1. No category

SUOMI-PUOLA YHDISTYSTEN LIITTO
Toimintakertomus vuodelta 2011
1. Yleistä
Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry:n tarkoituksena on Suomen ja Puolan välisten ystävällisten suhteiden lujittaminen, tiedon levittäminen Suomesta Puolaan sekä Puolan historian,
yhteiskunnan ja sivistyselämän tuntemuksen lisääminen ja syventäminen Suomessa sekä
jäsenyhdistystensä, Suomi-Puola -yhdistysten, työn edistäminen.
Liiton toiminnan keskeiset painopistealueet olivat Suomi-Puola/Finlandia-Polska -lehden
julkaiseminen, elokuvaviikot ja kielistipendiaattivaihto.
Puola oli Euroopan unionin puheenjohtajamaa heinäkuusta 2011 alkaen. Sen johdosta Liitto järjesti Euroopan unionin Suomen edustuston, Forum Polonian ja Helsingin Suomi–
Puola-yhdistyksen kanssa luentosarjan, jossa tutustuttiin monipuolisesti Puolan pitkään historiaan ja nykytilaan. Luentosarjan tilaisuudet olivat:
 30.8.2011 Näkökulmia nyky-Puolaan, luennoitsijana Puolan kunniakonsuli Stefan Widomski,
 13.9.2011 Nobel-kirjailijoiden Puola, luennoitsijana kääntäjä, yliopisto-opettaja Päivi
Paloposki,
 20.9.2011 Canaletton Varsova, luennoitsijana kääntäjä, toimittaja Tapani Kärkkäinen,
 27.9.2011 Näkökulmia Puolan historiaan, luennoitsijana historiantutkija, emeritusprofessori Matti Klinge.
Luennot pidettiin Euroopan komission Eurooppa-salissa, joka täyttyi joka kerta kiinnostuneista kuulijoista.
Paikallisyhdistyksistä Lahti, Tampere ja Turku järjestivät puheenjohtajuuskauteen liittyviä
tilaisuuksia.
2. Hallinto ja toimihenkilöt
Liiton toimisto sijaitsee osoitteessa Porvoonkatu 37 A, 00520 Helsinki.
Liiton puheenjohtajana toimi Vantaan SPY:n puheenjohtaja Marjukka Mäyry, joka on valittu puheenjohtajaksi 2-vuotiskaudeksi 2011-2012.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja on ollut Kaija Hyvönen-Rajecki Helsingin SPY:stä ja toinen
Leonard Zakrzewski Vantaan SPY:stä.
Muut hallituksen jäsenet olivat: Outi Aaltonen Tampereen, Matti Holm Porvoon, Tuula
Mackiewicz Turun, Merja Åkerlind Lahden, Juha Niemistö Seinäjoen Seudun, Taru SaloAaltonen Tuusulan, Kalevi Saarinen Kajaanin, Lars-Olof Selander Helsingin, Kristiina Sirén
Tampereen ja Erkki Yli-Jokipii Porin SPY:stä.
Hallituksen sihteerinä on ollut Kaija Hyvönen-Rajecki.
Liiton taloudenhoitajana on toiminut Irma Jokinen Jaconir Oy:stä Tuusulasta.
Hallitus kokoontui kahdeksan (8) kertaa: 22.01., 05.03., 26.03., 16.04., 27.08., 17.9.,01.10 ja
26.11. Hallituksen jäsenet ovat osallistuneet aktiivisesti kokouksiin.
Liiton puheenjohtajisto on valmistellut asioita taloudenhoitajan ja elokuvasihteeri Kira
Jääskeläisen kanssa.
Hallintoa, toteutunutta toimintaa ja tilejä tarkastamassa olivat Jorma Koskela Tampereen
SPY:stä ja Matti Tossavainen Vantaan SPY:stä ja varalla Matti Kangasharju ja Vesa Wennäkoski, molemmat Helsingin SPY:stä.
3. Suomi-Puola -yhdistykset
Liiton jäsenrekisterissä olevat yhdistykset: Forssan, Helsingin, Jyväskylän, Jämsän, Kajaanin,
Keski-Suomen, Kokkolan Seudun, Kuopion, Lahden, Lappeenrannan, Mikkelin, PohjoisKymenlaakson, Oulun, Perniön, Porin, Porvoon Seudun (Föreningen Finland-Polen i Borgånejden), Rovaniemen, Seinäjoen Seudun, Taivalkosken, Tampereen, Teuvan, Turun, Tuusulan, Valkeakosken ja Vantaan Suomi-Puola Yhdistys.
4. Talous
Liiton pääasiallinen rahoituslähde on ollut opetus- ja kulttuuriministeriön yleisavustus. Ministeriön tuki pysyi edellisvuoden tasolla.
Jäsenmaksuilla sekä Suomi-Puola -lehden ilmoitustuloilla sekä tilojen vuokrauksella (Helsingin SPY:lle) on ollut merkitystä.
Suurimmat menoerät v. 2011 olivat Liiton lehti (20,60 %), vuokrat (19,90 %), elokuvaviikot
(14,90 %), stipendiaattitoiminta (6,00 %), muu kansainvälinen toiminta (8,00 %) ja muu
toiminta ( 20,60 % ).
5. Toiminta
5.1 Liittokokoukset
Sääntömääräinen kevätliittokokous pidettiin Liiton toimitiloissa lauantaina 26.3.2011. Kokouksen jälkeen katsottiin professori Jarmo Jääskeläisen dokumentti ”Voittajat ja voitetut”,
jonka taustoja professori Jääskeläinen esitteli. Dokumentti herätti vilkasta keskustelua ja
kysymyksiä.
Sääntömääräinen syysliittokokous pidettiin Tampereella 1.lokakakuuta Tampereen kansainvälisessä toimintakeskuksessa. Syysliittokokous laati kannanoton ystävyysseuratoiminnan toiminta-avustuksien merkityksestä. Kannanotto lähetettiin kulttuuriministeri Arhinmäelle sekä eduskuntaryhmien puheenjohtajille ja asiaa esitteleville virkamiehille. Paikallisyhdistyksiä kehotettiin lähettämään kannanotto omille sidosryhmilleen.
Syysliittokokouksen jälkeen ulkoministeriön virkamies, aiemmin valtioneuvoston EUsihteeristössä toiminut Marko Mäntylä luennoi EU-puheenjohtajuudesta. Tilaisuus jatkui
Tampereen yhdistyksen 35-vuotisjuhlana, jossa kuultiin mm. Czesław Miłoszin runoja puolaksi ja suomeksi.
Liitto uusi pinssit ja hankki niitä 500 kpl. Myös Liiton viiristä hankittiin uusi erä (50 kpl).
5.2 Puola-Suomi Seura
Seuran puheenjohtajana on toiminut entinen Suomen suurlähettiläs Stanisław Stebelski ja
pääsihteerinä Joanna Kwasiborska. Seuran kotipaikka on Varsova.
Seura järjestää edelleen suomen kielen opetusta opettajinaan Jukka Kiljunen ja Renata Dogiel.
Liitto on toimittanut Seuralle Suomi-Puola -lehteä ja tilannut Seuran toimipisteeseen Hiidenkivi-lehden.
5.3 Tiedotus
Liiton lehti Suomi-Puola / Finlandia-Polska ilmestyi marraskuun lopulla. Lehti on Puolansa
erinomaisesti tuntevien asiantuntijoiden talkootyönä kokoama lukupaketti, jossa kuvataan
modernia Puolaa unohtamatta menneisyyttä. Musiikista esiteltiin puolalaista jazzia. Elokuva- ja kirjallisuusteemat ovat olleet lehden vakioainesta. Myös yhdistysten tapahtumareportaasit välittävät tietoa ja Puolan kulttuuria. Vahvan graafisen kansikuvan lahjoitti Varsovan taideakatemian professori Zygmunt Januszewski. Adamismia-palstalle saatiin jälleen
arkkitehti ja graafikko Adam Korpakin puhutteleva kuva.
Lehteä on jaettu kirjastoihin, matkailumessuille, Puolan suurlähetystöön sekä Liiton ja yhdistysten järjestämissä yleisötilaisuuksissa. Lisäksi lehteä on lähetetty jaettavaksi Puolaan
Suomen suurlähetystöön, Puola-Suomi Seuraan sekä suomen kielen opiskelijoille Varsovan
ja Poznanin yliopistoihin sekä Finnlinesin Gdynian reitin laivoille.
Lehti on saanut paljon kiitosta ulkoasun paranemisesta ja monipuolisesta sisällöstä. Vastaava päätoimittaja oli Päivi Erola Helsingin SPY:stä ja lehden taittoi graafikko Ville Helttula.
Toimitusneuvostoon kuuluivat päätoimittajan lisäksi Outi Aaltonen, Marjukka Mäyry, Kalevi
Saarinen ja Merja Åkerlind.
Lehden painosmäärä oli 4000 kpl. Suomen Lehtiyhtymä Tuusulasta hoiti lehden painatuksen sekä postituksen jäsenistölle.
Liiton kotisivut osoitteessa www.suomi-puola.fi ovat olleet tiedotusväylänä. Jotkut paikallisyhdistykset ovat ryhtyneet käyttämään sosiaalista mediaa tiedotustoiminnassaan.
Hallitus on pitänyt yhteyttä jäsenyhdistyksiin jäsenkirjein sekä henkilökohtaisin yhteyksin.
Puheenjohtajisto on palvellut yksityisiä ja yhteisöjä puhelimitse, kirjeitse, sähköpostitse sekä henkilökohtaisin tapaamisin. Puheenjohtaja Marjukka Mäyry kirjoitti asiantuntijaartikkelin Suomi-Puola -ystävyyseuratoiminnasta Baltic Rim Economies julkaisuun joulukuussa.
Matkailumessuilla Helsingissä 20.-23.1.2011 Liitolla oli oma osasto ystävyysseurojen joukossa. Perinteiseen tapaan Helsingin SPY hoiti käytännön järjestelyt. Uutuutena matkamessuilla ovat ohjelmatuokiot, jotka sisältyivät osallistumismaksuun. Lauantaina ohjelmalavalla
Merja Åkerlind haastatteli toimittaja, kääntäjä Tapani Kärkkäistä otsikkona ”Puola keskellä
Eurooppaa” ja sunnuntaina Musiikin mukana Puolaan -tuokiossa sellotaiteilija, SibeliusAkatemian jatko-opiskelija Maja Metelska soitti puolalaista musiikkia.
Jäsenyhdistykset ovat pyrkineet auttamaan yrityselämän yhteyksien luomista molempiin
maihin.
5.4 Elokuvaviikot
Liiton toiminnan yksi painopistealue on kulttuurivaihdossa, jossa puolalaisen elokuvan esittelyllä on vahva asema. Puolan elokuvaviikot Suomessa järjestettiin jo 32. kerran.
5.4.1 Puolan elokuvaviikot Suomessa
Elokuvaviikot järjestettiin lokakuussa (3.10 . -25.10.) Helsingissä, Haapavedellä, Jyväskylässä, Kajaanissa, Lahdessa, Oulussa, Tampereella ja Turussa. Liitto järjestää viikot yhteistyössä Puolan suurlähetystön ja Pirkanmaan elokuvakeskuksen kanssa, jonka avulla yhteistyö
jatkui edelleen maakunnallisten elokuvakeskusten kanssa. Paikalliset Suomi-Puola yhdistykset tiedottivat tapahtumasta.
Ensi-illan 3.10. avasivat Kino K-13:n täydessä salissa suurlähettiläs Janusz Niesyto ja Liiton
puheenjohtaja Marjukka Mäyry. Liiton elokuvasihteeri Kira Jääskeläinen esitteli elokuvaviikon tarjontaa ja avajaisillan filmin. Elokuvaesityksen jälkeen oli teatterin aulassa suurlähetystön järjestämä vastaanotto.
Elokuvaviikkojen ohjelmisto:
 Jan Kidawa-Błońskin (2010): LITTLE ROSE - Różyczka
 Antoni Krauze (2011): BLACK THURSDAY - Czarny Czwartek
 Jerzy Skolimowski (2009): ESSENTIAL KILLING
 Jan Jakub Kolski (2009): JOANNA - Joanna
 Andrzej Barański (2009): HERITAGE - Księstwo
Näytäntöjen alussa esitettiin lyhytelokuvat:
 Jakub Cumanin THE CONTEST – Konkurs (2011), dokumentti
 Aleksandra Jankowskan WINDCATCHERS – Wiatrołapy (2010), dokumentti
 Hrafnsson Haukur Margeir INVISIBLE BORDER - Niewidzialna Granica (2010), dokumentti
 Magda Jaroszewiczin DEATH OF THE CZECH DOG - Śmierć Czeskiego Psa (2010), fiktio
 Mateusz Staniszewin STAIRS – Schody (2010), animaatio

Mielenkiintoisen ja korkeatasoisen ohjelmiston organisoi Liiton elokuvasihteeri Kira Jääskeläinen. Elokuvaviikkojen yleisömenestys oli jälleen erinomainen. Puolan elokuvaviikko on
Suomessa hyvin merkittävä uusimpien puolalaisten elokuvien esittelytapahtuma.
5.4.2 Suomen elokuvaviikot Puolassa
Liitto tekee yhteistyötä niiden kaupunkien kanssa, joissa toimii Puola-Suomi Seura kuten
Słupsk, Jelenia Góra, Varsova ja Białystok sekä Poznanin yliopiston kanssa.
Liitto on saanut esitettäväksi seuraavat dokumenttielokuvat Suomesta:
John Webster (2008): Katastrofin ainekset
Jukka Kärkkäinen (2009): Kansakunnan olohuone
Mikko Piela (2008): Matka Sokolowiin
Mika Hotakainen - Joonas Berghäll (2010): Miesten vuoro
5.5 Kielistipendit
Varsovan yliopiston kielikeskus Polonicumin puolan kielen ja kulttuurin kurssille tuli viisi
hakemusta, joista hallitus valitsi kolme stipendiaattia elokuun kurssille. Vaihtoon osallistuivat Eija Alaranta Lahden SPYstä, Päivi Erola Helsingin SPYstä ja Juho Nurmi Turun SPYstä.
Käytännön järjestelyistä vastasi Varsovassa Puola-Suomi Seura. Liitto maksoi stipendiaattien asumisen Varsovassa.
Helsingin kesäyliopiston suomen kielen kursseille osallistuivat Puola-Suomi Seuran valitsemina Malgorzata Kowalska, Aleksandra Wisniewska ja Jolanta Witusik-Kaminska. Stipendiaatti sai valita itse kurssin parhaaksi katsomaltaan tasolta ja ajankohdan.
5.6 Puolan kielen opetus Suomessa
Puolan kieltä voi opiskella Helsingin yliopistossa ja Åbo Akademissa.
Kansalais- ja työväenopistoissa järjestetään eritasoisia kursseja. Myös paikallisyhdistysten
myötävaikutuksella on toteutettu puolan opetusta.
5.7. Suomen kielen opetus Puolassa
Poznanin ja Varsovan yliopistoissa on mahdollisuus opiskella suomea. Puola-Suomi Seuralla
Varsovassa on hyvin aktiivista suomen kielen kurssitoimintaa.
Poznanin yliopiston suomenkielen opiskelun tueksi on hankittu suomalaista nykykirjallisuutta, jotka varapuheenjohtaja Leonard Zakrzewski on toimittanut perille. Poznanin yliopiston suomen kielen laitokselle on tilattu Hiidenkivi-lehti, jota julkaisee Suomalaisen Kirjallisuuden Seura yhdessä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kanssa.
5.8 Matkailu
Finnlines liikennöi säännöllisesti Helsingistä Gdyniaan. Perinteisten toimijoiden, LOT in ja
Finnairin Helsinki-Varsova reittien - lisäksi Wizz Air liikennöi Tampereelta ja Turusta
Gdanskiin sekä Helsingistä Fincom (loppuvuodesta Flybe) Gdanskiin. Turistikautena (huhtisyyskuu) Finnair on lentänyt suoraan Krakovaan.
Suomi-Puola-yhdistykset ovat järjestäneet jäsenmatkoja Puolaan sekä tiedottaneet matkailumahdollisuuksista Puolassa. Kiinnostus Puolaan matkailumaana on lisääntynyt varsinkin
nuorten keskuudessa. Yleisöltä tulee arvaamattoman monenlaisia kysymyksiä Puolan matkailusta, mikä ilmeni myös Liiton omalla osastolla Helsingin matkailumessuilla.
Puolan valtion matkailutoimistoa on pyydetty yhä uudelleen julkaisemaan myös suomenkielistä matkailumateriaalia. Yksityinen toimija on julkaissut suomeksi nettiversiona ” Pieni
matkaopas. Gdańsk”, jota puheenjohtajat ovat kommentoineet ja johon on linkki Liiton
nettisivulta.
5.9 Ystävyysseurojen Liitto (YSL)
SPYL kuuluu Ystävyysseurojen Liittoon. Kaija Hyvönen-Rajecki on ollut Liiton edustaja YSL:n
hallituksessa.
5.10 Lähetystöt
Puolan suurlähettiläs Joanna Hofmanin kauden päättyessä Marjukka Mäyry ja Kaija Hyvönen-Rajeckin kutsuivat suurlähettilään lounaalle 15.3. kiittääkseen yhteistyöstä. Puheenjohtaja Mäyry ja varapuheenjohtaja Zakrzewski neuvottelivat uuden Puolan suurlähettilään
Janusz Niezyton kanssa yhteistyöstä suurlähetystössä 28.10. suurlähettilään kutsusta. Molempiin tilaisuuksiin osallistui myös kulttuuriasiainsihteeri Katarzyna Drozd.
Liitto osallistui yhdessä suurlähetystön kanssa Eurooppa-päivän ulkoilmatapahtumaan Helsingin Kampissa.
Yhdessä Puolan suurlähetystön kanssa järjestettiin Czesław Miłoszin syntymän 100vuotisjuhlan kunniaksi G18-juhlatiloissa 24.10. runo- ja musiikkitilaisuus, jossa esiintyivät
näyttelijä Łukasz Chrzuszcz ja kitarataiteilija Krzysztof Pełech.
Puolan suurlähettiläs on kutsunut Liiton ja jäsenyhdistysten edustajia lähetystön tilaisuuksiin. Puolan EU-puheenjohtajuuskauden johdosta monet tilaisuuksista ovat olleet asiantuntijaseminaareja.
Yhteistyö suurlähetystön kanssa on ollut aktiivista erityisesti kulttuuriasiainhoitaja Katarzyna Drozdin ja lähetystöneuvos Grzegorz Marczakin kanssa.
5.11 Eduskunnan Puola-ryhmä
Kansanedustajat, jotka ovat toimikaudellaan kuuluneet Puolan ystävyysryhmään, kutsuttiin
EU-puheenjohtajuusluennoille. Heille on lähetetty myös Liiton lehti.
5.12 Gdanskin yliopisto
Puheenjohtaja Marjukka Mäyry ja varapuheenjohtaja Kaija Hyvönen-Rajecki tapasivat toukokuussa skandinavistiikan laitoksen professorin Hieronym Chojnackin Gdanskissa ja luovuttivat Svenska kulturfonden apurahalla hankittua suomenruotsalaista kirjallisuutta sekä
suomenruotsalaisen kulttuurin musiikkikirjallisuutta ja musiikkitallenteita Gdanskin yliopiston ruotsin opintojen tueksi.
5.13 Muut tapahtumat
Torunin lasten ja nuorten taidegrafiikkakilpailusta SPYL on tiedottanut jäsenyhdistyksiään
jäsenkirjeissä ja kotisivuillaan.
Puolan tasavallan suurlähettiläs Janusz Niesyto ojensi suurlähetystössä 17.12.2011 järjestetyssä pikkujoulussa kulttuuriministeri Bogdan Zdrojewskin myöntämän pronssisen Gloria
Artis -mitalin puheenjohtaja Marjukka Mäyrylle.
5.14 Ystäväkaupungit
Seuraavilla Suomen ja Puolan kunnilla on ystäväkuntasuhde:
Hämeenlinna - Toruń (1959), Jyväskylä - Poznań (1974), Kotka - Gdynia (1961),
Kuopio - Opole (1980), Kuusankoski - Świecie (1977), Naantali - Puck (1975),
Nivala - Kobierzyce (1997), Pori - Kołobrzeg (1987), Porvoo - Kamień Pomorski (1988), Rovaniemi - Olsztyn (1976), Seinäjoki - Koszalin (1987), Tampere - Łódź (1958),
Teuva - Cieszyn (1997), Turku - Gdańsk (1958), Tuusula - Augustów (1977),
Valkeakoski - Jelenia Góra (1979), Vantaa - Słupsk (1987) ja Virrat - Szamotuły (1998).
Pruskie Gdańsk - Loimaa -seutukunnilla on yhteistyötä ilman rekisteröitymistä Suomen
Kuntaliiton ystäväkuntatoimintaan.