostuva kuoro jatkoi toimintaansa kokoontumalla viikoittain kaksi tuntia viikossa Kulttuurikeskus Caisan olohuoneessa kuoronjohtaja Veera Voiman johdolla. Kuorossa oli toimintavuoden aikana kolmisenkymmentä aktiivijäsentä. Osallistuminen oli naisille maksutonta. Kuoro esiintyi niin Kassandran omissa tilaisuuksissa kuin tilauksesta Kassandran ohjelmamyynnin kautta esittäen ohjelmistoaan, johon kuului kuoronjäsenten lahjoittamia kappaleita eri puolilta maailmaa. Kappaleisiin ammennettiin vaikutteita eri maiden kansanperinteistä yhdistellen rohkeasti myös moderneja sovituksia. Kuvaaja: Rachel Roth. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi Vuoden 2012 aikana kuoro esiintyi mm. Mustameriillassa ja Kansainvälisen naistenpäivän juhlassa kulttuurikeskus Caisassa sekä Riistavuoren ja Hietaniemen palvelukeskuksissa osana Kassandran Virkistävä värikehrä -hanketta. Lisäksi kuoro oli heinäkuussa mukana esiintymässä perinteikkäillä Rääkkylä Folk -kansanmusiikkifestivaaleilla ja elokuussa Art Goes Kapakka -festivaalin kuorojen kierroksella. ”Lauluja ja rytmejä Latinalaisesta Amerikasta” -työpaja kokoontui syyskaudella ohjaajansa Tristana FerreyraRantalaihon johdolla laulamaan espanjaksi, kuvaaja: Cátia Suomalainen Pedrosa. Koivu ja tähti -hankkeen päätöstilaisuuden osallistujat pääsivät itsekin kokeilemaan hankkeen menetelmiä, kuvaaja: Rachel Roth. 10 UUSI KOIVU JA TÄHTI Toimintansa tammikuussa 2011 aloittanut kotouttamishanke Uusi koivu ja tähti jatkui aina kesäkuun 2012 loppuun saakka, jolloin hankkeen rahoituskausi päättyi. EU:n Kotouttamisrahaston tukeman hankkeen tavoitteena oli kehittää toiminnallisia suomen kielen opetusmetodeja taiteen avulla; kohderyhmänä olivat kolmansista maista Suomeen muuttaneet luku- ja kirjoitustaidottomat naiset. Hankkeen perusidea oli ajatuksessa, että taidetoiminnan avulla osallistujat saadaan rentoutumaan heille vieraassa opetustilanteessa, jolloin oppiminen tapahtuu tehokkaammin ja motivaatio kielen oppimiseen pysyy korkealla. Hankkeen projektipäällikkönä jatkoi hankkeen päättymiseen saakka Ritva Siikala (Kassandra ry:n toiminnanjohtaja 31.12. 2011 saakka), talousvastaavana Venla Martikainen ja projektikoordinaattorina Melis Arı-Gürhanlın. Hankkeen suunnitteluun ja seurannan vahvistamiseksi perustettu ohjausryhmä jatkoi kokoontumistaan toimivuotena. Ohjausryhmään kuuluivat Helsingin kaupungin maahanmuutto-osaston edustaja Mirjam Attias, toimittaja Anne Hyvönen, Zodiak – Uuden tanssin keskuksen yleisötyövastaava Katja Kirsi, Suomen Punaisen Ristin Helsingin ja Uudenmaan piirin monikulttuurisuuskehittäjä Vesa Kukkamaa, Daisy Ladies ry:n toiminnanjohtaja Hülya Kytö, sisäasiainministeriön edustaja Johanna Malmelin, Monikulttuuriyhdistys Familia Club ry:n toiminnanjohtaja Tarja Monto sekä Kassandra ry:n puheenjohtaja Doris Stockmann. Ohjausryhmä kokoontui vuoden aikana 3 kertaa. Uusi koivu ja tähti järjesti vuoden 2012 aikana viisi taidetyöpajaa Helsingissä ja Vantaalla, joihin osallistui yhteensä 129 maahanmuuttajataustaista naista. Lisäksi järjestettiin yksi ohjaajille ja muille alan toimijoille suunnattu koulutuspäivä, johon osallistui 17 henkilöä. Kokonaisuudessaan hanke tavoitti toimintansa aikana vuosina 2011–2012 lähes kolmesataa ihmistä. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi Taidetyöpajoihin osallistuneet naiset saivat oppia ja harjoitella suomen kieltä teatteri-ilmaisun, tanssin, kuvataiteen, musiikin ja laulun kautta. Harjoitteiden avulla onnistuttiin yhdistämään auditiivisia, visuaalisia ja kinesteettisiä menetelmiä ja innovatiivisessa ja leikkimielisessä ympäristössä ryhmäytyminen toteutui nopeammin kuin perinteisessä luokkaympäristössä. Ryhmät myös toimivat vertaistukiryhmänä samanlaisessa elämäntilanteessa olevien naisten kesken. Työpajoja ohjasivat työparit, joista toinen oli maahanmuuttajataustainen. Hankkeen toiminnasta tiedotettiin mm. hankkeen kotisivujen, sosiaalisten mediaverkostojen ja Kassandra ry:n uutiskirjeen kautta viranomaisille, maahanmuuttajien omille yhteisöille ja maahanmuuttajien kanssa työskenteleville järjestöille ja hankkeille. Kohderyhmän tavoittamisessa panostettiin erityisesti jalkautumiseen ja yhteystyökumppaneiden verkostoihin. Pasilan Rauhanasemalla 30. 5.2012 järjestetyssä päätösseminaarissa esiteltiin viidellekymmenelle alan toimijalle hankkeen tuloksia ja menetelmiä koreografi Gabriela Aldana-Kekonin ja teatteriilmaisuohjaaja Inkeri Kivimäen pitämien demotyöpajojen kautta. Osallistujille jaettiin hankkeen loppujulkaisu, johon oli koottu palautesitaatteja sekä valittu kymmenen työpajoissa käytettyä harjoitusta sovellettavaksi kielenopetuksessa. Loppujulkaisun painosmäärä oli 1 500 kpl ja sitä on edelleen mahdollista tilata Kassandran toimistolta. 11 KOTISUOMI Koivu ja tähti -hankkeiden innoittamana käynnistettiin toimintavuotena 2012 Kassandrassa uusi sisäasiainministeriön EU:n kotouttamisrahaston tukema hanke. Kotisuomi-hanke vei aiempien kotouttamishankkeiden tuloksena kehitetyt menetelmät askeleen pidemmälle tavoitteenaan muodostaa uusista luovista työskentelytavoista pysyviä työkaluja suomen kielen opettajille opetuksessa sovellettaviksi. Kokemuksesta pystyttiin tunnistamaan kentällä oleva tarve uudistaa äskettäin maahan saapuneille kohdistuvien suomen kielen ja kulttuurin perehdytyskurssien tarjontaa entistä toiminnallisempaan suuntaan. Voitiin huomata taiteellisen lähestymistavan puuttuvan erityisesti kielenopetuksessa pääkaupunkiseudun ulkopuolella. Toimintamalleja päätettiin ryhtyä kehittämään yhteistyössä palveluja tuottavien kuntien ja viranomaisten kanssa. Kotisuomi-hanke käynnistyi elokuussa 2012. Hankkeen ohjausryhmään kuului projektipäällikkö Cátia Suomalainen Pedrosan, talousvastaava Venla Martikaisen ja projektikoordinaattori Melis Arı-Gürhanlın lisäksi yhteistyökumppaneina toimivien tahojen LIITE 2 Uusi koivu ja tähti -hankkeen toiminnot vuonna 2012 KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus Koivu ja tähti -hanke järjesti myös ohjaajille ja muille alan toimijoille suunnatun koulutuspäivän, kuvaaja: Melis Arı-Gürhanlı. c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 12 edustajat (Kotkan kaupungin maahanmuutto osasto, Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu, Lahden Kansanopisto ja Zodiak – Uuden tanssin keskus). Asiantuntijuuttaan ohjausryhmään toivat myös kanslianeuvos Risto Laakkonen, Kassandra ry:n puheenjohtaja Doris Stockman ja ELY-keskuksen edustaja Marja Winberg. Ohjausryhmä kokoontui vuoden 2012 aikana kaksi kertaa. Hankkeen varsinainen toiminta käynnistyi Helsingissä 14.10.2012 pilottityöpajalla, jonka ohjasivat tanssija-koreografi Gabriela Aldana-Kekoni ja Metropolia Ammattikorkeakoulun soveltavan draaman opettaja Jouni Piekkari. Pilottityöpajassa testattiin kehonilmaisun ja draamaharjoitusten sovellettavuutta kielen opetuksessa ja työpajaan osallistuneiden S2 (Suomi toisen kielenä) -opettajien ja maahanmuuttajien kanssa työskentelevien ammattilaisten reaktioita ja vastaanottoa. Saatujen palautteiden perusteella suunniteltiin syksyn muut koulutuspäivät. Aikuisten maahanmuuttajien S2opettajille, neuvonantajille ja ohjaajille suunnattuja kahdenpäivänmittaisia koulutuksia järjestettiin marraskuussa 2012 Joensuussa ja Haminassa. OHJELMAVÄLITYS Toimintavuoden 2012 aikana Kassandran ohjelmavälitystoiminta vilkastui huomattavasti edellisvuodesta. Etenkin julkishallinnon laitokset lähestyivät Kassandraa enenevässä määrin vahvistaen Kassandran asemaa asiantuntijatahona toimialallaan. Ohjelmia välitettiin kaikkiaan vuoden 2012 aikana 65 tilaisuuteen. Ohjelmien luonne vaihteli suuresti tilaisuudesta riippuen. Kassandran taiteilijat esiintyivät, ohjasivat taidetyöpajoja ja pitivät asiantuntijaluentoja tilaisuuksissa, joiden yleisömäärä vaihteli 7–1500 henkilön välillä. Näyttelijä Ágnes Kaszás ohjaamassa Kotisuomi - hankkeen koulutusta Haminassa, kuvaaja: Melis Arı-Gürhanlı. Koulutuksissa keskityttiin kehonkielen, ilmaisu- ja taideharjoitteiden avulla suomenkielen opettamiseen; käytiin läpi erilaisia ja eripituisia harjoituksia ja syvennyttiin toiminnallisten ja kokemuksellisten menetelmien kautta monikulttuuriseen ryhmätoimintaan. Koulutuksia ohjasivat näyttelijä Inkeri Kivimäki, tanssija Rumpa Saha, teatteriopettaja Jouni Piekkari ja näyttelijä Ágnes Kaszás. Projektikoordinaattori Melis Arı-Gürhanlı oli mukana vetämässä koulutuksien keskusteluosuuksia ja pohjustamassa koulutuspäivien sisältöä. Osallistujia hankkeen työpajoissa oli vuoden 2012 loppuun mennessä ollut 53. Hankkeen toiminta jatkuu rahoituskauden puitteissa aina huhtikuun 2013 loppuun saakka. Toimintavuoden lopulla aloitettiin hankkeen kehittäminen edelleen sekä uusien yhteistyökumppaneiden ja rahoitusväylien kartoittaminen. Kassandran esitemateriaalia syksyltä 2012, kuvaaja: Cátia Suomalainen Pedrosa. LIITE 3 Kotisuomi-hankkeen toiminnot vuonna 2012 KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi Toimintavuoden aikana kiinnitettiin suurta huomioita ohjelmavälityspalvelun tuotteistamiseen ja markkinoinnin tehostamiseen. Asian tiimoilta tavattiin useita neuvonantajakontakteja ja nähtiin suurta vaivaa, jotta taidekeskuksen uudet kotisivut vastaisivat ohjelmavälityksen kasvaviin vaatimuksiin. Koivu ja tähti -hankkeen päätyttyä huomattiin kysynnän kielen opetuksen innovatiivisia menetelmiä esitteleviin koulutuksiin kasvavan. Hankkeen tuloksista rakennettujen työpajojen ja luentojen muodossa pystyttiin koululaitoksille tarjoamaan korkeatasoisia ja asiantuntevia koulutuksia myös ohjelmavälityksen kautta. Usealle peruskoululle Kassandra järjesti myös koko koulun osallistavia monikulttuurisuuspäiviä, joiden aikana hyvinkin eri-ikäiset oppilaat pääsivät monipuolisesti tutustumaan eri kulttuureihin taidetyöpajojen ja esitysten välityk- 13 sellä. Monikulttuurisuuspäivät pääkaupunkiseudun ulkopuolella olivat opettavaisia kokemuksia myös Kassandran muualta tulleille taiteilijoille. Kassandran ohjelmavälityksen asiakkaita olivat mm. yhdistykset ja järjestöt, vanhempainyhdistykset, peruskoulut, lukiot ja muut oppilaitokset, leikkipuistot, kaupunkien kulttuuritoimet, yritykset, julkiset ja yksityiset palvelukeskukset sekä yksityishenkilöt. Yhteenveto ohjelmavälityksen toiminnasta on liitteessä 4. LIITE 4 Rosa Maria Sanchez ja Tristana Ferreyra-Rantalaiho keskustelemassa Kassandran taiteilijoiden ja ohjaajien yhteisessä Kassandrapäivässä Pasilan rauhanasemalla, kuvaaja: Rachel Roth. Ohjelmavälityksen tapahtumat 2012 TIEDOTUS JA MARKKINOINTI Kassandra tiedotti toimintavuoden aikana aktiivisesti toiminnastaan hyödyntäen eri kanavia tavoitteistaan riippuen. Tiedotusvälineet reagoivat tiedottamiseen positiivisesti erityisesti uuden teatteriensi-illan osalta. Yhteisön sisäinen tiedotus järjestettiin sähköpostitse kassandralaiset-postituslistan kautta ja toimiston henkilökunnan kesken kokoonnuttiin toimistokokoukseen kahden viikon välein. Joka toinen keskiviikko Kassandra lähetti sähköisen uutiskirjeen listalleen, jolla oli noin 2 200 kontaktia. Uutiskirjeessä kerrottiin taidekeskuksen ajankohtaisista kuulumisista: kursseista, teatteriesityksistä, ohjelmavälityksestä ja hankkeista. Kotisivuja www. kassandra.fi päivitettiin ahkerasti. Toimintavuonna käynnistettiin kotisivujen uudistaminen ja palkattiin työhön asiaan erikoistunut suunnittelija Mika Kirsi, joka suunnitteli myös uutiskirjeelle uuden ilmeen. Kotisivujen ilmeen uudistamisessa oli mukana myös Kassandran useasti työllistämä graafikko Mia Kivinen. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi Kertomusvuoden aikana panostettiin uudella tavalla myös tiedottamiseen Kassandran Facebook-sivun kautta. Sivun seuraajien määrä kasvoikin merkittävästi. Myös Twitter-palvelun kautta jaettiin Kassandran uutiskirjettä ja tärkeimpiä uutisia. Tiedotusvälineille suunnattuja tiedotteita julkaistiin toimintavuoden aikana kuusi. Tiedotteet koskivat Kassandran uutta johtoa, muuttoa Aleksanterin teatteriin, Kevätshow’ta sekä Mikä elämä! -näytelmää. Kassandrasta kirjoitettiin vuoden aikana mm. Hufvudstadsbladetissa (19.10 ”Så himla lika” / arvostelu, Mikä elämä!), Kansan Uutisissa (26.10 ”Vievät marjatkin metsistä” / arvostelu, Mikä elämä!), Kirkkonummen sanomissa (25.10 ”Afrikkalaisia rytmejä Kirkkonummen kirjastossa”), Kotivinkissä (7.11 ”Hyvät naiset” / artikkeli, Mikä elämä!), Teatteri- ja tanssilehdessä 20.11 ”Naimisiin vai yliopistoon” / arvostelu, Mikä elämä!), sekä Yliopistolehdessä (Cá- 14 tia Suomalainen Pedrosan haastattelu). Mikä elämä! -näyttelijät Ujuni Ahmed ja Eija Ahvo vierailivat 17.10.2012 Ylen Aamu-tv:ssä kertomassa ensi-illasta. Myös Yle-uutiset ja Radio Suomi uutisoivat Mikä elämä! -näytelmästä näyttävästi lokakuussa. Niin kevään kuin syksynkin toiminnasta julkaistiin erillinen kausiesite. Esitteen ulkonäköä uudistettiin edellisvuosista linkittämällä uusi ulkoasu uudistuvien kotisivujen kanssa sopivaksi. Molempien esitteiden 3 000 kappaleen painosta levitettiin ympäri pääkaupunkiseutua niin postitse kuin nyrkkijakelunakin. Uusi koivu ja tähti -hankkeen loppujulkaisua painatettiin 1 500 kappaletta myös myöhempää koulutustoimintaa silmälläpitäen. Mikä elämä! -teatteri- Mazhar ja Yakup Albekoglu Kassandrapäivän illanvietossa, kuvaaja Rachel Roth. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi esityksen markkinoimiseksi painettiin A5-kokoinen lentolehtinen sekä A3-kokoinen juliste, joita niin ikään levitettiin ympäri pääkaupunkia. Mainostilaa ostettiin Teatterijoukko-ohjelmistolehdestä, Helsinki Times -sanomalehdestä ja Metro-lehdestä. Kassandran toimintaa ja sen tavoitteita käytiin toimintavuoden aikana esittelemässä useassa eri tilaisuudessa. Muun muassa 15.5 järjestetyssä Our Colours -tapahtumassa Itäkeskuksessa, 25.–26.5 Maailma Kylässä -festivaalilla Kaisaniemessä ja 11.9 Helsinki Region Welcome Weeks -tapahtumassa Espoossa Sellon kirjastossa. Kassandralla oli pieni esittelypöytä muiden järjestökentän toimijoiden joukossa. Tapahtumien yhteydessä jaettiin Kassandran painettua materiaalia ja luotiin kontakteja niin yleisöön kuin muihin alan toimijoihin. Kassandran toimintaa päästiin esittelemään useaan otteeseen myös eri oppilaitoksista vierailemaan saapuneille opiskelijaryhmille. Kassandran ohjelmavälitystä markkinoineet Kevätshow-iltamat järjestettiin toukokuussa Balderin salissa Kassandran Ystävät ry:n avustuksella. Tilaisuutta varten painatettiin erillinen ohjelmavälitykseen painottunut esite (300 kpl) sekä Kassandran toiminnasta yleisesti kolmella kielellä kertova esite (300 kpl). 15 TALOUS Toimintavuosi oli Kassandralle taloudellisesti vaikea. Lukuisista avustushakemuksista huolimatta epävarmuus säilyi suurena koko vuoden ajan. Yhdistys sai toiminnalleen yleisavustusta Helsingin kaupungilta 57 000 euroa ja Opetus- ja kulttuuriministeriöltä 47 000 euroa. Opetusministeriöltä saatiin lisäksi 42 000 euron suuruinen avustus maahanmuuttajataustaisille nuorille suunnattuun teatteri-ilmaisuhankkeeseen. Päiväkotityöpajojen toteuttamiseksi vastaanotettiin Helsingin kaupungin sosiaalilautakunnalta 6 000 euroa. Uudenmaan taidetoimikunnalta saatiin 2 300 euroa lapsille suunnatun latinalaisamerikkalaiseen musiikkiin keskittyvän musiikkityöpajojen sarjan käynnistämiseksi. EU:n kotouttamisrahaston 70 000 eurolla tukema Uusi Koivu ja tähti -hanke jatkui edellisvuodesta. Hankkeen päätyttyä kesäkuussa, käynnistettiin kotouttamisrahaston tu- Syyskauden alussa Kassandran toimiston henkilökunta vastaanotti M-Cult -yhteisön ja Stadi.tv:n yhteistyössä järjestämän päivän mittaisen koulutuksen, jonka aikana opittiin kuvaamisen ja elokuvan tekemisen perusteita. Koulutuksen tuloksena tuotettiin Mikä elämä! -esityksen taustoihin pureutuva viiden minuutin mittainen videoklippi. Klipillä haastateltiin esityksen pääosaa näyttelevää Ujuni Ahmedia sekä videotaiteilija Naima Mohamudia somalinaisia kohtaan kohdistuvista asenteista. Klippi esitettiin lokakuussa Stadi.tv:ssä ja se oli vapaasti katsottavissa ja ladattavissa myös internetin kautta. Soveltavan draaman opettaja Jouni Piekkari ohjaamassa Kotisuomi- hankkeen koulutusta Joensuussa, kuvaaja: Melis Arı-Gürhanlı. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 16 JÄSENYYDET Kassandra ry on kuulunut toimintavuoden 2012 aikana yhteisöjäsenenä seuraaviin järjestöihin: Kehitysyhteistyön palvelukeskus KEPA, Naisjärjestöjen keskusliitto ry ja Pääkaupunkiseudun monikulttuurisuusjärjestöjen yhteistyöverkosto Moniheli ry. kemana elokuussa Kotisuomi -hanke. Hanke sai 8,5 kuukauden rahoituskaudelleen 30 000 euroa, mikä on 75 % kokonaiskustannuksista. Hanke jatkaa toimintaansa huhtikuun 2013 loppuun saakka. Kiinalaisen teeseremonian demonstraatioesitys on tilattavissa Kassandran ohjelmavälityksen kautta, kuvaaja: Johnny Korkman. Toimintavuoden suurimmaksi yksittäiseksi taloudelliseksi ponnistukseksi muodostui Kassandrateatterin Mikä elämä! -näytelmän valmistaminen. Produktion taloudelliset resurssit olivat koko valmistusperiodin ajan epävarmat. Valtaosan produktion tuloista muodosti Suomen kulttuurirahaston Kassandrateatterille vuonna 2011 myöntämä avustus, josta 20 000 euroa käytettiin produktion valmistuskustannuksiin. Produktioavustusta onnistuttiin lukuisista hakemuksista huolimatta saamaan vain Helsingin kaupungin kulttuuritoimelta (5 000 euroa). Kassandran Ystävät ry tuki produktiota 6 000 euron tuotantotuella, joka jäi suunniteltua pienemmäksi. Taloudellista taakkaa helpotti se, ettei Q-teatteri perinyt esitystilasta lainkaan vuokraa ja Aleksanterin teatterin kanssa pystyttiin harjoitussalivuokrien osalta neuvottelemaan hinnanalennus. Visuaalisessa ilmeessä ja äänimaailman luomisessa jouduttiin kuitenkin tinkimään rahoituksen puuttuessa. Toimintavuoden kokonaistuotot toiminta- ja kohdeavustukset mukaan luettuina olivat 268 614 , 35 euroa (vuonna 2011 449 849,43 euroa), kokonaiskulut poistot mukaan lukien puolestaan 268.478,76 euroa (vuonna 2011 440 090, 76 euroa) henkilöstökulujen muodostaessa suurimman menoerän 206 479, 66 euroa. Tilikauden tulos osoittaa 135, 59 euron ylijäämää (vuonna 2011 9 758, 67 euron ylijäämä). Yhdistyksen oman pääoman suuruus per 31.12.2012 on 5 198, 61 euroa. Toimintakauden aikana yhdistyksen palveluksessa oli keskimäärin kolme toimihenkilöä. Palkkoja makset- KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 17 YHTEISTYÖKUMPPANIT Kassandran yhteistyökumppaneina vuoden 2012 aikana on toiminut lukuisia tahoja. Yhteistyökumppanit, jotka ovat tarjonnet Kassandralle ilmaisia tiloja ja asiantuntijuuttaan on esitetty liitteessä 6. tiin kaikkiaan 78 henkilölle, toimihenkilöiden lisäksi työpajaohjaajille, esiintyjille ja muille osa-aikaisille työntekijöille. Näistä 68 % oli uussuomalaisia. HALLITUS Kassandra ry:n hallitukseen ovat toimintavuotena 2012 yhdistyksen sääntömääräisen vuosikokouksen 24. 4. 2012 valitsemina kuuluneet kauppatieteiden maisteri Doris Stockmann (puheenjohtaja), vähemmistövaltuutettu Eva Biaudet (varapuheenjohtaja), filosofian tohtori Elisabeth Helander, toimitusjohtaja Reima Jokinen, dramaturgi Marianne Möller, Suomen Kansallisoopperan balettioppilaitoksen pianisti Teresita Ruutu, tanssija Rumpa Saha, runoilija Tao Lin sekä tanssi- ja kulttuuriopettaja Fatima Usman. Hallituksen sihteerinä on toiminut talousja hallintojohtaja Venla Martikainen. ta valmistellut taloustoimikunta kokoontui toimintavuoden aikana kolme (3) kertaa. Taloustoimikunnan muodostivat Doris Stockmann, Reima Jokinen sekä Elisabeth Helander. Toiminnanjohtaja ja talous- ja hallintojohtaja toimivat kokouksissa esittelijöinä. Yhdistyksen tilintarkastajina ovat toimineet HTMtilintarkastajat Seppo Rautula sekä Teija Moisala ja varatilintarkastajana Suomen Tilintarkastajaverkko Oy:n edustaja. Kassandra ry:n ja Kassandran Ystävät ry:n hallitusten jäsenet pyrkivät toimintavuoden aikana tiivistämään yhteistyötään ja suunnittelivat yhdessä taidekeskuksen tulevaa toimintaa syysseminaarissa 15.9.2012. Moniheli ry:n tiloissa järjestetyn tilaisuuden yhteydessä pidetty yhdistyksen ylimääräinen kokous nimesi taidekeskus Kassandran perustajan ja entisen toiminnanjohtajan Ritva Siikalan yhdistyksen kunniapuheenjohtajaksi. Hallitus kokoontui toimintavuoden aikana seitsemän (7) kertaa. Kokouksien taloutta koskevia asioiKotisuomi - hankkeen metodeja mallintanut demokoulutuspäivä järjestettiin yhteistyössä Metropolia-ammattikorkeakoulun kanssa, kuvaaja: Rachel Roth. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 18 HENKILÖSTÖ Yhdistys pystyi toimintavuotena 2012 palkkaamaan ainoastaan kaksi vakituista työntekijää: toiminnanjohtajan Cátia Suomalainen Pedrosa, (vakituinen 1.6. 2012 alkaen) ja talous- ja hallintojohtajan Venla Martikainen. Edellisten lisäksi operatiiviseen henkilökuntaan kuului kokopäiväinen määräaikaiseen työsuhteeseen palkattu projektikoordinaattori Melis Arı-Gürhanlı. Työtehtävät jakautuivat henkilökunnan kesken siten, että toiminnanjohtaja vastasi teatteri-ilmaisunhankkeen, kansainvälisyyskoulutuksen, tiedotuksen ja markkinoinnin toteuttamisesta sekä toimi Kotisuomi-hankkeen projektipäällikkönä, talous- ja hallintojohtaja vastasi yhdistyksen ja yksittäisten hankkeiden talouden ja hallinnon kokonaisuudesta, Mikä elämä! -produktion tuotannosta, Kassandrakuoron toiminnasta sekä toimi Uusi koivu ja tähti ja Kotisuomi -hankkeiden talousvastaavana. Johtajakaksikko vastasi yhdessä taidekeskuksen yleisten linjauksien toteutumisesta hallituksen päätösten mukaisina. Projektikoordinaattori vastasi Uusi koivu ja tähti ja Kotisuomi -hankkeiden sisällöllisestä suunnittelusta, toteutuksesta ja raportoinnista yhteistyössä projektipäällikön ja talousvastaavan kanssa. Yhdistyksen kirjanpitäjänä jatkoi Yritysvalmennus Irma Saarinen Oy. Pasilan kirjaston auditoriossa tutustuttiin kiinalaiseen kulttuuriin osana “Maailman tarut” -teematyöpajojen sarjaa, kuvaaja: Johnny Korkman. Toimintavuoden aikana Kassandran toimistolla harjoittelijoina työskentelivät Marianna Gello (Invalidiliiton Järvenpään koulutuskeskus), Elise Hujanen (työelämävalmennettava), Melli Lydman (Diakonialaitos, Lahti), Rachel Roth (Diak, Helsinki) ja Anastasia Voutilainen (Omnia, Helsinki). Harjoittelijoiden työssäoppimisjaksot vaihtelivat muutamasta viikosta useisiin kuukausiin. Lisäksi vapaaehtoisina työpanoksensa Kassandran tapahtumien onnistumiseksi toivat Halıl Gürhanlı, Santeri Kanula, Mimosa Lindström, Timo Martikainen ja Pedro Pereira. Harjoittelijoiden ja vapaaehtoisten työpanos mahdollisti Kassandran toiminnan monilta osin. Kaikki Kassandran työpajaohjaajat, taiteilijat ja luennoitsijat toimivat tehtävä- ja produktiokohtaisesti. Kassandra pystyi tarjoamaan työmahdollisuuksia lukuisille eri alojen kanta- ja uussuomalaisille taiteilijoille (näyttelijöille, runoilijoille, ohjaajille, tanssijoille, muusikoille ja kuvataiteilijoille). Kaikkiaan Kassandran toimintaan vuoden 2012 aikana osallistui 75 taiteilijaa ja alansa asiantuntijaa yli 30 eri kulttuuritaustasta. Kassandran kaikkiaan yli 150 henkilöstä muodostuvassa taiteilijapankissa ovat edustettuna lähes kaikki maanosat. Lukuisat ovat työskennelleet Kassandrassa jo vuosia. Taiteilijapankin monipuolistamiseksi ja laajentamiseksi edelleen järjestettiin 5.5.2012 rekrytointitilaisuus Aleksanterin teatterin Pylkkäsen salissa. Maaliskuussa järjestetty Kassandrapäivä keräsi Pasilan Rauhanasemalla suuren joukon uusia ja vanhoja kassandralaisia. Päivän tarkoituksena oli taiteilijoiden henkilötietojen ja ansioluetteloiden päivittämisen ja potrettikuvauksien lisäksi tutustuttaa niin taiteilijat kuin uusi johtokin toisiinsa. Päivä päättyi yhteiseen juhlaan etiopialaisen ruoan ja elävän musiikin merkeissä. LIITE 7 Kassandran työpajaohjaajat, taiteilijat ja luennoitsijat vuonna 2012 KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 19 TOIMITILAT Kassandran toimisto sijaitsi 29.2.2012 saakka Kulttuuritehdas Korjaamolla Töölössä (Töölönkatu 51 b, 00250 Helsinki). 1.3.2012 taidekeskuksen toimisto muutti Aleksanterin teatterin 4. kerrokseen (Bulevardi 23 –27, 00180 Helsinki). Teatterissa Kassandralla on käytössään keittiö- ja kokoustilat sekä mahdollisuus vuokrata erillistä korvausta vastaan harjoitussaleja. Bulevardilla sijaitsevat myös Kassandran varastotilat (Bulevardi 19). Suuri osa varsinaisesta työpaja- ja muusta taidetoiminnasta tapahtui toimintavuoden aikana yhteistyökumppaneiden tiloissa. Kassandran yhteistyökumppanit vuonna 2012 on lueteltu liitteessä 6. KASSANDRAN YSTÄVÄT RY Kassandran Ystävät ry tuki toimintavuotensa 2012 aikana sääntöjensä mukaisesti aatteellisesti ja taloudellisesti Kassandra ry:n toimintaa. Aleksanterin teatterissa 1.3.2012 kokoontunut vuosikokous valitsi yhdistyksen puheenjohtajaksi Maria BjörnbergEnckellin. Puheenjohtajuuskausi oli Björnberg-Enckellin toinen. Vuoden lopulla hallituksen muodostivat puheenjohtajan ohella seuraavat henkilöt: Maarit Aarni-Sirviö (varapuheenjohtaja), Ahmed Hassan, Gerd-Peter Löcke, Marianne Möller, Anne Räisänen, Elina Simonen, Marjaana Sorakunnas ja AnnChristin Åström. Hallituksen kokouksien esittelijöinä toimivat Kansainvälinen Taidekeskus Kassandran toiminnanjohtaja Cátia Suomalainen Pedrosa ja talous- ja hallintojohtaja Venla Martikainen. Hallituksen sihteerinä huhtikuusta 2012 alkaen toimi Helmi Turunen. Kassandra ry:n hallituksen puheenjohtaja Doris Stockmann osallistui hallituksen kokouksiin ja muuhun Ystävien toimintaan kutsuttuna. Kassandran Ystävät ry:n avustuksella järjestettiin Balderin salissa 10.5.2012 taidekeskuksen ohjelmavälitystä esittelevä Kevätshow. Syksyllä 2012 Kassandran Ystävät osallistuivat lokakuussa ensi-iltansa saaneen Kassandrateatterin Mikä elämä! -esityksen kustannuksiin lahjoittamalla 6 000 euron suuruisen tuotantotuen Kassandra ry:lle. Hallituksen jäsen Elina Simonen ja varapuheenjohtaja Maarit AarniSirviö välittivät lisäksi asiantuntijakontakteja, joiden avulla Kassandran palveluiden tuotteistaminen kehittyi. Toimintavuoden aikana Kassandran Ystävät ry:n jäsenten verkostoa pyrittiin vahvistamaan Kassandran toiminnan talouden vakauttamiseksi ja toiminnan tunnetuksi tekemiseksi. Kassandrapäivän nuorimpia osallistujia, kuvaaja: Rachel Roth. KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 20 LIITTEET 1. KURSSIT LAPSILLE JA NUORILLE 2012 KURSSI LUOKKA-ASTE / IKÄRYHMÄ OSALLISTUJIEN MÄÄRÄ 2. lk., 4. lk. 53 3–6 v. 3–6 v. 63 19 Espoo 11–17 v. 11–17 v. 13 18 Helsinki 3–6 v. 202 Helsinki 9–12 v. 142 Kymppikurssit Kevät 2012 KAUPUNKI Helsinki Esikoululaiskurssit Kevät 2012 Syksy 2012 Avoimet kurssit Kevät 2012 Syksy 2012 Taidetuokiot päiväkodeille Syksy 2012 Kesäleirit Kesäkuu 2012 Teatteri-ilmaisu Kevät 2012 Syksy 2012 11–17 v. 11–17 v. Helsinki 19 14 Helsinki 36 23 Vantaa Teatteri-ilmaisu Kevät 2012 Syksy 2012 11–17 v. 11–17 v. 602 YHTEENSÄ KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 21 2. UUSI KOIVU JA TÄHTI -HANKKEEN TOIMINNOT VUONNA 2012 Työpajan nimi Aika ja paikka OHJAAJAT OSALLISTUJIEN SISÄLTÖ MÄÄRÄ Suomea omin käsin Pe 13.1. – 23.3.2012 Helsinki Familia Club ry suomenkielen opettaja Riitta Rantaniska ja kuvataiteilija Jade Tamminen savinukkien, kangaskollaasien ja helmikorujen tekoa, keskustelua yhteensä: 10 keskimäärin: 5 Hauskaa suomea ja teatterin iloa! Pe 3.2. – 20.4.2012 Helsinki Perhetalo Sahrami toimittaja Anne Hyvönen ja näyttelijä Viola Pekkanen teatteri-ilmaisua ja improvisaatiota, ryhmäytymisharjoituksia, sanaleikkejä, keskustelua yhteensä: 22 keskimäärin: 4 Suomea omin rytmein Ma 6.2. – 23.4.2012 Vantaa Tikkurilan Silkinportin toimintakeskus näyttelijä Inkeri Kivimäki ja tanssipedagogi Kasthury Masila teatteri-ilmaisua ja improviyhteensä: 42 saatiota, srilankalaista keskimäärin:12 tanssia, laulua Suomea askel askeleelta Ke 8.2. – 11.4.2012 Helsinki Yhteisö- ja kulttuuritalo Mellari opintoasiainsihteeri Riikka Porkola ja kulttuuripedagogi Fatima Usman teatteri-ilmaisua ja improvisaatiota, rytmiharjoituksia, afrikkalaisia tansseja ja lauluja yhteensä: 29 keskimäärin:9 teatteri-ilmaisu Petra Haapio ja Sally Davison, tanssi Annina Tuhkunen ja Gabriela AldanaKekoni, musiikki Johanna Lehtinen-Schnabel ja Yonca Ermutlu teatteri-ilmaisua ja improvisaatiota, ryhmäytymisharjoituksia, luovaa tanssia, rytmi- ja rentoutumisharjoituksia,musiikkia, lauluja yhteensä: 26 keskimäärin: 9 Naisten kammari 4.6. – 14.6.2012 Helsinki Monika Naiset ry taidetyöpajat Koulutus ohjaajille KASSANDRA 5 yhteensä: 129 La 21.1.2012 tanssipedagogi Jenna Rignell ja Helsinki teatteriohjaaja Liisa Isotalo Zodiak – Uuden tanssin keskus Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 tanssin, liikkeen ja soveltavan draaman käyttäminen oppimisen välineenä, keskustelua 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 yhteensä: 17 www.kassandra.fi 22 3. KOTISUOMI-HANKKEEN TOIMINNOT VUONNA 2012 Koulutuksen nimi Aika ja paikka OHJAAJAT SISÄLTÖ HKÖ Kotisuomipilottityöpaja Su 14.10., klo 10 –16.00 Metropolia teatteri Hämeentie 161, Helsinki koreografi Gabriela AldanaKekoni ja soveltavan teatterin opettaja Jouni Piekkari oppimista liikkeen avulla ja soveltavaa teatteria kielenopetukseen 30 Ota taide mukaan suomen kielen opetukseen To 15.11 klo 14 –19.00 Pe 16.11 klo 10 –15.00 PKAMK, MUKA-keskus Sirkkalantie 12A, Joensuu soveltavan teatterin opettaja Jouni Piekkari ja Bollywood tanssija Rumpa Saha miten soveltaa tanssia ja teatteria kielenopetukseen ? 9 Ota taide mukaan suomen kielen opetukseen Ti 20.11 & Ti 27.11 klo 14 –19.00 Jamilahden kansanopisto Tikkupolki1, 49400 Hamina näyttelijä Inkeri Kivimäki ja näyttelijä Ágnes Kaszás miten soveltaa teatteriilmaisua kielenopetukseen ja pienten tilojen harjoitukset 63 Yhteensä KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus 14 c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 23 4. OHJELMAVÄLITYKSEN TAPAHTUMAT 2012 TAIDEOHJELMA PAIKKA TILAAJA YLEISÖ Ikaalisten kylpylä Ikaalinen Invaliidilitto 140 Djemberummutus - työpaja Momar Diop Sökövikens skola Espoo Sökövikens skola Espoon kaupunki 13 Djemberummutus - työpaja Pape Sarr WWF Suomi Helsinki WWF Suomi Intialainen bollywood tanssiesitys ja yleisön tanssitus Shama Dikshit HUS Helsinki Yksityinen 40 Kassandrakuoron esiintyminen Hietaniemen asumispalvelukeskus Helsinki Helsingin kaupunki 37 Päiväkoti Sarvasti Helsinki Päiväkoti Sarvaston vanhempainyhdistys 80 Afrikkalainen tanssiesitys ja afrikkalainen ”taukojumppa” Fatima Usman ja Richmond Ghansah Afrikkalaisen kulttuurin riemua -työpaja Fatima Usman Kassandrakuoron esiintyminen Kulttuurikeskus Caisa Kulttuurikeskus Caisa Helsinki 40 40 Säätytalo Helsinki Sosiaali- ja terveysministeriö 31 Djemberummutus -työpajat Momar Diop Hakunilan kirjasto Vantaa Vantaan kaupunki 30 Kalebassi – nigerialaista tarinateatteria Fatima Usman, Richmond Ghansah, Riitta Kuosa Koivukylän kirjasto Vantaa Vantaan kaupunki 30 Satukesseli – venäläistä tarinateatteria Viola Pekkanen, Riitta Kuosa Martinlaakso kirjasto Vantaa Vantaan kaupunki 30 Balilaisen klovnin esiintyminen Wayan Sutisna Hämeenkylän kirjasto Vantaa Vantaan kaupunki 30 Tikkurilan kirjasto Vantaa Vantaan kaupunki 30 Kassandrakuoron esiintyminen Djemberummutus -työpaja Pape Sarr KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 24 Intialainen bollywood - tanssityöpaja Rumpa Saha Kontulan palvelukeskus Helsinki Kontulan palvelukeskus Helsingin kaupunki 15 Brasialainen forró -tanssitunti Bom Cabelo KulttuurikeskuS Caisa Helsinki Helsingin Yrittäjänaiset ry 15 Afrotanssiesitys djembensäestyksellä Richmond Ghansah, Mohamed Bangoura Kallion virastotalo Helsinki Leikkipuisto Brahen työntekijät 7 Itäkeskuksen lukio Helsinki Itäkeskuksen lukio Helsingin kaupunki Laajasalon ala- ja yläkoulu Helsinki Laajasalon koulu Helsingin kaupunki 630 Stoa, Helsinki Our Colours ry 150 Turkkilaisen tanssin työpaja Yonca Ermutlu Pasilan kirjasto Helsinki Pasilan kirjasto Helsingin kaupunki 35 Senegalilaista musiikkia: Mama Africa -yhtye Crowne Plaza hotelli Helsinki Väestörekisterikeskus 240 KassandrakuoroN esiintyminen, Afrikkalaiset rytmit -osallistava tanssiesitys Richmond Ghansah Bollywood-tanssiesitys Rumpa Saha Kaupungintalon aula Helsinki Virka Info Helsingin kaupunki 1500 Paperiveistoksia meksikolaisittain, meksikolainen piñatan rakentaminen ja djemberummutus -työpajat Itzel Labra, Meissa Njang, Macoumba Ndyaie Pasilan kirjasto Helsinki Pasilan kirjasto Helsingin kaupunki 57 Djemberummutus -työpaja Pape Sarr Somalailaisen käsityön työpaja, djemberummutus-,timbila-, helmikoru-, turkkilainen tanssin, srilankalaisen tanssin, sarjakuva-, meksikolaisen paperiveistoksen työpajat Habiba Hassan ja Hamdi Moalim, Momar Diop, Magulamberre, Khadim Wade,Yonca Ermutlu, Khastury Masilan, Luca Cannavo, Itzel Labra Afrikkalaisen rummutuksen esitys Frederic Bado, Mohamed Bangoura KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 45 www.kassandra.fi 25 Kierrätystaideja djemberummutustyöpaja Macoumba Ndaye, Meissa Njang Leikkipuisto Kipinäpuisto Helsinki Pasilan kirjasto Helsingin kaupunki 60 Inkoon kuvataidekoulu Inkoo Inkoon taiteenystävät ry 34 Ulkofantin saari Raahe Raahen Rantajatsit -festivaali 200 Lahden kansanopisto, Lahti Lahden kansanopisto 25 Kontulan palvelukeskus Helsinki Kontulan palvelukeskus Helsingin Kaupunki 220 Pointin kirjasto Vantaa Vantaan kaupunki 20 Tikkurilan kirjasto Vantaa Vantaan kaupunki 40 Kiljavan opisto Kiljava JHL:N pääkaupunkiseudun aluetoimisto 12 Afrotanssiesitys ja yleisön tanssittaminen, japanilainen tanssiesitys Fatima Usman, Aki Suzuki Kirkkonummen kirjasto Kirkkonummi Kirkkonummen kirjasto 80 Djemberummutus- ja afrotanssityöpajat Momar Diop, Karoliina Halsti Kirkkonummen kirjasto, Kirkkonummi Kirkkonummen kirjasto 274 Taidetalo Pikku-Aurora Espoo Espoon kulttuuripalvelut 60 Kierrätystaidetyöpajat Macoumba Ndaye Senegalilainen musiikki- ja tanssiyhtye Kasumai Suomen kieltä teatterin kautta asiantuntijaluento ja -työpaja Melis Ari, Inkeri Kivimäki Somalialaisen käsityön ja intialaisen bollywood -tanssin työpajat, karjalaisten itkuvirsien ja runojen lausuntaa, srialankalainen tanssiesitys Habiba Hassan, Hamdi Moalim, Rumpa Saha, Viola Pekkanen, Khastury Masilan Kiinalaisen kalligrafian työpaja Liu Sertti-Hong Kiinalainen teeseremonia Taolin Draamatyöpaja Aino Kivi Kurpitsankaiverrus-non-stop-työpajat Porntipa Ilvesmäki KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 26 Somalialaisen hennatatuoinnin työpaja Farhiya Yusuf Kirkkonummen kirjasto Kirkkonummi Kirkkonummen kirjasto 45 Kalebassi – nigerialaista tarinateatteria Fatima Usman, Richmond Ghansah, Anni Pellikka ARX Arts Centre Hämeenlinna Hämeenlinnan kaupunki 60 Somalialaisen käsityön työpaja ja somalialaisia tarinoita Habiba Hassan, Hamdi Moalim Pasilan kirjasto Helsinki Pasilan kirjasto Helsingin kaupunki 60 Teatteri-ilmaisua venäläisittäin työpajat Viola Pekkanen Pasilan kirjasto Helsinki Pasilan kirjasto Helsingin kaupunki 60 Kiinalainen teeseremonia Taolin Pasilan kirjasto Helsinki Pasilan kirjasto Helsingin kaupunki 40 Eläintarhan ala-asteHelsinki Pasilan kirjasto Helsingin kaupunki 100 Nöykkiön koulu Espoo Nöykkiön koulu Espoon kaupunki 150 Luovat menetelmät kielen opetuksessa työpaja Inkeri Kivimäki Hotel Arthur Helsinki Luetaan yhdessä -verkosto 161 Italialaisia lauluja pianon säestyksellä Luca Cannavo, Libero Mureddu Kelan pääkonttori Helsinki Kela 35 Helsingin diakonissalaitos Helsinki Helsingin diakonissalaitos 17 Metropolia ammattikorkeakoulu Helsinki Yhteiset lapsemme ry 130 Kavalton tila Piikkiö Yksityinen 50 Kalebassi - nigerialaista tarinateatteria Fatima Usman, Richmond Ghansah, Anni Pellikka Bollywood-tanssiesitys ja yleisön tanssitus Rumpa Saha Afrotanssityöpajat Karoliina Halsti Teatteri-ilmaisutyöpaja Ágnes Kaszás Kohtauksen esittäminen: Teatteri-ilmaisun ryhmä Itä-Pasilasta ohjaajana Petra Haapio Bollywood-tanssiesitys ja yleisön tanssittaminen Shama Dikshit KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 27 Bollywood-tanssiesitys ja yleisön tanssittaminen Rumpa Saha PartioASEMA Helsinki Suomen partiolaiset – Finlands Scouter ry 100 Vantaan kaupunki 739 Jokivarren koulu Nikinmäen opetuspiste Vantaankosken koulu Itä-Hakkilan koulu Uomarinteen koulu Veromäen koulu Hakunilanrinteen koulu Paperiveistoksia meksikolaisittain teatteri-ilmaisun, djemberummutuksen ja srilankalaisen tanssin -työpajat Itzel Labra, Petra Haapio, Ágnes Kaszás, Momar Diop, Khastury Masilan Pähkinärinne Ylästön koulu Kanniston koulu Tuomenlan koulu Länsimäen koulu Askiston koulu Sotungin koulu Mikkolan koulu Hakunilan koulu Kartanonkosken koulu Yhteensä KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus Rajatorpan koulu c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 6 037 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 28 5. KASSANDRAN TAPAHTUMIEN OSALLISTUJAT JA KATSOJAT YHTEENSÄ VUONNA 2012 PROJEKTI MÄÄRÄ Mikä elämä! -työpajat 13 Mikä elämä! -esitykset 400 Kurssit lapsille ja nuorille 602 40 Kassandrakuoro Uusi Koivu ja Tähti -työpajat Kotisuomi-demotyöpaja ja koulutukset 63 6 037 Ohjelmavälitys Yhteensä KASSANDRA 146 Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 7 301 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 29 6. KASSANDRAN YHTEISTYÖKUMPPANIT VUONNA 2012 Afaes ry Aleksanterin teatteri Asukastalo Mylläri Daisy Ladies ry Esitystaiteen keskus Monikulttuuriyhdistys Familia Club ry Hakunilan koulu Helsingin kulttuurikeskus, Caisa, Stoa,Vuotalo Helsingin kaupungin sosiaalivirasto, helsinkiläiset päiväkodit Q-teatteri SPR Helsingin ja Uudenmaan piiri Viikin asukastalot Väestöliitto Yhteisö- ja kulttuuritalo Mellari Zodiak - Uuden tanssin keskus Itä-Pasilan asukastalo Kalliolan nuoret ry Kotkan kaupunki Lahden Kansanopisto Lasten taidetalo Toteemi Lasten taidetalo Pikku-Aurora M-Cult/ Stadi.tv Metropolia Ammattikorkeakoulu Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkosto Moniheli ry Monika-Naisten liitto Moninaisten talo Myllypuro Seura ry Naisjärjestöjen Keskusliitto ry Perhetalo Sahrami Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi 30 7. KASSANDRAN TYÖPAJAOHJAAJAT, TAITEILIJAT JA LUENNOITSIJAT 2012 Taiteilijoiden alkuperäiset kotimaat olivat: Australia, Bali, Brasilia, Burkina Faso, Chile, Etiopia, Ghana, Guinea, Intia, Iso-Britannia, Italia, Japani, Kiina, Kreikka, Meksiko, Mosambik, Nigeria, Portugal, Senegal, Somalia, Suomi, Sri Lanka, Syyria, Thaimaa, Turkki, Unkari, Venezuela, Venäjä, Viro, Zimbabwe. Abdoulaye Diouf Ágnes Kászas Aino Kivi Aki Suzuki Anne Hyvönen Anni Pellikka Annina Tuhkunen Bintou Korhonen Cherif Cissokho Eija Ahvo Elsa Ervasti Fay Eskin Farhiya Yusuf Fatima Usman Frederic Bado Gabriela Aldana-Kekoni Habiba Hassan Hamdi Moalim Ina Niemelä Inkeri Kivimäki Itzel Labra Jade Tamminen Jenna Rignell Johanna Lehtinen-Schnabel Jose Santos Soares Jouni Piekkari Judith Sodji Karoliina Halsti Kassandrakuoro Kasthury Masilan Laura Leite Libero Mureddu KASSANDRA Kansainvälinen taidekeskus Liisa Siirala Liu Sertti-Hong Luca Cannavò Maarika Autio Macoumba Ndiaye Mamadou Cisse Maritza Bastidas Marja Paukku Maryan Guuleed Mazhar Albekoglu Meissa Njang Melis Ari-Gürhanli Meri-Sofia Lakopoulos Mia Kivinen Mohamed Bangoura Mouhamadou Wade Momar Diop Nabou Sarr Naima Mohamud Pape Sarr Peali Juva Petra Haapio Pinja Hahtola Porntipa Ilvesmäki Richmond Ghansah Riikka Porkola Riitta Kuosa Riitta Rantaniska Robert Matthews Rodrigues José Rosa Maria Sanchez Rumpa Saha c/o Aleksanterin teatteri Bulevardi 23 – 27 Sally Davidson Shama Dikshit Sherwan Haji Solomie Teshome Tanja Eloranta TaoLin Tristana Ferreyra-Rantalaiho Ujuni Ahmed Viola Pekkanen Wayan Sutisna Veera Voima Vertti Hietaniemi Yerime Gueye Yonca Ermutlu 00180 Helsinki puh. 010 439 9190 www.kassandra.fi
© Copyright 2024