pdf - Hämeenlinna
SUOMI SVENSKA MAJOITUSPAIKAT 1 Aulangon Lomakylä, asuntovaunu- ja telttailualue, mökit 2 Aulanko Camping, asuntovaunu- ja telttailualue, mökit 3 Hotelli Cumulus 4 Hotelli Emilia 5 Hotelli Vanajanlinna 6 Myllytalon Majoitus 7 Kylpylähotelli Rantasipi Aulanko 8 Original Sokos Hotel Vaakuna ENGLISH INKVARTERING 1 Aulanko Campingplats 2 Aulanko Camping, husvagnsoch tältområde, stugor 3 Hotell Cumulus 4 Hotell Emilia 5 Hotell Vanajanlinna 6 Bostadshotell Myllytalon Majoitus 7 Spahotell Rantasipi Aulanko 8 Sokos Hotell Vaakuna ACCOMMODATION 1 Aulanko Camping Site 2 Aulanko Camping, caravan and tent area, cottages 3 Hotel Cumulus 4 Hotel Emilia 5 Hotel Vanajanlinna 6 Apartment Hotel Myllytalon Majoitus 7 Spa Hotel Rantasipi Aulanko 8 Sokos Hotel Vaakuna ПО-РУССКИ DEUTSCH UNTERKUNFT 1 Aulanko Campingplatz 2 Aulanko Camping, Caravan- und Campingplatz, Ferienhütten 3 Hotel Cumulus 4 Hotel Emilia 5 Hotel Vanajanlinna 6 Appartementehotel Myllytalon Majoitus 7 Badhotel Rantasipi Aulanko 8 Sokos Hotel Vaakuna EESTI KEEL РАЗМЕЩЕНИЕ 1 Туристический центр Aulangon Lomakylä, кемпинг, дачные домики 2 Aulanko Camping, кемпинг для жилых прицепов и палаток, домики 3 Отель Cumulus 4 Отель Emilia 5 Отель Vanajanlinna 6 Апартамент-отель Myllytalon Majoitus 7 Спа-отель Rantasipi Aulanko 8 Отель Sokos Vaakuna MAJUTUSKOHAD 1 Aulanko Puhkeküla 2 Aulanko Camping, karavanelamu-, telkimis- ja kämpinguala 3 Hotell Cumulus 4 Hotell Emilia 5 Hotelli Vanajanlinna 6 Korterhotell Myllytalon Majoitus 7 SPA-hotell Rantasipi Aulanko 8 Sokos Hotell Vaakuna HÉBERGEMENT 1 Camp de vacances Aulanko 2 Aulanko Camping, aire pour caravanes et tentes, châlets 3 Hotel Cumulus 4 Hotel Emilia 5 Hotel Vanajanlinna 6 Résidence hôtelière Myllytalon Majoitus 7 Hôtel station thermale Rantasipi Aulanko 8 Sokos Hotel Vaakuna KÄYNTIKOHTEET 9a Aulangon näkötorni 9b Aulangon puistometsä 10 Historiallinen museo/ Säästöpankkimuseo 11 Hämeen linna 12 Hämeenlinnan kirkko 13 Kaupungintalo 14 Kauppatori 15 Museo Militaria 16 Ortodoksinen kirkko 17 Palanderin talo 18 Raatihuone 19 Sibeliuksen puisto 20 Sibeliuksen syntymäkoti 21 Sähkömuseo Elektra 22 Taidemuseo 23 Vanajan kirkko 24 Vankilamuseo 25 Wetterhoff/Sibelius Center SEVÄRDHETER 9a Aulanko park 9b Aulanko utsiktstorn 10 Historiska museet/ Sparbanksmuseet 11 Tavastehus slott 12 Hämeenlinna Kyrka 13 Stadshus 14 Salutorget 15 Militaria museet 16 Ortodox kyrka 17 Palanderin talo, Hemmuseum 18 Rådhus 19 Sibeliusparken 20 Sibelius Födelsehem 21 Elektra Elmuseum 22 Konstmuseum 23 Vanaja kyrka 24 Fängelsemuseet 25 Wetterhoff/Sibelius Center PLACES OF INTEREST 9a Aulanko Lookout Tower 9b Aulanko Park 10 Historical Museum/ Savings Bank Museum 11 Häme Castle 12 Hämeenlinna Church 13 City Hall 14 Market place 15 Militaria Museum 16 Ortodox church 17 Palanderin Talo, home museum 18 Old Town hall 19 Sibelius park 20 Birthplace of Sibelius 21 Electricity Museum Elektra 22 Art Museum 23 Vanaja church 24 Prison Museum 25 Wetterhoff/Sibelius Center SEHENSWÜRDIGKEITEN 9a Aulanko Aussichtsturm 9b Aulanko Park 10 Historisches Museum/ Sparkassenmuseum 11 Häme Burg 12 Hämeenlinna Kirche 13 Stadthalle 14 Marktplatz 15 Militariamuseum 16 Orthodoxe Kirche 17 Palanderin talo, Heimatmuseum 18 Rathaus 19 Sibelius Park 20 Geburtshaus Sibelius 21 Elektra, Elektrizitätsmuseum 22 Kunstmuseum 23 Vanaja Kirche 24 Gefängnismuseum 25 Wetterhoff/Sibelius Zentrum ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ 9a Смотровая башня Аulanko 9b Aulanko, парк 10 Исторический музей / Музей сберегательного банка 11 Крепость Хяме 12 Церковь 13 Городская мэрия 14 Рыночная площадь 15 милитариа музей 16 Православная церковь 17 Музей быта Palanderin talo 18 Ратуша 19 Парк Сибелиуса 20 Дом-музей Сибелиуса 21 Музей электричества Elektra 22 Музей изобразительных искусств 23 Церковь Vanaja 24 Тюремный музей 25 Центр Wetterhoff/Sibelius HUVIVÄÄRSUSED 9a Aulanko vaatetorn 9b Aulanko park 10 Ajalooline muuseum/ Hoiupanga muuseum 11 Häme kindlus 12 Hämeenlinna kirik 13 Linnavalitsuse hoone 14 Turg 15 Militariamuuseum 16 Õigeusu kirik 17 Palanderin talo, Majamuuseum 18 Raekoda 19 Sibelius park 20 Sibeliuse sünnikodu 21 Elektra, Elektrimuuseum 22 Kunstimuuseum 23 Vanaja kirik 24 Vanglamuuseum 25 Wetterhoff/Sibelius Center DESTINATIONS 9a Belvédère d'Aulanko 9b Parc Aulanko 10 Musée de l'Histoire/ Musée de la Caisse d'Épargne 11 Häme Château 12 Hämeenlinna Église 13 Mairie 14 Place du marché 15 Musée de Militaria 16 Église orthodoxe 17 Palanderin talo, Maison-musée 18 Hôtel de ville 19 Parc Sibelius 20 Maison natale de Sibelius 21 Elektra, Musée de l'électricité 22 Musée de l'Art 23 Église Vanaja 24 Musée de Prison 25 Wetterhoff/ Centre Sibelius VAPAA-AIKA 26 Ahveniston moottorirata 27 Ahveniston ulkoilukeskus 28 Hämeensaaren kentät 29 Elenia Areena 30 Jäähalli 31 Kantolan Tapahtumapuisto 32 Kaurialan kenttä 33 Keilahalli 34 Kesäteatteri,Aulanko, Graniittilinna 35 Kesäteatteri, Kaupunginpuisto 36 Kulttuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas 37 Teatteri 38 Tenniskeskus ja salibandy-halli 39 Tuomelan kenttä 40 Uimahalli FRITID 26 Ahvenisto motorbana 27 Ahvenisto sportcentrum 28 Hämeensaari sportplan 29 Elenia Areena 30 Ishall 31 Kantola Event Park 32 Kauriala sportplan 33 Bowlinghall 34 Aulanko sommarteater 35 Kaupunginpuisto sommarteater 36 Kultur- och kongresscenter Verkatehdas 37 Stadsteatern 38 Tenniscentrum 39 Tuomela sportplan 40 Simhall LEISURE TIME 26 Ahvenisto motor-racing track 27 Ahvenisto sports center 28 Hämeensaari sports field 29 Elenia Areena 30 Ice hall 31 Kantola Event Park 32 Kauriala sports field 33 Bowling center 34 Aulanko summer theatre 35 Kaupunginpuisto summer theatre 36 Culture and Congress Centre Verkatehdas 37 City Theatre 38 Tennis center 39 Tuomela sports field 40 Swimming hall FREIZEIT 26 Ahvenisto Motorsportzentrum 27 Ahvenisto Sportzentrum 28 Hämeensaari Sportplatz 29 Elenia Arena 30 Eishalle 31 Kantola Veranstaltungspark 32 Kauriala Sportplatz 33 Bowlingbahn 34 Aulanko Sommertheater 35 Kaupunginpuisto Sommertheater 36 Kultur- und Kongresszentrum Verkatehdas 37 Stadttheater 38 Tenniszentrum 39 Tuomela Sportplatz 40 Schwimmhalle ДОСУГ 26 Ahvenisto, мотостадионa 27 Ahvenisto, спортивный центр 28 Стадион Hämeensaari 29 Спортивный комплекс Elenia Areena 30 Ледовый стадион 31 Фестиваль-парк в Кантола 32 Стадион Kauriala 33 Боулинг-зал 34 Летний театр Aulanko 35 Городской парк, Летний театр 36 Центр культуры и конгрессов Verkatehdas 37 Городской театр 38 Теннис-центр 39 Стадион Tuomela 40 Бассейн VABA AEG 26 Ahvenisto mootorsõidukite rada 27 Ahvenisto spordikeskus 28 Hämeensaari, spordiväljak 29 Elenia Areena hall 30 Jäähall 31 Sündmustepark Kantola Tapahtumapuisto 32 Kauriala spordiväljak 33 Keeglisaal 34 Aulanko, Suveteater 35 Kaupunginpuisto, Suveteater 36 Kultuuri- ja kongressikeskus Verkatehdas 37 Linnateater 38 Tennisekeskus 39 Tuomela spordiväljak 40 Ujula LOISIRS 26 Circuit de vitesse Ahvenisto 27 Centre de sport Ahvenisto 28 Hämeensaari, terrain de sport 29 Elenia Areena 30 Patinoire couverte 31 Parc d'événement Kantola 32 Terrain de sport Kauriala 33 Bowling 34 Aulanko,Théâtre de plein air 35 Kaupunginpuisto,Théâtre de plein air 36 Centre de culture et congrès Verkatehdas 37 Théâtre municipal 38 Centre de tennis 39 Terrain de sport Tuomela 40 Piscine PALVELUT 41 Alko 42 Kauppakeskus Goodman 43 Linja-autoasema 44 Poliisi 45 Posti 46 Pysähtymislaituri 47 Pääkirjasto 48 Rautatieasema 49 Satama 50 Taksi 51 Tiiriö, ostoskeskittymä 52 Vierasvenelaituri SERVICE 41 Alko, alkoholbutik 42 Köpcentret Goodman 43 Busstation 44 Polis 45 Post 46 Besöksbrygga 47 Bibliotek 48 Järnvägstation 49 Hamnen 50 Taxi 51 Tiiriö shoppingcenter 52 Gästhamnen SERVICES 41 Alko, Liquor Store 42 Shopping Center Goodman 43 Bus station 44 Police 45 Post office 46 Visitor´s jetty 47 Library 48 Railway station 49 Harbour 50 Taxi 51 Tiiriö shopping center 52 Visitor´s Marina SERVICELEISTUNGEN 41 Alko, Alkoholgeschäft 42 Einkaufszentrum Goodman 43 Busbahnhof 44 Polizei 45 Post 46 Besuchsbrücke 47 Bibliothek 48 Bahnhof 49 Wasserbus-Haltestelle 50 Tax 51 Tiiriö Shoppingzentrum 52 Gästebootshafen УСЛУГИ 41 Магазин алкогольных напитков Alko 42 Торговый центр Goodman 43 Автостанция 44 Полиция 45 Почта 46 Стояночный причал 47 Библиотека 48 Железнодорожный вокзал 49 Причал, гавань 50 Такси 51 Торговый центр Tiiriö 52 Гостевой причал TEENINDUSED 41 Alko, alkoholikauplus 42 Kaubanduskeskus Goodman 43 Autobussijaam 44 Politsei 45 Post 46 Perroon 47 Raamatukogu 48 Raudteejaam 49 Sadam 50 Takso 51 Tiiriö ostukeskus 52 Külastajate paadisild SERVICES 41 Alko, magasin de vins et alcool 42 Centre commercial Goodman 43 Gare routière 44 Police 45 Poste 46 Quai d'arrêt 47 Bibliothèque 48 Gare 49 Port 50 Taxi 51 Tiiriö, Centre commercial 52 Quai visiteurs Uimaranta Simstrand Beach Badestrand берег Plaazh Plage ビーチ Nuotiopaikka Lägerledplats Campfire Lagerfeuer Lõkkeplats Место для разведения костра Feu de camp autorisé き Ensiapu Första hjälp First Aid Erste Hilfe Esmaabi Пункт первой помощи Premier secours FRANÇAIS Hämeenlinnan matkailuneuvonta Raatihuoneenkatu 11, 13100 Hämeenlinna Puh./tel. +358 (0)3 621 3373 • [email protected] 1 2 3 4 5 6 7 8 Aulanko &、¡¢£¤ ¥4、¦§u Aulanko Camping¨©ª¥, L«¬, ¥4, ¦u Cumulus { Emilia { Vanajanlinna { Myllytalon Majoitus {>® Rantasipi Aulanko ¯°{ Sokos Hotel Vaakuna { 9a Aulangon näkötorni ¨©ª± <= 9b Aulanko >² 10 ³NO´ / µNO´ 11 ¶·¸ 12 ¶¹ºA» 13 C¼½L¾ 14 C¿À° 15 Á©ÂÃNO´ 16 ÄQAA» 17 Palanderin talo ÅÆNO´ 18 Ç¼È 19 Sibelius ÉÊËÌ>² 20 Sibelius ÉÊËÌÍWÎÆ 21 Elektra, ÏNO´ 22 ÐÑNO´ 23 Vanaja A» 24 ÒÓNO´ 25 Wetterhoff/Sibelius Ô 1 2 3 4 5 6 7 8 Aulanko %"& Aulanko Camping アウラン コ・キャンピング、キャン ピングカー・テント45、 コテージ ホテルCumulus ホテルEmilia ホテルVanajanlinna アパートメントホテル Myllytalon Majoitus スパホテル Rantasipi Aulanko ホテル Sokos Hotel Vaakuna スポット 9a Aulangon näkötorni アウラン コ;<= 9b Aulanko >? 10 NOP / NOP 11 @ 12 AB 13 CDE 14 マーケットH 15 フィンランドLMNOP 16 QAB 17 Palanderin talo ハウスミュー ジアム 18 タウンホール 19 Sibelius >? 20 Sibelius WX 21 Elektra, YZNOP 22 [\P 23 Vanaja AB 24 ]^_NOP 25 Wetterhoff/Sibeliusセンター % 26 Ahvenisto ÕÖ¬× 27 Ahvenisto Ø¢Ô 28 Hämeensaari Ø¢° 29 Elenia Areena ÙÚ° 30 Û´ 31 Kantola B;Ô 32 Kauriala Ø¢° 33 ÜÝÞ´ 34 Aulanko ߬à× 35 Kaupunginpuisto áâãä 36 åÇBÔ Verkatehdas 37 Cãä 38 æÞÔ 39 Tuomela Ø¢° 40 çè´ !"#$ 26 Ahvenisto レースサーキット 27 Ahvenisto スポーツセンター 28 Hämeensaari cd 29 Elenia Areenaアリーナ 30 アイスアリーナ 31 Kantolaイベントパーク 32 Kauriala cd 33 ボーリング 34 Aulanko サマーシアター 35 Kaupunginpuisto サマーシアター 36 ヴェルカテヘダス => ・Bセンター Verkatehdas 37 Crs 38 テニスセンター 39 Tuomela cd 40 uvプール サービス 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Alko éêë{ Goodman ìOÔ ¬í ~ î ïðñòó ôõö´ ¬í Í÷ø¬ Tiiriö, ìOÔ ¦ùðú 41 Alko, アルコールxyz{ 42 Goodmanショッピングセン ター 43 バスターミナル 44 ~ 45 46 47 P 48 49 、 50 タクシーり 51 Tiiriö, ショッピングセンター 52 ビジター 50 taj Ka 9 12 10 3 65 . oh it 3 61 16 7 u 6 at 31 2 P 25 32 ap A in 5 tu ka nt ie ks e V 5 erkk o 3 t. ulo 2 M po er lk tau Ka tis k ap N 22 Sotk 3 a 1 2 atu 5 Tu ru n Onn e Kirkkolahti Vanajan kirkko s Hauta u Limosaari U npo 9 tku ksik Ke va lt ie nk j. H de aa n ve n kj. i4 elm 3 6 3 at ie 2 3 6 4 35 4 n 23 VANAJA TAKAISIN 9 e 9 12 lik j pe isa r ar 13 uja 7 Le pp 8 äse no ja T u 59 74 57 39 19 28 Tu 3 Pa ja 10 5 4 11 10 17 51 9 8 Ku ta 2 lan tie 2 . Ku ljp 4 Ka nto lan k 8 atu 5 6 4 7 Pih As he em n t am . ie Kir ju . rsa np V M ra an nn aja ni onan nk. 1 60 ei H 2 30 ku ja ja la 14 om e Tu 7 8 So 4 An kk 4 ur ik. n iitynt ie 1 To uk ok j. ul ti 6 nk. H . lo kj . 8 E n 5 äkj S uv 2 ik j. 33 3 43 8 30 M Ju ho nt Ka ie rin kj. 5 1 11 17 12 Keil 1 an k. R 3 aj al 7 S 13 ai r.p . U La usipio 2 Po p 6 ulu nt ie se nt 6 ie lä i Ka n 15 ak o 5 nt. 2 ak 1 Vis 7 lu 8 9 kont ie 1 Ka 4 rh un 1 3A 15 uj a 1 K 6 e 15 t Mo isio nt 1 ie 7 Mantereenk. K 23 an ka is te au nk nu a la tu nk at u 31 Ila- monk. Pajanteenk. 2 1 j.k Kir 16 22 Ha vuti e 8 Harj unta 6 usta 13 nt. 3 ko 7 A 31 nsio16 23 nm 21 1 32 9 4 7 26 2 3 Ma rkk ula ntie 6 3 1 Ra 0 15 ntalan 2 ti 16 7 e P ä 4 tkäp . 4 A ka 5 na p. änti e 11 2 3 kola8 ntie 1 k- Jaa 23 ik j. ikkil Kä y ka tu Ink erin 3 Jaa ko p ink j. 5 16 3 R iih 1 40 1 47 7 3 2 j. o4 nk 33 4 e pik ön 6 rin n 12 Le 16 B 19 Rii 6 hip ell 21 28 Tor ik 2 . Pu 18 P.k j. Ta Pa uno rait lon ti 7 1 3 laa ks o N 1 7 up po Ar lan 20 m o n ti 26 e on ti 15 3 17 Sairionrannan k. vi 5 kj . 6 K 16 10 3 2 . 4 Vio 5 lant 29 Va rs tap Seu . rap . 9 12 N rin ikk kj a. 22 n Mä 14 2 5 äh nl n ka ntie äe lom Sa 37 de 21 iha ap im Vo 10 5 76 Kylmälahti Hakovuori RIIHIMÄKI 1 km Paikkala 10 to H 1 .k j. er n H 23 15 5 3 se 1 2 im 7 2 a rink . 10 Sip ilän ka tu We 1 ie O pi nt My ll 7 ärink . 85 30 S ra air r n io T aitt na nta eh- i nan k. et . Jä r ki 12 mäentie en ap 11 . Pa rk m O 14 24 21 Ka 1 3 uria lan 15 ka tu 8 5 1 erik j. s np a. Kr ee 5 tan kj. Ma rta nk j. Ta ula -M ati it 25 8 9 inäk Lu kj. hta- 4 25 5 n ti e 8 5 4 Mä kil au rila Ce n llen 9 tie k. 2 1 22 L 1 18 Hak alan n . np et u u oi ra 1 n K 21 17 e Ma 11 tin ti 3 K Tu 33 ru 4 t am t.k la j nk j. 6 7 Ta S 1 im 2 eo 3 V6 n i 4 ink er j. 24 4 1 ion e Ilv 4 5 7 8 j 8 . ur in k 1 Riim La 12 Au rati 8 e Re ng . .k j kä m 16 27 8 4 1 9 10 5 Kats 3 smieh as t entie 4 po lk 23 tie Tiiriön H är A ap on 6 er 3 kj . on kj . 3 E J. p. 4 7 13 iem ent. H luhärkida nk j. K Ve 3 nip ter . aa - s 7 22 16 5 tie 1 12 Uuraan 8 37 Pälkän eentie 2 nik 4 5 6 Ora va n 5 56 35 9 isten tie 7 Paro Ke 2 do nt. ist o nt ie Hu hta ste nt. TAMPERE ortinkatu Tä ht ip ie . 7 Tee renkj. ra 5 u po lk u 1 u tik 0 ila 2 Le h it. us Ku . k. sk us 48 tis Ka 9 4 nk 4 1 Ke 58 1 5 tie jan na 1 Va S 62 tu hu Re 20 Kati o 15 91 np 2 90 are änka Puusep 8 2 2A 4 93 nt 35 l ku 13 44 ila 54 a s s a L 53 nh Va 85 94 te Leimu 5A at u 7 at Rain r sa u 6 iä l LAHTI 10 ka t 1A nk a B 15 La 53 an 6 ä 9 ntie 2 0 o Su uk ka 15 rm R 10 7 Lu 8 7 9 1 rtaa 10 Po 8 6 t. 6 Luukkaanlahti 1 A se ve lit ie 5 12 ll 2 kj. an ka uk Lu r aitti 100 HELSINKI Ty Katisten kartano KANTOLA ta rh a E12 nh arj u 4 n ilä 1 B 8B 7 a ilän 9 k. tie 7 Innopark 42 7 . nk 14 11 29 V ka Heik k ren aa os 4 Su Kantolankatu 10 e 1 eidenkj. Toiv 6 3 utila ää n- u V Hamk 3 Nu 58 la ka ie nt tie Hil kj. pin tu ka 1 ntie 2 17 .kj. ip in Te n 9 3 L 2 an 5 ViisauhaL a9 denkj. 4 L 6 p i o umoukse 12 np. 1 Visaka 5 arre 2 2A ila 7 5 e sti 8 mu eh ti rin iiijpäläunkOatuja1la05n V 8 n 2 Ä KATINEN 9 Lehmusr. 1 äe 4 5 m 5 ID 3 1 95 a ial rv 2 Ha i u Kei n n ti ka e int 6 ivär Pä 4 tie en 9 17 m ie nt llo 1 e yp 11 26 P r 2 33 Pelastuslaitos 1 ki njo ala Kut KEINUaja SAARI ha Pikk Id än p 1 5 o ar ki Jo 2 tu 56 1 Hon 4 32 O ie nt 6 te is 01 tie at 1 6 kj. 8 ton aris Kik anka 6 t. an T elänkj. 10 yn y K i e 14 nk . nk 3 aa 14erih tt Pa 13 otk k. Ka en 1 4 mä ellont i e np 3 T 16 orp 3 6 1 Kum 44 6 12 2 18 4 37 ka on t. H nkj. rin la1 rhu 6 Myll 4 Ta t t in to o iv Ka tti j. An nk la 7 nk. äe m 3 6 5 Sepän- 1 kj. 49 u at 8 ak aris Kik4 ar 2 on k. A 19 nttil T 15 eini 46 or 54 16 8 13 1A 38 te lan 1 49 28 Laihont. 31 23 H 9 ain 28 1 12 19 9 31 20 8 20 e nti sa 11 Lii 28 tu a 21 nk 12 tie 19 tka n Ko 36 lari l 22 ke uti 2 15A 3 Ru nkj. isa 16 7 41 40 p Hil . 5 21 Notkotie 2 Ortelan koulu 1 Visamäki 22 ntie j. Vis25 am Va ala 1 at u 7 i 11 2 2 9A 3 v ki Jo 1 12 11 tie 34 se 24 ouk m 21 Lu 7 21 ie valtat ntie 102 tte lm 31 8 3 pio 6 t. 2 9 n 14 8 se Mesit. ai al 10 3 m Ki lantie ne On La 7 13 ntie sivu den Lah 1 5 Matt isen kj. e 31 tu 33 atu nk arlo Ka atu Virveli N 7 13 9 3 on la nk Kantola 31 Tapahtumapuisto 6 liap.k e 7 12 pere Tam A 24 Ha 43 3 20 13 tie 1 ne 2 in R 2 ka ja la ih - 19 33 ä hk i Me h 28 1 ka 0 tu 5 19 Hei B m 1 2 än Sa aj an 1 tie 10 Ka pä L 25 ast 16 us 9 il 13 lan 14 H ka ei tu nä jo e 15 nka 14 tu a 19 rja 2 4 ars K kj. on ih La 8 v 26 tie 32 elin 23 44 j. rik 12 sa 11 lint. An ve vir ku 10 Pik Me6 sip . t. 7 ut La ki lsin Vir 43 10 2 2 ie 8 Pa un in 8 j. ok 1 He 56 51 11 1 1 1 ta 4 Lii k. ke kke en kj. 12 kk lo al A tie 0 P 2 t ka 3 58 2 e n ti 13 v u 15 21 e Rinn L in 11 nunr a nt 2 ie k rto ntie r Ve 8 n si 2 1 N uo t 14 a ka t llo 2 kk ok a nt 9 32 m- kj. Ku ilan m t. 16 6 22 11 nti aro 14 Miiluaro rp a n to 2 6 äki Väli m 2 6 ki 8 lim ä Tu 1 28 1 2 6 ren Ko k. to e kiNiknkj. lä 1 ie 2 Va 12 n Vir 2 tu tie 1 en rv 8 1 24 ta jä 52 Aa nt 21 12 9 - i la ter 2 ie Sa an 1 ittat 2 j. m häj.k A ä sk W ala 1 2 Paavoderin k. T 3 rent. Cajan usaa Kein j. .k 13 Hämee 1 de Lah 29 4 35 3 istöt. 40 Ty- k 61 15 ku in ar j s.k 30 18 Nu 34 tila ut nk a 15 ko ka 1 3 t u 1A TAKAISIN v Vir 3 ie i nt ur V 23 A ur in tilä j. 7 Pi k Vanajavesi Uimahalli 40 46linra 22 2 L ä 2 12 hdek Hä 2 nt. ip Vi Ma inin 2 kik j. 5 15 nt 20 au s e 11 1A . Uim m.Hä Kaivop. 41 55 6 tie en 6 u nt R . 4 Hamk aa ja Siirtolapuutarha tiint Ka kj. t- nin K an . tiinip 6 Hätilä tie rin 7 Vierasvenelaituri k. lun ou 12 4 20 2 v siki tie rin 6 Aju R 13 autati 2 enk . 1 . t tta 1 usu 8 ul je 7 7 Vikmaninlahti 5 Vie Väin ö nti 21 - 32 7 39 11 12 17 ie ent 3 13 8 28 Hämeensaaren kenttä m Hä 23 Hämeenlinnan Yhteiskoulu K 31 S 18 aa 2 ren 26 . kj e Som ron k. 20 Tuomela p. rin ima . U2 np are a s n ee 8 e en s a m 7 u unl sil an t 7 25 3 1 A 1 2 off.k tterh We 1 4 1 2 nt. are 3 2 4 3 4 5 5 4 E P aa 49 10 37 2 22 Verka-36 tehdas 3 katu 8 25 9 34 44 24 katu lan 4 r. n kse 13 tu ka50 43 45 L-autoasema tu 21 teläka 21 Kiis tala t. 49 Terveyskeskus 1 10 katu 18 16 17 3 Laiva- tu nka o 13 Kirkk 14 uha Ra nan 7 8 tu a 9 12 4 23 n se os ä- n H ee m j. k katu 8 ton aris 9 iK Arv 13 15 8 Lin 11 1 4 eliu Sib 14 armik Kas 1 9 14 49 6 9 30 1 15 12 17 16 katu tu ok a Kaiv 1 12 an 29 28 unn lok 15 Pa 14 23 La s 20 316 19 35 34 P nt. uore Ristiv 17 19 20 21 n 20 aariste S 15 20 1 12 e onti 5A 2 1 k ea ork nk 20 Rautatie-48 asema50 18 24 24 19 6 . Rin 6 ne 2 26 kj. Ka ie e . M inp r Kirjasto 47 2 17 4 25 p. ten 7 5 rre Toiv T 13 10 aris Sa 17 14 katu 1 t. kä äh on 35 t 21 tas 3 25 on es K 12 52 HÄTILÄ 18 P Lyseon5 60 Ja rru 12 m 21 ie he n 11 9 tie Pin tiä län tie 22 mi katu 9 2 6 ä 35 73 1 5 Sairionkatu tin 2 8 . Anuja np Pekantie k R Peka 5 au A ta atu tie n nk p. 3 nt. at u 6 t u Aa sal III:n 11 iks L 53 taa ie 16 katu . enin3 enk ori Vu 9 17 1 12 katu 25 16 himo 2 7 ou 11 48 la ng nan L in t e2e1Bn n Li n 7 Eur n Lau 33 22 . l O t. ki 6 7 16 50 2 .k. ung0 9 as 4 34 5 KANKAANTAUSTA nk. tele 3 13 64 u 45 17 kat 50 53 n 12 iala 34 tu al 9 ht ka 2 an Lu 1 n 4 2 4 3 irio ka 38 3 a tu S 20 3 11 2 34 2 3 41 5A 3 Au up -ka 6 atu ok 3 Su 11 10 tu ka 11 Arm 12 u otik uja 9. nk 1 uho an per T am ttaja Ero 40 6 Hä K 23 Hattelmalanjärvi Suvikkaank Ha h Toverian haudan- V 22 tie 29 57 1 27 66 B 15 59 35 49 ar 6 ju ka tu ranta koulu 12 lukatu 4 Lyseon u 15 Ko lukio 12 2 katu atu in 1 8 iok 9 rl 1 k a u 1 L 10 er Ja 13 24 g 2 14 Bir 25 7 6 19 k. Saarist. 8 tu 1 tus koulu ka 5 24 alli25 Tori een H 9 8 uon 1 h 31 30 ti 1 aa R 3 4 21 nk tee läh aan 5 ink Kun 9 25 32 H 59 11 Rit v 46 atu ttyk Nii 3 2 pypolku l ne 3 Ma ttilankj. 7 1 8 an lok Sa An sio 14 nri nn e 17 ori n 44 nk . 9 9 24 47 36 uja kik Mä 24A 45 Ko rs Vih ikj. ne kj. 5 us Kä 7 Kotiportinkatu Kotipi- . nt la puKum .1 lanp 18 K Koti- un 2 50 tie on Ristivuori i itt 12 12 Pe 2 7 statie r 20 tuK ks en t. 19 Lu jan ola- t. p. n lä y t 9 lantie pu Kum 14 V es iti e j. .k Va K aj as ola Lu nkj. ja 11 . kak A 3 44 32 61 70 46 40 72 74 1 27 20 46 1 tu nka suo lkä 7 Se 3 atu jak Pa 1 7 K Turunt. Suomen kasarmi MYLLYMÄKI 10 K 13 ivikk slju 2 Pa np. ta En ne tie j. Ha lm 2 e i nt 18 15 50 5 2 neri Va t.t. teh Linna 10 11 24 6 42 41 Jaa k 35 onka 20 tu 37 2 53 39 4 tie 24Riihip an al 20 19 5 rin k 1 . k Tori 9 e 17 27 6 p. a un SAIRIO 60 30 2 5 Kk. Tavastia 28 8 tie n tila 37 at M 11 31 ti e on st T k alk 14 17 imi 26 O at te H 12 Ta 2 hr 31 Hamk 76 2 11 48 32 33 8 22 27 1 7 12 21 58 Viertokatu Lankarullakj. Fanerikj. Huopa- Tulitiktossukj. kukj. 58 me 16 1 4 15 32 47 Amm. aik.koul.kesk. 25 ie 3 1 16 Kk. Tavastiaat. 20 36 k. ortin katu nap anh u Pu T 19 toka a is 23 tie 2 t nä eh ra 2 12 Pa 1 jula nt. 7 10 5 8 11 6 u Ka 25 pih rikan a 25 4 6 4 u ok. 11 Ah 4 13 . jak 6 unta 7 Mu 8 11 tu 5 2 1 nka rho 11 6 Ve . 12 eenp 19 utt Pu . rt 33 16 6 9 3 27 k. 30 39 1 atu enk 5 1 kj. Ha- . Kallio 1 kap 1 itti nra nla Ve iha n- 1 7 Hin 22 t ka 1 nk V 25 47 Ke 6 kku 37 on 6 u un 6 25 10 jank. i- 6 t ie va 3 lla 5 Pe ko la Myllymäen koulu n aari ä Pitk 16 77 1 10 in . Kk. Tavastia 33 13 14 17 kellarintie uti Ru 69 gi 5 er 1 5 10 Le 4 12 nk tö Kaurap. 14 ie unt Tur 22 llymä My 19 36 7 1 24 2 Kaurialan lukio 4 a nie 17 min Se 34 22 n katu 12 ngo i Ala 5 21 46 22 Salomaank. 70 15 2 yk. Niitt Seminaarin koulu 37 9 k. kk a Hie tt Ma 45 27 24 29 34 44 2 TAKAISIN 23 30 26 tu ka 1 an10 t 11 ie 9 12 23 29 Poliisi Br20 4 - va rtin Po 5 5 1 o 5 ou u Kr R Ahveniston koulu 39 3 Kaurialan kenttä 31 50 31 44 2 9 26 35 aro en ah Kaurialan koulu tu 32 Kis uk. eil rh 41 31 88 20 Rahkoilankatu Linnan kasarmi 13 katu 3 ohja14 49 P 2 4 n ntee 13 31 A ulango lb 113 n 9 11 5 14 8 Kää 19 Pa rol 9 9 s hi U 13 31 11A 11 Tur ki s 5 t ie Vanhankaupunginlahti 1 j. sk31 93 70 46 52 46 36 66 46 39 1 a oj on su er ht Ki 85 9 to rta ka 0 35 e 25 Kar 11 102 1 La Soraharjunkatu en t. m n 1 ie ta 4 N us 1 13 ta Mie k. tin ar Ka 18 1 p aisa 10 Internetkarttapalvelu: http://kartta.hameenlinna.fi 4A 2 3 nk. e ist jo 6 A 19 i 16 Voutilakeskus 1 atu 16 räk 20 1 Ju G din ottl 59 kj un 2 . - 1 kut. 3 6 3 5 O 11 8 uts t. Ra hen 2 mie rint. 20 imesta 1 Tall 6 ur U nt e 1 16 17 11 2 akj. ti 14 uis 3 R 40 on p. ve T rinkj.ka- 1 K1a nr. n k 2 2 An l- vea5n 26 atu5 piha- na6n2-K i.6kj. Luolajan koulu © Hämeenlinnan kaupunki 2015 urk s ter uonkatu ih K3 Mummunmäki Pekolankatu 5 Kaupungin puisto KAURIALA ka Ba 1 min eru735 k. To nin ruUp 2 ps k. Hiero Po Sip T ntie llen 14alank. län i- rinveT p. k - - ve tie 22 atu rin L 10 K p. uol äp 5 aj an yp . 10 ra au luntie 2 14m . 14 l 1 Käpyt Kiv He 9 10 2 elä 7 ntie 3 13 35 on ti ng A u l a 87 10 10 14 6 1 yy S 81 35 12 13 25 Up ie 1 55 93 5 12 2 ie 10 nt 2 lantie ku 7 aut t. Raillan s nt ie 6 11 12 11 1 ro 2 yhyta 10 6 äki L 1 1 Haapam i Liisana 10 ylän mäk 1 1 K Sa- t ulin mä k i TAKAISIN Kilometrimäki Re hb ind er int ie 1 8 34 19 B j. on 1 nk im 21 T aa m 1 uo Luk K 7 tie t ie at M 9 Cy gn 23 ae uk se n 17 katu 38 piakatu lym Rapamäki . kj Ru 3 u 2 nap. 7 13 5 19 5 1 nt ie 1 tö is 20 u t ka lin ke 29 4 N 14 15 28 3 n una . nt re uo 16 iv Li - 5 tie on ev R 10 23 ks 4 is 1 10 20 28 28 31 5 11 12 j. 12 3 2 3 Puimurip9 o 10tie 9 lku 11 18 T all itie Rin B nn 2 2 Mä 11 Ra 8 . nr la ko Ju 1 e ipolku Päits 2 2 n 18 tise t. a ku avi 25 en mä e e nti 21 10 2 1 2 5 t. ra ah S 3 3 1 4 6A A 15 u s 9 tan 6 t. 12 5 19 äe tie kin sk. 5 38 uk Pa 5 tie al A le 22 po 2 2 10 1 ivä mä pa A 7 16 j r. 8 s j. k 2 an 5 o1l j. j. uk 0 t.k nSk 2 j. 7 is To la .p k g a . 5 on kk H p 5 uo 27 2 T 8K E om . . S p. m i s 9 p. m 1 V ou Ju 4 5 22 Jukola ha ti to 7 n i Im 25 lan 13 nk p. 3 tie Jukolan j. . koulu kj 8 . p. 3 i v 2 p. 1 p 6 2 u1 1 Im 9 2 u m 11 t. m entie Laineen 16 nkj. isto 6 ven äe pam np. Pä Ojoisten Lastentalo nm TAKAISIN Naurisp. 2 40 5 ie 4 t on ah 19 ltin1 Po7 2 O Ra 7 3 is to 34 16 30 rik ita or kk Kie La t i rej. k tin re sa La Tenniskeskus 18 20 ntij.e istoiitunk 2 ven 11ron 43 Lusikkaniemi Kaupunkikylä 9a Näkötorni Luonnonsuojelualue 4 Hip 38 49 68 4 nkj. u äe m at lin nk lu ke ou Rin k ra 3 Koi Jäähalli Kanta-Hämeen keskussairaala 12 P a tie llin 7 66 76 37 nt. he 1 mie 41 rju ha Rinkelinmäki Ah n- 14 H 7A 11 6 K 11 illin 1 tie 0 10 2 p. K iis 6 nin3 e ätie Härk 2 Ahveniston hautausmaa 17 11 9 15 He v os 80 45 on 7 . nk äe m lin 3 ke 27 Ulkoilukeskus 15 1 npä änt. p. un rh Ka S 4 ipu li p . B u at 5 2 rik 1 eije 3 2 M 40 39 ie t ka 2 k 2 31 11 au 36 L 21 nt. 18 34 a 2 p 27 1 1 tor Uh Ein 1 en 13 rikive 6 nk rv 2 o . K 10 5 30 9 La 32 rin 17 7 34 Ky ös 2 tin 2 ka 2 tu 5 t. 1 n 3 2 ja 30 ai M u at 1 vik Ra rin lle k. Pu äen m TAKAISIN M äe e 44 36 24 2 2 svo He .kj. m e nti 50 10 14 7 1 tie 1 10 ip. ks Su MÄKI Puhelink. 3 AHVENISTO A 10 2 2 Silla Pu Urheilu 29 talo Palloiluhalli Pullerin kentät Maauimala 12 nti ala ee re n 29 in pä ä en np. tie ntie 7 5 TAKAISIN 1 10 likk tennis 6 7 13 2 T 14 TAKAISIN 2 Ta 19 Luonnonsuojelualue 7 p. 2 Pu lleri 6 11 nt. Ahvenistonjärvi ie ät an 5 Aulangontorppa 103 TAKAISIN TAKAISIN 1 6 7 2 51 58 Hyppyrimäki 3 ie B Fasa a n 64 59 Rin 1- er 15 e 1 13 Mäy rä OJOINEN 21 tie n 14 15 etso 2 e M4 ti Ampumarata 12 Sil 9 lan Ke 22 ttu mä 20 en tie 2 26 6 Metsonp. Hiihtom ä e 4 13 1 tie an 11 5 7 4 20 ie 1 53 Ah15 15 Or1 av Metsä9b lampi Joutsenlampi 34 - s istonti PUISTON- e 41 PULLERINMÄKI 2 7Hotelli 4 Ka 3 2 Ka sa ttus sm.k j. 51 26 1 t 26 hun r n 18 olk u p e nti de Su 5 1 se 2 t 4 28 Moottorirata 3 uu mp Kärmeskalliot Aulangonjärvi Aulangonvuori 1 8 e 3 26 31 36 an tre 19 2 2 11 Visak ankaa nt 56 i 11 An yn 1A 1 t. 1A kj. tie 12 70 u ja Hakalanniemi K 9 10 20 2 V Tiiriö suo nnt. 72 63 2 41 ik Jä n 1 t. miLu nt. ko py an an 1 Pel t o il ss Ju 16 ola Ta 2 28 tre An7 k 14 18 Mu e nti j. M.k Pit 1 - 21 kj. 26 15 33 ät 4 an hu an k. u at ek 3 lm 6 Ha2 36 8 2 Täh 7 1 mun tisuk. Tä 12 hti k. 13 ola nti 8 e ke äs Jä t ti 1 1 lan 14 va 2 20 Sorta e nti ka 19 0 2 2 Laato e 1 nti 19 0 kse 2 uo n t Tiiriö ie nk. 6 Kärpän 25 en mä äe m 2 1 44 2 15 51 Tuik5 nk. un- kee 1 nk. Tähden lenno 2 Sa k Jä t. tie lan 1 ko 22 0 k. 11 a 19 artia 1 K iv n en n va 15 luhd 20 an tie 20 21 165 18 enkj. 29 1 ku Ta 1 34 25 4 3 4 äk 3 stenr. 3 e enti mä m t tu 2 j. enk Ha 1 Paroi 4 3 Härki 54 3 ä kim 16 9 92 AULANKO Aulan go n k 46 10 Paroinen 11 7 TAKAISIN Kylpylä 2 la 95 2 23 aantie oh ev 97 Aronlahti n me ntie tula Kirs 15 i Aulangon ulk.maja en Linnan Golfkenttä 22 20 18 nie tun 25 tie Mäntykärki TAKAISIN TAKAISIN 1 6 16 17 e nti 9 14 2 Ki rs tu la ns al m Ha ie ie Kirstulan kartano Hatunniemi nt Linjanmäki 168 Siirtolapuutarha TAKAISIN n tula Kirsistotie pu oja nt KIRSTULA m on LUHTIALA 1 TAKAISIN 0 18 Tuiskula uja nk ula isk 12 Tu 2 26 isk Tu 29 57 6 ilä kk tie en ne FINLAND 6 ntie ula ei ä lk Pä HÄMEENLINNA Hattulanselkä Ka tin ala nt ie Metsämäki TAKAISIN gon- H lan Au 110 V äl ip el lo nt ie 50
© Copyright 2024