1. No category

24-1060 manual.indd • 2013-02-4, 08.54.06
Art. 24-1060
Digital inomhusantenn DVBT/T2
Digital innendørsantenne DVBT/T2
Digitaalinen sisäantenni DVBT/T2
Digital indendørsantenne DVBT/T2
Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS,
Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors.
Puh.: +358-207 609 609. Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45-96 32 38 80. www.biltema.com
Original manual
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
Art. 24-1060
Digital inomhusantenn DVBT/T2
Introduktion
Ingående delar
Detta är en aktiv antenn för mottagning av
marksänd digital-TV och radio. Kan användas
till digitalbox som stödjer spänningsmatning
via koaxialkabel eller via spänningsadapter.
Levereras med stöd för vertikal eller horisontell
placering. Liten och behändigt format perfekt i
t ex. hemmet, husvagnen eller båten.
Kontrollera innehållet i förpackningen innan
installationen påbörjas.
1
2
3
Egenskaper
1. Antenn, huvudenhet
• SMD-teknologi
• Hölje med störningsskydd
• Kompakt modern design
• Inbygg hög förstärkning och lågbrusförstärkare
• Vertikal eller horisontell placering
• Spänningsmatas via koaxialkabel från
digitalbox eller via AC/DC-adapter
• Portabel för mobil användning i t ex båt
eller husvagn
• Kompatibel med standarder: UHF/VHF,
DAB/DAB+, DVBT/DVBT2, MPEG2/4, SD/
HD, FM
2. AC/DC-adapter
3. Stöd för vertikal eller horisontell placering
Användarinstruktioner
OBS: För bästa mottagning, beakta följande:
• Placera aldrig antennen nära störningskällor som t ex klimatanläggning, mikrovågsugn.
• Antennen bör placeras nära ett fönster.
• Montera antennen så högt som möjligt.
• För att få bästa möjliga bild och ljud, starta
digitalboxens automatiska kanalsökning,
se beskrivning i digitalboxens instruktionsmanual.
• Om inte alla kanaler i ditt område hittas,
försök att välja en bättre placering för
antennen, enligt beskrivningen ovan.
Tekniska data
Frekvens: ��������������������������� FM: 87,5–108 MHz
VHF: 174-230 MHz
UHF: 470-862 MHz
Förstärkning:����������������������� 28 dB
Strömtillförsel:��������������������� Via digitalbox
(5 V DC, 40 mA)
eller via AC/DCadapter (6 V DC,
100 mA).
RF-kabel����������������������������� 1,2 m
Impedans: ������������������������� 75 ohm
Signalbrus: ������������������������� ≤3 dB
Stöd för vertikal
DC-spänningsanslutning
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
2
eller horisontell
placering
Koaxialkabel
Art. 24-1060
Montering
Antennen spänningsmatas via AC/
DC-adapter
Antennen kan placeras vertikalt eller horisontell
med medföljande stativ.
1. Anslut koaxialkabeln mellan antennen och
digitalboxen.
2. Anslut digitalboxen till TV:n.
3. Anslut AC/DC-adaptern till DC-uttaget på
antennen och anslut AC/DC-adaptern i ett
vägguttag.
4. Justera antennen så att TV-bilden blir bra.
Installation
Antennen spänningsmatas via
digitalboxen
(3)
Kontrollera att digitalboxen kan ge 5 V DC via
koaxialkabeln till antennen.
1. Anslut koaxialkabeln mellan antennen och
digitalboxen.
2. Anslut digitalboxen till TV:n.
4. Justera antennen så att TV-bilden blir bra.
El-avfall
Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska
lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning.
(Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC).
3
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
Art. 24-1060
Digital innendørsantenne DVBT/T2
Introduktion
Ingående delar
Detta är en aktiv antenn för mottagning av
marksänd digital-TV och radio. Kan användas
till digitalbox som stödjer spänningsmatning
via koaxialkabel eller via spänningsadapter.
Levereras med stöd för vertikal eller horisontell
placering. Liten och behändigt format perfekt i
t ex. hemmet, husvagnen eller båten.
Kontrollera innehållet i förpackningen innan
installationen påbörjas.
1
2
3
Egenskaper
1. Antenn, huvudenhet
• SMD-teknologi
• Hölje med störningsskydd
• Kompakt modern design
• Inbygg hög förstärkning och lågbrusförstärkare
• Vertikal eller horisontell placering
• Spänningsmatas via koaxialkabel från
digitalbox eller via AC/DC-adapter
• Portabel för mobil användning i t ex båt
eller husvagn
• Kompatibel med standarder: UHF/VHF,
DAB/DAB+, DVBT/DVBT2, MPEG2/4, SD/
HD, FM
2. AC/DC-adapter
3. Stöd för vertikal eller horisontell placering
Användarinstruktioner
OBS: För bästa mottagning, beakta följande:
• Placera aldrig antennen nära störningskällor som t ex klimatanläggning, mikrovågsugn.
• Antennen bör placeras nära ett fönster.
• Montera antennen så högt som möjligt.
• För att få bästa möjliga bild och ljud, starta
digitalboxens automatiska kanalsökning,
se beskrivning i digitalboxens instruktionsmanual.
• Om inte alla kanaler i ditt område hittas,
försök att välja en bättre placering för
antennen, enligt beskrivningen ovan.
Tekniska data
Frekvens: ��������������������������� FM: 87,5–108 MHz
VHF: 174-230 MHz
UHF: 470-862 MHz
Förstärkning:����������������������� 28 dB
Strömtillförsel:��������������������� Via digitalbox
(5 V DC, 40 mA)
eller via AC/DCadapter (6 V DC,
100 mA).
RF-kabel����������������������������� 1,2 m
Impedans: ������������������������� 75 ohm
Signalbrus: ������������������������� ≤3 dB
Stöd för vertikal
DC-spänningsanslutning
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
4
eller horisontell
placering
Koaxialkabel
Art. 24-1060
Montering
Antennen spänningsmatas via AC/
DC-adapter
Antennen kan placeras vertikalt eller horisontell
med medföljande stativ.
1. Anslut koaxialkabeln mellan antennen och
digitalboxen.
2. Anslut digitalboxen till TV:n.
3. Anslut AC/DC-adaptern till DC-uttaget på
antennen och anslut AC/DC-adaptern i ett
vägguttag.
4. Justera antennen så att TV-bilden blir bra.
Installation
Antennen spänningsmatas via
digitalboxen
(3)
Kontrollera att digitalboxen kan ge 5 V DC via
koaxialkabeln till antennen.
1. Anslut koaxialkabeln mellan antennen och
digitalboxen.
2. Anslut digitalboxen till TV:n.
4. Justera antennen så att TV-bilden blir bra.
EE-avfall
Brukte elektriske og elektroniske produkter,
deriblant alle typer batterier, skal leveres til
gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold
til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC).
5
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
Art. 24-1060
Digitaalinen sisäantenni DVBT/T2
Johdanto
Toimituksen sisältämät osat
Tämä aktiivinen antenni on tarkoitettu digitaalisten maanpäällisen verkon televisio- ja radiolähetysten vastaanottamiseen. Sitä voidaan
käyttää yhdessä jännitettä koaksiaalikaapeliin
syöttävän digitaalivastaanottimen tai
muuntajan kanssa. Mukana toimitetaan tuki
vaaka- tai pystysuuntaista asennusta varten.
Sopii esimerkiksi kotiin, asuntovaunuun tai veneeseen pienen ja kätevän kokonsa ansiosta.
Tarkista pakkauksen sisältö ennen asennuksen
aloittamista.
1
3
1. Antenni, pääyksikkö
Ominaisuudet
2. Muuntaja
3. Tuki vaaka- tai pystysuuntaista asennusta varten
• SMD-tekniikka
• Häiriösuojattu kotelo
• Kompakti moderni muotoilu
• Sisäinen vahvistin vahvistaa tehokkaasti,
mutta kohina jää vähäiseksi.
• Kiinnitetään pysty- tai vaakasuuntaan
• Antenniin syötetään jännitettä koaksiaalikaapelin avulla digitaalivastaanottimesta tai
5 voltin muuntajasta.
• Voidaan käyttää esimerkiksi veneessä tai
asuntovaunussa
• Yhteensopivuus: UHF/VHF, DAB/DAB+,
DVBT/DVBT2, MPEG2/4, SD/HD, FM
Käyttöohjeet
HUOMIO: FSaat parhaat vastaanottotulokset
toimimalla seuraavasti:
• Älä aseta antennia ilmastointilaitteen tai
mikroaaltouunin kaltaisen häiriölähteen
lähelle.
• Asenna antenni ikkunan lähelle.
• Asenna antenni mahdollisimman korkealle.
• Käynnistä digitaalivastaanottimen automaattinen kanavahaku, jotta kuva ja ääni
vastaanotetaan mahdollisimman
korkealaatuisena. Lisätietoja on digitaalivastaanottimen käyttöohjeessa.
• Jos kaikkia alueellasi näkyviä kanavia ei
löydetä, yritä valita antennille parempi
paikka edellä kuvatulla tavalla.
Tekniset tiedot
Taajuus: ����������������������������� FM: 87,5–108 MHz
VHF: 174-230 MHz
UHF: 470-862 MHz
Vahvistus: ��������������������������� 28 dB
Virransyöttö:����������������������� Digitaalivastaanottimesta (5 V DC, 40
mA) tai
muuntajasta (6 V
DC, 100 mA).
RF-kaapeli��������������������������� 1,2 m
Impedanssi: ����������������������� 75 ohm
Signaalin kohina:����������������� ≤3 dB
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
2
6
Art. 24-1060
Jännitteen syöttäminen antenniin
muuntajan avulla
1. Yhdistä antenni digitaalivastaanottimeen
koaksiaalikaapelin avulla.
2. Yhdistä digitaalivastaanotin televisioon.
3. Yhdistä muuntaja antennin virransyöttöliitäntään ja sähköpistorasiaan.
4. Säädä antennia siten, että televisiokuva
näkyy hyvin.
Tuki vaaka- tai
Jännitteensyöttöliitäntä
pystysuuntaista
asennusta varten
Koaksiaalikaapeli
(3)
Asentaminen
Antenni voidaan asentaa pysty- tai
vaakasuoraan sen mukana toimitettavan tuen
avulla.
Elektroniikkajäte
Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös
kaikki akut ja paristot, on toimitettava
kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja
2006/66/EC mukaisesti).
Asentaminen
Jännitteen syöttäminen antenniin
digitaalivastaanottimesta
Tarkista, että digitaalivastaanotin pystyy syöttämään antenniin 5 voltin tasavirtaa
koaksiaalikaapelin avulla.
1. Yhdistä antenni digitaalivastaanottimeen
koaksiaalikaapelin avulla.
2. Yhdistä digitaalivastaanotin televisioon.
4. Säädä antennia siten, että televisiokuva
näkyy hyvin.
7
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
Art. 24-1060
Digital indendørsantenne DVBT/T2
Introduktion
Medfølgende dele
Dette er en aktiv antenne til modtagelse af
terrestrisk digitalt TV og radio. Kan anvendes til
digitalbox, som spændingsforsyner via koaxialkabel eller via spændingsadapter. Leveres med
beslag til vertikal eller horisontal placering. Lille
og praktisk størrelse perfekt til f.eks. hjemmet,
campingvognen eller båden.
Kontroller pakkens indhold, inden installationen påbegyndes.
1
2
3
Egenskaber
1. Antenne, hovedenhed
• SMD-teknologi
• Kappe, som beskytter mod forstyrrelser
• Kompakt moderne design
• Indbygget kraftig forstærkning og antistøj
forstærkning
• Vertikal eller horisontal placering
• Får strøm fra koaxialkabel fra digitalbox
eller via AC/DC-adapter
• Portabel til mobilt brug i f.eks. båd eller
campingvogn
• Kompatibel med standarder: UHF/VHF,
DAB/DAB+, DVBT/DVBT2, MPEG2/4, SD/
HD, FM
2. AC/DC-adapter
3. Beslag til vertikal eller horisontal placering
Brugervejledninger
OBS: For at opnå den bedste modtagelse skal
man tage højde for følgende:
• Placer aldrig antennen i nærheden af
forstyrrende kilder som f.eks. klimaanlæg
og mikrobølgeovn.
• Antennen bør placeres tæt ved et vindue.
• Monter antennen så højt som muligt.
• For at få bedst mulig billede og lyd, bør
man bruge digitalboxens automatiske
kanalsøgning, se beskrivelsen i digitalboxens manual.
• Hvis ikke alle kanaler i dit område bliver
fundet, forsøg at finde en bedre placering
til antennen, iht. beskrivelsen ovenfor.
Tekniske data
Frekvens: ��������������������������� FM: 87,5–108 MHz
VHF: 174-230 MHz
UHF: 470-862 MHz
Forstærkning:��������������������� 28 dB
Spænding:��������������������������� Via digitalbox
(5 V DC, 40 mA)
eller via AC/DCadapter (6 V DC,
100 mA).
RF-kabel����������������������������� 1,2 m
Impedans: ������������������������� 75 ohm
Signalstøj:��������������������������� ≤3 dB
SBeslag til vertikal
DC-spændingstilslutning
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
8
eller horisontal
placering
Koaxialkabel
Art. 24-1060
Montering
Antennen får strøm via AC/DC-adapter
Antennen kan placeres vertikalt eller horisontalt med det medfølgende stativ.
1. Tilslut koaxialkablet mellem antennen og
digitalboxen.
2. Slut digitalboxen til dit TV.
3. Sæt AC/DC-adapteren til DC-udtaget på
antennen og sæt AC/DC-adapteren i en
stikkontakt.
4. Juster antennen, indtil TV-billedet er godt.
Installation
(3)
Antennen får strøm via digitalboxen
Kontroller, at digitalboxen kan give 5 V DC via
koaxialkablet til antennen.
1. Tilslut koaxialkablet mellem antennen og
digitalboxen.
2. Slut digitalboxen til dit TV.
4. Juster antennen, indtil TV-billedet er godt.
El-affald
Brugte elektriske og elektroniske produkter,
også alle typer batterier, skal afleveres der,
hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv
2002/96/EG og 2006/66/EC).
9
© 2013-02-04 Biltema Nordic Services AB
Art. 24-1060