1. No category

HÄMEENLINNA
0
18
50
ie
oh
it.
P
nii alo
ttu -
65
Tu
3
16
R
i
7
10
6
at
u
51
39
n iityn t ie
31
5
u
än
ka
t
tie
ta
2
tie
ks
en
ot
22
Pa
ja
10
al
an
u lo
2
Ku
t
Ka
tis
k
Tu
ap N
. u
2
Pa 25
p
A in
32
28
19
11
7
3
a
Sotk
2
1
3
ie
va
lta
t
Tu
ru
n
Vanajan
kirkko
sm
Hauta u
6
4
otk9u
H
de aa
U nk vei
j. n
4 elm
ie
nk
j.
enp
Onn
13
V
5 erkk
o
3 t.
9
8
4
10
3
9
12
10
lan
k
8 atu 5
3
U
La usipio
47
K
7
VANAJA
1
e
nti
äe
lom
Sa 37
e
35
7
Le
ppä 8
sen
oja
61
59
74
57
uv 2
ik
j.
5
60
1
lo
kj
H
. To
ein
uk
5 äkj
ok
.
H
j.
ult
i
6 nk.
8
S
E
on 1
tie
2
ku
ja
4
3
nto
Ka
1
An
5 kku 4
rik
.
2
6
4
eli 3
kj
Po
pp
is
a
11
17
Keil
rin
2
Kir
ju
ljp
.
M
on
V
ni
r a an
nn aj a
an nk.
4
12
1
1
2
1
en 6
tie
12
Mo
isi
49
30
-
ie
tie
As
h e em
nt am
.
Ku
17
e
om
Tu
7
8
So
rs
1
2
14
ja
33
3
43 8
3
45 0
22
2
S 13
air
.p
.
Ju
ho
nt
Ka
ie
rin
kj.
Pih
la
23
an
ka
i
K
7
1
Ila- monk.
Mantereenk.
st
e
12 nu 1 nk
Lu
at
la 3
u
ht
nk
ia
at
la
u 31
nk
at
u
17
an
k.
R 3
aj
al
3
3
an
p.
.k
j.
H1
6
ulu
ntie
5
15 ak
o
lä
is
Vis
ak
uja
3A
N
ikk il
änti
1
7 e
Ka 4
rh
un
lu 8
9 kont
ie
ja
nt. 2
1
K 6
e
15 t
d
3
ko
25
8
nt.
Ha
rjun 6
tau
sta
13
40
Ka
n
e
Ha
vuti
4
15
1
32 9
ä
t
4 käp
.
2
Pajanteenk.
7
3
2
k
Kir
j.
6
3
7
A
1
31 nsio 6
m
23 ä
1
23
ik
j.
16
2
Ra 0
15 ntalan 2
ti
16
7 e
Ma
rkk
ula
ntie 6
Jaa16
k-
3
ii h
A
ka
5 na
p.
T 4
äh
kä
t.
P
22
ka
tu
erin
Ink
kola8
nti
e
13
3
Jaa
kop
ink
j.
5
3
12
M
au
47
17
Sairionrannank.
1
y
11
Kä
28
24 .
Tor ik
Pu
Ta
Pa uno
rait lon
ti
16
1
1
p.
15
Va
rst
a
8
K
o4
nkj.
33
P.k
j.
A
19
B
21
27
29
2
9
12
22
N
ri n ikk
kj a.
3
n
S
ra a ir
r n io n
T aitt na n ta e h - i
an
k.
Jä
rv 5
ik
6 j.
18
1
ola
r
20 mon
la
ak
so
nt
i
3
pp
ie 26
on t
ng
Re
kj.
5
tan
Kr
ee
tu
10
ka
a rin 7
k.
ilä
n
im
2
S ip
We
1
nt
ie
30
Mä
Kirkkolahti
im
Vo
iha
ap
48
Vo
10
5
1 km
Paikkala
10
14
9 i näk
u
H
er
ne
t.
en
ap 11
. Par
kkim
äent
12
ie
O
m
16
23
10
15
5
3
3
7
4
Nu
Vio
5 lant.
Ce
llen 9
k.
2
pi
O
7
26
25
24
21
tu
se
erik
j.
3
tin
tie
Ma
rta
nkj.
laMa
Ta
u
tie
uri
lan
21
Lu
kj. hta-
14
j.
24
6
V
i
4 ink er
4
uo
m 5
aa 8
nk
j.
T
Mä
kila
it
22
M
po er
lk tau
taji
st
on
t
18
et
un
p.
K
aVe 3
n i te r
p. a
u
21
17
1
ka 5
Ka 13
uria
lan
8
5
1
s
n p a.
ru
33
9
la 1
nk
j.
7
a
T
8
S 1
im
2 eo3
n
1
tie 8
12
Au
ra
16
eme
4
lanni
Haka
8
K 11
oir
an
tin
tie
Ma 11
5
3
K
Tu
4
ta
m
j
6
st
.k
7 K
3
La
ur
8
in
kj
.
1
4
17
är
kä
m 2
.k
j.
H
Ilv
e
uo 4
k
5 kal
an
1 kj.
4
i on 2
7
nr
.
A
ap
on 6
er 3 kj.
on 5
4 kj.
E
J.
p.
Riim
7
3
nt.
H
luhärkida
nk
j.
Teerenk
j.
a
ou
ko
la
2
T
n
se
uu
tik
Le h 10
sk
us
1
61
Ke
tie
Kati sten 73
S
ila
po
lk
u
91
20
pel.t.
90
15
p
Ho
93
4
94
2
7
2
k.
Limosaari
85
18
44
ila
5 4 as s
a L 53
nh
Va
25
85
1 4 po
23
lk
6
5
va n 5
nik
s
7
22
16
e
12
Uuraanti
1
9
10
smieh
entie
8
3
as t
Kats
4
1
37
Pälkäne
entie
5
5
Ke 2
don
t.
5
Ora
56
35
9
4
Paro
isten 7
tie
2
Tiiriön
tie
ortinka tu
t ip
t.
u
Visak ankaan
1
LAHTI
tie
5
.
nk
aa 3
lä
n
11
rih
9
nk
13
iä
iity
atu 5
ksik
Ke
6
.
1
H
1
an
14 tte
Pa 3
1
tie
ja n
na 1
Va
5
k.
hu
Re
17 ärm
nt
la
ta
in
B
15
La
re
el
iti
e
R
17
aa
os
A
se
v
22
j.
e
16
17
ä
pä
2
ti
ren
aa
os
Su
My
ll
7 ärin
h
lä
an
Hakovuori
V
lto
k
ton
2
it
us
Ku
.
nk
itti
Kylmälahti
HELSINKI
aris
7
13
4
TAKAISIN
lan
ra
1
1
76
u
8
Kik
2A
2A
6
arj
8
5
5A
1A
k
V an
o
4
Su
6
4
Le imunti
5
E12
nh
10
u
n polk
15
7
e
aat
Rainp.
r
4
7
tu
epänka
Puus
8
2
Id
1
j.
nk
nk
at
u
1
29
2
r
ar
ka
V
2
al a
otk k.
Ka en 1
a
ka
uk
KANTOLA
u
6
6
kk
aa
3
ar
ha
nk
at
4 2
4
tie
10
0
8
at
IDÄN
.
nk 1
ee
llil
Ty
KATINEN
tie
Lu
a
Heik
kilä 9
nk.
n-
3
1
95
an
t.
ren
aa
os
Su
Lu
u
1
H
Pikkuaro
Katisten
kartano
8B
7
V
Nu 3
uti
oh
a
ak
9
.
enkj
1
7 5 Toiveid
6
tie
us 8
hm
e
L
2
5
2 a
Viisau- nhaL a9 o Lu
denkj.
4
mou
6 pi
ksen
12
p.
1
Visakaa 5
rre
1
ntie
3
lm
4 mä
tie
en 9
ial
Ku
ki
njo
tala
nti 10B
e
14
11
5
42
m
17
rv
k.
tie
on
ell
yp 11
26 P
Ha
1
2
J
ivä
tie
Pä
rin Ko
pläunkOatjau105nantikr.a
i
i
la
V
ijä
8 nk. 9
2 Ä
ää
1
5
Pelastuslaitos
Hätäkeskus
.
j.
nk
.k
la
ip
ka
1 on
H 4
32
1
2
2Keila-
in
Te
elänkj.
r
O
ie
nt
6
te
is 01 t ie
at 1
6
aiv
K
6 t
in
58
I
56 dänp
ank
H o nkj.
Myla14
ll
or
t tin 1
ie 4
u
at 8
ak
halli
19
6
t.
P
44
T
10 yn
y
K
rh
Ta
n
1
37
n
uri
ro
r
6
Sepän- 1
kj.
49
46
5 n
9 1 rtaa 10
54
t.
an
16 orp
T
3
6
te
la
Ortelan
koulu
1
Kantolankatu
5
1
Hamk
3
8
Mattis
enkj
.
5
6
ki
2
6 ki
8 li mä
Tu
11
18
38
tti- j.
A n nk
la
7 nk.
äe
m
53
Ka
k
2
6 atu
a nk
12
28
31
ellont i e
np
3
e
15 ini
2
13
19
is
Ka
on
kia
Jo
ar 2
on
k.
A
19 nttil
T
ist
ar
4
H
9
Lehmusr.
Vis25
am
äe
Innopark
tte
12
ä
Väli m
6
20
8 e
nti
sa 1 1
Lii
tie
28
2
kj.
an
23
32
1
7
Kik
7
8
12
2 tu 1
ka 2
an
8
12
12
19
9 ain
Visamäki
.kj.
Mesit.
100
8
Pa
un
in
t.
11
e
nti
49
16
tk
Ko
31
Laihont.
kke
en
kj.
1
16
9
28
34
2
14
tie
102
13
Ha
Miiluaro
pa
tor
31
21
.
kj
1
atu 2
KEINUSAARI
ut
La
7
8
t.
lan tie
io n
6
.
on
1
i
11
2
2
7
14
3
2
4 ars
kiv
Jo
1
ie
20
22 en tie
s
24 ouk
m 21
Lu
p
lia
Ne
3
6
Me
sip
tie
4
2
15
nt
Notkotie
1A
kik2
j.
aja
10
Lii k.
ke
V a 12
na
ja
Kantola
8
inin
31
6
3
9 sen
i
ala 10
7
e
nn
ap
9
ie
valtat
i
Me h
im
L
O
2
21
tie
ivun
ens
ta
K
5
Virveli
13
d
Lah
1
7
2
k
Pik
11 lint.
e
irv
uv 10
pere
2
ä hk
1
10
ie
11
14
to
jo
tu
9A
h
ai
ikj. 12
3
Tam
12
A
13
L
in
11 nunr
a
13
nt
r
sa
20
ie
et 2 1
ta
19
n
in
61
15
24
20
nk
1
6 ren
Ko
at
u
Ka
19 rja
la
nk 1
at 2
u
19 Hei
11
B m
on
tie
Luukkaanlahti
12
26
1
4
L
15
7 ie
t
en 8
1
j.
ok
kk
ki -
R
2
t a0
us
3
1
3 u 1A
lo
al
A
lsin
33
an
15A
rv
u jä
ta
an
An
7
22
2
j
s.k
Hentie 32velintie
u1 Vir 23
44
j.
1
ti lä
tie
rin
ii pu
V
ent.
saar
Keinu
j.
.k 13
at
rk
Ve
1A
.
.
int
ar
1
Uim
m .Hä
Kaivop.
43
tila
nk
12
7
Sa
22
9
6
j.
tie
n
ila
m
um
ri
iK
te
ilp
H 8
an
m
2
la
t.
1 itta 2 Sa
k
j.
A
häj.
sk 1 Wä
o
2
k. T ala
3
Paavnderin
Caja
9
2
2
A
1
1
56
51
ut
36 larin
l
ke
uti
Ru33 32atu
2
23
1
2 off.k
rh
4 Wette
5
4
58
netie
1 8 Nu
34
15
26
Hä
7
Au
rin
ko
ka
t
7
7
tie
rin
v
kiNiknkj.
lä
1
ie
nt
Aju
tati 2
enk
.
K
1 .
ulj
t
et
su 8
ta
uu
ja
nt R
.
Vir
si v
en
2
hd 13
L2a1 15
3
Rin
tie
en
32
2
Lä
2
12 hdek
6
Rau
13
TAKAISIN
4 elinr
40
43
12
41
Vir
41
tu
ka
rto
Vie
koulu
Vierasvenelaituri
8
2
55
12
an
10 Hätilän
Yhteis-
11
Aa
llo 2
kk
ok
.
lu
un
ss
il
15
Vanajavesi
40
5
12
23
La
arlo
Ka
e
eentie
Häm
11
20
Ma
5
ka
Yhteiskoulu
k
Pik
ie
ent
kiv
i
s
Paa
24
1
e
onti
12
Kan
35
4
20
3
3
8
8
16
6
6
ne
k
21
Väin ö nti
7
21
atu
10
tu
1
5
4
u
kat
30
29
4 t.
35 3kistö
40 T y -
7
5A 2
1
ie 24Riihip. 11
26
20 Tuomelan
4
4
21Verkatehdas
31
24
katu
lan
lant.
17
38
2
17
14
5
Toiv
r re
41
Rin
tu
ka
ja
la
ih
P
6
30
25
k
8
ton
aris 9
iK
Arv 3
1
1
Terveyskeskus
22
39
21
16
17
Kiis
ta
t.
ä- n
H ee
m j.
k
Laiva-
15
1
11
tu
1
nka 3
kse
eliu
7
Sib
4
4
atu
14 armik
s
Ka 1 9
tu
14 anka
uh
r.
Ra 3
kko
Kir
8 nka
na
Lin
17
16
o
Kaiv
2
23
a
69
9
1
18
15
12
20
21
20
katu
9
ten
20 aaris
S 15
12
41
1
atu
orik
Vu 9 17
1
2
22
go n
A ulan
16
tikellarintie
73
25
24
2
23
2 telä
E
8
n
se
os
18
29
p ypolku
ntie
pula
Hattelmalanjärvi
ja
4
24
25
Kä
9
u
otik
Suvikkaanku
3
5
19
33
22
12
.
t
an20
59
35
Rautatieasema
Kirjasto
24
4
12 katu
25
16 himo 2
u
7
Lo
kak
Ha
al
Ristivuori
e .
M inp
r
44
9
sil
13 lan 14
k
26
j.
nk
so
eron
So m
k.
50
3
20 3
e
ei
nä
e
1 5 nk a 1 4
25
K
34
44
49
Siirtolapuutarha
P
nt.
uore
Ristiv
17
21 tas
12
52
53
5A
Ja
rru 12
m
21
ie
he
n
11
9 tie
P in
tiä
län
tie
22
13
10
.
np
ste
ari
Sa
k.
3
en
iks
un
La
15
rik.
To 9
5 8
53
50
katu
III:n
9
0
katu
enin
as
Arm
11
Eur
1 tu
a
jak
tta
11
Ero
17
1
8
taa
11
12
25
20
27
8 tie
an
til
37
at
M 11
lk
2
64
HÄTILÄ
u
at
nk
Vikmaninlahti
6
6
7
34
48
5
au Pe A
t a a tu
tie
n
t.
n k p.
un
at
u Aat 6
mi
sal
nan
Lin
16
n
Li n 7
37
14
17
H 12
ne
3
Ma ttilankj. 7
5
47
it.
O
9.
tie
een
per 21B 6 katu
3
o
Ta m
Su
9
1
9
23
rin
ne
44
9
P
kenttä
9
40
nk
1 uho
Ha
.
g .k
pun 20
ka u
nha
Toverian
haudan- V
22
tie
29
57
4
22
15
An
s 14
17 ionrin
45
ala
4
Lyseon
14
k.
lun
ou
ak k.
n
rke
Ko oulu
k
KANKAANTAUSTA
tie
i
itt 12
7 tati e
rs
20
Ku m
7
Kotiportinkatu
ipi-
Ko
rs
Vih ikj.
ne
kj.
6
Va
K
15
on
50
ti e
K
34
60
18
34
nk.
te le 3
an
lok
Sa
6
.
enk
hte
nlä 5
kaa
unin
24
7
at
u
nt.
.
np
aare 3
ari
ens
im
me Hämeen. U2
Hä
kaari
np
7
are Uimahalli
a
s
en
me
Hämeensaaren
Hä
uja
kik
Mä
Jaa 24A
k
35 onka 20
tu
K
13 ivikko
slju 2
P a n p.
ta
5
17
4
katu
tty
Nii 3
Suomen
kasarmi
59
Au 38 nkatu 31Sairio
11
2
41 la 34 23
ng 3
1
on
5 Sairionkatu
3 5 ti
tin 2 .
8
e 20
Anuja
np Peka ntie
k
ka
30
31
28
1
6
17
19
6
1
32 1
9
23
Turunt. 27
katu
33
37
n
a
n
1
29 8
2 lokun
17
L-auto
15
Pa
asema
35 34
36
35
katu
1
33
70
32
61
ka 10
tu
L
25 ast 16
u
H
40
72
74
16
11 Rit
v
49
ranta
koulu
12 lukatu
4
Lyseon
u 15
Ko
lukio
12
2
21
katu
tu
a
k
11 8
rlin
kio 19
Lu
27 24
10 er Jaa 13
2
g
14
Bir
7
6
25
19
k.
8 tu
1
tus
Saarist.
5
nka
24 alli25
koulu
ee
Tori
n
H 9
8
uo 11
31 30
atih
3
Ra
4
16
76
1
46
27
20
30
tu
2
nka
suo
lkä 7
Se
3
atu
jak
Pa
10
66
B
11 5
14
25
A
19
Up
37
ar 6
ju
k
R
36
2
oj
77
1
10
13
23
En
ne
39
44
2
11
48
SAIRIO
50
58
9
yk .
1
1
58
60
5
2
12
21
33
Hamk
8
S 18
aa
2 ren
pä
28 1
än
32
u
Ru
gi 5
er 1
lb
25
5
10
ist
3 nk.
e
6
3
3
.
MYLLYMÄKI
3
2
53
1
oti-
m
2 e
i
nt 18
31
H
äaro 14
Pitk
TAKAISIN
22
1
7
n
uo
35
85
K ar
113
10
11
ti e
e
70
33
Viertokatu
rine
Va t.t.
teh
.
nk
me
a nie
42
5
22
13
14
17
Salomaank.
Lankarullakj. Fanerikj.
Huopa- Tulitiktossukj. kukj.
TAKAISIN
Ku
j.
sk 31
yy
27
rs
8
9
4
on
Ta
un
lkk
te
l
30
4
te
ie
on t
ng7
2
10
11
2
at
6 p.
a
7
10
28
47
1
Ke 6
kku
rin
kj.
5
- H1 7
in
pih rikan
a
14 49
17
6
7
Kk.
Tavastia
32
nt.
2
11 19
1
ro
2 yhyta 6
10
äki L
1 1
Haapam
naro
ki Liisa
10 ylän mä 1
10
1
K
Ra
79
Sa- t ulin
mä k i
h
Ki
A u la
5
12
4A
4
11
ok.
Ah
4
13
k.
taja
6
un
7
8
Mu
5
11 12 katu
n
rho 11 6
Ve
.
12 eenp
19
utt
Pu
jula
Ba 7
min eru
k. - To
nin ruHiero
k.
ps
Po
ntie
a
Sip
T
llen 14 lank.
län i- rinveT
p. k - - ve
tie
atu rinp L
22
. uo
10
la
ja
Kä 5
nr
py
p. 10 a
aulunti e 2
.
14m
14
Käpyt
1
el
Kiv
10
2
H 9
7
e
3
13 läntie
11K 1
aj 0 kj.
2
Luolajan
as .
koulu
tuK
ks
en
14
9
t.
V
1
es
puiti
Kump. 1
M
t.
e
lan
ty pän- län
. ty
.
12 ant
Pe o l
32
lt
27
2
10
9
6
h
55
93
6
11
6
12
61
2 at.
r
O
31
iha
tu
2
1
9
.
ink
o rt
ukatu
nap anh
Pu
T 9
1
istokaa
36
1
ola
Lu nkj.
ja
© Hämeenlinnan kaupunki 2013
Kk.
Tavastia
14
Myllymäen
koulu
6
25
.
1 0 jank
Amm.
aik.koul.kesk.
st
t ie
ön
35
2
5
Voutilakeskus
ka
Niitt
39
Kaurialan
lukio
katu
en 5
1 22 llymä
kj.
Ha . Kallio
My 19
1
kap
5
45
11 Linna
12
13 6
14 s
23
30
26
36
4
1
21
Pa
mi
na
p.
35
k
2 aarin
min
Se
34
22 n katu
12
go
lan 5
2
Pe
13
at u
37
9
ie
24
unt
Tur
tti A
Ma
23
46
19
B
Jukolan
koulu
43
Kaurialan
kenttä
6 tie
va
3
lla 5
26
15
2
1
39
si 4 1 monkj.
s 21 Ti
Ju
ko
K 1 Lu
la
1
ve rinkkj.ka- 1 K1al- 5nr.
2
n
26
kat25 pAihna- nva6ena2n i.6kj.
u 1 p-Kaisan
Ru 3
u
35
Internetkarttapalvelu:
http://kartta.hameenlinna.fi
.
18
28
Po
Kk.
Tavastia
tie
i
Ta
3
e n t.
m n 1
ie ta 4
N us
1
.
nk
14 uis
R
40
atu 16
jaPo h
3
29
34
44
27
24
Linnan
kasarmi
koulu
9
k.
12 iekka
H
rti- va
rtin
Kaurap.
25
ek
u
17
31
26
ie
at
ur
16
Ka
tie 3
25
nä 1
eh
V
18
itti
n ra
nla
Ve
llitie
o n p.
47
Ta
ie
4
29
2
25
16
ku
23
3
6 ur
U
26
Up
22
to
ah
k
en
Kaurialan
koulu
11A
rk
is
5 tie
Vanhankaupunginlahti
n
rta
KAURIALA
20
11 Tu
41
36
88
20
Rahkoilankatu
31
66
4
räk
Br
31
Ahveniston
koulu
Rapamäki
i
10tie 9
11
7
17
5
9
Puimurip
olk
5
2
tie
on
ev
R
10
M
16
äe
n31
al
4
10
us
9 tan 6
t.
12 ie
15
nt
18 tise
at
1
M
Al
19
12
19
atu
.
nt
re
uo 16
1 10
ipol
Päits
2
15
8
-
.
7
tie
2
3
u
11
t. m m entie
N
5
t
ra
ah
A
10
5
2
nt
iv
Li
.
9 p.
j.
. k
p
2
T
o m .p m
. i
S
m
Ju
5
Jukola
ha
7
Im
13nink p. 3
e
.
j.
kj 8
.
3
v
p
2 p. 1
.
pi 6
2
u1
1 Im
9
3
2
Laineen
7
1
9
Soraharjunkatu
Kis
uk.
eil
rh
U
38
12
E
8
27
ti
21
10
2
5
25 lan
ti
S
10
1
V
ou
ie
ät
yl
on
.
nr
la
ko
Ju
2
3
1-
H
e
nti 7
äe
mäenp. pam
pa
Ra
Ra 7
nt.
e
mä
ivä
Pä
16
17 11
2 akj.
5
2
1
ssitieA
4
nk
u na
o ur
a vi
8 ut.
ts
Ra hen 2
mie
rint.
20 imesta 1
Tall 9
kj.
ton
6
n is
ve
Ah
S.
p
3 6
s
ter uonkatu
0
93
70
46 52
46
tie
kut.
urk 1
ka
to
La
3
1
25
nk
nu
uu
Kr
a ntie
ul
R
a ku
81
Pekolankatu
Kaupungin
puisto
1
Pa
rola 10
ntie
13
11
16
13 ta
5
2
12
1
ö
st
k.
tin
ar
Ka
L
piakatu
ly m
1
O
18
2
9
hi
Mie
45 asa
4 kk
u
Pa
46
Ulkoilukeskus
Ahveniston
hautausmaa
1
de
rin
ih
K3
Mummunmäki
1
12
gn 23
ae
uk
se
nk
atu
17
50
S
5
1
8
34
j.
rik
ita
or
kk
La t i
rej.
k
tin
re
Cy
16
A
11
Kie
28
31
20
11
TAKAISIN
TAKAISIN
3
2
tu
ka 0
lin
1
ke 29
ie
Rin
nt
tö
is
B nn
22 Mä
Jääliik.keskus
Tenniskeskus
j kj
s.
2
5
jo
O
t
TAKAISIN
5
43
44
Observatorio
8
2
19
A
56 ie
on
Luonnonsuojelualue
j.
t.k
gis
7
45
2
ah
tin1
Ahvenistonjärvi
10
6
3
40
2
2
4 nkj.
äe
tu
m
ka
lin
un
ke
ul
in
R
ko 3
a
r
Koi
Jäähalli
Rinkelinmäki
A 15
7
13
38
l
Po7
.
nk
äe
m
in
el
3
k
n
Ri
Näkötorni
7
.
sk
tu
68
3
tie
tonnkj.
nis11roniitu
e
v
A
h
1
po
7
a
vik
Ra
49
1
Hip
76
37
rin
lle k.
Pu äen
m
20
1
12
13
bin
Puhelink.
u
39
at 5
2
rik
31
1 eije 3
2
M
2
40
39
4 ro
tie
a
8
ena 5
kk 22
nte
31
36
11 au
Kää 3
L
21 nt.
1
1
3
1
4
8
9
a
27
Uh
12 1 torp
Ein
1 en
o
13 rikive
6
25 L
nk.
rv
ei
10
Ko
no
30
31
9
La
32
17 n k
ri
7
at
34 n Kyö
20
u
2
stin
22
ka
Opettajan
tu
5 t.
1
koulutus32
an
laitos
30
ij
a
NormaaliM
66
41
e
nti
Kanta-Hämeen
keskussairaala
9
1
9
TAKAISIN
Näkötorni
G
din ottlu 59
kj. n- 2
4
t.
en
ieh
1
sm
He v o
15
svo
He .kj.
m
Ampumarata
AHVENISTO
tie
1
Pullerin kentät
80
45
ju
ar
nh
Hiihtom ä e
Hyppyrimäki
7
14
20
28
34
Lusikkaniemi
Kaupunkikylä
6b
Kilometrimäki
aut t.
Raillan
s
nt
ie
12
2
ip.
ks
4
44 36
Re
h
1
10
Palloiluhalli
10
PULLERINMÄKI
Su
2 p.
iis 6 nin3
Pe
ätie
Härk
24
nt.
Naurisp.
2
ie 0
k in
2
29
Pu
lleri 6
1 n t.
10
K
14
H
a
Aulangontorppa
10 3
TAKAISIN
11
TAKAISIN
Sip4
u li p .
7A
1
st Ojoisten
on koulu
1
m
äe
Kil
nt
11 lin 1
ie
t
10
pää
p.
11
3
Pu
i
1
OJOINEN
1
1
e
nti
tie
lli n 7
51
58
1
ala
likk
n
hu
12
6
Aulangonjärvi
Luonnonsuojelualue
2
64
59
Moottorirata
e
inti
11
Fasa a n
Ta
15 ets
M
4
2
6
2
n
21 tie
on 14
Metsonp.
53
T 14
ee
re
5
ie
1
2
tie
r
Ka
14
än
tie
5
9
34
2
n
se
tie
4
7
2
70 sKata
tus sm.k
j.
11
Tiiriö
10
B
yr
19
t
63
e
19 2
2
n
12 y y
72
1A
nti
Mä
14
20
p
Pel t o
14
nt.
ila
s1s
Ju 6
T
MÄKI
4
13
2
ok
Vu
8 suiironiöt.n-
Sillan
22
k
1
26
3 lm 6
Ha2
18
15
19
2
tie 11
lan
ka
19 0
2 Laato
19 20
28
5
7
Ke 22
ttu
mä 20
en
tie
2
1
Pit
an 8
tie
ät 4
an
hu
an
k.
u
at
ek
2
7
va
rta
So
tennis
8
13
11
B
26
an
tre
An
Kärmeskalliot
TAKAISIN
- s istontie
Or
av
an
p.
1A kj.
tie
9
10
Metsälampi
6a
Joutsenlampi
5
Hakalanniemi
Ku
u
PUISTON-
ie
nt
ea
6
1
2 Tä h 7
1 munktisu.
Tä
12
hti
k. 13
3
Hotelli
6
Ta
mp Silla9n
ere päänp 2
15 e
1
nti .
20
e
t.
2
1
2
ie
nk.
miLu nt.
ko
tr
An7
1
an
j.
nt
äe
1
6
3
28
M
1
36
22
la
uo
92
Aulangonvuori
1
4
1
e
nti
ke
äs
Jä
M .k
kj.
m
Tuikkeenk.
e
nti
de
Su 5
18 ol ku
np
se 1
tie
lan
1
ko
20
Tähdenle
nno
ja
tie
26 rhun
Ka
ik
Jä n
Jä
t.
20
15
2
3
26
31
36
25
en
19
Kärpän
t
21
1
an
av
artia
1
56
2
11
Sa k
15
15
2
uhd 0
an
tie
21
165
18
25
n
en
44
K iv
34
e nkj.
29
TAMPERE
41
i
4
3
ä
1 kum 8
Ta
2
4
äk
m
3
stenr.
3
e
enti
u
Aulan g on k
3
Härkil
54
2
Ojoinen
AULANKO
2
23
7
TAKAISIN
ttu
1
Paroi
11
Aronlahti
Kylpylä
16
9
t ie
an
ha
vo
e
L
en
Linn an
97
95
4
10
Paroinen
kj.
äen
2
Golfkenttä
22
20
18
Ha
17
15
e
n ti
Mäntykärki
n
ntie
tula
Kirs
ie
Aulangon
ulk.maja
Katajiston
kartano
1
6
Ha
oja
nt
me
nie
tun
2
TAKAISIN
TAKAISIN
Ka
16
Ki
rs
tu
la
ns
al
m
Hatunniemi i
25 tie
.
nt
te
as
ht
Hu
m
Kirstulan
kartano
Kirstula
m on
Linjanmäki
1168
TAKAISIN
TAKAISIN
Le
pik
ön 6
rin
ne
RSTULA
49
LUHTIALA
TAKAISIN
Rii 6
hip
ell
skula
FINLAND
57
e
nti
uja
nk
ula
isk 12
Tu
2
26 iskula
Tu
29
Hattulanselkä
R
6
LAHTI
tie
9
14
ie
nt
ee
än
lan
tie
-H
angon ei
ul
kk
110
ilä
n
1
lk
Pä
at
ina
A
V
ä li
pe
l
lo
nt
ie
50
SUOMI
SVENSKA
MAJOITUSPAIKAT
1 Aulangon Lomakylä, asuntovaunu- ja telttailualue, mökit
2 Aulanko Camping, asuntovaunu- ja telttailualue, mökit
3 Kylpylähotelli Rantasipi
Aulanko
18 Sokos Hotel Vaakuna
27 Hotelli Cumulus
33 Hotelli Emilia
49 Myllytalon Majoitus
50 Hotelli Vanajanlinna
KÄYNTIKOHTEET
5 Kesäteatteri,Aulanko,
Graniittilinna
6a Aulangon puistometsä
6b Aulangon näkötorni
7 Kesäteatteri, Kaupunginpuisto
8 Tiiriö, ostoskeskittymä
9 Pullerin kentät ja palloiluhalli
10 Ahveniston moottorirata
11 Museo Militaria
12 Hämeen linna
13 Historiallinen museo
14 Vankilamuseo
15 Tuomelan kenttä
19 Keilahalli
20 Kulttuuri- ja kongressikeskus
Verkatehdas
21 Taidemuseo
23 Pääkirjasto
24 Kotimuseo Palanderin talo
25 Sibeliuksen puisto
28 Sibeliuksen Syntymäkoti
29 Kauppatori
30 Hämeenlinnan kirkko
31 Kaupungintalo
32 Raatihuone
37 Wetterhoff, myymälä
38 HämeenlinnanTeatteri
40 Hämeensaaren kentät,
Hämeenkaari
41 Uimahalli
42 Ortodoksinen kirkko
43 Kaurialan kenttä
44 Jäähalli
45 Tenniskeskus ja salibandy-halli
46 Ahveniston ulkoilukeskus
47 Vanajan kirkko
48 Sähkömuseo Elektra
Uimaranta
Simstrand
Beach
Badestrand
берег
INKVARTERING
1 Aulanko Campingplats
2 Aulanko Camping, husvagnsoch tältområde, stugor
3 Spahotell Rantasipi Aulanko
18 Sokos Hotell Vaakuna
27 Hotell Cumulus
33 Hotell Emilia
49 Bostadshotell Myllytalon
Majoitus
50 Hotell Vanajanlinna
ACCOMMODATION
1 Aulanko Camping Site
2 Aulanko Camping, caravan and
tent area, cottages
3 Spa Hotel Rantasipi Aulanko
18 Sokos Hotel Vaakuna
27 Hotel Cumulus
33 Hotel Emilia
49 Apartment Hotel Myllytalon
Majoitus
50 Hotel Vanajanlinna
SEVÄRDHETER
5 Aulanko sommarteater
6a Aulanko park
6b Aulanko utsiktstorn
7 Kaupunginpuisto
sommarteater
8 Tiiriö shoppingcenter
9 Pulleri sportcentrum
10 Ahvenisto motorbana
11 Militaria museet
12 Tavastehus slott
13 Historiska museum
14 Fängelsemuseet
15 Tuomela sportplan
19 Bowlinghall
20 Kultur- och kongresscenter
Verkatehdas
21 Konstmuseum
23 Bibliotek
24 Palanderin talo, Hemmuseum
25 Sibeliusparken
28 Sibelius Födelsehem
29 Salutorget
30 Hämeenlinna Kyrka
31 Stadshus
32 Rådhus
37 Wetterhoff hantverkskvarter
38 Stadsteatern
40 Hämeensaari sportplan,
Hämeenkaari idrottshus
41 Simhall
42 Ortodox kyrka
43 Kauriala sportplan
44 Ishall
45 Tenniscentrum
46 Ahvenisto sportcentrum
47 Vanaja kyrka
48 Elektra Elmuseum
PLACES OF INTEREST
5 Aulanko summer theatre
6a Aulanko Park
6b Aulanko Lookout Tower
7 Kaupunginpuisto summer
theatre
8 Tiiriö shopping center
9 Pulleri sports center
10 Ahvenisto motor-racing track
11 Militaria Museum
12 Häme Castle
13 Historical Museum
14 Prison Museum
15 Tuomela sports field
19 Bowling center
20 Culture and Congress Centre
Verkatehdas
21 Art Museum
23 Library
24 Palanderin Talo, home museum
25 Sibelius park
28 Birthplace of Sibelius
29 Market place
30 Hämeenlinna Church
31 City Hall
32 Old Town hall
37 Wetterhoff Handicrafts
Quarter
38 City Theatre
40 Hämeensaari sports field,
Hämeenkaari sports center
41 Swimming hall
42 Ortodox church
43 Kauriala sports field
44 Ice hall
45 Tennis center
46 Ahvenisto sports center
47 Vanaja church
48 Electricity Museum Elektra
SERVICE
4 Besöksbrygga
16 Järnvägstation
17 Taxi
22 Hamnen
26 Polis
34 Alko, alkoholbutik
35 Post
36 Busstation
39 Gästhamnen
PALVELUT
4 Pysähtymislaituri
16 Rautatieasema
17 Taksi
22 Satama
26 Poliisi
34 Alko
35 Posti
36 Linja-autoasema
39 Vierasvenelaituri
Plaazh
Plage
=ó
ビーチ
ENGLISH
Nuotiopaikka
Lägerledplats
Campfire
Lagerfeuer
Lõkkeplats
SERVICES
4 Visitor´s jetty
16 Railway station
17 Taxi
22 Harbour
26 Police
34 Alko, Liquor Store
35 Post office
36 Bus station
39 Visitor´s Marina
Место для разведения костра
Feu de camp autorisé
ð
ñきr·
ПО-РУССКИ
DEUTSCH
UNTERKUNFT
1 Aulanko Campingplatz
2 Aulanko Camping, Caravanund Campingplatz,
Ferienhütten
3 Badhotel Rantasipi Aulanko
18 Sokos Hotel Vaakuna
27 Hotel Cumulus
33 Hotel Emilia
49 Appartementehotel Myllytalon
Majoitus
50 Hotel Vanajanlinna
SEHENSWÜRDIGKEITEN
5 Aulanko Sommertheater
6a Aulanko Park
6b Aulanko Aussichtsturm
7 Kaupunginpuisto
Sommertheater
8 Tiiriö Shoppingzentrum
9 Pulleri Sportzentrum
10 Ahvenisto
Motorsportzentrum
11 Militariamuseum
12 Häme Burg
13 Historisches Museum
14 Gefängnismuseum
15 Tuomela Sportplatz
19 Bowlingbahn
20 Kultur- und Kongresszentrum
Verkatehdas
21 Kunstmuseum
23 Bibliothek
24 Palanderin talo,
Heimatmuseum
25 Sibelius Park
28 Geburtshaus Sibelius
29 Marktplatz
30 Hämeenlinna Kirche
31 Stadthalle
32 Rathaus
37 Wetterhoff Handarbeitsviertel
38 Stadttheater
40 Hämeensaari Sportplatz,
Hämeenkaari Sporthaus
41 Schwimmhalle
42 Orthodoxe Kirche
43 Kauriala Sportplatz
44 Eishalle
45 Tenniszentrum
46 Ahvenisto Sportzentrum
47 Vanaja Kirche
48 Elektra, Elektrizitätsmuseum
SERVICELEISTUNGEN
4 Besuchsbrücke
16 Bahnhof
17 Taxi
22 Wasserbus-Haltestelle
26 Polizei
34 Alko, Alkoholgeschäft
35 Post
36 Busbahnhof
39 Gästebootshafen
Ensiapu
Första hjälp
First Aid
Erste Hilfe
Esmaabi
РАЗМЕЩЕНИЕ
1 Туристический центр
Aulangon Lomakylä, кемпинг,
дачные домики
2 Aulanko Camping, кемпинг
для жилых прицепов и
палаток, домики
3 Спа-отель Rantasipi Aulanko
18 Отель Sokos Vaakuna
27 Отель Cumulus
33 Отель Emilia
49 Апартамент-отель Myllytalon
Majoitus
50 Отель Vanajanlinna
ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ
5 Летний театр Aulanko
6a Aulanko, парк
6b Смотровая башня Аulanko
7 Городской парк, Летний
театр
8 Торговый центр Tiiriö
9 Спортивный центр Pulleri
10 Ahvenisto, мотостадионa
11 милитариа музей
12 Крепость Хяме
13 Исторический музей
14 Тюремный музей
15 Стадион Tuomela
19 Боулинг-зал
20 Центр культуры и
конгрессов Verkatehdas
21 Музей изобразительных
искусств
23 Библиотека
24 Музей быта Palanderin talo
25 Парк Сибелиуса
28 Дом-музей Сибелиуса
29 Рыночная площадь
30 Церковь
31 Городская мэрия
32 Ратуша
37 Квартал ремесленников
Wetterhoff
38 Городской театр
40 Стадион Hämeensaari,
крытый стадион
Hämeenkaari
41 Бассейн
42 Православная церковь
43 Стадион Kauriala
44 Ледовый стадион
45 Теннис-центр
46 Ahvenisto, спортивный
центр
47 Церковь Vanaja
48 Музей электричества Elektra
УСЛУГИ
4 Стояночный причал
16 Железнодорожный вокзал
17 Такси
22 Причал, гавань
26 Полиция
34 Магазин алкогольных
напитков Alko
35 Почта
36 Автостанция
39 Гостевой причал
Пункт первой помощи
Premier secours
ëì
íëîï
EESTI KEEL
0G
FRANÇAIS
MAJUTUSKOHAD
1 Aulanko Puhkeküla
2 Aulanko Camping,
karavanelamu-, telkimis- ja
kämpinguala
3 SPA-hotell Rantasipi Aulanko
18 Sokos Hotell Vaakuna
27 Hotell Cumulus
33 Hotell Emilia
49 Korterhotell Myllytalon
Majoitus
50 Hotelli Vanajanlinna
HÉBERGEMENT
1 Camp de vacances Aulanko
2 Aulanko Camping, aire pour
caravanes et tentes, châlets
3 Hôtel station thermale
Rantasipi Aulanko
18 Sokos Hotel Vaakuna
27 Hotel Cumulus
33 Hotel Emilia
50 Résidence hôtelière Myllytalon
Majoitus
51 Hotel Vanajanlinna
HUVIVÄÄRSUSED
5 Aulanko, Suveteater
6a Aulanko park
6b Aulanko vaatetorn
7 Kaupunginpuisto, Suveteater
8 Tiiriö ostukeskus
9 Pulleri spordikeskus
10 Ahvenisto mootorsõidukite
rada
11 Militariamuuseum
12 Häme kindlus
13 Ajaloomuuseum
14 Vanglamuuseum
15 Tuomela spordiväljak
19 Keeglisaal
20 Kultuuri- ja kongressikeskus
Verkatehdas
21 Kunstimuuseum
23 Raamatukogu
24 Palanderin talo, Majamuuseum
25 Sibelius park
28 Sibeliuse sünnikodu
29 Turg
30 Hämeenlinna Kirik
31 Linnavalitsuse hoone
32 Raekoda
37 Wetterhoff, käsitööliste
kvartal
38 Linnateater
40 Hämeensaari, spordiväljak
Hämeenkaari, spordihall
41 Ujula
42 Õigeusu kirik
43 Kauriala spordiväljak
44 Jäähall
45 Tennisekeskus
46 Ahvenisto spordikeskus
47 Vanaja kirik
48 Elektra, Elektrimuuseum
DESTINATIONS
5 Aulanko,Théâtre de plein air
6a Parc Aulanko
6b Belvédère d'Aulanko
7 Kaupunginpuisto,Théâtre de
plein air
8 Tiiriö, Centre commercial
9 Centre de sport Pulleri
10 Circuit de vitesse Ahvenisto
11 Musée de Militaria
12 Häme Château
13 Musée de l'Histoire
14 Musée de Prison
15 Terrain de sport Tuomela
19 Bowling
20 Centre de culture et congrès
Verkatehdas
21 Musée de l'Art
23 Bibliothèque
24 Palanderin talo, Maison-musée
25 Parc Sibelius
28 Maison natale de Sibelius
29 Place du marché
30 Hämeenlinna Église
31 Mairie
32 Hôtel de ville
37 Wetterhoff, quartier des
artisans
38 Théâtre municipal
40 Hämeensaari, terrain de sport,
Hämeenkaari, salle omnisports
41 Piscine
42 Église orthodoxe
43 Terrain de sport Kauriala
44 Patinoire couverte
45 Centre de tennis
46 Centre de sport Ahvenisto
47 Église Vanaja
48 Elektra, Musée de l'électricité
TEENINDUSED
4 Perroon
16 Raudteejaam
17 Takso
22 Sadam
26 Politsei
34 Alko, alkoholikauplus
35 Post
36 Autobussijaam
39 Külastajate paadisild
SERVICES
4 Quai d'arrêt
16 Gare
17 Taxi
22 Port
26 Police
34 Alko, magasin de vins et
alcools
35 Poste
36 Gare routière
39 Quai visiteurs
Hämeenlinnan matkailuneuvonta
Keinusaarentie 6, 13200 Hämeenlinna
Puh./tel. +358 (0)3 621 3373 • [email protected]
èéê
„…†
Aulanko 、
、
2 Aulanko Camping,
, , 3 Rantasipi Aulanko 18 Sokos Hotel Vaakuna 27 Cumulus 33 Emilia 49 Myllytalon Majoitus !"
50 Vanajanlinna 1
2
1
3
18
27
33
49
50
5 Aulanko #$%
6a Aulanko !&
6b Aulangon näkötorni '
()
7 Kaupunginpuisto *+,8 Tiiriö, ./01
9 Pulleri 2345678
10 Ahvenisto }~%
11 9:;</8
12 =>?@
13
14
15
19
20
21
23
24
25
28
29
30
31
32
37
38
40
AB</8
CD</8
Tuomela 2
EF48
GH3IJ01 Verkatehdas
KL</8
MNO8
Palanderin talo PQ</8
Sibelius RSTU!&
Sibelius RSTUVWXQ
YZ[
=>\]^_
Y`ab
I`c
Wetterhoff deK
Y,Hämeensaari 2
Hämeenkaari 678
fg8
hi^^_
Kauriala 2
j8
k401
41
42
43
44
45
46 Ahvenisto 201
47 Vanaja ^_
48 Elektra, </8
4
lmnopq
16 rst
17 Vuv
22 =w
26 €
34 Alko 5xy
35 ‚ƒ
36 !zvst
39 {m|
Aulanko Ž
Aulanko Camping アウラン
コ・キャンピング、キャン
ピングカー・テントœ、
コテージ
スパホテル Rantasipi Aulanko
ホテル Sokos Hotel Vaakuna
ホテルCumulus
ホテルEmilia
アパートメントホテル
Myllytalon Majoitus
ホテルVanajanlinna
スポット
5 Aulanko サマーシアター
6a Aulanko !¥
6b Aulangon näkötorni アウラン
コ¦()
7 Kaupunginpuisto
サマーシアター
8 Tiiriö, ショッピングセンター
9 Pulleri スポーツセンター
10 Ahvenisto レースサーキット
11 フィンランド®</¯
12 °
13 ±B</¯
14 ²³´</¯
15 Tuomela µ¶·
19 ボーリング·
20 ヴェルカテヘダス => G
H・Jçセンター
Verkatehdas
21 ÀÁ¯
23 Âï
24 Palanderin talo ハウスミュー
ジアム
25 Sibelius !¥
28 Sibelius WÈ
29 マーケットÊ·
30 ^J
31 YËÌ
32 タウンホール
37 Wetterhoff, ハンドクラフ
ト・クウォーター
38 YÏз
40 Hämeensaari µ¶·
Hämeenkaari 67¯
41 Ñプール
42 i^J
43 Kauriala µ¶·
44 アイスアリーナ
45 テニスセンター
46 Ahvenisto スポーツセンター
47 Vanaja ^J
48 Elektra, Ö×</¯
サービス
4
16
17
22
26
34
35
36
39
n„ØÙ
Ú
タクシーÛり·
ÝÞ、w
€ß
Alko, アルコールàáâ
ãäƒ
バスターミナル
ビジターæØÙ