Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon 14.11.2015 käännöstehtävien arviointiperusteet
Käännöstehtävät arvioidaan sekä lähdetekstin sisällön välittymisen että kohdetekstin
hyväksyttävyyden kannalta. Sisällön välittymistä arvioitaessa painopiste on lähdetekstin
ymmärtämisessä. Kohdetekstin hyväksyttävyyttä arvioitaessa puolestaan keskitytään käännöksen
toimivuuteen käyttötarkoituksessaan.
Arvioinnin kohde
Lähdetekstin sisällön
välittyminen
käännöksessä (S);
erikoisalan termien
tarkka ja virheetön
käyttö.
Käännöksen
hyväksyttävyys ja
luettavuus (H);
morfologisten ja
syntaktisten normien
mukainen käyttö;
asiakirjatyypille ja
käännöksen
käyttötarkoitukselle
ominainen rekisteri ja
tyyli.
Virhetyyppi
 Vakuuslauseke ja/tai oma nimi
 Kokonaan väärin tulkittu ajatus
 Kokonaisen lauseen pois
jättäminen
 Väärä termivalinta, joka johtaa
koko käännöksen väärään
tulkintaan
 Käännösfunktion huomiotta
jättäminen, joka johtaa
epätäsmälliseen lopputulokseen
 Perustelemattomat
vaihtoehtoiset käännösvastineet
eli valinnan jättäminen lukijalle
 Tekstin kokonaisuuden kannalta
olennainen poisjättö tai lisäys,
esim. yleisen ja olennaisen
lyhenteen tms. kääntämättä
jättäminen
 Väärin tulkittu rakenne
 Sisällöllisesti tai lähdekielen
kulttuuri- tai
yhteiskuntakontekstin kannalta
virheellinen käännösvastine,
joka johda koko käännöksen
väärään tulkintaan
 Rakennevirhe, joka on omiaan
aiheuttamaan väärän tulkinnan
 Tekstin tai lauseen termistön tai
tyylin epäjohdonmukaisuus
 Oikeinkirjoitusvirhe, joka
vaikuttaa tekstikohdan
tulkintaan
 Tekstin tai lauseen
informaatiorakenteen kannalta
epäsopiva käännös
 Rakennevirhe, joka ei aiheuta
väärää tulkintaa
 Yksittäinen tyylirike tai
epäidiomaattinen ilmaus
 Oikeinkirjoitusvirhe, joka ei
vaikuta tekstikohdan tulkintaan
Virhepisteet
S1
9p
johtaa koko käännöksen
hylkäämiseen
S2
9p
johtaa koko käännöksen
hylkäämiseen
S3
6p
S4
6p
S5
6-4 p
S6
6-2 p
S7
4-2 p
H1
6-4 p
H2
6-2 p
H3
4-2 p
H4
2p
H5
2p
H6
H7
2-1 p
1p
voi johtaa koko
käännöksen
hylkäämiseen
voi johtaa koko
käännöksen
hylkäämiseen
virheen vakavuuden
mukaan. 6 p voi johtaa
koko käännöksen
hylkäämiseen
virheen vakavuuden
mukaan. 6 p. voi johtaa
koko käännöksen
hylkäämiseen