1. No category

VIERAS
HUHTIKUU
WWW.WSAB.NET
Jättiläiskokoiset saksalaiskuivaamot
Magdeburgissa, Saksassa, on uusi liimapuutehdas, jossa lähes kaikki on kokoa XXL.
Tämä koskee luonnollisesti myös puutavarakuivaamoja, jotka ovat WSAB:n tähän
asti toimittamista kanavakuivaamoista suurimmat.
– Huomionarvoista ei ole pelkästään koko, painottaa WSAB:n edustaja Guntis
Brands. Näissä jättiläiskuivaamoissa kuivataan 50 mm kuusta 10 %
loppukosteuskiintiöön myös erittäin hyvin tuloksin.
Sivut 2-4
SIDAN 10-11 Tavallinen päivä tutkimuksen palveluksessa
”Puulla
valoisa
tulevaisuus”
O T S I K O I TA
Monipuolista turvallisuutta
Sivu 5
Vauhdikkaita
puutavarakuivaamoja
Sivu 7
Kerstin myy Japaniin
Sivu 8
1
”Optor voittaa ottelun”
Kehittynyt kaavaohjaus hyvin koulutettujen kuivaamonhoitajien käsissä
antaa parhaat tulokset! Uusi ohjausjärjestelmämme Optor on täydellinen työkalu optimoidun kuivauslaadun ja lyhyiden kuivausaikojen luomiseen. Se on nyt asennettu useille sahoille ja kokemukset ovat kauttaaltaan erittäin myönteisiä.
Tuleeko käyttää puoliautomaattisia, nk. takaisinkytkettyjä ohjausjärjestelmiä vai kokemukseen perustuvia, kaavaohjattuja? Tästä kysymyksestä on keskusteltu paljon viime vuosina. Verrattaessa eri järjestelmiä toisiinsa voidaan sanoa, että puoliautomaattinen ohjaus toimii
autopilotin tavoin eli se määrää matkareittiin ja siihen milloin päästään
perille. Moderni kaavaohjaus vastaa sen sijaan erittäin kehittynyttä
navigointivarustusta, jonka ”ohjaimissa” on lihaa ja verta oleva pilotti,
joka voi sopeuttaa matkareitin ja matkustusajan yksilöllisten tarpeiden
mukaan. Toisin sanoen kaavaohjauksella saadaan parempi käsitys prosessista ja hallitaan paremmin sekä laatu että kuivausajat. Optorin fantastiset mahdollisuudet hienosäätää ja sovittaa kuivausprosessi kullakin sahalla vallitsevien olosuhteiden ja yksilöllisten tarpeiden mukaisesti ovat erityisen tärkeitä etenkin tuotannonsuunnittelulle. Tämä on yksi
syy miksi tänään monesti luovutaan puoliautomaattisesta järjestelmästä kaavaohjauksen eduksi.
WSAB:n Optor ohjausjärjestelmän kehitys pohjautuu monivuotisen tutkimustyöhön jonka tarkoituksena on voida ohjata kuivausta ”tavallisten” laatukäsitteiden, kuten kosteuden keskihajonnan, jännitysten,
kuivaushalkeamien jne. avulla. Mutta myös muihin laatuparametreihin,
kuten värinmuutokset, pihkavalumat ja mikrohalkeamat, voidaan vaikuttaa kuivausprosessin eri vaiheissa. Lyhyesti sanottuna, Optor antaa
suuremmat mahdollisuudet työstää kaikkia laatukäsitteitä
rajoituksetta.
Sitä paitsi ei ole olemassa mitään mikä vahvistaa myytin, että puoliautomaattinen, takaisinkytketty ohjaus olisi nopeampi kuin kokemukseen perustuva kaavaohjaus. Vasta kehitetty kaavaohjauksemme tarjoaa lisämahdollisuudet työstää kuivausaikoja sen ansiosta, että Trätekin
kuivaussimulointiohjelma, TorkSim, on integroitu suoraan Optoriin. Siinä voidaan simuloida kuivausta etukäteen ja saada ohjeita
kuivausajoista ja laatutoteutumasta. Myös näin taitava ”pilotti” voi siis
tehdä ihmetekoja! TorkSim voi olla myös on-line-kytkettynä
kuivausprosessin aikana ja antaa tärkeää informaatiota kuivauksen aikana sekä toimia dokumentaationa jälkeenpäin. Toisin sanoen, tämä
työtapa merkitsee sahoille entistä parempaa laadunvarmistusta.
Uusi käyttöliittymä Optorissa helpottaa kuivaamonhoitajan työtä. Jo
useita vuosia on sitä paitsi ollut olemassa mahdollisuus kauko-ohjata
kuivaamista modeemikytkennän kautta tai esimerkiksi saada käyttöhälytys SMS-viestinä. Nämä hienoudet voivat tehdä kuivaamonhoitajien
ja kuivausvastaavien arkipäivästä huomattavasti yksinkertaisemman.
Siis, suosituksemme kamarikuivaamoille kuuluu: Optor ohjausjärjestelmä, taitava ja kiinnostunut henkilöstö yhdessä käyttövarmojen
ja hyvien teknisten ratkaisujen kanssa, esim. korkeapainekostutus,
ilmankierto, ilmanvaihto ja ilmanohjaimet.
Leveät
kanavakuivaamot
saksalainen menes
WSAB:n tähän asti suurin kanavakuivaamo – ja sitä paitsi yksi
kaikkein kehittyneimmistä – sijaitsee ehkä hieman yllättäen
keskellä Saksaa! Nordlam on rakentanut entiseen itäsaksalaiseen Magdeburgiin uuden liimapuutehtaan ja juuri täällä
sijaitsee tämä mahtava, 30 metriä leveä ja 44 metriä pitkä
kuivaamolaitos.
- Täällä olemme ensimmäistä kertaa yhdistäneet leveän
kanavakuivaamon ja kuivauksen kanavakuivaamolla 10 prosentin loppukosteen, sanoo WSAB:n edustaja Guntis Brands.
Jatkuva tuotannollinen käyttö alkoi viime vuoden marraskuussa
ja asiakas on erittäin tyytyväinen.
- Ylitämme aivan varmasti
WSAB:n antamat kapasiteettitakuut, sanoo diplomi-insinööri
Ralf Berkholtz, joka vastaa puutavaran kuivauksesta Nordlamissa.
Sitä paitsi laatu on erittäin hyvä
kosteuden vaihteluvälin ollessa
+/- 1% (S=0,5). Tämän ansiosta
tulemme vähentämään mahdollisimman pian valmiin kamarikuivatun puutavaran ostojamme.
Niiden kosteuden keskihajonta on
selvästi huonompi kuin omilla
kanavakuivaamoillamme saavutetaan!
Ja tämä näyttää tapahtuvan pian.
Marraskuusta saakka kuivaamot
ovat olleet täydessä tuotannossa ja
Ralf Berkholz oli toiveikas
tuotantovauhdin lisäämisestä edelleen.
Kanavakuivaamot valtaavat alaa
– Asiakas on erittäin tyytyväinen,
sanoo Guntis. Alussa kävimme
pitkiä keskusteluja kuivaamotyypin valinnasta. Yritys aikoi ensiksi
investoida suuriin kamarikuivaamoihin Keski-Euroopan
malliin, mutta kapasiteetti- ja
kuivausaikalaskelmat sekä laatu
saivat heidät lopuksi
kanavakuivaamon kannalle.
Pohjolassa kanavakuivaamo elää
todellista renessanssia ja olen
varma, että tulevaisuudessa niihin
investoidaan entistä enemmän
myös muualla Euroopassa..
Jens Bäcker
T&K-VASTAAVA
WSAB
P.S. Tässä numerossa kerromme myös kanavakuivaamoiden kehityksessä viime vuosina saavutetuista fantastisista tuloksista. Panostamme nyt lujasti arvioidaksemme ja dokumentoidaksemme
kanavakuivaamojen etuja suuressa tutkimusprojektissa. Lähivuosina
kanavakuivaamojen merkitys kuivaustuotannossa tulee varmasti kasvamaan. Otamme edelleen vastuun viimeisimpien tutkimustulosten muuntamisesta teollisiksi sovellutuksiksi. D.S.
Ralf Berkholtz vastaa puutavaran kuivauksesta
Nordlamissa. ”Tulemme varmasti ylittämään WSAB:n
antamat tuotantotakuut”, hän sanoo.
2
tys
Loppukosteuden ja sen
hajonnan osalta laatu on osoittanut täyttävänsä asetetut vaatimukset reilusti. Myös varustelu vastaa
vaatimuksia. Tämä koskee muun
muassa valtavien, kuormattuna peräti 50 tonnia painavien vaunujen
kuljetusta! WSAB on joutunut
sovittamaan laitoksen ankarampiin
saksalaisiin turvallisuusvaatimuksiin.
Ralf Berkholtzilla on puutekniikan diplomi-insinööritutkinto, mutta hänellä ei ollut
suoranaista kokemusta puutavaran
kuivauksesta ennen tuloaan
Nordlamin palvelukseen.
– Siitä huolimatta käynnistäminen on ollut helppoa ja olen saanut hyvää tukea WSAB:n
teknikoilta. Olemme olleet enimmäkseen yhteydessä puhelimitse.
Olen tähän mennessä hoitanut
puutavarankuivauksen itse, eikä
huoltoa tarvita kovinkaan paljoa.
Nyt koulutan parhaillaan
trukinkuljettajia, jotta saamme lisää kuivaamonhoitohenkilöstöä.
Lämpökattila ja kuivaamot ovat vieri
vieressä. Sahanpuru kuljetetaan
tuotannosta lämpökattilaan putkistoja
pitkin.
forts. på sivu 4
T I E T O J A N O R D L A M K A N AV A K U I V A A M O S TA
Mitat per kanava: Leveys 9,6 m, korkeus 9,7m (rakennuksen korkeus 15 m),
pituus 44 m, yhteensä kolme kanavaa, joista yksi on toistaiseksi ”sisustamaton”
Vaunujen lukumäärä: 16
Rakennus: Betonia
Puutavara: Kuusi 50 mm
Loppukosteuskiintiö: 10 %
Kuivausaika: 5,3 vuorokautta
Vuosikapasiteetti: Laskettu 67 000 kuutiometriä valmista puutavaraa per kanava
Muuta: Automaattipanostus, erikoisrakenteiset portit ja pakettien syöttö,
huoltoystävällinen säätölaitteiden ja käyttökoneiston sijoittelu kuivausilmaston
ulkopuolelle, erityisesti sopeutettu saksalaiseen turvallisuusstandardiin.
3
forts. från sid 3
jo kuitenkin valmiina yksi
varustamaton kanava.
Yhteydenpitoa suomeksi
Hauska yksityiskohta tässä on se,
että Ralf Berkholtzin äiti on suomalainen ja hän pystyy sen vuoksi
kommunikoimaan suomeksi
WSAB:n ruotsalaisen teknikon,
Pentti Jokisen kanssa – jolla on
myös suomalaiset vanhemmat!
Tällä hetkellä näyttää siltä, että
kahden kanavan kapasiteetti riittää
pitkälle. Laajentamisen varalta on
Huomautus: Kuulostaako sana
Magdeburg tutulta? Se saattaa
tuoda mieleen
”Magdeburgilaishanurin”, jonka
ruotsalaiset tuntevat lähinnä Nils
Ferlinin runosta/laulusta ”Ett
gammalt Magdeburgerspel”
(”Vanha Magdeburgilaishanuri”).
Magdeburgissa sijaitsevassa kuivauslaitoksessa on kaksi toiminnassa
Saksan turvallisuusmääräykset ovat ankarammat kuin pohjoismaiset.
olevaa kanavaa ja kolmas jo valmiina odottamassa varustelua.
Tässä valokennoja syöttöpuolella.
Nordlam liimapuutoimitusten keskuksessa
Nordlamin liimapuutehdas rakennettiin 12 kuukauden ennätysajassa.
Laitos sijaitsee Magdeburgissa, noin tunnin automatkan päässä
Berlinistä, entisessä Itä-Saksassa. Täältä on löytynyt keskeinen sijainti
toimituksille koko Keski-Eurooppaan ja hyviä logistisia mahdollisuuksia täydentävät laivalaituri alueen toisessa päässä Elbe-joen rannalla,
rautatie alueelle ja moottoritie kilometrin päässä. Suuri teollisuusalue,
jossa uudet laitokset korvaavat vanhat teollisuustilat, on täynnä toimintaa. Kanavakuivaamot ovat alueen toisessa päässä ja niiden vieressä on
kattilalaitos. Puunpuru kuljetetaan tuotannosta putkistoja pitkin suoraan
lämpökattilaan.
Nordlam kuluu yhteen Euroopan suurimmista
puuteollisuuskonserneista, jonka omistaa Rubnerin perhe. Konserniin
kuuluu myös muun muassa sahoja ja puutalotehdas.
Lähes kaikki Nordlamissa on jättiläiskokoista, siis myös tuotteet, jotka
valmistetaan nykyaikaisin, patentoiduin menetelmin eri vakiopituuksina.
Suurimmat liimapuupalkit ovat mitoiltaan 300x1300x24 000. Lähes
5000 neliömetriä käsittävän varaston ansiosta toimitusajat pystytään pitämään minimaalisina.
Raaka-aine hankitaan Pohjois-Euroopasta ja valmiit tuotteet menevät
ympäri maailmaa.
Vanheneminen ei ole vaikeaa. Seuraa vain virran mukana.
Linn, 6 vuotta
Avioliitto on melkein sama asia kuin naimisiin
meno. Erona on se ettei ole leninkiä päällä.
Sara, 7 vuotta.
Monet vanhat huokaisevat helpotuksesta
kuollessaan, sillä heidän ei tarvitse enää istua
odottamassa lääkärin luona.
Herman, 7 vuotta
Suurin ero ihmisten ja eläinten välillä on se,
että hevoset saavat pentuja.
Simon, 4 vuotta
Naisilla on kurveja, miehillä taas on salkku.
Björn, 7 vuotta.
Kauhean vanhat ihmiset olivat tosiasiassa apinoita pienenä.
Frederik, 4 vuotta
4
Olut saa usein kehon erittäin
epäsymmetriseksi.
Vesi viheltää 100 asteessa.
Herman, 9 vuotta
Mons, 9 vuotta
Hevosvoima on se energia, joka kuluu hevosen
vetämiseen 500 metriä sekunnissa.
Eyvind, 10 vuotta
Sienet kasvavat kosteissa paikoissa. Sen takia
ne ovat sateenvarjon näköisiä.
Henrik 8 vuotta
Moelven Løten AS
ohjaa Optorilla
Moelven Løten AS on ostanut hiljattain kuivaamoihinsa
WSAB:n uuden Optor ohjausjärjestelmän. Yrityksen vuosituotanto on 40 000 kuutiometriä valmista mäntysahatavaraa. Yrityksellä on kuusi kamarikuivaamoa ja
kaksi kanavakuivaamoa, kaikki WSAB:ltä. Optor-järjestelmä asennettiin heti alkuvuodesta 2004.
– Asennus ja käynnistys onnistuivat erittäin hyvin, sanoo tuotantopäällikkö Hans M. Skjaerstad.
Meillä ei ole vielä riittävää kokemusta kunnollisen arvioinnin tekemiseen, mutta koska järjestelmä
pohjautuu Windowsiin, siitä on
etua niille, jota ovat tottuneet sen
käyttöön.
Tähän mennessä neljä henkeä
Moelven Løten AS:ssä on oppinut
käyttämään Optoria, ja oppiminen
on ollut helppoa, sanoo Hans M
Skjaerstad.
– Vie tietysti aikaa ennen kuin
olemme perehtyneet kaikkiin toimintoihin, mutta näemme mahdollisuudet luoda omia
kuivausohjelmia Optorissa edellytyksenä optimoidulle kuivaukselle.
Moelven Løten AS tuottaa sahatavaraa pääasiassa konsernin
höyläämöille sekä muutamille ul-
kopuolisille asiakkaille. Osa menee
ovien ja ikkunoiden valmistukseen, osa huonekalutuotantoon.
Noin 4 000 kuutiometriä puutavaraa kuivataan 8 prosenttiin ja 10
000 kuutiometriä 12 prosenttiin.
Kaksi uusinta kamarikuivaamoa
ovat ruostumattomasta teräksestä
ja kumpaakin mahtuu 24 sahatavarapakettia, neljään muuhun
kamarikuivaamoon mahtuu 16 pakettia.
– Ensimmäiset WSAB:n
toimittamat kuivauskaavat antavat
perustan kaikkien
tarvitsemiemme dimensioiden
kuivaukseen haluttuihin
loppukosteuksiin. Saamme myös
viritetyt kuivauskaavat uusimpia
kamarikuivaamoitamme varten,
koska niissä tullaan käyttämään
korkeampia kuivauslämpötiloja.
Optor-ohjekirja kolmella kielellä
Optor kuivausjärjestelmän ohjekirja on uusittu ja täydennetty syksyn
aikana. Se on lisäksi käännetty ja on nyt olemassa ruotsin-, englannin- ja
suomenkielinen versio. Ohjekirjaa uusitaan jatkuvasti tehtävien
päivitysten yhteydessä.
– Olemme saaneet palautetta ohjekirjalle, sanoo Pentti Jokinen
WSAB:stä. Se on laadittu siten, että on helppoa perehtyä käytön
perusteisiin ja saada myös vihjeitä siitä kuinka edetään vaativampaan
käyttöön.
Turvallisuutta – sekä henkilöstölle että käytölle
– Sekä käyttö- että henkilökohtainen turvallisuus ovat
etusijalla WSAB:ssä. Näin toteaa Hasse Wicander,
WSAB:stä.
– Kaikki laitoksemme ovat CE merkittyjä ja ne täyttävät voimassa
olevat turvamääräykset. Sitä voidaan ehkä pitää itsestään selvänä,
mutta meidän määritelmämme
turvallisuudesta menee askelta
edemmäs. Hyvät ja turvalliset tekniset ratkaisut tekevät laitoksesta
helpon huoltaa. Ja siitä seuraa, että
huolto todella tehdään oikealla tavalla, mikä taas antaa jatkossa lyhyet käyttöseisokit ja kokonaisuu-
tena ottaen turvallisemman käytön.
Komponentit kuivausilmaston
ulkopuolella
Yhtenä vaiheena tässä työssä on
huolehtia siitä, että mahdollisimman monet komponenteista voidaan huoltaa kuivaamon ulkopuolelta käsin, esim. moottoreiden voitelu ja antureiden huolto. Uusi nosto-ovikoneisto ja siirtokiskot
kiertoilmamoottorien nostamiseksi
huollon yhteydessä ovat muita esimerkkejä. Uudet turvaveräjät
automaattisiin kanavakuivaamoihin
ovat myös yksityiskohta, joka vähentää puristusvammojen riskiä.
Veräjään kytketty turvarele reagoi
kun veräjä avataan ja joku menee
sisään kuivaamoon. Releen
katkaistessa kaikki kuivaamon liikkuvat osat pysähtyvät siihen saakka
kunnes palautus tehdään
käsitoimisesti. Tämä on hyvä
turvallisuusyksityiskohta, erityisesti
kun kyseessä on tottumaton henkilöstö, joka ei ole tietoinen turvalli-
suusriskeistä.
– Turvallinen ja varma käyttö on
ehdottomasti tärkeintä puutavaran
kuivauksessa, sanoo WSAB:n
tuotekehityspäällikkö Jens Bäcker.
Voimme taata tänään erittäin lyhyet kuivausajat, mutta
kuivaamisen kokonaiskapasiteettia
ajatellen ratkaisevaa on
käytettävyys vuositasolla. Meillä
WSAB:ssä on aina tämä mielessä
kun myymme, kehitämme ja rakennamme kuivaamoja. Ylläpidämme myös kehittynyttä
huoltotoimintaa ja jälkimarkkinointia.
5
Suorempaa puutavaraa uusilla m
Puut eivät kasva suoraan, kuten useimmat meistä ehkä uskovat. Ne tosiasiassa
kiertyvät eri suuntiin – ensin myötäpäivään, sitten suoraan, sitten vastapäivään. Puut
toimivat näin järkevästi, koska ne haluavat kasvaa suuriksi ja kestää tuulta. Puu- ja
rakennusteollisuudelle tämä voi olla erittäin haitallinen asia. Jos kiertyminen on voimakasta, laadusta tulee huonoa. Kaikesta rakennusteollisuuteen sahatusta puutavarasta
30 prosenttia hylätään kieroutumien takia.
Kolme mittausjärjestelmää asennettuna tasaamoon.
Trätek Ruotsissa on panostanut
tehdäkseen jotakin asian hyväksi.
Projekti on nimeltään ”Rakt virke”
(Suora puu). Se on ollut käynnissä
parin vuoden ajan ja kattaa koko
sahatavaraketjun sahalla. Sen tuloksena on muun muassa syntynyt
elokuva ”Rakt virke”. Göran
Fahlén on toiminut projektinvetäjänä:
– Valmisrakentamisen ja asiakkaitten vaatimusten lisääntyessä ei
ole tilaa kierolle puutavaralle.
Sahalaitosten on opittava uudet
menetelmät.
Puun muotoa, sen kuitujen kulmaa, voidaan tutkia laserin avulla
jo puun ollessa kuorittu tukki.
Kieroimmat tukit voidaan lajitella
pois jo silloin. Uusi mittaus voidaan tehdä dimensiolajittelussa.
Kierot kappaleet voidaan lajitella
pois tai sijoittaa ne alimmaksi
kuivauskuormassa jossa ne painuvat suoriksi kuivauksen aikana..
Yksi keino ovat kuormapainimet,
joita käytetään yhä enemmän. Mikäli kierous on jäljellä tasauksen
jälkeen, se voidaan suoristaa jälkeenpäin tehtävällä
lopputasaannutuksella. Björn
Kehitämme konseptia ja tarjoamme
WSAB Schoolia omana kurssina
sahalaitoksille ja konserneille
WSAB School, panostuksemme puutavarankuivaajien koulutukseen, sai
viime vuonna runsaasti arvostusta osakseen. Nyt WSAB kehittää konseptia ja tarjoaa kurssia ”Käyttö ja vianetsintä” omana kurssina suurille
sahalaitoksille/konserneille. Kurssilla osanottajat saavat sekä yleisen että
sopeutetun koulutuksen, joka antaa mahdollisuuden ”terästää”
puutavarankuivausta entisestään. Opetuksessa painotetaan erityisesti
kuivaamon perustoimintoja sekä ohjausta ja sääntelyä hyvän käyttövarmuuden ja korkean puutavan laadun saavuttamiseksi.
WSAB School ei ole vain WSAB:n asiakkaille. Kurssin sisältö on
yleispätevä ja sovellettavissa riippumatta siitä millä varustuksella
6
kuivaaminen tapahtuu. Erikoisella konsernikurssilla voimme myös sovittaa sisällön juuri sille varustukselle, jota sahalaitoksessa/sahalaitoksissa
käytetään. Kurssi tarjoaa lisäksi ainutlaatuiset mahdollisuudet konsernin
kuivausvastaaville, kokeneille puutavarankuivaajille ja aloittelijoille syventää tietojaan ja parantaa keskinäistä henkilökohtaista yhteydenpitoaan.
Ota yhteys WSAB:hen ja pyydä asiakassovitteinen tarjous.
enetelmillä
Esping Trätekistä on työskennellyt
tämän parissa:
– Kokeissa pinosimme kieron
puutavaran käyttämällä kiiloja
kierouden vastapainoksi. Tulos oli
hyvä ja kestävä, mutta menetelmä
on työläs ja olemme nyt kehittämässä kuivauskuormille
perustusta, jonka kulmaa voidaan
muuttaa tarpeen vaatiessa. On
myös mahdollista käsitellä kieroa
puutavaraa erillisessä
kuivaamokamarissa.
Lisääntyvä kuormitus
Björn Esping kertoo myös norjalaisista kokeista kuormapainimilla,
joissa painetta lisätään puutavaran
kuivuessa.
Puutavaran
kieroutumisongelmat ovat
korostuneet sen jälkeen kun sahatavaran kuivaus alempiin
kosteuksiin on lisääntynyt, 18 %
on yhä useammin maksimikosteus
sen sijaan että se olisi keskiarvo.
Asiakkaat ovat myös käyneet
vaativammiksi.
– Rakennusteollisuudessa on
viime vuosina siirrytty puisista
välituista teräksisiin, koska jälkim-
mäisiä pidetään luotettavampina,
sanoo Stig Grundberg, joka yrittää
saada teollisuuden kiinnostumaan
Trätekin uudesta tekniikasta. Me
haluamme edistää puun käyttöä
rakentamisessa, se on monin tavoin hyvä materiaali. Samaa haluaa myös Ruotsin hallitus, joka on
myöntänyt hiljattain varoja puuta
koskevaan tutkimukseen.
Hän sanoo, että yllä mainittu
tekniikka ei ole erityisen kallis,
mutta sahalaitoksilla saattaa olla
ongelmia tilojen ja logistiikan suhteen ja se saattaa vaatia uudelleenrakentamista. Sen vuoksi on vaikeata sanoa mitä sahat voivat ansaita panostamalla suorempaan
puutavaraan. Trätekissä uskotaan
kuitenkin, että vaatimusten lisääntyessä joudutaan pakon eteen:
– Niitä sahalaitoksia, joilla on
japanilaisia asiakkaita tai jotka
myyvät kotitarverakentajille, vaaditaan jo tänään toimittamaan
korkealaatuista sahatavaraa, sanoo
Stig Grundberg.
NOTISER
Trätekistä tytäryhtiö
Tutkimusinstituutti Trätekin ja SP:n, Sveriges Provnings- och
Forskningsinstitut (Ruotsin koestus- ja tutkimusinstituutti) yhdistyminen on nyt valmis. Trätek on SP:n tytäryhtiö.
Näin voi näytellä aktiivisempaa osaa Euroopassa puun tutkimuksen ja puurakentamisen alalla, arvioi SP:n toimitusjohtaja Claes
Bankvall. Ajan mittaan Trätek integroidaan kokonaan SP:hen.
tarkoituksena on lisätä Ruotsin kilpailukykyä mekaanisen puunjalostuksen alalla.
VIERAS
Nimi:
Marie S. Arwidson
Työ:
Toimitusjohtaja, Skogsindustrierna.
Aikaisemmin toimitusjohtajana eurooppalaisessa
organisaatiossa, CEPI:ssä, joka valvoo eurooppalaisen
massa- ja paperiteollisuuden etuja eurooppalaisissa
instituutioissa. Tausta: ekonomi, työskennellyt 25 vuotta
metsäteollisuudessa.
Ajankohtaista:
Aloitti toimessa syksyllä 2003, oltuaan CEPI:n
palveluksessa kuusi vuotta.
Mitä Skogsindustrierna tekee?
Työskentelemme jäsenyritysten kilpailukyvyn
vahvistamiseksi ja olemme ruotsalaisen metsäteollisuuden
ääni muun muassa viranomaisia ja mielipiteenmuodostajia
kohtaan. Olemme toimiala- ja työnantajaorganisaatio ja
meillä on myös erityisiä toimintoja mekaanisen
puunjalostusteollisuuden markkinoimiseksi. Ympäristö,
energia, metsä, tuotepolitiikka, tutkimus ja kuljetukset ovat
tärkeitä kysymyksiä. Sopimusneuvotteluissa olemme
ammattiliittojen neuvotteluvastapuoli.
Millaisena näet sahatavaran tulevaisuuden?
– Tulevaisuus on valoisa. Puu on uudistuva raaka-aine, joka
saattaa merkitä paljon työllisyydelle. Nykyinen
kehityssuunta merkitsee jalostuksen lisääntymistä, mikä voi
lisätä markkinoita.
Skogsindustrierna asettaa suuret toiveet kansalliseen
puurakentamisohjelmaan, joka jätettiin hiljattain Ruotsin
hallitukselle.
Mitä yritykset voivat tehdä puun käytön lisäämiseksi?
– Ne voivat osallistua puurakennusohjelmaan, muun
muassa koulutukseen. Arkkitehdit ja muut rakennusalalla
toimivat tarvitsevat lisäoppia puurakentamisesta.
Mikä on viimeksi lukemasi kirja?
– JM Coetzeen Poikavuodet. Melko hyvä, mutta ei niin hyvä
kuin
Nuoruusvuodet. On mielenkiintoista lukea Etelä-Afrikasta.
Coetzee kirjoittaa tavalla, joka saa tuntemaan kuin olisi
itse mukana siellä.
Lisää puuta rakentamiseen
Näin kutsutaan ruotsalaista raporttia, jonka tarkoituksena on
lisätä puun käyttöä, ja joka jätettiin hiljattain Ruotsin
hallitukselle. Selvitysmies Fredrik von Platen sanoo, että
arkkitehtien tulisi oppia lisää puurakentamisesta. Se voisi tuoda
lisää työtä syrjäseuduille valmistalojen tuotannon muodossa. Hän
haluaa myös lisätä puutalojen markkinointia Euroopassa ja
harmonisoida eri maiden rakennussäännökset.
(Lisätietoja: www.naring.regeringen.se)
Marie S. Arwidson
7
Acetimberin liikevaihto 50 Mkr
– yhdellä työntekijällä!
Liikevaihto 50 miljoonaa kruunua, ei konttoritiloja ja vain yksi työntekijä! Kuulostaa lähes
mahdottomalta, mutta tämä on todellisuutta Ruotsin Frillesåsissa sijaitsevassa Acetimber
AB:ssä. Voisi ehkä arvailla, että kyseessä on osto- ja myyntitoiminta, ja niin onkin.
Kerstin Zachrisson on nainen yrityksen takana. Hän on sahatavaran tukkukauppias, jonka
yrityksen suurimmat markkinat ovat Japanissa.
– Niin, mitä olisin tehnyt sen jälkeen, kun jouduin kuusi vuotta sitten työttömäksi oltuani
toimitusjohtajana 40 työntekijää työllistäneessä Zelandersin sahalaitoksessa Örbyssä …?
Hän päätti silloin ryhtyä hyödyntämään 30-vuotista kokemustaan
alalta ja käynnisti tukkuliike
Acetimberin. Nyt hänellä on vakiintuneet asiakassuhteet noin
kymmenen japanilaisyrityksen
kanssa, joille hän toimittaa puutavaraa noin kymmeneltä sahalaitokselta Keski- ja Etelä-Ruotsista.
– Minulle on todella tärkeää
ymmärtää asiakkaiden tarpeet, ei
riitä että sanoo laatuvaatimusten
olevan sellaiset tai tällaiset. Vaan
on myös tiedettävä mistä löydän
kysytyn tyypistä puutavaraa ja minun on voitava luottaa
toimittajiini 100-prosenttisesti.
Toimin jonkinlaisena lenkkinä asiakkaan ja myyjän välillä, näin molemmat välttyvät mittavalta lisätyöltä ja hankaluuksilta, joita syn-
Kerstin Zachrisson, Acetimber,
vaihtoi toimitusjohtajan työn
Zelanderin sahalaitoksella elämään
yksityisyrittäjänä ja puutavaran
tukkukauppiaana.
8
tyy helposti kun laatu on eritelty
tarkasti ja pelissä on mukana tiettyjä kulttuurieroja.
”Tee se itse rakentaminen”
kasvaa Japanissa
Puutavara Japaniin menee pääasiassa talojen valmistajille ja ”tee-seitse” rakennusmarkkinoille. Talonrakennusalalla Japanissa on ollut
viime aikoina hieman hiljaista,
mutta tee-se-itse rakentaminen lisääntyy myös Japanissa. Kerstin
itse ostaa ja myy puutavaran, mutta hän huolehtii myös siitä, että se
rahdataan konteissa tiettyyn
määräpaikkaan ja oikeaan aikaan.
Hänen luonaan käy usein japanilaisia asiakkaita ja hän itse käy
asiakkaittensa luona Japanissa
muutamia kertoja vuodessa.
– Olen muuten lukenut jonkin
verran japania yliopistossa, joten
pystyn lukemaan opasteita ja ymmärtämään yksinkertaista keskustelua, mikä on eduksi kun
matkustan yksin. Liikekeskustelut
käymme tietysti englanniksi. Ei
ole todellakaan mikään ongelma
tehdä naisena kauppoja Japanissa.
Osakseni tulee aina kohtelias ja
miellyttävä kohtelu. Japanilaiset
eivät tee mitään eroa miehen ja
naisen välillä, me olemme kaikki
”kummallisia” länsimaalaisia...
Nuoret japanilaiset ovat kuitenkin
saaneet enemmän vaikutteita lännestä ja miettivät paljon sitä miten
asiat täällä toimivat. Poikani, joka
on taistelulentäjä, laittaa ruokaa ja
on isyyslomalla, teki vaikutuksen
ryhmään japanilaisia ja sai heidät
todella mietteliäiksi…
Kerstin Zachrissonin konttori
on hänen kotonaan sijaitseva
työhuone, jossa käsitellään paljon
papereita ja josta käsin hoidetaan
maksuliikenne. Täällä on myös
hänen ”terävä assistenttinsa”
karkeakarvainen mäyräkoiraneiti
Klinga (!).
– On pysyttävä selvillä valuutoista ja muusta sellaisesta, mutta
olen melko varovainen
rahakeinottelussani.
– Ajatella, että näin piti käydä,
tätä en olisi uskonut muutamia
vuosia sitten. Minulla on tosi hieno työ, otan työstäni kohtalaisen
palkan, voin tehdä töitä kotoa käsin ja rakentaa omaa yritystäni.
Voisiko olla paremmin? sanoo positiivinen Kerstin Zachrisson.
Fantastinen ensimmäinen neljännes
- Kiitämme luottamuksesta ja jatkamme työtä.
Routsi
Tekniikka/huolto
Bobo Westman
Suomi
TJ
Aarno
Tuomola
Tekniikka/huolto
Pentti Jokinen
Riihimäki
Larvik
Myynti
Heikki
Partanen
Sollentuna
Nörre-Snede
Myynti, T & K
Jens Bäcker
Tekninen johtaja
Erik Godberg
Talouspäällikkö
Rita Jacobsson
Suunnittelija
Christer Lakatos
Projektipäällikkö
Mattias
Lindström
Projektipäällikkö
Göran
Sundström
Jälkimarkkinointi/
huolto
Niklas Magnusson
Jälkimarkkinointi/
huolto
Janne Hallgren
Jälkimarkkinointi/
varaosat
Petri Vainikka
Lugano
Sveitsi
Myynti/markkinointi
Hans Wicander
Myynti/markkinointi
Guntis Brands
Jälleenmyynti
Tanska
Nama a/s
Nørgaard Andersen
Maskinfabrik
Tekniikka/huolto
Markku Hirvelä
Myynti/Venäjä
Viktor Lyjine
Projekti-insinööri
Petri Asikainen
Hallinto
Kirsi Juhonen
Projektipäällikkö
Tapio Pellikka
Jälleenmyynti
Norja
Fønhus Maskin AS
Helge Fønhus
Projekti-insinööri
Jan Åkerlund
Lisätietoja: www.wsab.net
9
Moelven Dalaträ
valitsevat WSAB:n!
Moelven Dalaträ Mockfjärdissa, Ruotsin
Taalainmaalla, on investoinut kahteen uuteen
WSAB:n ruostumattomaan kamarikuivaamoon.
Kuivaamot varustetaan muun muassa
kuormapainimilla, ilmajäähdytteisillä
kiertoilmamoottoreilla ja paineistetulla
lämminvesikostutuksella.
Ne varustetaan myös WSAB:n uudella OPTOR
ohjausjärjestelmällä sekä kehittyneellä
kuivausohjelman ohjauksella ja integroidulla
kuivauksen simuloinnilla, joka perustuu Trätekin
”TorkSim” -simulointiohjelmaan.
Vanhoja modernisoidaan
Uudisrakentamisen yhteydessä myös Moelven
Dalaträn entiset kuivaamot modernisoidaan uudella
ohjausjärjestelmällä ja WSAB:n perusteellisesti
kokeillulla, valmiina toimitettavalla
höyrytyslaitteistolla. Tämä lisää kapasiteettia,
kuivauslaatua ja käyttövarmuutta myös näissä yksiköissä.
Moelven Dalaträ tuottaa n. 120 000 kuutiometriä
mäntyä vuosittain. Noin 80 prosenttia menee vientiin.
Päivä kanavapr
Joudumme useimmiten tekemisiin tutkimusprojektien
kanssa vasta silloin kun niiden tulokset esitellään. Mutta
kuinka kaikki oikeastaan tapahtuu? Seuraamme Trätekin
projektinvetäjä Thomas Wammingia yhden työpäivän ajan.
Kyseessä on kanavakuivaamohanke, jossa myös WSAB on
mukana yhteistyökumppanina ja rahoittajana.
08.05 Lähtö autolla kohti Skellefteåta Nord Furu Malån sahalaitokselle
(Setra), joka on yksi hankkeessa mukana olevista sahoista.
09.30 Saapuminen Malåhon. Kuivausvastaava Stig Persson ottaa vastaan
ja tarjoaa pullakahvit..
Swedwood ostaa uusia
kuivaamoja
Swedwood rakentaa kuusi uutta kamarikuivaamoa
Chociweliin, Puolaan. Kaksi kamareista varustetaan
erityisesti lautojen kuivaukseen. Swedwood on
IKEAn tytäryhtiö, jonka toiminta on keskittynyt lähinnä Itä-Eurooppaan. Pääosa Swedwoodin tehtaista sijaitsee Puolassa. Koko konsernin palveluksessa
on lähes 10 000 työntekijää.
09.40 Keskusteluja. Miten on mennyt viime tapaamisen jälkeen? Kosteuskokeiden analysointia, keskusteluja ennen iltapäivän kokousta. Stig näyttää hiljattain saapuneet anturisuojat, jotka asennetaan kamarikuivaamon
antureiden päälle suojaamaan niitä kostutusvedeltä
10.15 Mittauslaitteiden purkamista pakkauksesta. Thomas täyttää kaksi 5 litran kanisteria vedellä.
Gruvöns Bruk Ruotsin tervein
Korpen, eli Ruotsin liikuntaurheiluliitto, ja
taloudellinen päivälehti Dagens Industri ovat
nimenneet Gruvöns Brukin vuoden 2003
terveimmäksi yritykseksi. Vuoden aikana Gruvön on
satsannut lujasti kunto -ohjelmaan, johon kuuluu
kuntolähettiläitä, terveysdiplomien jakoa jne.
Sairauspoissaolot ovat vähentyneet projektin
käynnistämisen jälkeen 1,5 prosenttia..
(Skogsindustrierna)
Vähän ympäristömerkittyä
sahatavaraa
Ruotsissa on vaikeata ostaa ympäristömerkittyä sahatavaraa. 90-luvun lopulla perustettiin FSC. Se on
kansainvälinen organisaatio, johon kuuluu kansallisia
neuvostoja ja joiden piti työskennellä
ympäristömerkityn puutavaran puolesta. Englannissa
työ on ollut menestyksekästä, mutta Ruotsissa
ympäristömerkitty sahatavara on harvinaista – siitä
huolimatta, että metsäpinta-alasta lähes puolet on
viljelty normien mukaisesti. Ruotsin
Luonnonsuojeluyhdistyksen mielestä metsäelinkeinon tulisi olla aktiivisempi.
(Lähde: www.snf.se)
10
T I E T O J A K U I V A A M O S TA
Merkki: WSAB, kaksivyöhykkeinen kanavakuivaamo
Erikoista: Korkeapainevesikostutus esilämmitetyllä vedellä
Materiaali: Betoni
Rakennusvuosi: 1997
Kuormausvolyymi: Noin 350 kuutiometriä
Puutavara: Mänty
Puutavaran mitat: 50 x 125 ja 50 x 150 mm
Kuivauslämpötilat (tällä hetkellä): 75 astetta kuiva/62 astetta märkä
Vaihtoväli: Noin 4,3 tuntia
Vaunujen lukumäärä: 19
Kuivausaika: Noin 82 tuntia
Loppukosteus: 16-18%
rojektin elämästä…
11.30 Lounas (pizza) Byblosin ravintolassa
Malåssa.
12.15 Uusi läpikäynti ennen kokousta. Hiljattain asennettu in-line-mittari tasaamossa
ei anna samoja mittaustuloksia kuin Stigin ja
hänen kuivaajakollegoittensa kosteusmittaukset. Tästä täytyy keskustella. Myös
kuivaamonhoitaja Kenneth Öhman, joka
aloittaa vuoronsa aikaisemmin osallistuakseen kokoukseen, saapuu paikalle.
12.40 Mittauslaitteiston pakkausmateriaalin läpikäynti ja tiedot minne
laitteisto pitää lähettää kun mittaus on valmis.
10.30 Thomas ja Stig asentavat mittauslaitteiston pakettiin, joka on menossa
kanavakuivaamoon. Keskelle pakettia sahataan
reikä toista mittalaitteistoa varten, toinen sijoitetaan paketin päähän, jotta saadaan mittausarvot
sekä keskellä että sivulla vallitsevasta ilmastosta.
Stig merkitsee pakettiin suihkevärillä sanan
”LOGGER” selvin kirjaimin, jotta kukaan ei
epähuomiossa vahingoita laitteistoa. Myös
lämpiämisnopeutta puun sisällä mittaava anturi
asennetaan.
11.10 Tarkastetaan uusi
kostutuslaitteisto, joka on asennettu kuivaamon ullakolle. Sitä on jo
alettu käyttää kanavakuivaamossa
märkälämpötilan nostamiseksi
asetusarvoon nopeasti vaihdon jälkeen.. Suuttimet on sijoitettu
puhallusaukkoon vyöhykkeessä 1,
jossa on sumutinputkia koko
kuivaamon leveydeltä.
11.25 Thomas haluaa hakea logtiedostoja kanavakuivaamon aikaisemmista kuivauksista. Ei niin yksinkertaista kuin miltä se kuulostaa. Puhelinyhteys WSAB:n tietokone-eksperttiin, joka ratkaisee
ongelman.
13.05 Kokous pääkonttorissa eri osastovastaavien kanssa. Keskusteluja
mittausarvoista, toivotuista loppukosteuksista, puutavaran ominaisuuksista
eri kosteuksissa, asiakkaiden mielipiteistä ja mahdollisista puutavaran
kuivaamisen jatkotoimenpiteistä teoriassa ja käytännössä. ”Mitä voidaan
parantaa paremmilla menetelmillä, tekniikalla ja varusteilla?
15.15 Kokous päättyy ja nopeasti nautitun kahvikupposen jälkeen on aika
ajaa jälleen takaisin Skellefteåhon.
16.50 Takaisin Skellefteåssa. Thomas valmistautuu ajamaan autolla vielä
500 km Östvalliin myöhemmin samana iltana…
Projektinvetäjä Thomas
Wamming kommentoi:
Kuivausvastaava Stig Persson kommentoi
”Ensimmäiset referenssimittaukset
tehtiin 8. joulukuuta. Niiden tulokset
odotettua paremmat. Puutavara oli
mäntyä, 50x125, vaihtoväli oli 4,2
tuntia ja kuivausaika 84 tuntia 17 %
loppukosteuteen. Jännitykset,
halkeamat ja kosteuden keskihajonta
näyttivät myös erittäin hyviltä.
Tämä on osa eritäin mielenkiintoista
projektia ja lopulliset tulokset
esitellään joskus loppuvuodesta.
Keräämme myös ylimääräisiä
mittaustietoja, joita käytetään
aineistona KanalSim simulointimallin
kehityksessä.”
”Työskentelemme jatkuvasti
puutavarankuivauksen parantamiseksi ja
olemme tehneet joukon kokeita täällä Malåssa
aikaisemmin. Mutta emme ole koskaan
aikaisemmin olleet mukana Trätekin tutkimushankkeessa. Omasta ja kollegani Kenneth
Öhmanin mielestä on erittäin mielenkiintoista
nähdä mitä voidaan tehdä. Meille on tärkeää
pitää huoli siitä, että asiakkaat ja muut
yrityksessämme – erityisesti omassa
höyläämössämme - ovat tyytyväisiä puutavaraan. Meidän täytyy myös lisätä tietoisuutta
siitä miten vaikeaa puutavaran kuivaaminen
todella on ja huolehtia, että puhumme
samoista asioista kun esimerkiksi arvioimme
kuivaushalkeamia. Tässä meitä auttaa myös
Thomas Wamming ja hänen asiantuntemuksensa.
Olemme aikaisemmin testanneet höyrytystä
toisessa kanavakuivaamossa ja onnistuneet
lyhentämään halkeamien pituutta kolmanneksella ja sen vuoksi on jännittävää nähdä nyt
tekemiemme mittausten tulokset. Yleisesti
ottaen kuivaamisesta kanavakuivaamossa ei
ole tehty kunnollisia, dokumentoituja testejä
aikaisemmin. Kokemukseni mukaan on
katsottava ensin, että kuivaamo on hyvässä
kunnossa, tiivis ja sen koneet toimivat. Sitten
voidaan ruveta testaamaan eri lämpötiloja ja
kuivausohjelmia.”
11
m • Västerbottens Tryckeri AB, Skellefteå 03 8101
e
g
Harrastukseni
Mats - nopsajalkainen
kuivaamonhoitaja
Kun Mats Filipsson pääsee vauhtiin, niin silloin mennään
kovaa – neljä askelta sekunnissa! Tämä vauhti vaaditaan,
mikäli osallistutaan eliittitason boogie-woogie kilpailuihin,
kuten Mats tekee. Paras sijoitus yhdessä Karolina vaimon
kanssa on Ruotsinmestaruuskilpailujen yhdestoista sija
vuonna 2000.
Arkityökseen Mats toimii
kuivaamonhoitajana ja korjausmiehenä Lyckselen sahalla. Työ ja
tanssi sopivat hänen mielestään hyvin yhteen.
– Joskus joku kyllä vähän
vinoilee, että taaskos sitä pannaan
trikoot päälle ja lähdetään kylille,
mutta yrityksen johto ymmärtää,
jos minun tarvitsee joskus tulla hieman myöhemmin töihin viikonlopun kilpailujen jälkeen.
Mats on 36-vuotias ja
omistautuu täysin rinnoin
harrastukselleen. Kaksi kertaa viikossa hän ja Karolina toimivat
tanssinohjaajina muille eliittitason
harrastajille. Samassa yhteydessä he
harjoittelevat useimmiten itsekin.
Kilpailuja järjestetään vähintään
kerran kuukaudessa ja ”Lycksele
Bugg- och Swingklubin” jäsenet,
80 kilpailuparia, joutuvat usein
matkustamaan Etelä- ja KeskiRuotsiin. Huipulla pysyminen vaatii paljon aikaa ja harjoittelua.
Paljonko hän sitten ansaitsee
harrastuksellaan? Mats nauraa:
– Rahaa tällä ei ansaita, koska
kaikki joutuu kustantamaan itse.
Mahdollisesti voi hankkia itselleen
sponsorin, joka auttaa taloudellisesti. Harjoitusasussa on luvallista näkyä yrityksen nimi, mutta ei
kilpailuasussa.
50-luvun malliin
Vaatteet ovat luku sinänsä. Vaatteiden kuosin pitää olla 50-luvulta, eli
kellohame naisilla ja miehillä
korkeakauluksiset housut. Musiikin
pitää myös olla 50-luvulta, nopeaa
50-luvun rokkia, joka kuuluu
swingmusiikin kategoriaan.
Mats on syntynyt Ångessa ja
ryhtyi siellä harrastamaan ensin
kansantanssia ja foxtrottia. Muutettuaan Lyckseleen 1989 hän antoi
jaloilleen lisää vauhtia. Mikä sitten
saa hänet panostamaan niin lujasti
tanssiin?
– On ihanaa tanssia ja tuntea,
että kaikki täsmää. Kilpaileminen
on myös tietysti hauskaa, mutta
tärkeintä on itselle saatu tyydytys.
Lisäksi tapaa paljon ihmisiä, meillä
on melkoinen määrä ystäviä ympäri
maata. Omalta osaltani myös kurssien vetäminen on ollut kehittävää.
Oppii puhumaan ihmisjoukon
edessä ja käsittelemään ihmisiä eri
tavoin, siitä on aina hyötyä.
Kaiken ikäisiä
Kerhossa on 350 tanssin harrastajaa, joista 100 on nuoria, joten
Mats ja Karolina Filipsson tanssilattialla.
rokin tahdissa tullaan svengaamaan
Lyckselessä vielä kauan. Mats ja
Karolina saivat lapsen samana
vuonna kun he saavuttivat 11. sijansa. Vähensimme tuolloin tanssimista melkoisesti, mutta nyt on
taas täysi vauhti päällä. Miten kauan Mats aikoo jatkaa tanssimista?
– Niin kauan kuin kykenen! Tunnen 94-vuotiaan miehen, joka jatkaa
edelleen lindy hop -tanssin harrastamista ja se on sentään vaativa tanssi.
HEAD OFFICE
Finland
Sweden
Denmark
Norway
France
Germany
WSAB Oy
WSAB Sverige
Nørgaard Andersen Maskinfabrik A/S
Fønhus Maskin AS
Hervé Doret
WSAB
Tehdaskylänkatu 11A
P.O. Box 979,
Spættevej 5
Hegdal Naeringspark
Lac Ladoux
Auf dem Graben 20
FIN-11710 Riihimäki
SE-191 29 Sollentuna, Sweden
8766 Nørre Snede
3261 Larvik
F-24750 Trélissac
D-79 219 Staufen
Finland
Tel + 46 8 594 698 00
Denmark
P.B. Sentrum, 3551 Larvik
France
Germany
Tel +358 19 760 440
Fax + 46 8 594 698 20
Tel + 45 75 77 11 00
Norway
Tel +33 (5) 53 08 17 80
Tel + 49 7633 80 82 98
Fax +358 19 760 4440
E-mail: [email protected]
Fax +45 75 77 00 66
Tel +47 33 16 56 50
Fax +33 (5) 53 03 72 60
Fax + 49 7633 80 82 99
E-mail: [email protected]
www.wsab.net
E-mail: [email protected]
Fax +47 33 16 56 60
Mobile +33 (6) 07 66 49 87
E-mail: [email protected]
www.nama.dk
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.wsab.net
12