Menestyksen hinta – kuinka optimoida monikielisen dokumentaation kustannukset? Arancho Doc Nordic Oy:n aamiaisseminaari Paikka: Aika: Osoite: Scandic Continental 10.10.2013 klo 9-12 Mannerheimintie 46, Helsinki Pelkkä suomi ei riitä pitkälle, vaan menestyminen edellyttää laadukasta monikielistä materiaalia. Mutta kuinka tuottaa korkealaatuista monikielistä dokumentaatiota tehokkaasti ja silti pitäen kustannukset kurissa? Miten käännös- ja lokalisointikustannuksia voidaan mitata? Kuinka varmistaa, että prosessissa kertyvä kielipääoma voidaan kierrättää ja uusiokäyttää mahdollisimman huolellisesti? Onko uusimmista teknologioista hyötyä? Miten vaikuttavat erilaiset käännöstyökalut tai CMS-integraatio? Kuinka hallinnoida suuria määriä erikielisiä dokumentteja? Mitä dokumentin kirjoittajalta tai kääntäjältä vaaditaan? Tervetuloa kuulemaan käännöstoimiston, dokumentaatioyrityksen ja kansainvälisen suomalaisyrityksen näkemyksiä ja kokemuksia aiheesta! Ohjelma Rekisteröidy nyt 9.00 – 9.20 Ilmoittautuminen ja aamupala 9.20 – 9.30 Tervetuliaissanat – Arancho Docin edustaja 9.30 – 10.00 Käännöstoimiston näkökulma Susanne Väisänen, Business Development Manager, AD Nordic Oy Voit ilmoittautua täyttämällä alla olevan lomakkeen. Täyttämällä tietosi varmistat, että pääset mukaan. Toimi pian, paikkoja on rajoitetusti! 10.15 – 10.45 Asiakkaan näkökulma Tuulikki Pirhonen, Tekninen dokumentoija, Tuotekehitys Sulzer Pumps Finland Oy 11.00 – 11.30 Teknisen kirjoittamisen ja sisällöntuotannon näkökulma Hans Garritzen, Vice President, Business Development, SDI Global Solutions Europe 11.40 – 11.50 Lopetussanat Danilo Monaco, Country Manager, Arancho Doc Nordic Oy Vapaata keskustelua 12.00 Tilaisuus päättyy [email protected] • www.aranchodoc.com http://www.aranchodoc.com/fi/ADNordicin-aamiaisseminaari-10-102013/ Viimeinen ilmoittautumispäivä on ma 23.9.2013. Lisätietoja Susanne Väisänen Arancho Doc Nordic Oy +358 50 520 2283 [email protected] 31. heinäkuuta 2013 Helsingin ydinkeskustassa sijaitsevassa Scandic Continental -hotellissa tammikuussa käynnistynyt uudistus edistyy hyvää vauhtia! Uudistus toteutetaan kahdessa eri vaiheessa, joista ensimmäinen valmistuu alkuvuodesta 2014. Hotellin sisustaa tukholmalainen sisustusarkkitehtitoimisto Doos Architects. Hotelli- ja ravintolatoiminta jatkuu normaalina uudistuksen aikana. Osa kokouskapasiteetista poistuu käytöstä väliaikaisesti, mutta käytössä olevissa tiloissa kokouspalvelut toimivat normaalisti. Uudistuksen aikana pysäköintimahdollisuudet hotellin tontilla ovat rajoitetut, joten asiakkaat voivat käyttää lyhyen kävelymatkan päässä sijaitsevaa Q-Park Finlandia pysäköintihallia 20 % alennuksella. Tämän etuuden saa käyttöönsä vastaanotossa. Uudistumisen myötä luomme Helsinkiin kaupungin moderneimman hotelli-, kokous- ja kongressikokonaisuuden – tervetuloa tutustumaan! 24h kulku H.F. Antellin aukiolle 24h hissiyhteys H.F. Antellin aukiolle Hissiyhteys Finlandia-taloon Avoinna arkisin klo 9-17 Kansallisooppera Hissiyhteys Finlandia-taloon Avoinna arkisin klo 9-17 Kansallisooppera Finlandia-talo Finlandia-talo Kansallismuseo H.F. Antellin aukio Kansallismuseo Musiikkitalo Eduskuntatalo Musiikkitalo Eduskuntatalo Kiasma (24h) Kiasma (ark. 9-17)