bab.la Phrases: Academic | Opening
Finnish-Thai
Opening : Introduction
Tässä esseessä /
tutkielmassa /
opinnäytetyössä tutkin /
tarkastelen / arvioin/
analysoin...
ในการเขียน
เรียงความ/รายงาน/วิทยานิพนธ์
ฉันจะตรวจสอบ/ค้นหา/ประเมิน/วิเคร
าะห์
General opening for an
essay/thesis
Vastatakseni tähän
kysymykseen, aloitamme
katsomalla tarkemmin...
เพื่อตอบคำถามนี้
เราจะเริ่มต้นเข้าไปดูที่
To introduce a specfic area of
a subject on which you shall
focus
Kysymys siitä, onko....on
askarruttanut asiantuntijoita jo
jonkin aikaa.
ผู้เชี่ยวชาญของเราได้เข้าไปดูคำถามสัก
ครู่....
General opening to introduce
a subject
On tunnettu tosiasia, että...
เป็นที่รู้จักกันดีว่า...
General opening to introduce
a subject that is well-known
Aiheesta... on kirjoitettu ja
sanottu erittäin paljon.
มีสิ่งต่างๆมากมายที่ได้ถูกเขียนเเละกล่
าวถึง..
General opening to introduce
a subject
Nykyään vallitsee
yhteisymmärrys siitä, että...
เป็นที่เห็นด้วยกันมากมายว่า...
General opening to introduce
a subject that is generally
agreed upon, but which you
would like to question
Arvioimme sitten seuraavia
tekijöitä...
เราจะมาดูปัจจัยทั้งหมดกัน...
Developing your opening to
describe exactly what your
thesis involves
Rakennamme
analyysimme...tunnistaaksem
me...
เราได้วิเคราะห์เพื่อบ่งชี้ถึง...
Developing your opening to
describe exactly what your
thesis involves
Itsepintainen perusajatus...
on...
รูปแบบคงที่...คือ...
Introducing the main themes
... on tarkasteltu useasti
empiirisenä ilmiönä.
ปรากฏการณ์ที่เห็นได้ชัด...ได้ถูกสังเก
ตหลายๆครั้ง
To emphasize the importance
of your study
Tätä taustaa vasten,
keskeinen tutkimusta
motivoiva kysymys on....
คำถามที่กระตุ้นกระดาษแผ่นนี้คือ:...
Specific statement saying
what your study is about,
comes after general
background information
Tämä tutkimus tarkastelee
syitä...
การวิจัยชิ้นนี้อธิบายสาเหตุของ...
Specific statement of intention
for your research
Viime aikaisten tutkimusten
kirjoittajat ovat ehdottaneet,
että...
ผู้เขียนจากการศึกษาล่าสุดได้เสนอว่า..
.
Used to present the current
academic thinking around
your chosen subject
Tarkoituksemme on...
จุดประสงค์ของเรานั้นเพื่อ...
Used to state the main aims
of the study
Empiirisesti
tarkastellen...toivomme
saavamme paremman
käsityksen aiheesta...
หลังจากการตรวจสอบเชิงประจักษ์ เรา
หวังว่าเราสามารถสร้างสรรค์ให้คุณสา
มารถเข้าใจ...ได้อย่างถ่องแท้
Used to describe your method
and introduce the central
aspect of the study
ในความหมาย... หมายถึง...
Used to define a certain word
Tämän esseen puitteissa
termiä...käytetään
seuraavassa merkityksessä...
เพื่อจุดประสงค์ของเรียงความนี้
คำศัพท์...นี้หมายถึง
Used to define a certain word
Opening : Definition
Määritelmältään...tarkoittaa...
1/3
bab.la Phrases: Academic | Opening
Finnish-Thai
On tärkeää määritellä
termi...tarkasti.
มันสำคัญมากที่คุณจะต้องชัดเจนกับค
วามหมายของคำว่า...
Used to define a certain word
Termi... viittaa...
คำนี้...หมายถึง...
Used to define a certain word
Standardimallin mukaan ...
voidaan määritellä...
โมเด็ลมาตรฐานได้แนะนำว่า...สามาร
ถนิยามได้ว่า...
Used to describe a word, for
which a definition has been
suggested, but leaves the
possibility for personal
interpretation
...mukaan ... määritellään...
เนื่องมาจาก...ซึ่งสามารถนิยามว่า...
Used to describe a word, for
which a definition has been
suggested, but leaves the
possibility for personal
interpretation
...voidaan määritellä monella
eri tavalla. Joidenkin mielestä
termi tarkoittaa...
...สามารถให้นิยามได้หลายทาง
บางคนถกเถียงคำนี้แสดงถึง...
Used to describe a word, for
which a definition has been
suggested, but leaves the
possibility for personal
interpretation
...ymmärretään yleensä
tarkoittavan...
...นั้นเข้าใจได้อย่างทั่วไปว่าหมายถึง...
Used to describe a word, for
which a definition has been
suggested, but leaves the
possibility for personal
interpretation
Mikä yleensä tulee mieleen
puhuttaessa...
สิ่งที่เรานึกถึงเมื่อพูดถึง...คือ...
Used to describe a word, for
which a definition has been
suggested, but leaves the
possibility for personal
interpretation
Kaksi lyhyttä esimerkkiä
voivat selventää tätä käsitettä.
ตัวอย่างสั้นๆ 2
ตัวอย่างเพื่อให้คอนเส็ปชัดแจ้งยิ่งขึ้น
A statement, after which you
can use examples to define
an idea
On tärkeää painottaa...
มันสำคัญมากที่จะเน้นความหมาย
Used when wanting to draw
attention to your definition
Keskitymme...
เรามุ่งเน้นที่ประเด็นของ...
A casual way to define a
certain word
Lopuksi, termin ...
määritelmää on selvennettävä
ในท้ายที่สุด
เราควรนิยามความหมายของ...
Used towards the end of a
paragraph, in order to define a
certain word
Tarkoitamme tällä, että...
เราหมายถึงว่า...
Used to further explain a
definition or give examples of
that definition
Useita selityksiä on tarjottu.
คำอธิบายหลายๆคำได้ถูกเสนอเข้ามา
A statement, after which you
can further explain your
definition
Nämä selitykset kumpuavat...
เราสามารถแบ่งแยกคำอธิบายให้เป็น..
.
Used to clarify the basis for
your definition
Nämä selitykset täydentävät
toisiaan ja auttavat... ilmiön
selventämisessä.
คำอธิบายเหล่านั้นเติมเต็มซึ่งกันและกั
นและช่วยพัฒนาปรากฏการณ์ของ...
Used after having given two
similar examples, which
together can be used to
define a word
Seuraten ... tutkijat ovat
väittäneet, että...
อันเนื่องมาจาก...ผู้เชี่ยวชาญได้แย้งไว้
ว่า...
Used when there is one clear
expert in your field, but others
have contributed towards his
definition
คำถามหลักนั้นกลายเป็น:...จะมีผลกร
ะทบต่อ...อย่างไร?
Used to present the main
hypothesis
Nämä todisteet koskien ...,
vaikuttavien tekijöiden
tarkastelu vaikuttaa
perustellulta.
ใช้เพื่อเป็นหลักฐานสำหรับ... การตรว
จสอบปัจจัยต่างๆที่มีผลต่อ...ดูเหมือนจ
ะได้รับการรับรองแล้ว
Used to present the main
hypothesis
Opening : Hypothesis
Keskeisin kysymys onkin:
miten ... mahtaa vaikuttaa...?
2/3
bab.la Phrases: Academic | Opening
Finnish-Thai
Yli vuosikymmen sitten, ... ja
... aloittivat keskustelun liittyen
tähän kysymykseen: Onko...
เมื่อ 10 ปีที่ผ่านมา...
และ...ได้เริ่มต้นการอภิปรายเกี่ยวกับค
ำถามนี้: ว่า...
Used to present the main
hypothesis
Tämä tutkielma keskittyy ...
kehittämällä ja testaamalla
useita hypoteeseja, jotka
näyttävät kuinka ... vaikuttavat
...
การวิจัยครั้งนี้ได้อธิบายถึง...โดยการพั
ฒนาและทดสอบสมมติฐานต่างๆมากม
ายที่บ่งบอกถึง...มีผลกระทบต่อ...
Used to present the main
hypothesis
Siten, seuraten ... päättelyä,
hypoteesimme on, että...
ดังนั้น เหตุผลข้างต้นได้เริ่มต้นโดย...
เราได้ตั้งสมมติฐานว่า...
Used to present the main
hypothesis
Jotkut väitteistä on virallistettu
... toimesta, mutta mitään
niistä ei ole testattu.
มีข้อถกเถียงที่เป็นทางการโดย...
แต่ยังไม่ได้ถูกตรวจสอบ
Used to introduce the
hypothesis and state that your
study is unique
Näiden tutkimusten tulokset
esittävät monien seikkojen
olevan sidoksissa...
หลักฐานจากการเรียนได้เสนอแนะปัจ
จัยที่เกี่ยวข้องกับ...
Used to present the factors
relevant to your study and
your hypothesis
... löysi huomattavan
korrelaation ... ja ... välillä
...ได้ค้นพบความสัมพันธ์ระหว่าง...แล
ะ...
Used to point out someone
else's work, which has
relevance to your own
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)