Pöytäkirja
03/15
1 (10)
09.03.2015
Nuorisovaltuuston esityslista
Aika
Paikka
09.03.2015 klo 17.00
Zentra
1. Kokouksen avaus
2. Kokouksen järjestäytyminen
3. Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
4. Esityslistan hyväksyminen
5. Taloustilanne
6. Lautakunta- ja työryhmäkuulumiset
7. Toimintasuunnitelma ja budjetti 2015
8. Koulutus
9. Kouluyhteistyö
10. Roll-uppien hankinnat
11. TalentFactory ja Katarina Broaksen vierailu
12. Keikka-työryhmä
13. Nuvalle paikka kaupunginhallitukseen ja valtuustoon
14. PorvooPäivät
15. Viestintäryhmän kuulumiset
16. AE-koulun kevättapahtuma
17. RESPECT-viikko
18. Duunitehdastapahtuma - feedback
19. Sounds-kuulumiset
20. Nuortenideat.fi –palvelua seuraavien kuulumiset
21. Tanska-matka
22. Etelä-Suomen Aluehallintoviraston nuorisolain uudistamisen aluekierros feedback
23. Vaikuttamo
24. Keskuskeittiö – tilannekatsaus
25. Nuorten Maakuntaparlamentti 2015
26. Yhteistyöfoorumi 2015
27. NuVa ry:n edustajiston kokous 21.3.2015
28. Kokoustarjoilubudjetti
29. MMETA
30. Seuraavan kokouksen ajankohdan päättäminen
31. Kokouksen päättäminen
Läsnä:
Rebecca Olin
Laura Penttinen
Kerttu Savola
Nea Hjelt
Joanna Järvinen
lähti klo. 18.01
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
2 (10)
09.03.2015
Lotta Romberg
Markus Kutvonen
Juho Koskela
Jenny Rahikainen
Oliver Saal
Paavo Puuronen
Miro Sandstrom
Juhani Toivonen
Hanna Nurmi
Veera Granroth
Rosanna Halttunen
Niki Tähkäpää
Silja Rantala
Mikael Kutvonen
Anuliina Pänkäläinen
Ellen Söderberg
saapui klo. 17.17
saapui klo. 17.17 lähti klo. 18.28
saapui klo. 17.22
saapui klo. 17.35 lähti klo. 19.36
saapui klo. 17.36
Muut:
Sara Tallsten
Katarina Broas
saapui klo. 17.18 lähti klo. 17.38
1. Kokouksen avaus
Puheenjohtaja Nea Hjelt avasi kokouksen ajassa 17.07.
2. Kokouksen järjestäytyminen
Pohjaesitys: Ehdotetaan Markus Kutvonen ja Mikael Kutvonen suomenkielisen pöytäkirjantarkastajiksi ja ruotsinkielisen pöytäkirjantarkastajaksi Rosanna Halttunen.
Ehdotetaan ääntenlaskijaksi Sara Tallsten ja Jennifer Smeds.
Päätös: Päätetään Markus Kutvonen ja Hanna Nurmi suomenkielisen pöytäkirjantarkastajiksi ja ruotsinkielisen pöytäkirjantarkastajaksi Rosanna Halttunen. Päätetään
ääntenlaskijaksi Sara Tallsten.
3. Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus
Kokouskutsu on toimitettu sähköpostitse nuorisovaltuuston jäsenille toimintasäännön
mukaisesti.
Todetaan kokousedustajat. Todetaan mahdolliset muut paikalla olijat.
Pohjaesitys: Todetaan kokous laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Myönnetään puhe- ja läsnäolo-oikeus sitä pyytäneille henkilöille.
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
3 (10)
09.03.2015
Päätös: Todettiin kokous laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Myönnetään
puhe- ja läsnäolo-oikeus sitä pyytäneille henkilöille.
4. Esityslistan hyväksyminen
Pohjaesitys: Hyväksytään esityslista kokouksen työjärjestykseksi.
Päätös: Hyväksyttiin esityslista kokouksen työjärjestykseksi.
5. Taloustilanne
Pohjaesitys: Merkitään tiedoksi.
Päätös: Palataan asiaan ensi kokouksessa.
6. Lautakunta- ja työryhmäkuulumiset
Pohjaesitys: Kuunnellaan lautakunnissa ja työryhmissä käyneitä.
Päätös: Kuunneltiin lautakunnassa ja työryhmissä käyneitä.
7. Toimintasuunnitelma ja budjetti 2015
Pohjaesitys: Toimintasuunnitelma ja budjetti on toimitettu sähköpostitse ja Facebookin kautta. Hyväksytään toimintasuunnitelma ja budjetti vuodelle 2015.
Päätös: Käytiin asiakirjat läpi. Nea esitti muutoksen budjettiin, että nuvapossusta ottaisiin 110 € ja laitettaisiin sen kokoustarjoiluihin. Nuvapossussa olisi 380 € ja kokoustarjoiluihin menisi 220 €. Kerttu kannatti. Äänestys:
Kyllä (muutos): 20
Ei (pohjaesitys): 0
Tyhjiä: 0
Hyväksyttiin toimintasuunnitelma ja budjetti vuodelle 2015.
8. Koulutus
Koulutus on 21.3 Zentrassa. Vanha hallitus suunnittelee ohjelman. Tilaisuus alkaa 12
ja loppuu viimeistään 18.
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
4 (10)
09.03.2015
Pohjaesitys: Käydään ohjelmaa läpi kokouksessa.
Päätös: Kerrottiin alustavasti ohjelmasta. (Sounds, Kävelykamu, Nuva ry, ruokaa, tapahtumia).
9. Kouluyhteistyö
Kouluyhteistyötyöryhmän tarkoitus on lisätä nuorisovaltuuston ja koulujen yhteistyötä.
Pohjaesitys: Työryhmä tapaa 16.3 klo. 16.30 Zentrassa. Työryhmään kuuluu Sara
Tallsten, Kerttu Savola, Joanna Järvinen, Jimi Ylioja, Niki Tähkäpää, Laura Penttinen,
Juho Koskela, Markus Kutvonen, Nea Hjelt ja Rebecca Olin. Ensimmäisessä kokouksessa valitaan vetäjää ja suunnitellaan jatkoa.
Päätös: Rosanna Halttunen liittyi työryhmään. Merkitään tiedoksi.
10. Roll-uppien hankinnat
Pohjaesitys: Bicca näyttää ja tilaa uudet roll-upit.
Päätös: Bicca näytti roll-up suunnittelun. Keskusteltiin. Äänestettiin sumean taustan ja
selkeän taustan välissä. Äänestys:
Kyllä (sumea): 10
Ei (selkeä): 7
tyhjiä: 3
Tilataan kaksikieliset roll-upit ja flyerit. 2 roll-upia ja 600 flyeria.
11. TalentFactory ja Katarina Broaksen vierailu
Katarina Broas esittäytyy ja kertoo TalentFactory tapahtumasta. Nuva oli mukana järjestämässä viime vuonna ja voi olla mukana myös tänä vuonna.
Pohjaesitys: Kuunnellaan Katarinaa ja päätetään että ollaanko mukana järjestämässä tapahtumaa vai ei ja jos olemme niin voiko keikkatyöryhmän jäsenet edustaa nuvaa
TalentFactoryn työryhmässä.
Päätös: Katarina esittäytyi ja kertoi TalentFactorysta. Hän ehdotti että nuva keksisi
esiintyjän ja palkinnon. Nuva voi myös olla mukana omalla pisteellä ja suunnittelussa.
Hän ehdotti myös että Nuva olisi mukana ideoimassa iltaohjelmaa 5.6. Nuva päätti
osallistua TalentFactoryyn. Nea esitti että äänestetään kenen keikka järjestetään TalentFactorylla. Kannatusta tuli. Äänestys:
Brädi 16
Kid1 1
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
5 (10)
09.03.2015
TCT 1
tyhjiä 3
12. Keikkatyöryhmä
Keikkatyöryhmä on vastuussa Brädin, Kid1in ja TCTn keikkojen hintojen selvittämisestä. Työryhmä on avoin, eli jos nuvalainen haluaa olla mukana järjestämässä vain yksi
tapahtuma, sekin on mahdollista.
Pohjaesitys: Keikkatyöryhmä toimisi ympäri vuoden (2015). Keikkatyöryhmä voi valita
vastaavan henkilön jokaiselle tapahtumalle. Keikkatyöryhmä kertoo myös kuulumisia.
Päätös: Hanna kertoi että TCT maksaa 1500 € + tekniikka + alkoholiton tarjoilu. Kid1
maksaa 500 € ja Brädi 2800€ + majoitus. Esitettiin että keikkatyöryhmä järjestäisi vian
yhden keikan ja että jatkossakin jokaisella tapahtumalla olisi oma työryhmä sen sijaan,
että keikkatyöryhmä järjestäisi kaikki keikat ja jakaantuisi vastuualuesiin.
Äänestys:
Kyllä: Yksi iso työryhmä jossa on monta pientä työryhmää.
Ei: Jokaiselle tapahtumalle valitaan oma työryhmä.
Kyllä (Pohjaesitys): 11
Ei (Muutosesitys): 9
Tyhjiä 1
13. Nuvalle paikka kaupunginhallitukseen ja valtuustoon
Työryhmä kokoontui 3.3 ja valitsi vetäjän.
Pohjaesitys: Työryhmä kertoo kuulumiseensa.
Päätös: Kokous on pidetty ja viesti on lähetetty Mikaela Nylanderille ja Matti Nuutille.
14. PorvooPäivät
Nuva oli viime kesänä mukana PorvooPäivillä. Eija Kölhi Porvoon elävä keskusta
ry:stä tiedusteli onko nuorisovaltuusto kiinnostunut olemaan mukana myös tänä vuonna tapahtumassa.
Pohjaesitys: Nuorisovaltuusto tiedustelee kiinnostuksesta ja keskustellaan mahdollisesta ohjelmapisteestä.
Päätös: Kiinnostusta löytyy. Markus Kutvonen toimii työryhmän vetäjänä. Työryhmään
kuuluvat Joanna Järvinen, Kerttu Savola, Ellen Söderberg, Rosanna Halttunen.
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
6 (10)
09.03.2015
15. Viestintäryhmän kuulumiset
Pohjaesitys: Kuunnellaan viestintäryhmää.
Päätös: Rosanna vaihtaa Twitter-sähköpostin. Kuunneltiin viestintätyöryhmää.
16. AE-koulun kevättapahtumaa
AE järjestää tapahtuman ja nuva voisi olla mukana ohjelmapisteellä.
Pohjaesitys: Markus kertoo lisää tapahtumasta ja päätetään onko nuvalla toimintaa ja
millaista.
Päätös: Tapahtuma järjestetään 25.5 klo. 13.15-15.15. Nuvan AE-laiset ovat vastuussa. Nuva tekee mahdollisesti yhteistyötä nuorisopalveluiden kanssa. Kerttu vetää työryhmän johon kuuluvat Nea, Joanna, Miro, Paavo ja Markus.
17. RESPECT-viikko
Työryhmän jäsenet ovat päättäneet mennä AE-koulun pienluokille 19.3 iltapäivällä klo.
13 ja ovat saaneet mukaan seuraavat artistit: taikuri Juhani Tamminen, laulaja Janette
Nordström sekä näyttelijät Sylvi Sinkko, Mia Uimonen sekä Vilma Hirvonen. Työryhmä
suunnitteli että kiitokseksi esityksistä esiintyjille ja työryhmän jäsenille tarjotaan ruokailu RAXissa.
Pohjaesitys: Nuva budjetoi 200 € tarjoiluun.
Päätös: Nuva päätti budjetoida 200 € tarjoiluun.
18. Duunitehdastapahtuma – feedback
Tapahtuma järjestettiin 24.2 klo. 11-17. Paikalla oli yli 4000 kävijää.
Pohjaesitys: Edustajat kertovat tapahtumasta.
Päätös: Kuultiin kun edustajat kertoivat tapahtumasta.
19. Sounds – kuulumiset
Nuori Kulttuurin Sounds-tapahtuma järjestetään Porvoossa 15-17.5.
Pohjaesitys: Tove Karlsson tulee puhumaan Nuvan koulutukseen 21.3. Nuori Kulttuuri säätiössä on tapahtunut muutoksia ja Nea kertoo lisää asiasta.
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
7 (10)
09.03.2015
Päätös: Lisää infoa koulutuksessa.
20. Nuortenideat.fi – palvelua seuraavien kuulumiset
Oliver Saal ja Veera Granroth seuraavat Nuortenideat.fi-palvelua ja ovat myös käyneet kokouksessa.
Pohjaesitys: Kuunnellaan edustajia.
Päätös: Veera kertoi työpajasta ja miten nuortenideat.fi toimii. Oliver on myös seurannut sivustoa. Veera on radiohaastattelussa asiasta 10.3.
21. Tanska-matka
Tanskalaisella Nuva ry:llä on vuosikokous 8-10.5 ja ovat kutsuneet Porvoolaisia nuvalaisia paikalle. Kutsu tuli suunnattuna Nealle ja Bicalle mutta myös muut nuvalaiset
ovat tevetulleita. Tanskan Nuva ry hoitavat majoituksen koululattioilla ja maksavat
myös ruoan.
Pohjaesitys: Nea ja Bicca kertoo lisää mahdollisesta yhteistyöstä. Matkalle lähtee 4
nuvalaista, kaksi vanhaa ja kaksi uutta niin että yhteistyö toimii hyvin. Nuorisovaltuusto
maksaa 50 % jokaisen lähtijän matkasta.
Päätös: Nea ja Bicca kertoi kokouksesta. Kiinnostusta löytyy.
Markus Kutvonen esitti että 1 vanha nuvalainen ja 3 uutta nuvalaista lähtevät edustamaan. Juho Koskela kannatti.
Äänestys 1:
kyllä (pohjaesitys): 15
ei (Markuksen esitys): 3
tyhjiä 1
Nea Hjelt esitti että nuva maksaa 100€ jokaisen matkasta. Markus Kutvonen kannatti.
Äänestys 2:
kyllä (pohjaesitys): 0
ei (Nean esitys): 16
tyhjiä: 3
400 € nuvan budjetista varataan matkoihin.
Arvonta:
Arvonta käytiin ehdokkaiden välissä.
Miro Sandström, Joanna Järvinen, Niki Tähkäpää, Juho Koskela, Rosanna Halttunen, Markus Kutvonen, Kerttu Savola. (Vara 1 Niki Tähkäpää, Vara 2 Kerttu Savola)
22. Etelä-Suomen Aluehallintoviraston nuorisolain uudistamisen aluekierros
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
8 (10)
09.03.2015
Markus Kutvonen, Rebecca Olin, Sara Tallsten olivat paikalla tapahtumassa Pasilassa
12.2.
Edustajat nauttivat Pasilassa lounaan. Lounaan hinta oli 9.00€/kpl.
Pohjaesitys: Kuunnellaan tapahtumassa käyneitä. Maksetaan lounas edustajille.
Päätös: Kuunneltiin tapahtumassa käyneitä. Maksettiin nuvalaisten lounaat.
23. Vaikuttamo
Espoon nuorisovaltuusto järjestää Vaikuttamo-päivän 30.3, joka järjestetään kaikille
Espoon 9. – luokkalaisille. Kiinnostaako nuorisovaltuustoa lähteä tutustumaan tapahtumaan?
Pohjaesitys: Tiedustellaan onko nuvalaiset kiinnostuneita.
Päätös: Paavo, Miro, Joanna, Niki, Juho, Markus, Kerttu ja ehkä Mikael lähtevät
edustamaan nuvaa. Nuva maksaa matkakorvaukset ja maksimissaan 10 € lounas per
nuvalainen .
24. Keskuskeittiö – tilannekatsaus
Nea on kokoontunut vanhempainyhdistyksen ry:n sekä vammais- ja vanhuusneuvostojen edustajien kanssa, ja he ovat päättäneet laittaa kaupungin hallitukselle uuden
listan keskuskeittiön haitoista.
Pohjaesitys: Nea kertoo lisää ja nuva vahvistaa osallisuutensa keskuskeittiötä vastaan.
Päätös: Aikataulumuutos, eli siirretään seuraavaan kokoukseen.
25. Nuorten Maakuntaparlamentti 2015
NMP2015 tavoitteena on olla suurin alueellinen nuorten vaikuttajien kohtaamisfoorumi, jossa keskustellaan oikeista yhteiskunnallisista asioista.
Teemana on Do it Yourself.
Kaksipäiväinen ohjelma sisältää runsaasti luentoja ja workshoppeja.
Uudenmaanliitto kutsuu kunnasta 2-5 nuorta. NMP2015 järjestetään Heurekassa 23.24.4.2015. Osallistumismaksu on 120.00€ (sis. ruokailut)
Tapahtumaan pitää ilmoittautua 20.3 mennessä.
Pohjaesitys: Nuorisovaltuusto päättää lähettääkö tilaisuuteen edustajiansa
Päätös: Nuva päätti ettei lähdetä tätä kertaa mukaan.
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
9 (10)
09.03.2015
26. Yhteistyöfoorumi 2015
Yhteistyöfoorumi järjestetään Kulttuuritalo Grandissa 9.4.2015 klo. 12.30-16.00. Tilaisuudessa mm. työpajoja
Pohjaesitys: Sara kertoo tilaisuudesta. Nuorisovaltuusto tiedustelee onko tilaisuuteen
kiinnostuneita osallistujia.
Päätös: Rosanna Halttunen ja Markus Kutvonen lähtevät edustamaan Nuorisovaltuustoa.
27. NuVa ry:n edustajiston kokous 21.3.2015
Nuorisovaltuuston edustaja Markus Kutvonen edustaa Porvoon Nuorisovaltuustoa
21.3. Nuva ry:n kokouksessa Lahdessa.
Pohjaesitys: Markus Kutvoselle maksetaan matkakorvaukset sekä lounas (12.00€)
kuittia vastaan.
Päätös: Päätös tehtiin pohjaesityksen mukaan.
28. Kokoustarjoiluiden budjetti
Nuvalasiet ovat olleet entisistä aktiivisempia ja ollaan huomattu, ettei kokoustarjoilut
ovat riittäneet.
Pohjaesitys: Tuplataan kokoustarjoilubudjetti ja valitaan Juho kokoustarjoiluvastaavaksi ja Rosanna varavastaavaksi.
Päätös: Päätettiin että 20 € per kokous menee kokoustarjoiluihin ja valittiin Juho kokoustarjoiluvastaavaksi ja Rosanna varavastaavaksi.
29. MMETA
29.1 Luottamustoimien palkkioiden maksuaikataulu muuttuu
Pohjaesitys: Merkitään tiedoksi.
Päätös: Uudet päivämäärät ovat: 31.3, 30.6, 30.9, 30.11, 22.1.
29.2. Nuorisopalveluiden kysely
Pohjaesitys: Kaikki käy täydentämässä nuorisopalveluiden kyselyä.
Päätös: Kaikki täyttää kyselyä kotimatkalla.
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Pöytäkirja
03/15
10 (10)
09.03.2015
Pohjaesitys: Merkitään tiedoksi.
Päätös:
29. Seuraavan kokouksen ajankohdan päättäminen
Pohjaesitys: Seuraavan kokouksen ajankohta on 22.4 klo 17.30 ja hallitus kokoontuu
13.4 klo. 17.30.
Päätös: Seuraavan kokouksen ajankohta on 15.4 klo 17.00 ja hallitus kokoontuu 13.4
klo. 17.30 ja hallitus kokoontuu 2.4 klo. 17.30.
30. Kokouksen päättäminen
Kokouksen puheenjohtaja Nea Hjelt päättää kokouksen ajassa 20.13.
___________________________
Nea Hjelt
kokouksen puheenjohtaja
___________________________
Rebecca Olin
kokouksen sihteeri
___________________________
pöytäkirjantarkastaja
_________________________
pöytäkirjantarkastaja
Porvoon Nuorisovaltuusto PL 23, 06101 Porvoo puh. (019) 520 211 faksi (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Borgå Ungdomsfullmäktige PL 23, 06101 Borgå tfn (019) 520 211 fax (019) 520 2210, www.nuvaporvoo.fi
Youth council, City of Porvoo PO Box 23, FI-06101 Porvoo, Finland tel. +358 19 520 211 fax +358 19 520 2210, www.nuvaporvoo.fi