Kymen Vesi Oy:n toimintakertomus 2013
Toimintakertomus 2013 Kymen Vesi Oy Kymen Vesi Oy Toimintakertomus vuodelta 2013 Sisällysluettelo Katsaus Kymen Vesi Oy:n toimintaan vuonna 2013 4 Hallituksen toimintakertomus 1.1.-31.12.2013 6 Tilinpäätös 10 Vuosikertomus 19 Organisaatio ja henkilöstö 20 Kymen Vesi Oy:n organisaatio ja eri yksiköiden tehtävät Talous 21 Vesihuollon suunnittelu ja rakentaminen 24 Suunnittelun ja rakentamisen toteuttaminen Vesihuollon yleissuunnittelu ja rakennussuunnittelu Verkostoinvestoinnit LVI-tarkastus, Kotka Vesilaitos Veden hankinta Veden laatu Veden jakelu Yleinen vedenkulutus Vesijohtoverkoston kunnossapito Vesimittarikorjaamo Viemärilaitos Viemäriverkosto Viemärisortumat ja tukokset Ympäristövaikutusten tarkkailu Jätevesiyksikkö Pumppaamot Jätevedenpuhdistamot Liete Toiminta-alueen ulkopuolinen vesihuolto Vesihuolto-osuuskunnat Kannen kuva: Tiina Soininkallio, Kymen Vesi Oy 20 24 24 24 25 26 26 26 28 29 29 29 30 30 30 31 31 31 31 34 35 35 Huom. Toimintakertomuksen teksteissä mainitulla Anjalankoskella tarkoitetaan entisen Anjalankosken kaupungin aluetta Kouvolassa. Kymen Vesi Oy on eteläisessä Kymenlaaksossa toimiva alueellinen vesihuoltoyhtiö, jonka omistavat Kotkan ja Kouvolan kaupungit sekä Pyhtään kunta. Katsaus Kymen Vesi Oy:n toimintaan vuonna 2013 Vaikkakaan viemäriverkostossa ei ollut normaalia enempää tukoksia toimintavuoden aikana, niin niiden aiheuttamien vahinkojen korvauskäytännössä on tapahtunut radikaali muutos. Konsernikilpailutuksen seurauksena yhtiön vakuutukset siirtyivät toiseen yhtiöön ja siinä yhteydessä muuttuivat myös vakuutusehdot. Tämä heijastuu ennen kaikkea toiminnan vastuuvakuutuspuolelle, joissa uudet vakuutusehdot rajoittavat likimain kaikki vahingot korvauksen ulkopuolelle. Etenkin korvausehto, joka rajaa korvattavuuden äkillisyyteen perustuvaksi on vesilaitosten kannalta mielestämme kohtuuton. Vesilaitoksella pitäisi olla ns. reaaliaikainen tieto jatkuvasti koko yli 1000 kilometrin verkostosta ja se on mielestämme kohtuuton vaatimus ja maksaisi useita miljoonia euroja vuositasolla. Kielteisiin korvauspäätöksiin on pyritty hakemaan muutosta ja siten linjausta vakuutusehtojen kohtuullisuuteen ja tämä prosessi jatkuu edelleen. Hallituksen hyväksymän yhtiön strategian jalkauttamista jatkettiin ja toiminnallisten yksiköiden toimintaa hiottiin strategian mukaiseksi. Päällimmäisenä tavoitteena on saada yhtenäiset - Kymen Vesi Oy:n näköiset - toimintatavat kaikille yksiköille ja yhtiön koko toiminta-alueelle. Tämä edellyttää mm. yhtiön paikallis- ja varallaolosopimusten päivittämistä, joihin on tehtävä hyvinkin merkittäviä muutoksia. Yhtenä osana toimintatapojen uudistamista on edesauttamassa yhtiön uusi toimitalo, joka valmistui elokuussa. Sinne muutti koko henkilöstö lukuun ottamatta puhdistamo- ja osin myös tuotantoyksikköä. Toimitalo sijaitsee Kotkan Malmingin kaupunginosassa, joka on yhtiön toimialueen kannalta paljonkin keskeisemmällä paikalla verrattuna entisiin Hovinsaaren tiloihin. Näillä ratkaisuilla on tarkoitus tehostaa yhtiön varallaoloa sekä myös normaalia arkipäivän toimintaa. Muutokseen valmistauduttiin yhdessä työterveyden kanssa, jossa on käyty läpi ennen kaikkea henkisen puolen jaksamista muutosprosessissa. Muutokset aiheuttavat ymmärrettävästi aina ainakin osittaista vastarintaa, joka on ihan ymmärrettävää. Kuitenkin muutosprosessi on edennyt hyvin. Varsinaisen toiminnan osalta vuosi 2013 oli kaikilta osin hyvinkin keskimääräinen. Sen enempää puhtaan veden kuin jätevedenkään osalta ei ollut suurempia vesijohtovuotoja eikä viemäritukoksia. Kaipiaisten alueen pohjavedestä löytyneen atratsiini-nimisen kasvintorjunta-aineen aiheuttaman haitan selvittelyä jatkettiin. Sen johdosta jouduttiin lisäämään näytteenottoa sekä muuttamaan vedenottamoiden pumppaussuhteita. Keväällä käynnisteltiin Kymenlaakson Vesi Oy:n toimesta Kouvolan Selänpään alueen pohjavesihanketta. Siinä on tarkoitus hyödyntää maakunnallisen vesihuollon kehittämissuunnitelman mukaisesti alueen pohjavesiä turvaamaan vedensaannin varmuutta. Kyseinen pohjavesi alue on osittain Natura-aluetta ja pohjavesihankkeesta joudutaan tekemään lakisääteinen ympäristövaikutusten arviointi. Tähän liittyvät luonto- yms. selvitystyöt käynnistettiin konsulttityönä alkukesästä. Hanke toteutetaan yhteistyössä liikelaitos Kouvolan Veden kanssa ja valmistuttuaan hankkeella on tarkoitus turvata ja parantaa lähes koko Kymenlaakson alueen eli noin 150 000 asukkaan vedensaantia. Alueelta on ennakkoselvitysten perusteella saatavissa 15 000 m3/d luonnonpohjavettä ja sille on asetettu tavoitteellinen valmistumisaika vuosille 2018 - 2020. Anjalankoski-Kotka siirtolinjat ovat käytössä, mutta valtion vesihuoltotyönä tehtyä osuutta ei ole vielä luovutettu vesiyhtiöille. Tämä johtuu mm. siitä, että linjalla on vielä paljon puutteita urakoitsijan ja maanomistajien välisissä työaikaisissa korjausvelvoitteissa valtion vesihuoltotyöosuudella. Yhtiö edellyttää, että puutteet ja sopimukset maanomistajien kanssa ovat kunnossa, ennen hankkeen vastaanottamista. 4 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 Etelä-Suomen aluehallintovirasto on antanut ympäristöluvan Mussalon jätevedenpuhdistamon yhteyteen suunnitellulle biokaasutuslaitokselle vuoden 2010 lopussa. Tämä lupa on lainvoimainen. Sen sijaan samassa yhteydessä haettu Heinsuon kaatopaikka-alueelle sijoittuvaksi suunniteltu biokaasutetun lietteen jälkikypsytys- ja varastointialueen lupahakemus hylättiin lokakuussa annetulla päätöksellä. Yhtiö on valittanut tästä päätöksestä Vaasan hallinto-oikeuteen, jossa lupa on edelleen käsittelyssä. E18-tien parantaminen moottoritietasoiseksi on teettänyt aika paljonkin töitä johtosiirtojen osalta ja tästä on aiheutunut myös ennakoitua enemmän kustannuksia. Aivan lähivuosina tulee vielä suuriakin muutoksia yhtiön verkostoon etenkin eritasoliittymien kohdat. Näiden kohteiden kustannusjaosta tehdään sopimukset liikenneviraston ja Kotkan kaupungin kanssa. Asiakastietojärjestelmän uudistamisprojekti - Kolibri-projekti - jatkui koko toimintavuoden ja sen tuotanto käyttöönotto jouduttiin siirtämään vuoden 2014 maaliskuulle. Suurimpana haasteena hankkeessa on se, että se on tällä saralla pilottiprojekti vesilaitospuolella. Toimintavuosi oli valmistautumista tuleviin toiminnallisiin muutoksiin ja yhtiön yhteisten uusien toimintatapojen käyttöönotto on haasteellinen koko henkilökunnalle. Jatkamalla samalla polulla meillä on erittäin hyvät mahdollisuudet saavuttaa entistä toimivampi ja asiakasmyönteisempi vesihuoltolaitos koko eteläisen Kymenlaakson alueelle. Tästä haluan lausua suuret kiitokset hallinnolle ja koko henkilöstölle. Tapani Eskola toimitusjohtaja KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 5 Hallituksen toimintakertomus 1.1.-31.12.2013 Tulos Toimintavuoden liikevaihto oli 19 681 829,97 €, josta oli kasvua edelliseen vuoteen n. 192 130 € eli 1,0 %. Suunnitelman mukaiset poistot olivat 5 321 147,10 €. Yhtiö maksoi omistajakuntien antamille pitkäaikaisille lainoille korkoa 691 994 €. Yhtiön kirjanpidollinen tulos oli -1 320,64 € ja tilikauden tuloksesta veroja maksetaan 1 060,15 €. Yleistä Vuosi 2013 oli yhtiön seitsemäs toimintavuosi. Yhtiön omistuspohja säilyi ja yhtiön omistavat Kotkan ja Kouvolan kaupungit ja Pyhtään kunta. (Toimintakertomuksen teksteissä mainitulla Anjalankoskella tarkoitetaan entisen Anjalankosken kaupungin aluetta Kouvolassa). Taloudelliset tunnusluvut Osakkaat Yhtiön tehtävänä on huolehtia osakaskuntiensa alueella vesihuoltolaitokselle kuuluvista tehtävistä kulloinkin laissa asetettujen velvollisuuksien mukaisesti. Perustelluissa tapauksissa yhtiön hallituksen niin päättäessä yhtiö voi toimia myös osakaskuntiensa ulkopuolella. Yhtiöllä on A- ja B-sarjan osakkeita (A-osake á 20 ääntä ja B-osake á 1 ääni), joita osakaskunnat ovat merkinneet seuraavasti. Mukana on myös osakkeiden tuottama äänimäärä ja osakaskunnan omistusosuus yhtiöstä: Osakaskunta Kouvola (A-koski) Kotka Pyhtää Yhteensä A-osakkeet kpl B-osakkeet kpl Yhteensä kpl Äänimäärä Ääniosuus Omistusosuus % % 593 788 1381 12 648 18 32,65 2636 26 2662 52 746 79 62,93 97 90 187 2 030 3 4,42 3326 904 4224 67 424 100 100,0 Yhtiön kaikki osakkeet ovat kuntien omistuksessa. Yhtiökokous Yhtiökokous pidettiin 20.5.2013 Kotkassa. varsinainen jäsen varajäsen Pekka Posti Hannele Tolonen Seija-Marita Laine Harri Helminen Marja Timonen-Pilli Pirjo Kopra Mikko Kareinen Matti Koski Tarja Bohm Kari Leinonen Mirja Lonka Jukka Nieminen Kotka Kotka Kotka Kouvola Kouvola Pyhtää Matti Metsola Kim Soares Vesa Häkkinen Hannu Haimi Johanna Pyötsiä Pirjo Kopra Kotka Kotka Kotka Kouvola Kouvola Pyhtää Hallituksen puheenjohtajana on toiminut 20.5.2013 asti kuntatekniikan johtaja Hannele Tolonen ja varapuheenjohtajana projektityöntekijä Harri Helminen. Yhtiökokouksen 20.5.2013 jälkeen puheenjohtajana on toiminut henkilöstöjohtaja Lasse Mustonen ja varapuheenjohtajana opettaja Marja Timonen-Pilli. Hallitus kokoontui vuoden aikana 5 kertaa. Hallituksen esittelijänä on toiminut toimitusjohtaja Tapani Eskola ja sihteerinä vesihuoltopäällikkö Matti Haikonen. Tilitarkastajat Yhtiökokous valitsi yhtiön tilintarkastusyhteisöksi KPMG Julkishallinnon Palvelut Oy:n. KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 2011 Liikevaihto 19,7 M€ 19,5 18,6 Liikevoitto 3,1 M€ 3,2 3,2 Liikevoitto % liikevaihdosta 15,7 % 16,4 17,5 Käyttökate 42,7 % 42,0 43,3 Tasearvo 31.12. Omavaraisuusaste Nettovelkaantumisaste 123,0 121,6 112,3 34,4 M€ % 34,8 32,6 152,1 % 138,6 157,6 Investoinnit Yhtiön investoinnit olivat 5,2 M€, joka on 0,1 M€ budjetoitua enemmän. Vuoden aikana kului verkoston uudisrakentamiseen n. 1,6 M€, verkoston saneeraukseen n. 1,9 M€ ja laitosten saneeraukseen n. 0,2 M€. Koneisiin ja kalustoon kului vuoden aikana n. 1,5 M€. Verkostojen uudisrakentamiseen kohdistui kustannuksia noin 1,6 M€, jossa suurimpina kohteina olivat Kotkassa toteutetut Hortolan 1-vaiheen lopputyöt ja Luokkipolun rakentaminen. Uudisalueiden rakentaminen painottui koko vuoden ajan asuntoalueisiin eikä vuoden aikana toteutettu yhtään uusia teollisuusalueita. Verkostojen saneeraaminen kului noin 1,9 M€, joka oli hyvin budjetissa. Vuoden 2012 kohteiden lopputyöt ja venyminen sekä ihan uutena hankkeena otettu Mussalontien sujutus aiheuttivat budjet tipaineita, mutta kokonaisbudjetin ylittyminen vältettiin siirtämällä saneerauskohteita tuleville vuosille. Suurimpina saneerauskohteina olivat Kotipolku Kotkassa ja Yhteiskouluntie sekä Heikintie Kouvolassa. Laitosrakentamisen investoinnit olivat noin 0,2 M€, josta valtaosa kului vesitornien saneeraukseen, joka aloitettiin Myllykosken ja Inkeroisten tornien ulkopuolisten betonointien korjauksella. Yhtiön hallitus oli yhtiökokoukseen 20.5.2013 asti 6 2012 Verkostohankkeiden suunnittelukustannukset olivat 0,24 M€. Hallitus ja yhtiökokouksesta 20.5.2013 alkaen Lasse Mustonen Kari Niininen Janne Pihlajisto Sami Porkka Marja Timonen-Pilli Saila Könönen 2013 Koneisiin ja kalustoon kului noin 1,5 M€. Suurimpina kohteina siellä uusien toimitilojen muutokset ja kalustaminen sekä puhtaan veden verkoston seurantapisteiden rakentaminen, joita toteutettiin vuoden aikana neljä kappaletta. Puhdasvesipuolella on saneerattu varavedenottamoitaAnjalankosken alueella. Takamaan pohjavedenottamo saneerattiin elokuussa 2013 ja työtä jatketaan Karjalankulman pohjavedenottamon saneerauksella. Sähkökatkoja varten on hankittu varavoimakoneita. Investoinneista valmistui vuoden aikana 6,9 M€ ja vuodelle 2014 keskeneräisiä hankkeita siirtyi 2,1 M€. Henkilöstö Yhtiön vakinaisen henkilöstön määrä oli toimintavuoden lopussa 66 henkilöä, joista tuntipalkkaisia oli 22 ja kuukausipalkkaisia 44. Vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkkeelle siirtyi toimintavuonna 4 henkilöä sekä toisen työnantajan palvelukseen siirtyi 1 henkilöä ja uusia vakinaisia henkilöitä palkattiin 1. Kymenlaakson Vesi Oy:stä siirtyi yhtiön palvelukseen toimintavuoden alussa 3 henkilöä. Toimintavuoden päättyessä yhtiössä ei ollut avoinna olevia vakansseja. Lisäksi vuoden aikana määräaikaisissa työsuhteissa oli yhteensä 18 henkilöä. Henkilöstön kokonaismäärän muutokseen ei ole näköpiirissä tarpeita ainakaan lähivuosina. Kymenlaakson Vesi Oy osti yhtiön henkilöstön palveluja n. 6 henkilötyövuotta. Henkilöstön tunnusluvut 2013 2012 2011 Vakinaiset Määräaikaiset 67 7 htv htv 65 5 62 6 Henkilöstökulut 3,8 M€ 3,7 3,3 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 7 Toiminta Anjalankoski – Kotka siirtolinjalla on vielä paljon puutteita urakoitsijan ja maanomistajien välisissä työaikaisissa korjausvelvoitteissa valtion vesihuoltotyöosuudella. Yhtiö edellyttää, että puutteet ja sopimukset maanomistajien kanssa ovat kunnossa, ennen hankkeen vastaanottamista. Ison haasteen viemärien ja myös siirtolinjan toiminnalle aiheuttavat hulevedet. Keväällä lumensulamisvaiheessa ja kesän rankkasateiden aikana viemäriverkoston kapasiteetti – tai oikeastaan sen riittämättömyys aiheutuvat häiriöitä jätevesipumppaamoissa sekä Anjalankosken vanhojen puhdistamojen tilapäiskäytölle että itse siirtolinjaan. Tätä ongelmaa vähennetään panostamalla sekaviemäröityjen alueiden saneeraukseen ja sitä kautta parempaan hulevesien hallintaan. Etelä-Suomen aluehallintovirasto on antanut ympäristöluvan Mussalon jätevedenpuhdistamon yhteyteen suunnitellulle biokaasutuslaitokselle vuoden 2010 lopussa. Tämä lupa on lainvoimainen. Sen sijaan samassa yhteydessä haettu Heinsuon kaatopaikka-alueelle sijoittuvaksi suunniteltu biokaasutetun lietteen jälkikypsytys- ja varastointialueen lupahakemus hylättiin lokakuussa annetulla päätöksellä. Yhtiö on valittanut tästä päätöksestä Vaasan hallinto-oikeuteen. Vesijohtoverkostossa oli toimintavuoden aikana useita merkittäviä vuotoja, etenkin Pyhtään alueella, joiden paikallistaminen oli hyvin vaikeaa. Pyhtään osalta tulee parantaa verkostotiedon paikkansapitävyyttä. Viemäriverkoston kokonaisvirtaama oli yhteensä 11 713 263 m3. Ylivirtauksia verkostossa tapahtui 25 754 m3, johon olivat syynä pumppaamohäiriöt keväällä hyvin äkillinen lumien sulaminen ja loppukesän rankkasateet. Jätevesiä puhdistettiin puhdistamoilla 11 635 332 m3 ja etuselkeytyksen jälkeen mereen juoksutettiin 53 177 m3. Laskutettu jätevesimäärä oli 7 462 617 m3, josta Haminan osuus 1 997 703 m3. Vuoden lopussa arvioitiin viemäriverkostoon liittyneissä kiinteistöissä asuvan n. 70 500 asukasta eli noin 93 % koko Kotkan, Pyhtään ja Anjalankosken asukasmäärästä. Puhdistamoiden lupaehdot täyttyivät pääosin. Niiden toiminnasta on raportoitu lupien mukaisesti valvontaviranomaiselle. Arvio tulevasta kehityksestä Kaipiaisten alueen pohjavedestä löytyneen atratsiini-nimisen kasvintorjunta-aineen aiheuttaman haitan selvittelyä jatkettiin. Sen johdosta jouduttiin lisäämään näytteenottoa sekä muuttamaan vedenottamoiden pumppaussuhteita. Hallituksen hyväksymän yhtiön strategian jalkauttamista jatkettiin ja se on muuttanut ja tulee muuttamaan yhtiön operatiivisia toimintatapoja merkittävästi ja tavoitteena on saada yhtenäiset toimintatavat kaikille yksiköille ja koko Kymen Vesi Oy:n toiminta-alueelle. E18-tien parantaminen moottoritietasoiseksi on teettänyt aika paljonkin töitä johtosiirtojen osalta ja tästä on aiheutunut myös ennakoitua enemmän kustannuksia. Aivan lähivuosina tulee vielä suuriakin muutoksia yhtiön verkostoon etenkin eritasoliittymien kohdat. Näiden kohteiden kustannusjaosta tehdään sopimukset liikenneviraston ja Kotkan kaupungin kanssa. Muuten toiminnan oletetaan jatkuvan vedenkäytön ja jätevedenpuhdistuksen osalta entisellään. Vaikka yleiseurooppalainen suhdannetaantuma taittui, ei kuitenkaan ole näköpiirissä lähivuosina merkittävää positiivista kehitystä. Sillä on ollut ja arvioidaan edelleen olevan vaikutusta teollisuuden näkymiin, mutta normaalien asiakkaiden toiminta vedenkulutuksen osalta jatkuu vakaana. Täten suurempien teollisuus asiakkaiden volyymin mahdollinen epävakaus nähdään edelleen riskinä tulevaisuudessa ja se kohdentuu etenkin jätevesipuolen toimintoihin ja talouteen. Toimintavuoden tehtiin päätös jätevesipumppaamoiden kaukokäyttöjärjestelmän uusimisesta. Myös asiakastietojärjestelmän uudistamisprojekti sekä verkkotiedon digitalisointi jatkuivat. Yhtiö irtisanoi Haminan kaupungin ja Kotkan sekä Anjalankosken kaupunkien väliset Kymenlaakson Vesi Oy:n vesikiintiö varauksen vuokraussopimukset päättymään toimintavuoden lopussa. Molemmat sopimukset ovat siirtyneet Kymen Vesi Oy:lle yhtiön perustamisen myötä 1.1.2007. Aika on ajanut ohi sopimusten ja niiden jatkaminen ei ole tarkoituksen mukaista, koska nykyisellään Kymenlaakson Vesi Oy:ssä ei ole maksajina eikä hyötyjinä muita kuin Kymen Vesi Oy ja Haminan Vesi. Tavoitteena on saattaa kaikille Kymenlaakson Vesi Oy:n osakkaille ja kaikille myydyille vesikuutioille samansuuruinen omakustannushinta. Hallituksen hyväksymän yhtiön strategian jalkauttamista jatkettiin ja toiminnallisten yksiköiden toimintaa hiottiin strategian mukaiseksi. Päällimmäisenä tavoitteena on saada yhtenäiset - Kymen Vesi Oy:n näköiset toimintatavat kaikille yksiköille ja yhtiön koko toiminta-alueelle. Tämä edellyttää mm. yhtiön paikallis- ja varallaolosopimusten päivittämistä, joihin on tehtävä hyvinkin merkittäviä muutoksia. Uusi toimitalo valmistui kesällä 2013 ja sinne muutettiin vuokralle syyskuun alusta alkaen. Toimitaloon muutti koko henkilöstö lukuun ottamatta puhdistamo- ja osin myös tuotantoyksikköä. Yhtenä osana toiminnan yhtenäistämistä oli Kymenlaakson Vesi Oy:n työntekijöiden siirto Kymen Vesi Oy:n palkkalistoille toimintavuoden alussa. Näillä ratkaisuilla on tarkoitus tehostaa yhtiön varallaoloa sekä myös normaalia arkipäivän toimintaa. Yhtiön eri alueille jätetään vain huomattavasti nykyistä pienempiä tukikohtia, joita voidaan hyödyntää tarvikkeiden varastoinnissa ja henkilöstön taukopisteinä. Muutokseen on valmistauduttu yhdessä työterveyden kanssa, jossa on käyty läpi ennen kaikkea henkisen puolen jaksamista muutosprosessissa. Muutokset aiheuttavat ymmärrettävästi aina ainakin osittaista vastarintaa, joka on ihan ymmärrettävää. Kuitenkin muutosprosessi on edennyt hyvin. Käyttöveden pumppaus verkostoon oli 5 996 566 m3 ja myyty vesimäärä 4 657 063 m3. Uusien liittyjien määrä oli 68 kpl (Kotka 45, Anjalankoski 10 ja Pyhtää 13). Yhtiön toiminta-alueella verkostoon liittyneissä kiinteistöissä asuu arviolta 72 500 asukasta eli noin 95 % koko Kotkan, Pyhtään ja Anjalankosken asukasmäärästä. Haminalle Kotkan ja Anjalankosken kaupunkien vuokraamat vesikuutiot olivat 463 445 m3. Laskuttamattoman veden (huuhtelut, palovesi, hukkavesi ym.) osuus verkostoon pumpatusta vedestä oli 22,3 %, jossa on kasvua edelliseen vuoteen 1,3 %. Yleisen vedenkulutuksen määrä oli 1 334 502 m3. 8 Yleisen vedenkulutuksen määrän syitä pyritään selvittämään lähivuosina. Yksi selittävä tekijä on edelleen talviaikaiset saneeraustyömaat, joissa tilapäinen vedensyöttö joudutaan turvaamaan talviaikaan juoksuttamalla vettä pintajohdoissa. Kovia pakkasia ja valutusta vaatineita kohteita oli alkuvuodesta enemmän kuin aiempina vuosina. Oman osansa hukkaveteen toivat myös vaikeasti paikallistettavat verkostovuodot ennen kaikkea Pyhtään puolella. KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 Vuoden 2011 alusta päädyttiin pienentämään investointimäärää ja siihen tarvittavaa lainoitusta, siten että lainanoton tarve alittaa lainojen vuotuisen lyhennysmäärän. Näin aletaan sulattaa koko lainapääoman määrää. Tätä tavoitetta kuitenkin osaltaan vaikeutti lähivuosien suuri uusinvestointien määrä etenkin Kotkassa. Edelleen rahoituksessa nähdään riskinä se, että korkotasossa tapahtuu merkittävää nousua. Tästä aiheutuu paineita yhtiön taksojen nostoon. Tosin lainojen osalta on pyritty tekemään mahdollisimman kattava korkosuojaus sekä lainasalkun tasapainotus kiinteän ja muuttuvan koron suhteen. Verkoston saneerauksen osalta yhtiö pystyy määrittelemään investointitason ja säätelemään sen volyymiä pitkäaikaisella suunnittelulla. Suurempana haasteena on kuntakonsernin puolelta tapahtuvan maankäytön suunnittelun ja sen mukanaan tuoman kunnallisteknisen rakentamisen lyhytjänteisyys. Tämä kohdentuu sekä uudisrakentamiskohteisiin että ennen kaikkea uudiskohteiden puuttumisen vuoksi tapahtuvaan täydennysrakentamiseen, jolla tonttipulaa helpotetaan. Täydennyskaavoitus/-rakentaminen on vesihuollon kannalta lähes aina kallein vaihtoehto, jos ei puhuta aivan keskustakortteleista. Tämä aiheuttaa suuria ja osin jopa hallitsemattomia muutoksia investointien rahoitukseen varsinkin pidemmällä aikajänteellä. Ja toisekseen siitä tulee myös paineita vesimaksujen hinnankorotuksiin, jos ei jo suunnitteluvaiheessa päästä eri osapuolten kesken sopimukseen kustannusjaosta. Uudisrakentamiskohteissa etenkin Kotkan puolella on aiheutunut ongelmia siinä, että teollisuusalueilla kaavoitus ja etenkään alueiden tonttijaot eivät ehdi mukaan alueelle rakennettavien kiinteistöjen toteutustahtiin. Näin ollen ei voida optimoida kohteiden vesihuoltoverkoston ja tonttijohtojen rakentamista, josta syntyy ylimääräisiä ongelmia rakentajien ja vesiyhtiön väliseen kustannusjakoon. Varsinaiseen operatiiviseen toimintaan sisältyy myös riskejä, mutta niitä on pyritty ehkäisemään ylläpitämällä sekä verkosto- että laitospuolella ajantasaista riskienhallintakartoitusta, jonka päivittämistä jatkettiin toimintavuoden aikana. Suurimmat riskit liittyvät vesijohtoverkoston vuodonkorjauksiin ja vesijohtoverkoston sekä puhdistamojen kemikaalien annosteluun. Hallituksen ehdotus yhtiökokoukselle Yhtiön tilikauden tappio oli 1 320,64 €. Hallitus esittää, että osinkoa ei jaeta ja tilikauden tappio siirretään edellisten tilikausien voitto/tappio -tilille. - 5 771,96 Edellisten tilikausien tappio Tilikauden tappio - 1 320,64 Voitot/tappiot tilikauden päättyessä - 7 092,60 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 9 Kymen Vesi Oy TASE Tilinpäätös TULOSLASKELMA LIIKEVAIHTO Valmistus omaan käyttöön Liiketoiminnan muut tuotot Vastaavaa PYSYVÄT VASTAAVAT Aineettomat hyödykkeet Aineettomat oikeudet Muut pitkävaikutteiset menot 1.1. - 31.12.2013 1.1. - 31.12.2012 19 681 829,97 19 489 700,81 81 078,00 125 697,40 589 185,01 337 868,40 Materiaalit ja palvelut Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana 4 012 495,43 4 032 887,39 2 367 540,20 2 643 754,52 6 380 035,63 6 676 217,60 3 113 983,26 3 032 296,09 Eläkekulut 561 490,15 547 313,04 Muut henkilösivukulut 140 673,94 166 767,04 3 816 147,35 3 746 376,17 Varastojen lisäys (-) vähennys (+) Ulkopuoliset palvelut -424,31 Henkilöstökulut Palkat ja palkkiot Aineelliset hyödykkeet Maa- ja vesialueet Rakennukset ja rakennelmat Koneet ja kalusto Ennakkomaksut ja keskeneräiset hankinnat Suunnitelman muk. poistot Liiketoiminnan muut kulut LIIKEVOITTO (TAPPIO) 5 321 147,10 4 991 417,95 1 749 163,97 1 351 458,35 3 085 598,93 3 187 796,54 Muut korko- ja rahoitustuotot Korkokulut ja muut rahoituskulut 21859,53 20 812,84 -1 743 097,98 -1 983 095,60 -1 721 238,45 -1 962 282,76 VOITTO (TAPPIO) ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA 1 364 360,48 1 225 513,78 Tilinpäätössiirrot Poistoeron lisäys (-) /vähennys (+) Tuloverot TILIKAUDEN VOITTO (TAPPIO) 10 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 -1 364 620,97 -1 224 000,00 1 060,15 1 057,36 -1 320,64 456,42 155 572,98 155 572,98 70 688,17 102 935 173,53 5 828 051,34 3 823 655,95 112 657 568,99 Sijoitukset Muut saamiset 243 425,94 238 075,94 VAIHTUVAT VASTAAVAT Vaihto-omaisuus Valmiit tuotteet 148 145,78 148 145,78 2 456 670,16 4 207 772,08 6 288,30 134 797,06 6 805 527,60 2 157 598,17 2 996 680,15 12 648,14 1 579,26 5 168 505,72 3 261 193,34 3 347 826,34 123 040 508,68 121 560 122,77 42 300 000,00 4 781,96 -5 771,96 -1 320,64 42 297 689,36 42 300 000,00 4 781,96 -6 228,38 456,42 42 299 010,00 4 705 668,42 3 341 047,45 75 000,00 75 000,00 44 716 975,65 10 091 612,85 13 222 917,73 68 031 506,23 44 288 486,99 10 091 612,85 12 841 796,43 67 221 896,27 4 571 511,34 1 783 569,57 562 768,16 1 012 795,60 7 930 644,67 4 237 511,34 2 835 535,24 545 437,31 1 004 685,16 8 623 169,05 123 040 508,68 121 560 122,77 Saamiset Pitkäaikaiset Myyntisaamiset Lyhytaikaiset Myyntisaamiset Muut saamiset konserniyrityksiltä Muut saamiset Siirtosaamiset Rahat ja pankkisaamiset Vastaavaa yhteensä Vastattavaa OMA PÄÄOMA Osakepääoma SVOP-rahasto Edell. tilikausien voitto/tappio Tilikauden voitto (tappio) OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ TILINPÄÄTÖSSIIRTOJEN KERTYMÄ Poistoero Rahoitustuotot ja -kulut 31.12.2012 72 568,17 103 939 514,67 6 335 748,49 2 078 811,71 112 426 643,04 Henkilösivukulut Poistot ja arvonalentumiset 31.12.2013 PAKOLLISET VARAUKSET Muut pakolliset varaukset VIERAS PÄÄOMA Pitkäaikainen Lainat rahoituslaitoksilta Velat saman konsernin yrityksille Muut velat Lyhytaikainen Lainat rahoituslaitoksilta Ostovelat Muut velat Siirtovelat Vastattavaa yhteensä KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 11 RAHOITUSLASKELMA 31.12.2013 31.12.2012 Yhtiö kuuluu Kotkan kaupunki -konserniin. Konsernin tilinpäätöksen jäljennökset ovat saatavissa osoitteessa Kustaankatu 2, 48100 Kotka. Liiketoiminnan rahavirta Voitto (tappio) ennen satunnaisia eriä Suunnitelmanmukaiset poistot Rahoitustuotot ja kulut Muut oikaisut Rahavirta ennen käyttöpääoman muutosta Käyttöpääoman muutos Korottomien velkojen muutos (lisäys+ vähennys-) Vaihto-omaisuuden lisäys (-) Korottomien saamisten muutos (lisäys- vähennys+) Korollisten saamisten muutos (lisäys- vähennys+) Liiketoiminnan rahavirta ennen rahoituseriä ja veroja Maks. korot ja maksut muista liiket. rahoituskuluista Välittömät verot Liiketoiminnan rahavirta Investointien rahavirta Investoinnit aineellisiin ja aineettomiin hyödykkeisiin 1 364 360,48 5 321 147,10 1 721 238,45 1 225 513,78 4 991 417,95 1 962 282,76 8 406 746,03 8 179 214,49 -1 026 524,38 0,00 -425 929,95 -1 211 091,93 5 743 199,77 539 580,73 424,31 421 239,25 -2 055 790,70 7 084 668,08 -1 721 238,45 -1 060,15 -1 962 282,76 -1 057,36 4 020 901,17 5 121 327,96 Aineettomat ja aineelliset hyödykkeet on merkitty taseeseen hankintamenoon vähennettynä suunnitelmanmukaisilla poistoilla. Suunnitelmanmukaiset poistot on laskettu tasapoistoina hyödykkeiden taloudellisen pitoajan perusteella. Pienet käyttöomaisuushankinnat ja alle kolmen vuoden käyttöiän kalusto on kirjattu tilikauden kuluiksi. Aineettomat oikeudet Muut pitkävaikutteiset menot Rakennukset ja rakennelmat Koneet ja kalusto Muut aineelliset hyödykkeet 3 - 5 vuotta 3 - 10 vuotta 10 - 50 vuotta 4 - 10 vuotta 5 vuotta Vaihto-omaisuuden arvostus Vaihto-omaisuus on arvostettu keskihintaan ja sen arvo pidetään muuttumattomana. Vaihto-omaisuuden tarvikkeisiin kuuluu hyödykkeitä, joita yhtiö hankkii jatkuvasti ja joiden määrä ja yhteenlasketut muutokset ovat vähäisiä. TULOSLASKELMAN LIITETIEDOT -6 022 884,81 Rahoituksen rahavirta Pitkäaikaisten lainojen nostot Pitkäaikaisten lainojen takaisinmaksut Liittymismaksujen lisäys Sijoitukset arvopapapereihin 5 000 000,00 -4 237 511,34 381 121,30 5 000 000,00 -4 070 844,67 825 851,49 Rahoituksen rahavirta 1 143 609,96 1 755 006,82 -86 633,00 853 449,97 3 261 193,34 3 347 826,34 3 347 826,34 2 494 376,37 Rahavarat tilikauden lopussa Rahavarat tilikauden alussa Pysyvien vastaavien arvostus Suunnitelmanmukaiset poistoajat -5 251 144,13 Rahavarojen muutos TILINPÄÄTÖKSEN LAADINTAPERIAATTEET 2013 2012 8 043 889,55 11 239 707,02 398 233,40 7 807 805,25 11 293 777,19 388 118,37 19 681 829,97 19 489 700,81 15 132 023,25 509 293,00 3 351 733,33 688 780,39 15 034 488,27 491 383,00 3 308 616,38 655 212,43 19 681 829,97 19 489 700,08 Kone- ja laitevuokrat 23 395,84 28 339,58 Kiinteistön vuokratuotot 34 366,99 23 488,12 34 925,00 37 070,00 LIIKEVAIHTO TOIMIALOITTAIN JA TOIMINTA-ALUEITTAIN Liikevaihto toimialoittain Vesi Jätevesi Muut tuotot Liikevaihto toiminta-alueittain Kotka Hamina Anjalankoski Pyhtää LIIKETOIMINNAN MUUT TUOTOT Matalapalkkatuki Käyttöomaisuuden myynti Viivästysmaksutuotot Koulutuskorvaus 12 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 60,00 Varallaolo- ja toimistopalvelut 225 558,94 158 449,18 Muut tuotot 270 938,24 90 461,52 589 185,01 337 868,40 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 13 RAHOITUSTUOTOT JA KULUT HENKILÖSTÖKULUT JA HENKILÖSTÖN KESKIMÄÄRÄINEN LUKUMÄÄRÄ 2013 2012 3192,81 18 666,72 4640,78 16 172,06 -548 433,00 -1 119 469,91 -548 433,00 -1 359 528,32 -1 667 902,91 -1 907 961,32 -59 250,00 -15 945,07 -59 250,00 -15 884,28 Yhtiön palveluksessa oli tilikauden aikana keskimäärin 2013 2012 27 25 3 3 30 28 40 40 4 2 44 42 74 70 Muut korko- ja rahoitustuotot Korkotuotot saman konsernin yrityksiltä Korkotuotot muilta Toimihenkilöitä • Vakituiset • Määräaikaiset Työntekijöitä • Vakituiset • Määräaikaiset Yhteensä keskimäärin Korkokulut ja muut rahoituskulut Korkokulut Saman konsernin yrityksille Muille Korkokulut yhteensä Muut rahoituskulut Saman konsernin yrityksille Muille Johdon palkat ja palkkiot Hallituksen ja toimitusjohtajan palkat ja palkkiot Muut rahoituskulut yhteensä Rahoitustuotot- ja kulut yhteensä 106 057,86 -75 195,07 -75 134,28 -1 721 238,45 -1 962 282,76 1 364 620,97 1 224 000,00 1 364 620,97 1 224 000,00 1 060,15 1 057,36 Aineet ja tarvikkeet 1 047 555,02 1 111 231,69 Ulkopuoliset palvelut Ympäristönsuojelulaitteiden käytön henkilöstökulut Liiketoiminnan muut kulut Koulutus ja muut vap. eht. henkilöstökulut Ympäristökulut yhteensä Poistot ympäristönsuojeluinvestoinneista 1 463 543,39 1 548 319,37 726 479,37 172 259,81 729 405,74 167 987,53 3 409 837,59 3966217,47 3 556 944,33 3750429,75 7 376 055,06 7 307 374,08 107 410,41 TILINPÄÄTÖSSIIRROT Suunnitelman mukaisten ja verotuksessa tehtyjen poistojen erotus: POISTOT JA ARVONALENTUMISET 2013 2012 Suunnitelman mukaiset poistot rakennuksista ja rakennelmista koneista ja kalustosta Aineettomista hyödykkeistä Pitkävaikutteisista menoista Rakennuksista ja rakennelmista Koneista ja kalustosta 5 364,59 4 372 859,12 4 176 470,76 942 923,39 814 947,19 5 321 147,10 4 991 417,95 TULOVEROT YMPÄRISTÖKULUT LIIKETOIMINNAN MUUT KULUT Atk-kulut Vuokrat Posti- ja telepalvelut Henkilökunnan terv.huolto ja koulutus Muut vapaaehtoiset henkilöstökulut Autokulut ja matkakulut Alle 3 vuoden kalusto ja pienhankinnat Vakuutukset Muut kulut 207 542,67 358 758,95 105 131,86 72 160,02 42 404,95 219 804,36 67 093,85 67 518,70 211 042,99 227 918,95 329 566,02 101 700,58 63 268,99 72 440,00 208 300,62 53 386,53 61 622,87 265 202,27 1 351 458,35 1 383 406,83 2 975,00 2 392,92 Ympäristösuojelumenot yhteensä TILINTARKASTAJAN PALKKIOT Tilintarkastuspalkkiot 14 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 15 TASEEN LIITETIEDOT VAI HTU VAT P Y S Y V Ä T VAS TAAVAT SAAMISET Lyhytaikaiset Myyntisaamiset Muut saamiset Siirtosaamiset AINEETTOMAT HYÖDYKKEET Hankintamenona on käytetty yhtiöön tasearvolla siirtyneen omaisuuden alkuperäistä hankintamenoa Aineettomat oikeudet Hankintameno 1.1. Lisäykset 49 302,55 Muut pitkävaik. menot Aineettomat yhteensä 0,00 160 937,57 49 302,55 160 937,57 Vähennykset Siirto tase-erien välillä Saamiset samaan konserniin kuuluvilta yrityksiltä Myyntisaamiset Muut saamiset konserniyrityksiltä 49 302,55 Kertyneet poistot 1.1. Tk sumupoistot -49 302,55 160 937,57 210 240,12 -5 364,59 -49 302,55 -5 364,59 Kirjanpitoarvo 31.12. 0,00 155 572,98 Osakepääoma 1.1. Osakepääoman korotus maksullisella osakeannilla Osakepääoma 31.12. Sidottu oma pääoma yhteensä Hankintameno 1.1. Lisäykset Vähennykset Siirto tase-erien välillä Hankintameno 31.12. 70 688,17 138 695 310,04 2 866 333,80 5 178 172,56 0,00 41 233 688,35 78 442 004,69 143 873 482,60 -3 885 811,46 -808 090,94 -14 388 205,32 -1 059 932,01 -22 601 010,27 -1 893 058,19 -40 875 027,05 -3 761 081,14 78 907,72 909,02 327 397,40 1 900 642,34 142 897,16 1 220 814,79 2 306 947,46 1 364 620,97 79 816,74 20 311 978,10 470 294,56 24 533 644,27 3 121 457,13 52 974 660,62 3 671 568,43 97 820 282,99 72 568,17 19 503 887,16 25 785 551,02 53 947 936,23 99 237 374,41 Poistoero 1.1. Poistoeron muutos Kirjanpitoarvo 31.12. 75 575 670,89 24 197 789,56 72 568,17 Kertyneet poistot 1.1. Sumupoistot Poistoero 31.12. Kirjanpitoarvo 1.1. 38 921 849,59 2 311 838,76 1 880,00 70 688,17 2 157 598,17 12 648,14 1 579,26 2 597 755,52 2 171 825,57 539 874,50 4 207 772,08 312 539,60 2 996 680,15 42 300 000,00 42 300 000,00 36 600 000,00 5 700 000,00 42 300 000,00 42 300 000,00 42 300 000,00 4 781,96 4 781,96 Sijoitetun vapaan oman pääoman rahasto 1.1. Osakeanti Sijoitetun vapaan oman pääoman rahasto 31.12. Rakennukset ja rakennelmat Rakennukset ja Rakennukset Vesijohtoverkosto Viemäriverkosto rakennelmat yht. 24 197 789,56 2 456 670,16 6 288,30 134 797,06 Vapaa oma pääoma 155 572,98 AINEELLISET HYÖDYKKEET Maa- ja vesialueet 2012 Sidottu oma pääoma 0,00 Kirjanpitoarvo 1.1. 2013 OMA PÄÄOMA 0,00 Hankintameno 31.12. VAS TAAVAT Edellisten tilikausien voitto/tappio 1.1. Tilikauden voitto/tappio Vapaa oma pääoma yhteensä OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 4 781,96 4 781,96 -5 771,96 -6 228,38 -1320,64 -2 310,64 456,42 -990,00 42 297 689,36 42 299 010,00 TILINPÄÄTÖSSIIRROT Suunnitelmanmukaisten ja verotuksessa tehtyjen poistojen erotus Rakennukset ja rakennelmat Koneet ja kalusto 1 364 620,97 1 224 000,00 1 364 620,97 1 224 000,00 PAKOLLISET VARAUKSET Tilivuoden 2011 kuluksi ja pakolliseksi varaukseksi on kirjattu Sunilan puhdistamon lopettamisen ympäristölupavelvoitteiden täyttämisestä johtuvia kuluja puhdistamon purkuputken rakenteiden poistamisesta yhteensä 75 000 €. VIERAS PÄÄOMA Pitkäaikainen Velat jotka erääntyvät myöhemmin kuin viiden vuoden kuluttua Koneet ja kalusto Hankintameno 1.1. Lisäykset Vähennykset Siirto tase-erien välillä Hankintameno 31.12. 17 967 238,73 1 649 648,24 19 616 886,97 Keskeneräiset Aineelliset yhteensä Sijoitukset Muut saamiset 3 823 655,95 5 607 828,59 -7 352 672,83 160 556 892,89 12 437 529,39 -7 352 672,83 0,00 238 075,94 2 078 811,71 165 641 749,45 243 425,94 5 350,00 Kertyneet poistot 1.1. -7 024 296,85 -47 899 323,90 Sumupoistot -1 554 701,37 -5 315 782,51 Poistoero 1.1. Poistoeron muutos Poistoero 31.12. -1 034 100,00 0,00 1 272 847,46 1 364 620,97 -1 034 100,00 2 637 468,43 Kirjanpitoarvo 1.1. 10 942 941,88 3 823 655,95 112 657 568,99 238 075,94 11 037 888,75 2 078 811,71 112 426 643,04 243 425,94 Kirjanpitoarvo 31.12. Koneisiin ja kalustoon sisältyy rakennusten ja rakennelmien ryhmässä olevat kiinteät laitteet Tilit 1180 + 1170 + 1190 + 1161 + 1230 5 747 006,50 Tuotannon koneiden ja laitteiden kirjanpitoarvo 31.12.2013 16 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 Lainat rahoituslaitoksilta Lainat omistajilta Liittymismaksuvelat 26 430 930,29 13 534 950,08 8 275 697,16 27 338 441,63 13 534 950,08 7 894 575,86 48 241 577,53 48 767 967,57 Velat samaan konserniin kuuluville yrityksille Liittymismaksuvelat Muut velat 430 977,40 10 091 612,85 433 351,80 10 091 612,85 Lyhytaikainen Velat samaan konserniin kuuluville yrityksille Ostovelat 749 895,16 1 940 484,15 693 960,05 62 183,15 687 384,48 51 554,52 256 650,15 2,25 261 064,39 4 681,77 1 012 795,60 1 004 685,16 Siirtovelat Lomapalkkajaksotus Muut lakisääteiset hsi kulut Palkkavelat Korkojaksotus Muut KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 17 VAKUUDET JA VASTUUSITOUMUKSET 2013 2012 42 981,84 109 917,50 30 643,92 98 990,16 152 899,34 129 634,08 VASTUUSITOUMUKSET JA MUUT VASTUUT Leasing-vastuut Seuraavalla tilikaudella maksettavat Myöhemmin maksettavat Yhteensä Muut vastuut Avl 33 § mukaiset vastuut mikäli omaisuutta luovutetaan muuhun kuin vähennyksen oikeuttavaan käyttöön Alv-palautus vastuu 11 345 986,36 10 940 022,97 Vakuus vuokraoikeuteen Jänskäntie 2 Kiinnitykset yhteensä 100 000,00 100 000,00 Yhdysvesijohto Aittakorpi - Petäjäsuo investointiosuuden mahdollinen lunastus OK Ympyrältä 71 438,90 Vastuu 1.1. 78 861,12 Tilikauden poistot 2 783,33 2 783,33 Kertyneet poistot 10 205,55 7 422,22 Lunastus vastuu 31.12. 68 655,57 71 438,90 Vuokravastuu yhtiön toimitiloista Malminginkadulla Vuokra-aika on 15 vuotta. Tämän jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassaolevana molemminpuolisella 12 kuukauden irtisanomisajalla. Vuokralaisella on oikeus lunastaa kohde 5 vuoden kuluttua vuokra-ajan alkamispäivästä. Toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen allekirjoitukset Kotkassa 7.3.2014 Tilinpäätösmerkintä Suoritetusta tarkastuksesta on tänään annettu tilintarkastuskertomus. Kotkassa 3.4.2013 18 KPMG Julkishallinnon Palvelut Oy KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 Kymen Vesi Oy Vuosikertomus 2013 Talous Veden ja jäteveden käyttömaksut 2013 (alv 0 %) Vesi Jätevesi 1,30 1,80 Yhteensä 3,10 Perusmaksut 2013 (alv 0 %) Perusmaksun yksikköhinnat, jotka peritään erikseen sekä talousveden että jäteveden osalta, ovat: Maksuluokka 1 Maksuluokka 2 15 - 20 mm vesimittari 25 - 30 mm vesimittari 6,92 €/kk 41,56 €/kk Maksuluokka 3 Maksuluokka 4 40 - 50 mm vesimittari 80 - 150 mm vesimittari 173,23 €/kk 235,59 €/kk Maksuluokka 5 80 - 100 mm kaksoisvesimittari 311,79 €/kk Uusilta liittyjiltä peritään liittymismaksua, joka perustuu kiinteistön rakennusoikeuteen. Taksan kehittyminen Kymen Vesi Oy:n osakaskunnissa Käyttömaksut €/m3 Kymen Vesi Oy:n organisaatio ja eri yksiköiden tehtävät 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 HALLITUS 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Kotka Anjalankoski Pyhtää Kymen Vesi Oy Perusmaksut €/kk TOIMITUSJOHTAJA Tapani Eskola 14 13 Johdon assistentti Tiina Soininkallio 12 11 10 9 VERKOSTOYKSIKKÖ Vesihuoltopäällikkö Matti Haikonen PUHDISTAMOYKSIKKÖ Käyttöpäällikkö Kaisu Albeni RAKENTAMIS- JA SUUNNITTELUYKSIKKÖ Rakennuspäällikkö Sami Kinnunen ASIAKASPALVELUYKSIKKÖ Asiakaspalvelupäällikkö vt Katja Toikka TALOUSHALLINTOYKSIKKÖ Talouspäällikkö Paula Thilman TUOTANTOYKSIKKÖ Tuotantopäällikkö Emmi-Maria Ukko 8 7 6 5 4 3 2 1 0 20 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 21 VESILAITOKSEN tulot ja menot laskutettua vesikuutiota kohti Suoritekustannukset VIEMÄRILAITOKSEN tulot ja menot laskutettua jätevesikuutiota kohti 3 €/m 1,8 1,6 VESILAITOS Suoritteet Pumpattu vesi verkostoon Laskutettu vesi Vesijohtoverkoston pituus 2013 2012 2011 1,4 1,2 5 996 566 m3 4 657 063 m3 659 413 m 5 933 449 4 663 192 657 403 1 6 128 447 4 845 374 654 984 0,8 0,6 tulot €/m3 Suoritekustannukset Hallintokulut/laskutettu vesi Veden hankinta/pumpattu vesi Veden jakelu/vesijohtoverkosto Veden jakelu/laskutettu vesi Veden mittaus/laskutettu vesi Pääomakustannukset/laskutettu vesi Poistot/laskutettu vesi Kokonaismenot/laskutettu vesi Kokonaistulot/laskutettu vesi menot €/m3 0,26 0,42 2,66 0,38 0,01 0,19 0,29 1,66 1,74 3 0,22 0,42 2,56 0,36 0,01 0,21 0,27 1,61 1,67 €/m €/m3 €/m €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 0,19 0,39 2,30 0,31 0,03 0,22 0,24 1,49 1,64 Suoritteet Laskutettu jätevesi Puhdistettu jätevesi Viemäriverkoston pituus Suoritekustannukset Hallintokulut/laskutettu jätevesi Jätevesien käsitt./puhdistettu jätevesi Jätevesien käsitt./laskutettu jätevesi Kompostointi/laskutettu jätevesi * Viemäriverkoston hoito/viemäriverkosto Viemäriverkoston hoito/laskutettu jätevesi Veden mittaus/laskutettu vesi Pumppaus/laskutettu jätevesi Puhdistus/ puhdistettu jv Puhdistus / laskutettu jv Käyttömenot/laskutettu jätevesi Pääomakustannukset/laskutettu jätevesi Poistot/laskutettu vesi Kokonaismenot/laskutettu jätevesi Kokonaistulot/laskutettu jätevesi 2013 2012 3 7 458 540 m 3 11 634 332 m 866 835 m 7 697 917 13 520 744 863 520 2011 8 018 203 12 868 074 857 853 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TULOSALUEET 0,16 0,30 0,47 0,11 1,01 0,12 0,01 0,16 0,20 0,32 0,59 0,12 0,53 1,48 1,50 €/m €/m3 €/m3 €/m3 €/m €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 €/m3 0,13 0,27 0,47 0,11 1,39 0,16 0,01 0,15 0,18 0,32 0,63 0,13 0,49 1,38 1,47 0,12 0,26 0,42 0,15 1,18 0,13 0,01 0,13 0,19 0,31 0,55 0,13 0,45 1,26 1,28 2004 Talousvesi Liiketoiminnan muut tuotot Valmistu omaan käyttöön 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jätevesi Muu 1.1. - 31.12.2013 1.1. - 31.12.2013 8 119 598,89 11 331 165,36 231 065,72 453 093,80 112 031,95 24 059,27 32 431,20 48 646,80 2 690 049,25 1 248 400,10 1.1. - 31.12.2013 Materiaalit ja palvelut Aineet, tarvikkeet ja tavarat Ostot tilikauden aikana Ulkopuoliset palvelut 3 menot €/m3 0,2 LIIKEVAIHTO VIEMÄRILAITOS tulot €/m3 0,4 74 046,07 509 524,52 1 784 013,71 74 001,97 3 199 573,77 3 032 413,81 148 048,04 1 911 034,24 1 848 778,28 56 334,83 1 346 486,58 3 974 660,52 827 949,91 910 798,39 10 415,67 1 320 079,39 1 725 193,11 40 326,45 Rahoitustuotot ja -kulut -435 542,71 -1 285 695,74 VOITTO (TAPPIO) ENNEN TILINPÄÄTÖSSIIRTOJA JA VEROJA 884 536,68 439 497,37 -362 934,48 -1 001 686,50 530,08 530,08 521 072,12 -562 719,21 Henkilöstökulut Poistot ja arvonalentumiset Suunnitelman muk. poistot Liiketoiminnnan muut kulut LIIKEVOITTO (TAPPIO) 40 326,45 Tilinpäätössiirrot Poistoeron lisäys (-) /vähennys (+) Tuloverot * kompostointitoiminta lopetettu 2010, ulkoistetun palvelun kustannukset esitetty tässä. 22 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 TILIKAUDEN VOITTO (TAPPIO) KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 40 326,45 23 2013 Vesihuollon suunnittelu ja rakentaminen Suunnittelun ja rakentamisen toteuttaminen Vesihuollon suunnittelu ja rakentaminen jakaantui pääasiassa seuraavan taulukon mukaisesti: Tehtävä Suorittaja Yleissuunnittelu: Laitossuunnittelu: Verkoston rakennussuunnittelu: Verkoston rakennuttaminen: Kaivamalla tehtävä rakentaminen Kaivamaton rakentaminen Rakentaminen: Kaivamalla tehtävä rakentaminen Kaivamaton rakentaminen Käyttö ja kunnossapito: Kymen Vesi Oy/konsultti Kymen Vesi Oy/konsultti Kuntatekniikka/konsultti Kuntatekniikka / Kymen Vesi Oy Kymen Vesi Oy Urakoitsijat ja Kymen Vesi Oy Urakoitsijat ja Kymen Vesi Oy Kymen Vesi Oy Kuntatekniikka pitää sisällään tässä yhteydessä Kotkan ja Kouvolan kunnallistekniset osastot. Vesihuollon yleissuunnittelu ja rakennussuunnittelu Alueittaisia vesihuollon yleissuunnitelmia ja niiden tarkistuksia tehtiin Räskiin ja Vanhan Itärannan alueelle Kotkassa sekä Kangasmäkeen E18-liittymäalueelle Pyhtäälle. Katukohtaisia yleissuunnitelmia laadittiin Rosokadulle, Kesanto- ja Muurainpolulle. Rakennussuunnitelmia teetettiin uudisalueille mm. Kotkan Hortolan 2-vaiheen alueelle, Turantielle /-polulle ja Luokkipolulle. Pyhtäällä Siltakylässä suunniteltiin Sammalkallion alueen 1-vaiheen vesihuolto sekä päivitettiin Jokitien suunnitelmia. Saneeraussuunnitelmia tehtiin mm. Kotkan asuntoalueille Lumikon-, Hillerin- ja Sopulinkadulle sekä Muurahaistielle päivittämällä vanhat saneeraussuunnitelmat sekä Anjalankoskella Yhteiskouluntielle ja Rinnekaareen. Lisäksi suunniteltiin ja mitoitettiin Kurrenkujan, Ojapolun sekä Jokitien jätevesipumppaamot sekä erilaisia yksittäisiä johto-osuuksia. Verkostojen rakennussuunnittelu teetettiin kuntien kunnallisteknisissä osastoissa ja ulkopuolisilla konsulteilla. Verkostojen suunnittelukustannukset vuonna 2013 olivat 235 000 euroa. Uusien viemäriverkostojen laaduntarkastusta ja kohteittain vanhojen viemäreiden saneeraussuunnittelua varten TV-kuvattiin viemäreitä. Verkkotietojärjestelmän puutteita korjattiin lisäämällä mittausta. Vesijohtoverkostomallien rakentamista Anjalankosken ja Pyhtään osalle jatkettiin vuoden aikana. LVI-tarkastus, Kotka Vesijohto- ja viemäriverkostoon liittyneiden kiinteistöjen tarkastukset Kotkassa on kertomusvuonna hoitanut rakennusvalvontaviraston palveluksessa oleva LVI-tarkastusinsinööri. Kiinteistöjen lvi-suunnitelmia toimitettiin kertomusvuoden aikana yhteensä 120 kpl. Tarkastuskäyntejä on työmaille suoritettu 285 kpl. Kymen Vesi Oy antoi vesihuollon liitoslausuntoja vuonna 2013 98 kpl. Verkostoinvestoinnit Kotkassa uutta verkostoa rakennettiin asuntoalueille mm. Hortolaan, Veikkolaan, Kaukolaan ja Etukylään. Pyhtäällä uuden verkoston rakentaminen aloitettiin Sammalkallion 1-vaiheen osalta Siltakylässä, Kouvolassa uutta verkostoa rakennettiin Rinnekaareen Inkeroisissa. Verkostoa saneerattiin Kotkassa Koivulassa Kotipolulla ja Anjalankoskella saneerausta jatkettiin Saviniemessä Heikintiellä ja Inkeroisissa Yhteiskouluntiellä. Vesijohdon sujutuksia tehtiin Mussalontien varressa Kotkassa ja Jokisillantiellä Myllykoskella. LVI-suunnitelmat, - tarkastukset ja liitoslausunnot (kpl/v) kpl LVI-suunnitelmat LVI-tarkastukset Liitoslausunnot 450 400 350 Verkostojen uudisrakentamiseen kohdistui kustannuksia 1,35 M€ ja verkostojen saneeraamiseen 1,9 M€. 300 Vuoden aikana aloitettiin vesitornien saneeraukset Inkeroisten ja Myllykosken tornien ulkopuolisten betonipintojen korjauksella, joista kustannuksia kertyi 125.000 euroa. Yhtiölle valmistui Malminkiin uudet toimitilat joiden rakennusaikaisista muutoksista, muutosta ja kalustehankinnoista aiheutui menoja 515.000 euroa. 200 250 150 100 50 Puhtaan veden verkoston seurantapisteitä rakennettiin yhteensä 4 kappaletta, kolme Kotkaan ja yksi Anjalankoskelle. Kustannuksia näihin kohdistui 310.000 euroa. 24 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 25 Talousveden laatu 2013 Vesilaitos KyVe verkosto Kaipiaisten verkosto Sippolan verkosto mS/m µg/l µg/l mg/l mg/l ei huom./kloori ei makua/kloori 0,3 5 7,8 14 63 22 0,03 1,3 1) ei huom ei makua 0,2 <2,5 7,7 19 65 <30 <0,02 1,2 ei huom. ei makua <0,3 <2,5 8,1 13 65 <30 <0,02 1,1 Kokonaiskloori Vapaa kloori Kokonaiskovuus KMnO4 - kulutus mg/l mg/l o dH mg/l 0,06 0,04 3,3 1) 3,6 Kloridi Nitraatti Nitriittityppi Nitraattityppi Sulfaatti Alumiini Natrium Kadmium Kromi Kupari Lyijy Nikkeli TOC, org. hiilen kokonaismäärä Arseeni Elohopea mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l <4 1) 3 1) 0,06 0,7 12 1) 44 1) 3,0 1) <0,1 <2 0,03 <2 <4 2,6 <1,3 1) <0,5 1) Trihalometaanit yhteensä Yksittäiset torjunta-aineet Atratsiini DEA DEDIA Heksatsinoni BAM Propatsiini Pirimikarbi Spiroksamiini Torjunta-aineet yhteensä µg/l <4 ei todettu 1) Yksikkö Huom. Toimintakertomuksen teksteissä mainitulla Anjalankoskella tarkoitetaan entisen Anjalankosken kaupungin aluetta Kouvolassa. Veden hankinta Vuonna 2013 hankittiin vettä yhteensä 5 996 566 m3. Pääosin talousvesi hankittiin Kymenlaakson Vesi Oy:ltä. Hankintaan käytettiin vuoden aikana 2,4 M€ ja hankittu vesimäärä oli 5 846 271m3. Kymen Veden omilta pohjavedenottamoilta Kaipiaisissa ja Sippolassa pumpattiin vettä yhteensä 144 264 m3. Kaunissaaren omasta pohjavesikaivosta pumpattiin vettä 6 085 m3. Vedenhankintakustannukset olivat 0,43 €/m3. Veden laatu Veden laatua tarkkaillaan säännöllisesti osakaskuntien terveydensuojeluviranomaisten kanssa yhdessä laaditun valvontatutkimusohjelman mukaisesti. Kymen Vesi Oy:n vesijohtoverkostosta otetaan useita vesinäytteitä viikoittain ja ne analysoidaan akkreditoidussa laboratoriossa. Pienempi osuus otetuista verkostovesinäytteistä on viranomaisvelvoitteisia ja suurempi osuus laitoksen omaa käyttötarkkailua. Talousveden kemialliset laatuvaatimukset eivät ylittyneet vuonna 2013 kertaakaan. Yksittäisiä laatusuositusten ylityksiä oli pesäkkeiden lukumäärän osalta. Talousveden pesäkkeiden lukumäärässä ei tulisi olla epätavallisia muutoksia. Pesäkkeiden lukumäärä oli koholla (>100 pmy/ml) yhdessä näytteessä lokakuussa Kotkassa ja yhteensä kahdessa näytteessä Pyhtään verkostossa marraskuussa. Pesäkeluku oli koholla kiinteistöissä, joissa veden vaihtuvuus oli normaalia vähäisempää. Talousveden kohonneet pesäkeluvut saatiin normaalille tasolle verkostohuuhteluilla. Verkostoveden laatu täytti kaikki hyvälle talousvedelle asetetut mikrobiologiset laatuvaatimukset joka puolella vesijohtoverkostoa. 26 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 Haju Maku Sameus Väriluku pH Sähkönjohtavuus Rauta Mangaani Ammonium Fluoridi aistinvarainen aistinvarainen FNU µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Pesäkkeiden lukumäärä (22 o C, 3d) pmy/ml E.coli pmy/100 ml Enterokokit pmy/100 ml Clostridium perfringens pmy/100 ml Koliformiset bakteerit pmy/100 ml ei todettu 1) 11 0 0 0 0 <4 rajat käyttäjien hyväksyttävissä eikä epätavallisia muutoksia -II-II-II6,5-9,5 250 200 50 0,5 1,5 4,0 2) <4 <0,03 1,5 <0,03 <0,5 <0,2 <5 0,01 <5 <5 2,4 <0,2 <0,01 <5 <5 2,9 <4 todettu 0,01 0,06 <0,01 0,03 <0,01 <0,01 <0,01 0,05 0,10 <4 7 0 0 0 0 13 0 20 250 50 0,15 11,0 250 200 200 5,0 50 2,0 10 20 ei epätavallisia muutoksia 10 1,0 100 0,1 0,5 0 0 ei epätavallisia muutoksia 0 0 0 0 Kyve verkosto = talousvesi Kotkassa, Pyhtäällä ja entisen Anjalankosken alueella Kouvolassa (pl. Sippola ja Kaipiainen) 1) mitattu Kuivalan tekopohjavesilaitokselta lähtevästä vedestä 2) vedenottamoilta lähtevän veden keskiarvo KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 27 Veden jakelu Yleinen vedenkulutus Vesijohtoverkostoon liittyneitä kiinteistöjä oli vuoden lopussa Kotkassa 9 564 kpl, Kouvolassa, Anjalankosken alueella 4 023 kpl ja Pyhtäällä 924 kpl. Verkostoon liittyneissä kiinteistöissä asuu arviolta 72 500 asukasta eli noin 95 % koko asukasmäärästä. Veden pumppaus verkostoon oli 5 996 566 m3. ja myyty vesimäärä 4 657 063 m3. Laskuttamattoman veden (huuhtelut, palovesi, hukkavesi ym.) osuus verkostoon pumpatusta vedestä oli 22,3 %. Yleisen vedenkulutuksen määrä oli 1 334 052 m3. Laskuttamattoman veden %-osuus verkostoon pumpatusta vedestä 100 Yleisten vesipostien asiakkaita oli vuoden lopussa 29 kpl. 80 Verkostoon pumpattu vesi, myyty vesi ja laskuttamaton vesi 60 Pumpattu vesi Myyty vesi Laskuttamaton vesi 3 1000 m 7 000 40 20 0 6 000 18,8% 18,4% 16,7% 15,4% 16,6% 20,5% 19,7% 20,8% 21,2% 22,3% 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 5 000 Vesijohtoverkoston kunnossapito 4 000 Vesijohtovuodot 3 000 Vesijohtoverkoston putkivuotoja korjattiin Kotkassa 21 kpl, Anjalankoskella 14 kpl ja Pyhtäällä 3 kpl. 2 000 Vesijohtovuodot olivat pääosin teräs- tai valurautaputkissa. Merkittävin vuoto oli maaliskuussa Ratakadulla. Siitä aiheutui paineen aleneminen ja osittainen vesikatkos laajalla alueella. Muiden vuotojen vaikutukset olivat suppeampia. 1 000 0 2004 2005 2006 Myynti kuluttajaryhmittäin 2007 2008 2012 Vuotojen havaitsemisen ja paikallistamisen helpottamiseksi käynnistettyä projektia alueellisten mittausasemien ja valvontajärjestelmän hankkimiseksi on jatkettu. Järjestelmä on käytössä ja mittausasemia rakentamista jatketaan. 2013 Johtoverkostojen toimintahäiriöt kpl teollisuusvesi osuuskunnat myyty vesi yht 3 852 364 77.9 % 1 042 163 21.1 % 48 499 1.0 % 4 943 026 2005 2006 2007 2008 3 933 105 79.7 % 951 482 19.3 % 53 193 1.1 % 4 937 780 4 065 585 79.3 % 992 613 19.4 % 67 909 1.3 % 5 126 107 3 791 815 3 731 251 76.7 % 76.6 % 1 064 033 1 038 827 21.5 % 21.3 % 85 859 102 774 1.7 % 2.1 % 4 941 707 4 872 852 3 642 284 77.0 % 971 956 20.5 % 116 192 2.5 % 4 730 432 3 714 694 76.5 % 1 006 097 20.7 % 134 428 2.8 % 4 855 219 3 722 673 76.8 % 961 416 19.8 % 161 285 3.3 % 4 845 374 3 620 331 77.6 % 858 483 18.4 % 184 378 4.0 % 4 663 192 3 561 999 76.5 % 897 625 19.3 % 197 439 4.2 % 4 657 063 2012 2013 3 Myyty vesi kuluttajaryhmittäin m Osuuskunnat Teollisuusvesi Talousvesi 2004-2006 Kotkan tiedot L/AS/D 300 250 4 000 000 200 3 000 000 150 2 000 000 100 1 000 000 50 0 0 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Viemärin toimintahäiriöt Vesijohtovuodot Ominaiskulutukset (L/AS/D) 5 000 000 28 2011 2004 2009 2010 2011 6 000 000 2010 m3/ osuus myydystä vedestä % talousvesi m3 2009 Talousvesi Myyty vesi Pumpattu vesi 259 254 253 208 199 206 209 209 215 217 219 215 152 177 174 170 174 173 169 169 148 147 139 137 135 138 139 138 136 218 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 6 29 5 39 4 34 2 30 1 34 4 30 17 36 6 34 9 33 9 38 Vesimittarikorjaamo Mittarikorjaamon tavoitteena on ollut suorittaa pienten vesimittarien (20-25 mm, omakotitaloissa) vaihdot noin 8 vuoden välein ja isojen (32-40 mm, kerrostaloissa) noin 6 vuoden välein. Suurkuluttajien sekä impulssimittarien ja omien kaivojen mittareiden vaihdot on suoritettu noin 4 vuoden välein. Tavoitteeseen ei kaikilta osin ole päästy. Tavoitteena on, että pääosa korjaamolle saapuvista mittareista tarkastetaan, mikäli ne eivät ole jäätyessään haljenneet tai muuten tuhoutuneet. Muutto, tarkastuslaitteiston huolto ja päivitys aiheuttivat pitkän katkon tarkastuksiin. Vuonna 2013 asennettiin uusiin kohteisiin yhteensä 97 mittaria ja vaihdettiin 435 mittaria. Mittareita tarkastettiin 370 kpl ja romutettiin 498 kpl. KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 29 Viemärilaitos Viemäriverkosto Viemäriverkoston kokonaisvirtaama oli yhteensä 11 713 263 m3. Kokonaisvirtaama oli 1,9 milj m3 pienempi kuin edellisenä vuonna. Verkostossa ylivuotoon ohjattiin jätevettä yhteensä 25 754 m3 ja Mussalon jätevedenpuhdistamolla etuselkeytyksen jälkeen mereen ohjattiin jätevettä yhteensä 53 177 m3. Jätevesiä puhdistettiin puhdistamoilla 11 635 332 m3. Mussalon jätevedenpuhdistamolle johdettiin Haminasta jätevettä yhteensä 1 993 626 m3. Laskutettu jätevesimäärä oli 7 458 540 m3. Kotkan jätevesiviemäriverkostosta on vielä noin 55,5 km eli noin 6,4 % vanhaa ja pääosin betoniputkista rakennettua sekavesiviemäriä. Anjalankosken ja Pyhtään verkostoissa sadevesiviemärien määrä on pieni. Alueilla, joilla sadevesiviemäröinti puuttuu, kiinteistöjen kuivatusvedet on johdettu pääosin avo-ojiin ja joissain määrin viemäriin. Suurten hulevesimäärien perusteella voidaan arvioida sekaviemärien osuuden olevan Anjalankoskella ja Pyhtäällä merkittävän osan verkostoista. Vanhempi sekaviemäriverkosto on varsin huonossa kunnossa, mikä näkyy verkoston toimintahäiriöinä ja runsaina vuotovesimäärinä. Viemäreitä kuormittavat runsaasti myös kiinteistöiltä tulevat perustusten kuivatusvedet ja sadevedet. Laskuttamattoman jäteveden osuus viemäriverkoston kokonaisvirtaamasta % 80 Kymen Vesi Oy Kotka Anjalankoski Pyhtää 70 60 50 Viemärisortumat ja tukokset 40 Viemäriverkostoissa oli 15 vauriota tai toimintahäiriötä vuonna 2013. 30 Merkittävää vesistöjen tulvimista ei ollut. 20 10 Jätevesilaskutus kuluttajaryhmittäin 1000 m3 0 asuin- ja liikerakennukset teollisuus osuuskunnat Hamina 1960.0 34.6 % 3688.4 65.1 % 19.1 0.3 % 5667.5 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 1969.1 33.9 % 3813.6 65.7 % 24.4 0.4 % 5807.1 2121.8 1901.0 2092.2 1797.8 1933.8 2065.7 36.2 % 33.3 % 36.5 % 33.6 % 31.6 % 25.8 % 3708.6 3752.9 3565.0 3469.5 3597.7 3536.7 63.3 % 65.7 % 62.3 % 64.9 % 58.8 % 44.1 % 31.7 58.6 69.2 78.1 110.6 122.0 0.5 % 1.0 % 1.2 % 1.5 % 1.8 % 1.5 % 473.7 2293.8 7.7 % 28.6 % 5862.2 5712.5 5726.5 5345.5 6115.7 8018.2 2012 2013 1607,3 1839,3 20.9 % 24.6 % 3511.7 3471.7 45.6 % 46.5 % 142.5 153.9 1.9 % 2.1 % 2436.3 1997.7 31.6 % 26.8 % 7697.9 7462.6 9 000 Hamina Osuuskunnat Asuin- ja liiketalot, julkiset rakennukset Teollisuusvesi 8 000 7 000 6 000 5 000 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Jätevesiyksikkö Jätevesiyksikössä huolehditaan jäteveden pumppaamoiden ja puhdistamoiden toiminnasta eli jäteveden johtamisesta ja puhdistamisesta ennen vesistöön johtamista. Meillä on vain yksi Itämeri, joten me omalta osaltamme pidämme huolta siitä, että se säilyy tuleville polville entistä puhtaampana. Ympäristövaikutusten tarkkailu Ympäristövaikutusten seuranta tehdään ympäristöviranomaisten hyväksymien vesistö - ja velvoitetarkkailuohjelmien mukaisesti. Jätevedet analysoidaan akkreditoidussa tutkimuslaboratoriossa. Vesistöön johdettava kuormitus on puhdistamoiden merkittävin ympäristöindikaattori. Siihen liittyviä mitattavia suureita ovat muun muassa pH, sähkönjohtokyky, biologinen hapenkulutus, kemiallinen hapenkulutus, fosfori, typpi, kiintoaine ja enterokokit. Vesistötarkkailu sisältää meriveden fysikaalis-kemiallisen meriveden laadun tarkkailun sekä alueen biologisen tarkkailun mukaan lukien perifytontutkimukset. Pumppaamot Kymen Vesi Oy:n viemäriverkoston alueella on yhteensä 198 pumppaamoa. Kotkan alueella on 123 pumppaamoa, siirtolinjan pumppaamoita on 9 (Kotkan alueella 5 pumppaamoa ja Kouvolan, Anjalankosken alueella 4 pumppaamoa), Kouvolan ( Anjalankosken) alueella on 47 pumppaamoa ja Pyhtään alueella 19 pumppaamoa. Jätevedenpuhdistamot 4 000 Mussalon jätevedenpuhdistamon laajennus ja saneeraus on valmistunut joulukuussa 2009. Puhdistamolla puhdistetaan Kotkan, Haminan, Pyhtään ja Anjalankosken jätevedet. Anjalankosken alueen jätevedet, jotka eivät mahdu siirtolinjaan, voidaan vuotovesitilanteessa ohjata Huhdanniemen ja Halkoniemen puhdistamoille kemialliseen käsittelyyn ja sieltä edelleen vesistöön. 3 000 2 000 1 000 30 yhteensä 2004 0 Haminan jätevesien osuus ei ole mukana vuotovesilaskennassa. Kouvolan Sippolan alueen jätevedet puhdistetaan Sippolan pienpuhdistamolla. 2004 2005 2006 2007 2008 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 2009 2010 2011 2012 2013 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 31 Jätevesimäärien kehitys puhdistamoittain Huhdanniemen ja Halkoniemen jätevedenpuhdistamot Sunila Mussalo Huhdanniemi Halkoniemi Sippola yhteensä 2005 4 723 887 3 997 745 1 459 575 1 132 145 25 031 11 338 383 2006 4 547 605 3 986 964 1 345 073 1 076 071 23 475 10 979 188 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 4 334 731 4 631 924 3 488 351 1 405 496 0 0 0 4 445 549 4 857 861 3 558 011 6 371 597 12 217 550 12 996 410 11 290 621 1 354 264 1 765 622 1 286 676 983 731 532 292 349 371 316 221 1 354 302 1 539 358 1 099 642 827 128 201 368 224 974 162 035 29 408 32 097 21 694 21 148 32 247 30 525 22 317 11 518 254 12 826 862 9 454 374 9 609 100 12 983 457 13 601 280 11 634 332 Huhdanniemen ja Halkoniemen puhdistamot ovat kemiallisia laitoksia. Saostuskemikaalina käytetään liuosmaista polyalumiinikloridia noin 100 g/m3. Itä-Suomen ympäristölupaviraston 12.10.2007 antaman ympäristölupapäätöksen mukaan siirtoviemärin käyttöönoton jälkeen Huhdanniemen ja Halkoniemen puhdistamoita ei saa käyttää jätevesien käsittelyyn ja vesistöön johtamiseen, lukuun ottamatta mahdollisia poikkeuksellisia häiriötilanteita tai runsaista vuotoja hulevesistä aiheutuvia siirtoviemärin teknisen kapasiteetin ylittymistilanteita. Huhdanniemen ja Halkoniemen ympäristöluvan tarkistus on käsiteltävänä Etelä-Suomen aluehallintovirastossa. Huhdanniemen jätevedenpuhdistamon kautta kemiallisen käsittelyn jälkeen johdettiin jätevettä vesistöön yhteensä 316 221 m3. Puhdistamon käyntipäiviä oli yhteensä 86. Halkoniemen jätevedenpuhdistamon kautta kemiallisen käsittelyn jälkeen johdettiin jätevettä vesistöön yhteensä 163 035 m3. Puhdistamon käyntipäiviä oli yhteensä 73. Huhdanniemen jätevedenpuhdistamon lupaehdot täyttyivät kaikkien kuormitustekijöiden suhteen. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 ehdot täyttyivät kaikilta osin. Halkoniemen jätevedenpuhdistamon lupaehdot täyttyivät konsentraation osalta kaikkien kuormitustekijöiden suhteen, mutta reduktiovaatimus ei täyttynyt BOD:n, kiintoaineen ja COD- osalta. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 ehdot eivät täyttyneet typen osalta. Vuotovesiaikana puhdistamolle tuleva jätevesi on niin laimeaa, että 90 % reduktiovaatimus on erittäin vaikea toteuttaa. Huhdanniemi Puhdistamokohtaiset lupaehdot ja niiden toteutuminen Vesistöön johdettavan jäteveden pitoisuusarvojen ja käsittelytehon prosentuaalisten arvojen lisäksi pitää valtioneuvosten asetuksen 888/2006 mukaiset pitoisuuden ja käsittelytehon raja-arvot toteutua. Mussalon jätevedenpuhdistamo Mussalon jätevedenpuhdistamo on velvoitettu ilmoittamaan erikseen määriteltyjen yhdisteiden päästöt veteen Suomen kansallista PRTR- rekisteriä varten. Mussalon jätevedenpuhdistamo on typenpoistolla tehostettu biologis-kemiallinen rinnakkaissaostuslaitos. Mussalon jätevedenpuhdistamon mitoitusarvot ovat seuraavat: – keskivirtaama, qmit – BOD-kuorma – fosforikuorma – typpikuorma Itä-Suomen ympäristölupavirasto on antanut 16.12.2005 Mussalon jätevedenpuhdistamon ympäristölupapäätöksen. Lupaehdot lasketaan neljännesvuosikeskiarvoina mahdolliset ohitukset, ylivuodot ja poikkeustilanteet mukaan lukien. Lähtevän jäteveden typpipitoisuus tulee toteutuva silloin, kun jäteveden lämpötila on suurempi kuin 12 oC. Typenpoiston reduktiovaatimus on tavoitearvo vuosikeskiarvona laskettuna. 53 800 m3/d 15 500 kg/d 317 kg/d 1 900 kg/d Mussalo toteutuma mg/l reduktio % BOD7 atu CODcr kok. fosfori kiintoaine kok. typpi 6 55 0,3 7 9 98 90 95 98 80 lupaehto < 20 < 125 < 0,8 < 35 < 20 > 90 > 75 > 90 > 90 kun jäteveden lämpötila on >12oC Lupaehdot täyttyivät kaikilla vuosineljänneksillä kaikkien kuormitustekijöiden suhteen. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 ehdot täyttyivät kaikilta osin. Hakemus Mussalon jätedenpuhdistamon lupamääräysten tarkistamiseksi on tehtävä 31.12.2014 mennessä. KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 BOD7 atu CODcr kok. fosfori kiintoaine kok. typpi 7 33 0,1 9 14 81 76 95 92 25 lupaehto toteutuma mg/l reduktio % < 30 < 125 <2 < 35 > 70 > 75 > 80 > 90 mg/l reduktio % BOD7 atu CODcr kok. fosfori kiintoaine kok. typpi 13 47 0,2 16 23 73 74 91 88 12 lupaehto mg/l reduktio % < 30 < 125 <2 < 35 > 70 > 75 > 80 > 90 Sippolan jätevedenpuhdistamo Sippolan jätevedenpuhdistamo on biologis-kemiallinen aktiivilietelaitos, jossa fosfori saostetaan ferrosulfaatilla. Sippolan jätevedenpuhdistamon mitoitusarvot ovat seuraavat: – keskivirtaama, qmit 250 m3/d – BOD-kuorma 40 kg/d – fosforikuorma 1,6 kg/d mg/l reduktio % Mussalon jätevedenpuhdistamon tulevasta ja lähtevästä jätevedestä on analysoitu haitta-aineet syksyllä 2013. 32 toteutuma mg/l reduktio % Halkoniemi Sippola toteutuma Kaakkois-Suomen ympäristökeskus on antanut 27.10.2006 ympäristölupapäätöksen. Lupaehdot lasketaan puolivuosikeskiarvona mahdolliset ohitukset, ylivuodot ja poikkeustilanteet mukaan lukien. BOD7 atu CODcr kok. fosfori kiintoaine kok. typpi lupaehto mg/l reduktio % mg/l reduktio % 4,9 28 0,23 12 21 < 15 < 70 < 1,0 < 15 95 86 96 94 35 > 90 > 80 > 90 > 90 Lupaehdot toteutuivat kaikkien kuormitustekijöiden suhteen. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 ehdot eivät täyttyneet typen osalta 1.7. - 31.12.2013. KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 33 Toiminta-alueen ulkopuolinen vesihuolto Vesihuolto-osuuskunnat Toiminta-alueen ulkopuolella Kotkassa, Kouvolassa (Anjalankoski) ja Pyhtäällä toimii tällä hetkellä yhteensä 25 vesihuolto-osuuskuntaa (vesi+viemäri) sekä 3 vesiosuuskuntaa (vesi). Lisäksi olemassa olevien osuuskuntien laajennuksia on suunnitteilla tai rakenteilla. Vuonna 2016 voimaan astuva jätevesiasetus on lisännyt osuuskuntien rakentamista haja-asutusalueilla. Omalta osaltaan liittymistä Kymen Vesi Oy:n verkostoon on mahdollistanut rakennettu AnjalankoskiKotka siirtolinja. Liete Sako- ja umpikaivolietettä ajettiin Mussalon jätevedenpuhdistamolle 14 759 m3 ja Huhdanniemen jätevedenpuhdistamolle 6 747 m3. Kymen Vesi Oy:llä ja Biovakka Suomi Oy:llä on voimassa oleva Mussalon jätevedenpuhdistamon lietteen jatkokäsittely- ja loppusijoitussopimus 31.5.2023 saakka. Mussalon jätevedenpuhdistamon kuivatun lietteen raskasmetallipitoisuudet alittivat MMM:n asetuksessa lannoitevalmisteista 24/11 mainitut suurimmat sallitut raskasmetallipitoisuudet. Biovakka Suomi Oy on käsitellyt Kymen Veden jätevesilietteitä vuonna 2013 alihankkijansa toimipisteessä Kotkan Heinsuolla 1 321 tonnia ja Biovakan Turun biokaasulaitoksella on käsitelty 13 766 tonnia. Yhteensä jätevesilietteitä on käsitelty 15 087 tonnia. Biovakka Suomi Oy:n palvelu ei sisällä lietteen loppusijoitusta jätteenä, vaan lietteiden jalostamisen biokaasulaitoksella maanparannus- ja lannoitetuotteiksi sekä uudistuvaksi energiaksi. Biokaasulaitoksen jalostamat raaka-aineet ovat tuotteita, joiden hyväksynnästä vastaa Elintarviketurvallisuusvirasto (Evira). Tuotteita voidaan hyödyntää pelto- ja metsälannoitteina. Lietteen käsittelykustannukset olivat 1.1 - 31.5.2013 57,19 €/kuivattu lietetonni ja 1.6 - 31.12.2013 55 €/kuivattu lietetonni. Lietteen määrä tn 16 000 14 000 12 000 10 000 8000 6000 4000 2000 0 Lietteenkäsittelyn kustannukset 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 € 1 200 000 1 000 000 800 000 600 000 400 000 200 000 0 34 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 Vesi- ja vesihuolto-osuuskunnat ovat vesihuoltolain mukaisia vesihuoltolaitoksia. Kaikki osuuskunnat ostivat talousvetensä Kymen Vesi Oy:ltä ja vesihuolto-osuuskunnat johtivat lisäksi jätevetensä Kymen Vesi Oy:n verkostoon. Vesihuolto-osuuskuntien viemäröinti on toteutettu pääasiassa kiinteistökohtaisiin pumppauksiin perustuvana paineviemärijärjestelmänä. Jokainen osuuskunta on Kymen Vesi Oy:lle yksi asiakas, jota laskutetaan osuuskunnan verkoston liitospisteessä/-pisteissä olevien vesimittareiden mukaan. Osuuskunnat omistavat verkostonsa ja vastaavat niiden kunnossapidosta. Osuuskunnat vastaavat myös verkostoihinsa liittyneiden kiinteistöjen laskutuksesta. Kuntien myöntämä avustus osuuskunnille ja vastaaville haja-asutusalueiden vesihuoltohankkeille kohdistui seuraaviin osa-alueisiin Kotkan alueella: • Yleissuunnittelu, rakentamissuunnittelu ja tekninen neuvonta • Runkojohtojen putkimateriaalit. Runkojohdoksi katsotaan kahden tai useamman kiinteistön johto. • Maastotutkimukset • Kymen Vesi Oy:n verkostoon tehtävät liitostyöt tarvikkeineen • Runkojohtojen kartoitus talosulkuventtiiliin saakka Kouvolassa (Anjalankoski) ja Pyhtäällä kunnat maksavat osuuskunnille avustusta osuuskunnan toteutuneiden rakennuskustannusten perusteella. Kymen Vesi Oy:n verkostoon liittyneet vesihuolto-osuuskunnat ja niiden kulutukset 2013 vesi [m3/a] nimi Anjalan vesihuolto-osuuskunta Antinojan vesihuolto-osuuskunta Heinlahden vesiosuuskunta Hirvelän vesihuolto-osuuskunta Hurukselan vesihuolto-osuuskunta Juurikorven vesihuolto-osuuskunta Kaarniemen vesiosuuskunta Kiviniemen kartanoalueen vesiosuuskunta Kurjenniemen vesiosuuskunta Kymin vesihuolto-osuuskunta Ojanne Laajakosken vesihuolto-osuuskunta Länsi-Kymin vesihuolto-osuuskunta Länsikylän-Myllykylän vesihuolto-osuuskunta Marinkylän vesihuolto-osuuskunta Muhjärven vesihuolto-osuuskunta Myllykosken itäpuolen vesihuolto-osuuskunta Myllykosken yläpään vesihuolto-osuuskunta Pihkoon vesihuolto-osuuskunta Pohjois-Sippolan vesihuolto-osuuskunta Purolan vesiosuuskunta Romminkujan vesihuolto-osuuskunta Saksalanraitin vesiosuuskunta Siltakylän vesihuolto-osuuskunta Suljennon vesihuolto-osuuskunta Säkkijärven vesihuolto-osuuskunta Tavastilan vesihuolto-osuuskunta Väliväylän vesihuolto-osuuskunta Ylänummen vesiosuuskunta Yhteensä jätevesi [m3/a] 14 128 866 15 331 1 306 3 479 2 481 5 303 3 388 2 329 8 940 12 278 23 165 4 707 2 874 8 029 11 428 11 985 1 758 2 991 9 406 564 1 260 631 1 064 1 815 9 943 22 177 13 813 13 247 866 15 331 1 306 3 479 2 481 0 2 714 2 115 8 940 12 278 23 165 4 707 2 828 8 029 13 179 8 716 1 758 2 991 0 564 1 260 631 1 064 1 815 9 943 10 542 0 197 439 153 949 KYMEN VESI OY:N TOIMINTAKERTOMUS 2013 35 Kymen Vesi Oy Malminginkatu 16 48600 KOTKA Puh. (05) 2341 www.kymenvesi.fi © Mainos WooDoo 4/2014
© Copyright 2024