1. No category

fi
R
Käyttöohje
Elcometer 319 mallit S ja T
Kastepistemittari
www.elcometer.com
www.ytm.fi
R
fi
SISÄLTÖ
1
2
Yleistä mittarista
Pakkauksen sisältö
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Mittarin käyttäminen
Aloittaminen
Anturit
Rajojen asettaminen
Mittauksen suorittaminen
Ulkoisten lämpötila-antureiden käyttäminen
Tilastot
Erät – malli T
Erän tietojen tarkastelu – malli T
Valikkorakenne – malli S
Valikkorakenne – malli T
Tietojen lataaminen – malli T
Osat ja tarvikkeet
Takuuehdot
Tekniset tiedot
Oikeudelliset huomautukset ja lainsäädännölliset tiedot
Pb
Hg
Jos olet epävarma jostain asiasta, käänny alkuperäisen, englanninkielisen ohjeen puoleen.
Mittarin ulkomitat: 174 x 75 x 35 mm.
Mittarin paino: 300 g, mukaan lukien paristot
© Elcometer Limited, 2015. Kaikki oikeudet pidätetään. Ohjetta tai sen osaa ei saa missään muodossa
jäljentää, kopioida, lähettää, tallentaa hakujärjestelmään tai kääntää muulle kielelle tai tietokonekielelle
ilman Elcometer Limitedin kirjallista lupaa.
1
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
1 YLEISTÄ MITTARISTA
11
fi
1
2
3
4
1
0
5
9
6
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7
Pintalämpötila-anturi
Ilman lämpötila- ja kosteusanturi
LED-ilmaisimet – punainen (vasen), vihreä (oikea)
LCD-näyttö
Painikkeet
Virtakatkaisin
Rannenauhan kiinnityspiste
USB-lähtöliitäntä (kannen alla)
Paristokotelo
Sisäänrakennetut magneetit
Anturin K-liitin (kannen alla)
2 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ







Elcometer 319 -kastepistemittari
Suojapussi vyöklipsillä
2 x AA-paristoa
Rannenauha
ElcoMaster™-ohjelmisto ja USB-kaapeli(vain malli T)
Kalibrointitodistus
Käyttöohje
www.elcometer.com / www.ytm.fi
2
R
fi
3 MITTARIN KÄYTTÄMINEN
a
b
Mittayksiköt –°C, g/kg,°F, gr/lb
Virta: USB
c Bluetooth päällä
d Valikkopainike
e Tilastopainike
f Eräpainike (malli T)
g Nykyisen lukeman pito, kirjaamisen aloitus/pysäytys (malli T)
h Trendiosoittimet – osoittavat arvon nousemisen tai laskemisen
i Ympäristöparametrit – korkeintaan viisi
j Virta: Paristotoiminen – paristoilmaisin näytöllä
k Manuaalinen kirjaaminen
l Eräpainike – erätoiminnon ollessa käytössä (malli T)
m Eränumero / lukeman numero (malli T)
n Hälytys – lukema asetettujen ja käytössä olevien rajojen ulkopuolella
o Painikkeet lukittu (malli T)
p Jaksoittainen kirjaaminen – erätoiminnon ollessa käytössä (malli T)
q Lämpömittaritoiminto päällä
r Ulkoisen anturin lämpötila
i
a
n
b
h
j
c
k
m
h
g
d
f
e
l
q
o
p
r
3
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
4 ALOITTAMINEN
fi
4.1 PARISTOJEN ASETTAMINEN
Mittarin toimitukseen sisältyy kaksi AA-kokoista
alkaliparistoa.
+
-
Paristojen asettaminen tai vaihtaminen:
1
Irrota paristokansi vääntämällä
- +
kiinnitysruuvia vastapäivään.
2
Aseta kaksi paristoa. Varmista
oikeanapaisuus.
3
Kiinnitä paristoluukku ja ruuvaa kiinnitysruuvi takaisin
paikoilleen.
Paristokuvake ilmaisee, kuinka paljon paristoissa on varausta
jäljellä (
). Useampi palkki tarkoittaa, että varausta on enemmän
jäljellä.
Kun kaikki palkit ovat kadonneet, mittarin käyttöä pitkäaikaiseen
jaksoittaiseen mittaamiseen ei suositella (vain malli T: katso kohta
4.6 ”Manuaalisen tai jaksottaisen kirjaamisen asettaminen”, sivu
7).
Jos paristot vaihdetaan kesken jaksoittaisen mittaamisen, mittarin
näytölle voi ilmestyä teksti ”Please Wait”, jolloin mittari kalibroi erän
tilastotietoja.
Kun paristot ovat lähes tyhjät, paristokuvake alkaa vilkkua ja mittari
piippaa 10 sekunnin välein merkiksi siitä, että paristot on vaihdettava.
Mittaria voidaan käyttää myös toimitukseen kuuluvan kaapelin avulla
USB-virralla (malli T) tai erikseen ostettavalla kaapelilla (malli S) –
katso osa 15 ”Osat ja tarvikkeet”, sivu 21.
Huomaa: USB-kaapelia ei voi käyttää paristojen lataamiseen.
4.2
1
2
3
KIELEN VALINTA
Pidä virtapainike pohjassa, kunnes näyttöön ilmestyy Elcometer-logo.
Valitse painikkeilla ”Menu/Setup/Languages” ja aseta haluamasi kieli.
Noudata näytön valikkoja.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
4
fi
R
4 ALOITTAMINEN (jatkuu)
Kielen vaihtaminen, kun laite on asetettu vieraalle kielelle:
1
Katkaise virta mittarista.
2
Pidä vasen painike painettuna ja kytke virta.
3
Valitse kieli painikkeilla.
4.3 NÄYTTÖASETUKSET
Voit muuttaa näytön asetuksia valitsemalla
”Menu/Setup/Setup Backlight”:
●
●
Backlight Brightness: voit asettaa taustavalon
kirkkaudeksi Low, Medium tai High (matala, keski- tai
korkea).
Backlight Timeout: näyttö himmenee, jos laite on käyttämättä
määritetyn ajan. Voit säätää katkaisuviivettä selaamalla
kohtaan ”Backlight Timeout” ja painamalla ”Sel”. Aseta
painikkeilla haluttu arvo nollan (pois päältä) ja 60 sekunnin
väliltä. Tallenna arvo painamalla ”Ok” tai peruuta painamalla.
”Esc”.
Mittari voidaan myös asetta sammumaan itsestään, kun se on ollut
käyttämättä tietyn ajan (1–10 minuuttia) kohdasta
”Menu/Setup/Auto Switch Off”.
Huomaa: Huomaa, että automaattinen sammutus ei ole käytössä, kun laite on
kytketty USB-johdolla.
4.4 LUKEMIEN ASETTAMINEN NÄYTÖLLE
Käyttäjä voi valita viisi ympäristöparametria näytettäväksi näytölle.
Kaikki ympäristöparametrit tallennetaan, mutta vain valitut
näytetään näytöllä. Valittavissa on:
●
●
●
●
●
●
5
RH: % suhteellinen kosteus
Ts: pintalämpötila
Ta: ilman lämpötila
Td: kastepistelämpötila – laskettu parametreista Ta ja RH
TΔ: deltalämpötila – pintalämpötilan ja kastepisteen ero
Tdb: kuivalämpötila – Ta:n vastaava arvo
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
4 ALOITTAMINEN (jatkuu)
●
●
fi
Twb: märkälämpötila – laskettu parametreista Ta ja RH
SH: ominaiskosteus – laskettu parametreista Ta ja RH
Huomaa: Märkälämpötila ja ominaiskosteus lasketaan kiinteällä
ilmanpainearvolla (1 atm = 1 013 mbar). Märkälämpötilan ja
ominaiskosteuden tarkkuudet riippuvat normaalista ilmanpaineesta.
Märkälämpötilan vaihtelu voi olla yli ±1 °C, ominaiskosteuden ±1 %/10
mbar.
Näyttöasetukset:
1
Valitse ”Menu/Setup/Display/Select
Readings”.
2
Valitse haluttu vaihtoehto painikkeilla
ja paina ”Sel”. Paina ”Sel” uudelleen
poistaaksesi valinnan.
Anturi ilmoittaa äänimerkillä, jos käyttäjä yrittää
valita kuudennen parametrin. Tällöin jonkin
muun parametrin valinta on poistettava
ensin.
3
4
Voit valita parametrin, joka näytetään
suurilla numeroilla näytön
alareunassa siirtymällä kohtaan
”Menu/Setup/Display/Main Reading”.
Valitse haluttu vaihtoehto painikkeilla
ja paina ”Sel”.
 Voit valita parametrin askelessa 2 valittujen
parametrien joukosta.
Voit lisätä päälukeman kokoa vähentämällä näytettävien parametrien
määrää.
Huomaa: Jos lukema mittauksen aikana ylittää asetetut rajat, se vilkkuu näytöllä,
vaikka sitä ei ole asetettu näytettäväksi askeleissa 1–2.
4.5 MITTAYKSIKÖN VALINTA
Voit valita seuraavista mittayksiköistäa; °C, °F, g/kg, gr/lb. Siirry
valikossa kohtaan ”Menu/Setup/Units”.
a
g/kg ja gr/lb koskevat vain ominaiskosteutta.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
6
R
fi
4 ALOITTAMINEN (jatkuu)
4.6 MANUAALISEN TAI JAKSOTTAISEN KIRJAAMISEN
ASETTAMINEN
Lukemat voidaan kirjata manuaalisesti (Manual Logging, mallit S ja
T) tai mittari voidaan ohjelmoida suorittamaan mittauksia tietyin
väliajoin. Lukema tallennetaan erämuistiin automaattisesti
(Interval Logging, vain malli T).
Manuaalisen kirjaamisen valinta (mallit S ja T):
1
Valitse ”Menu/Setup/Manual Logging”.
2
Jos haluat, että lukema tallennetaan välittömästi, valitse kohta
”Save Only” ja paina ”Sel”.
3
Jos haluat, että lukema pidetään ja tallentaminen vahvistetaan
erikseen, valitse kohta ”Hold & Save” ja paina ”Sel”.
 Oletusvalinta on ”Hold & Save”.
Manuaalista kirjaamista voidaan käyttää myös erätoiminnossa
(malli T). Jaksoittaista kirjaamista voidaan käyttää vain
erätoiminnon ollessa käytössä (malli T).
Lisätietoja uuden erän luomisesta manuaalisen tai jaksottaisen
kirjaamisen aikana saat kohdasta 10.1 ”Uuden erän luominen”,
sivu 15.
5 ANTURIT
(a) Kosteus (RH)-, ilman lämpötila (Ta)- ja
(b) pintalämpötila-anturit (Ts) sijaitsevat
mittarin yläpäässä.
a
b
Huomaa: Pintalämpötila-anturi on sarjanumeroitu
kalibroinnin jäljitettävyyttä varten.
TARKKOJEN LUKEMIEN SAAMINEN
●
Älä peitä kosteus- ja ilman lämpötila-antureiden
ympärillä olevia reikiä.
●
Pidä sormet poissa reikien luota – kehon lämpötila voi
vaikuttaa lukemiin.
●
Anna mittarin sopeutua käyttöympäristöön noin 20
minuuttia, kun se tuodaan kylmästä lämpimään tai toisin
päin.
7
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
5 ANTURIT (jatkuu)
fi
VAURIOIDEN VÄLTTÄMISEKSI
Kun mittaat pintalämpötilaa, älä käytä liiallista voimaa. Kevyt
kosketus anturin ja pinnan välillä riittää.
Voiman käyttäminen ei nopeuta mittausta tai paranna
tarkkuutta, mutta se lisää anturiin kohdistuvaa rasitusta ja
vaurion mahdollisuutta.
Kulumisen välttämiseksi älä vedä pintalämpötila-anturia
pinnan päällä.
Kosteusanturi on herkkä – älä koskaan koske siihen. Älä
puhdista antureita paineilmalla.
Jos kosteusanturin pinta kastuu, anna kosteuden haihtua
kuivassa tilassa ennen mittarin käyttämistä.
Pidä mittari mahdollisuuksien mukaan etäällä pölyltä ja
maalipölyltä. Ne voivat pitkällä aikavälillä vaikuttaa
kosteusanturin tarkkuuteen. Säilytä mittaria aina suojapussissa.
Älä pese antureita vedellä tai liuottimilla.
6 RAJOJEN ASETTAMINEN
Ympäristöparametreille voidaan asettaa ylä- ja alarajat.
Rajat voidaan asettaa yksittäisille lukemille (kun erätila ei ole
käytössä) tai kokonaiselle erälle (erätilassa).
Rajojen asettaminen yksittäisille lukemille (mallit S ja T):
1
Valitse ”Menu/Set Limits”.
2
Valitse haluttu parametri painikkeilla ja paina ”Sel”.
3
Aseta yläraja päälle valitsemalla ”High Limit on” ja painamalla
”Sel”.
4
Aseta haluttu yläraja valitsemalla ”High Limit” ja painamalla ”Sel”.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
8
fi
R
6 RAJOJEN ASETTAMINEN (jatkuu)
5
Aseta painikkeilla haluttu arvo ja paina ”Ok” tai peruuta
painamalla ”Esc”.
6
Aseta tarvittaessa alarajat toistamalla askeleet 3–5.
7
Toista tarvittaessa askeleet 2–6 muiden ympäristöparametrien osalta.
Eräkohtaisten rajojen asettaminen (malli T):
Rajat voidaan asettaa erän luomisen jälkeen. Ensimmäisen erään
tallennetun lukeman jälkeen rajoja ei enää voida muuttaa tai lisätä.
1
2
3
4
5
6
7
Valitse ”Batch/New Batch/Limits”.
Valitse haluttu parametri painikkeilla ja paina ”Sel”.
Aseta yläraja päälle valitsemalla ”High Limit on” ja painamalla
”Sel”.
Aseta haluttu yläraja valitsemalla ”High Limit” ja painamalla ”Sel”.
Aseta painikkeilla haluttu arvo ja paina ”Ok” tai peruuta
painamalla ”Esc”.
Aseta tarvittaessa alarajat toistamalla askeleet 3–5.
Toista tarvittaessa askeleet 2–6 muiden ympäristöparametrien osalta.
Erän rajoja voidaan tarkastella koska vain valitsemalla ”Batch/Review Batches”.
Kun parametrin arvo on käyttöön otettujen rajojen ulkopuolella:
●
kyseinen parametrin kuvake vilkkuu

Jos lukema mittauksen aikana ylittää asetetut rajat, se vilkkuu näytöllä,
vaikka sitä ei ole asetettu näytettäväksi valikon kohdasta
”Menu/Setup/Display/Select Readings”.
●
●
●
●
hälytyssymboli näytetään parametrin vieressä
punainen LED-valo vilkkuu
mittari antaa äänimerkinb
kun lukema ylittää asetetun ylärajan erätilassa, se
merkitään merkillä . Alarajan alittava arvo merkitään
merkillä .
Huomaa: Kun parametrin arvo palautuu rajojen puitteisiin, hälytys lakkaa
automaattisesti.
b
Äänimerkin voimakkuus asetetaan kohdassa ”Menu/Setup/Beep Volume”
9
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
7.1 ENNEN KUIN ALOITAT
1
Paina virtakatkaisinta kytkeäksesi mittarin virran – mittari alkaa
mittaamaan.
2
Aseta halutut arvot näkyviksi – katso kohta 4.4, sivu 5.
3
Aseta haluttu mittayksikkö – katso kohta 4.5, sivu 6.
4
Aseta halutut raja-arvot – katso kohta 6, sivu 8.
7.2 MITTAUKSEN SUORITTAMINEN VÄLITTÖMÄSTI
Alla olevien ohjeiden avulla voit suorittaa mittauksia manuaalisesti
ja tallentaa valinnaisesti lukemat käyttömuistiin.
1
Aseta pintalämpötila-anturin kuminen pää pintaa vasten
mieluiten 90 asteen kulmassa ja pidä se siinä asennossa.

Parametrin vieressä oleva trendiosoitin näyttää, nouseeko vai laskeeko
arvo. Jos trendiosoitinta ei näytetä, mittausarvo pysyy vakaana.
2
Paina painikkeita ”Hold” ja ”Save” tallentaaksesi arvon mittarin
muistiin.
 Jos manuaaliselle kirjaamiselle on asetettu ”Save only”, valintaa ”Hold”
ei näytetä. Riittää kun painat ”Save” tallentaaksesi arvon mittarin
muistiin.
Voit tarkastella lukematilastoja painamalla ”Stats” – katso ”Tilastot”,
sivu 14.
7.3 MITTAUKSEN SUORITTAMINEN ERÄTILASSA (MALLI T)
Noudata näitä ohjeita tallentaaksesi lukemat manuaalisesti
(manuaalinen kirjaaminen) tai automaattisesti säännöllisin väliajoin
(jaksottainen mittaaminen) ja tallentaaksesi lukematiedot erään.
Manuaalinen kirjaaminen:
1
Luo uusi erä manuaalista kirjaamista varten – katso kohta
10.1, sivu 15.
2
Aseta pintalämpötila-anturin kuminen pää pintaa vasten
mieluiten 90 asteen kulmassa ja pidä se siinä asennossa.
Parametrin vieressä oleva trendiosoitin näyttää, nouseeko
vai laskeeko arvo.
mittausarvo pysyy vakaana.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
Jos trendiosoitinta ei näytetä,
10
fi
7 MITTAUKSEN SUORITTAMINEN
R
fi
7 MITTAUKSEN SUORITTAMINEN (jatkuu)
3
Paina painikkeita ”Hold” ja ”Save” tallentaaksesi arvon
erämuistiin.
 Jos manuaaliselle kirjaamiselle on asetettu ”Save only”, valintaa ”Hold”
ei näytetä. Riittää kun painat ”Save” tallentaaksesi arvon erämuistiin.
4
Poistu erätilasta painamalla
Batching”.
-painiketta ja ”Exit
Jaksoittainen kirjaaminen:
Tarkista paristojen kunto, jos aiot suorittaa pitkään kestäviä
mittauksia. Vaihda paristot uusiin, jollet tiedä niiden kuntoa. Katso
kohta 4.1 ”Paristojen asentaminen”, sivu 4.
Harkitse ulkoisen lämpötila-anturin käyttämistä. Mittariin
sisäänrakennetun pintalämpötila-anturin käyttäminen
pitkäaikaisesti ei välttämättä ole kätevää – katso kohta 8
”Ulkoisten lämpötila-antureiden käyttäminen”, sivu 12.
1
2
Luo uusi erä jaksottaista kirjaamista varten ja aseta
kirjaamisväli – katso kohta 10.1, sivu 15.
Aseta pintalämpötila-anturin kuminen pää pintaa vasten
mieluiten 90 asteen kulmassa ja pidä se siinä asennossa.
Parametrin vieressä oleva trendiosoitin näyttää, nouseeko
vai laskeeko arvo.
mittausarvo pysyy vakaana.
3
Jos trendiosoitinta ei näytetä,
Aloita kirjaaminen painamalla ”Start”. Lukemat
tallennetaan automaattisesti asetetuin väliajoin.
 Viivästetty aloitus voidaan määrittää erän luomisen yhteydessä. Mittari
aloittaa mittaamisen automaattisesti viiveen kuluttua.
 Jos laite on asetettu sammumaan automaattisesti, laite näyttää
sammuvan asetetun ajan kuluttua, mutta mittausten suorittaminen jatkuu
kuitenkin virransäästötilassa. Tässä tilassa mittarin näyttö pimenee, mutta
se jatkaa jaksoittaisia mittauksia asetetuin väliajoin. Erä avataan
uudelleen, kun mittarin virta kytketään päälle.
4
5
11
Voit keskeyttää tietojen kirjaamisen painamalla ”Stop”.
Vahvista painamalla ”Yes” tai jatka mittaamista painamalla
”No”.
Poistu erätilasta painamalla -painiketta ja ”Exit
Batching”.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
Elcometer 319:n mallissa T on painikelukitus. Toiminnon avulla
voidaan estää ajoittaisen kirjaamisen vahingollinen pysäyttäminen.
Kun toimintopainikkeet ovat lukittuja, ajoittaisen kirjaamisen
pysäyttäminen edellyttää ylimääräistä näppäinpainallusta.
Voit lukita painikkeet valitsemalla ”Menu/Setup/Softkeys Locked”
ja painamalla ”Sel”.
Voit tarkastella lukematilastoja painamalla ”Batch” – katso kohta
11.2 ”Erätilastot”, sivu 17.
8 ULKOISTEN LÄMPÖTILA-ANTUREIDEN KÄYTTÄMINEN
Elcometer 319:n K-liittimeen voidaan liittää lämpötila-anturi
pitkäaikaista mittaamista (jaksottainen kirjaaminen, malli T) tai
etäällä mittarista suoritettavia mittauksia varten.
Lisätietoja Elcometerin ulkoisista antureista saat kohdasta 15
”Osat ja tarvikkeet”, sivu 21.
8.1 ULKOISEN LÄMPÖTILA-ANTURIN LIITTÄMINEN
1
Avaa mittarin yläosassa oleva liitintä
a
suojaava kumiläppä (a).

Mittarin virtaa ei tarvitse katkaista ennen
ulkoisen anturin liittämistä.
2
Työnnä ulkoisen anturin pistoke liittimeen.
Älä käytä voimaa.

Liitin on leveämpi toiselta puolelta. Tämän vuoksi anturin pistoketta ei
voi kytkeä väärinpäin liittimeen.
Huomaa: Kun ulkoinen anturi on liitetty, sisäänrakennettu lämpötila-anturi
kytketään pois päältä.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
12
fi
7 MITTAUKSEN SUORITTAMINEN (jatkuu)
R
fi
8 ULKOISTEN LÄMPÖTILA-ANTUREIDEN KÄYTTÄMINEN
Elcometer 319:n lämpömittaritoiminnon ollessa päällä mittari
mittaa ja näyttää ulkoisen lämpötila-anturin (Te) mittaaman
lämpötilan. Kaikki muut toiminnot ovat poissa käytöstä.
Jos ulkoista lämpötila-anturia ei ole kytketty tilaa aktivoidessa, laite
näyttää virhelukeman ”---”.
Kytke lämpömittaritoiminto valitsemalla ”Menu/Temperature Mode”
ja painamalla ”Sel”.
Ulkoisen anturin kytkentä osoitetaan näytöllä:
●
●
Jos lämpömittaritoiminto on päällä, näyttöön ilmestyy
”Te” ja symboli .
Jos lämpömittaritoiminto on pois päältä, näyttöön ilmestyy
ja ”Ts”.
8.2 MITTARIN VALMISTELEMINEN ULKOISEN ANTURIN
KANSSA KÄYTTÄMISTÄ VARTEN
Elcometer 319 -mittari tukee ulkoisia antureita, joilla voidaan
mitata lämpötiloja väliltä -40 – 200 °C, mutta mittari on
mitoitettu kestämään -20 – 80 °C (-4 – 176 °F) lämpötiloja,
eikä sitä tulisi altistaa tämän alueen ulkopuolella oleville
lämpötiloille.
●
●
●
Jos lähettyvillä on rautapitoista materiaalia, kiinnitä mittari
sen pintaan mittarin takaosassa olevilla magneeteilla.
Varmista, että mittari on kunnolla kiinni ennen käyttöä.
Jos ulkoinen lämpötila-anturi on magneettinen, kiinnitä anturi
pintaan.
Jos ulkoinen lämpötila-anturi on tarkoitettu nesteitä varten,
upota anturin kärki nesteeseen.
Huomaa: Jos ulkoisen lämpötila-anturin lämpötila ylittää anturin toimintarajan,
laite ei varoita, mutta lukema tallennetaan merkein ”---”.
13
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
9 TILASTOT
fi
Elcometer 319 näyttää käyttömuistiin (mallit S ja T) tai erämuistiin
(malli T) tallennettuun viimeisimpään kymmeneen
lukemaan perustuvia tilastoja.
Paina ”Stats”-painiketta nähdäksesi käyttömuistiin tallennettujen
lukemien tilastoja.
Seuraavat tilastotiedot näytetään. Tarkastellaksesi seuraavan
parametrin tilastoja paina oikeanpuoleista toimintopainiketta. Paina
”Clear”-painiketta poistaaksesi tilastot.
●
●
●
●
●
●
Lukemien määrä (n:)
Keskiarvo (X:)
Alin arvo (Lo:)
Ylin arvo (Hi:)
Keskihajonta (σ:)
Variaatiokerroin (COV:)
Kun tilastojen tarkastelunäyttö on avoinna, paina ”Rdgs”-painiketta
nähdäksesi käyttömuistiin tallennetun lukeman arvon, ajan ja
päiväyksen. Tarkastellaksesi seuraavan parametrin arvoja paina
oikeanpuoleista toimintopainiketta.
Jos lukema on käyttöönotetun rajan ulkopuolella: symboli
osoittaa alarajan alittumisen ja osoittaa ylärajan ylittymisen.
Jos haluat tarkastella erän lukemia ja tilastoja (malli T), katso
kohta 11 ”Erän tietojen tarkastelu”, sivu 17.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
14
R
fi
10 ERÄT – MALLI T
Elcometer 319:n malleissa S ja T on kymmenen lukeman
käyttömuisti. Malliin T voidaan tallentaa myös noin 25 000
lukemasarjaa jopa 999 erään. Mittarissa on seuraavat
erätoiminnot:
●
●
●
●
●
Batch/New Batch: Luo uuden erän manuaalista tai
jaksottaista kirjaamista varten, katso kohta 10.1 ”Uuden
erän luominen”, sivu 15.
Batch/Open Existing Batch: Avaa aiemmin luotu erä.
Batch/Review Batches: Tarkastele erän tietoja, lukemia ja
tilastoja, katso kohta 11 ”Erän tietojen tarkastelu”, sivu 17.
Batch/Copy Batch: Kopioi erä ja sen otsikko.
Batch/Delete: Poista yksi tai kaikki erät.
10.1 UUDEN ERÄN LUONTI
Voit luoda erän manuaalista tai jaksottaista kirjaamista varten:
●
●
Manuaalinen kirjaaminen (Manual Logging): Käyttäjä
tallentaa itse lukemat erään.
Jaksoittainen kirjaaminen (Interval Logging): Mittari
voidaan ohjelmoida suorittamaan mittauksia tietyin väliajoin.
Lukema tallennetaan erämuistiin automaattisesti.
Erän luominen manuaalista kirjaamista varten:
1
Valitse ”Menu/Batch/New Batch”.
2
Jos kohtaa ”Manual Logging Batch” ei näy näytöllä, paina
painiketta valitaksesi manuaalisen kirjaamisen.
-
 Symboli
ilmestyy päälukemanäytölle merkiksi manuaalisen
kirjaamisen aktivoinnista.
3
4
Aseta halutut raja-arvot erälle painamalla ”Limits” – katso
kohta 6 ”Rajojen asettaminen”, sivu 8.
Paina ”Ok” luodaksesi uuden erän tai ”Esc” peruuttaaksesi.
 Kun jokin erä on avattu, ”Batch”-painike muuttuu
Paina
15
-painikkeeksi.
palataksesi erävalikkoon.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
10 ERÄT – MALLI T (jatkuu)
fi
Erän luominen jaksottaista kirjaamista varten:
1
Valitse ”Menu/Batch/New Batch”.
2
Jos kohtaa ”Interval Logging
Batch” ei näy näytöllä, paina painiketta ja ”Ok” valitaksesi
jaksottaisen kirjaamisen.

Symboli
ilmestyy päälukemanäytölle
merkiksi jaksottaisen kirjaamisen
aktivoinnista.
3
Aseta haluamasi väliaika yhden
sekunnin ja 24 tunnin väliltä
ja paina ”Ok”.

Näytölle ilmestyy arvio erään mahtuvien
lukemien määrästä ja arvio siitä, kuinka
monta päivää lukemien ottaminen asetetulla
väliajalla kestää.
4
5
Aseta tarvittaessa haluttu aloitusviive
väliltä 1–60 minuuttia tai valitse ”Off”.
Paina ”Ok”.
Paina ”Start” aloittaaksesi kirjaamisen.
 Jos asetit aloitusviiveen, näyttöön ilmestyy
ajastin. Näyttöön ilmestyy kuvake . Kun
viive on päättynyt, kuvake
näytetään, ja
mittari aloittaa kirjaamisen.
 Kun jokin erä on avattu, ”Batch”-painike muuttuu
-painikkeeksi. Paina
palataksesi
erävalikkoon.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
16
R
fi
11 ERÄN TIETOJEN TARKASTELU – MALLI T
11.1 ERÄN LUKEMAT
Erän lukemien tarkasteleminen:
1
Valitse ”Menu/Batch/Review
Batches”
 Jos olet jo avannut erän, paina
”Review Batches”.
2
3
4
Valitse haluamasi erä ja paina
”Sel”.
Tarkastele erän lukemia
painamalla ”Rdgs”.
Paina ”Back” palataksesi
erävalikkoon.
Näytölle ilmestyy yksittäiset lukemat ja
niiden päiväys ja aika. Selaa lukemia
painikkeilla. Paina oikeanpuoleista
toimintopainiketta siirtyäksesi
seuraavan parametrin lukemaan.
Jos lukema on käyttöönotetun rajan ulkopuolella: symboli osoittaa
alarajan alittumisen ja osoittaa ylärajan ylittymisen.
11.2 ERÄN TILASTOT
Erän tilastojen tarkasteleminen:
1
Valitse ”Batch/Review Batches”
 Jos olet jo avannut erän, paina
”Review Batches”.
2
3
4
Valitse haluamasi erä ja paina
”Sel”.
Paina ”Stats” nähdäksesi
tilastot.
Paina ”Back” palataksesi
erävalikkoon.
 Jos jaksoittainen kirjaaminen on
käynnissä, kirjaaminen pysäytetään
tilastojen näyttämisen ajaksi.
Kirjaaminen jatkuu, kun painat
”Back”.
17
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
11 ERÄN TIETOJEN TARKASTELU – MALLI T (jatkuu)
●
●
●
●
●
●
fi
Seuraavat tilastotiedot näytetään. Tarkastellaksesi seuraavan
parametrin tilastoja paina oikeanpuoleista toimintopainiketta.
Erän lukemien määrä (n:)
Erän lukemien keskiarvo (X:)
Erän alin lukema (Lo:)
Erän ylin lukema (Hi:)
Keskihajonta (σ:)
Variaatiokerroin (COV:)
12 VALIKKORAKENNE – MALLI S
SET
RH
Ts
Ta
Td
TΔ
SH
Menu
Delete Last
Reading Backlight
Thermometer Mode
Set Limits
View Time & Date
Setup
Reset
About
Stats
○
○
SETUP
Units
Languages
Auto Switch Off
Time & Date
Beep Volume
Display
Manual Logging
User Screen
Setup Backlight
High Limit on
High Limit
Low Limit on
Low Limit
○
○
UNITS
°C, g/kg
°F, gr/lb
○
○
SELECT READINGS
DISPLAY
Select Readings
Main Reading
○
ABOUT
Gauge Information
Contact
Help
Legal
MANUAL LOGGING
○
Save Only
○
Hold & Save
SETUP BACKLIGHT
Backlight
○
Backlight Timeout
Backlight Brightness
LEGAL
Legal Notices
Regulatory
RH
Ts
Ta
Td
TΔ
Tdb
Tw
b
BACKLIGHT BRIGHTNESS
Low
○
Medium
○
High
○
REGULATORY
xxxxx
www.elcometer.com / www.ytm.fi
18
R
13 VALIKKORAKENNE – MALLI T
fi
SET
Menu
Delete Last
Reading Backlight
Thermometer Mode
Set Limits
View Time & Date
Setup
Reset
Bluetooth
About
S
RH
Ts
Ta
Td
TΔ
SH
○
○
High Limit on
High Limit
Low Limit on
Low Limit
Gauge ID
Authentication
BATCH
Exit Batching New
Batch Open
Existing Batch
Review Batches
Copy Batch
Delete Free
Memory
°C, g/kg
°F, gr/lb
○
xx.x%
ABOUT
Gauge Information
Contact
Help
Legal
○
○
SELECT READINGS
DISPLAY
Select Readings
Main Reading
○
○
BLUETOOTH
Enable
○
UNITS
SETUP
Units
Languages
Auto Switch Off
Time & Date
Beep Volume
Display
Manual Logging
Softkeys Locked
User Screen
Setup Backlight
Stats
○
○
xxxxxx-xxx
xxxxx
MANUAL LOGGING
○
Save Only
○
Hold & Save
SETUP BACKLIGHT
Backlight
○
Backlight Timeout
Backlight Brightness
LEGAL
Legal Notices
Regulatory
RH
Ts
Ta
Td
TΔ
Tdb
Tw
b
BACKLIGHT BRIGHTNESS
Low
○
Medium
○
High
○
REGULATORY
QDID
DELETE
Single Batch
All Batches
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
14 TIETOJEN LATAAMINEN – MALLI T
14.1 TIETOJEN LATAAMINEN ELCOMASTER™ -OHJELMISTOLLA
Mittarin mukana toimitetulla ja elcometer.com-osoitteesta
ladattavalla ElcoMaster™ -ohjelmistolla kaikki mittarit voivat lähettää
tietoja tietokoneeseen arkistointia ja raportointia varten. Tiedot
voidaan siirtää USB-kaapelin tai Bluetooth®:n välityksellä. Lisätietoja
ElcoMaster™:sta saat osoitteesta www.elcometer.com
14.2 TIETOJEN LATAAMINEN ELCOMASTER™ MOBIILISOVELLUKSILLA
ElcoMaster™-mobiilisovelluksella voit tehdä seuraavaa suoraan
tehtaalla tai kentällä:
●
●
●
Tallentaa lukemat suoraan mobiililaitteeseen ja sen
jälkeen eriin GPS-koordinaateilla.
Lisätä valokuvia testattavasta pinnasta.
Tiedot voidaan lähettää mobiililaitteesta tietokoneelle
analyyseja ja raportteja varten.
Lisätietoja ElcoMaster™ -mobiilisovelluksista saat
osoitteesta www.elcometer.com
19
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
Mobiilisovellus on yhteensopiva
Androidin versiota 2.1 ja
myöhempiä käyttävien
älypuhelinten ja tablettien
kanssa. Voit asentaa
sovelluksen osoitteesta
www.elcometer.com tai Google
Play -kaupasta. Noudata
näytölle ilmestyviä ohjeita.
Made for iPhone 6 Plus, iPhone
6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone
5, iPhone 4s, iPhone 4, iPad Air
2, iPad mini 3, iPad Air, iPad
mini 2, iPad (3:s ja 4:s
sukupolvi), iPad mini, iPad 2, ja
iPod touch (4:s ja 5:s
sukupolvi). Voit asentaa
sovelluksen osoitteesta
www.elcometer.com tai App
Storen kautta. Noudata näytölle
ilmestyviä ohjeita.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
20
fi
14 TIETOJEN LATAAMINEN – MALLI T (jatkuu)
R
fi
15 OSAT JA TARVIKKEET
Seuraavat varaosat ja tarvikkeet saat jälleenmyyjältäsi tai suoraan
Elcometerilta.
15.1 MAGNEETTISET PINTALÄMPÖTILA-ANTURIT
Mittausalue
-40 – 80 °C
-50 – 150 °Cc
-25 – 250 °Cc
-25 – 250 °Cc
-25 – 250 °Cc
Johdon pituus
100 mm
1m
1,5 m
3m
6m
Tuotenumero
T31920162
T31911728
T99921281
T99921282
T99921283
15.2 MUUT TARVIKKEET
Kuvaus
Ulkoinen lämpötila-anturi nesteitä varten
-200 – 1 100 °Cc
Suojapussi vyöklipsillä
USB-johto
Rannenauha
Tuotenumero
T9996390T99923480
T99921325
T99916063
16 TAKUUEHDOT
Elcometer 319 toimitetaan 12 kuukauden takuulla, joka ei kata
saastumista tai kulumista. Takuu voidaan pidentää kahden vuoden
mittaiseksi 60 päivän kuluessa ostopäivästä osoitteessa
www.elcometer.com.
Pintalämpötila-anturille myönnetään 12 kuukauden
valmistusvirhetakuu.
c
Mittarin käyttökelpoinen mittausalue on -40 – 200 °C.
21
www.elcometer.com / www.ytm.fi
R
Lämpötila-alue
Tarkkuus
Erottelukyky
-20 – 80 °C
±0,5
°C
±0,1 °C
Ilman lämpötila
(Ta)
-20 – 80 °C
±0,5 °C
±0,1 °C
Pintalämpötila (Ts)
-20 – 80 °C
±0,5 °C
±0,1 °C
Ulkoinen Kanturi (Te)
-40 – 200 °C
±0,5 °Ce
±0,1 °C
0–100 % RH
±3 % RH
0,1 %
Mittarid
Suhteellinen
kosteus (RH)
Ominaiskosteus (SH)
Mittarin muisti
0–325 g/kg
0,1 g/kg
Mallit S ja T: 10 lukemasarjaa (käyttömuisti)
Malli T: 25 000 lukemasarjaa jopa 999 erässä
-20 – 80 °C
Mittarin ja näytön
käyttöalue
Virtalähde
±8 % SH
Kaksi AA-paristoaf tai USB-kaapelin kautta
Manuaalinen kirjaaminen: Yli 40 tuntia (taustavalo pois päältä)
Paristojen kesto
Jaksoittainen kirjaaminen: jopa 400 tuntia
(yksi mittaus 10 minuutin välein)
Mittarin
ulkomitat
Mittarin paino
174 x 75 x 35 mm.
300 g, mukaan lukien paristot
Voidaan käyttää alla mainittujen standardien mukaisesti: BS 7079-B4,
IMO MSC.215(82)g, IMO MSC.244(83)g, ISO 8502-4, US Navy NSI
009-32, US Navy PPI 63101-000
d
e
f
g
Älä altista mittaria mittarin ja näytön käyttöalueen ulkopuolella oleville lämpötiloille.
Tarkkuus ±2 °C käytettäessä Elcometerin toimittamia K-antureita. Muiden valmistajien toimittamien antureiden
tarkkuus voi olla eri.
Mittarin mukana toimitetut paristot toimivat korkeintaan 45 asteen lämpötilassa. Pitkäaikainen käyttö
korkeammassa lämpötilassa edellyttää toisenlaisten paristojen käyttämistä.
IMO SPPC1 (International Marine Organisation, Performance Standard for Protective Coatings) edellyttää,
että suhteellinen kosteus, pintalämpötila ja kastepiste tallennetaan. Elcometer 319 -mittarilla se on
mahdollista.
www.elcometer.com / www.ytm.fi
22
fi
17 TEKNISET TIEDOT
R
fi
18 OIKEUDELLISET HUOMAUTUKSET JA LAINSÄÄDÄNNÖLLISET TIEDOT
Elcometer 319:n malli T on radio- ja telepäätelaitedirektiivin mukainen. Malli S on sähkömagneettisen
yhteensopivuusdirektiivin mukainen.
CISPR 11:n mukaan tuote on luokan B, ryhmän 1 ISM-laite.
B-luokan laite: Sopii käytettäväksi asuintiloissa ja tiloissa, jotka ovat suoraan kytkettyjä matalajännitesähköverkkoon, jota käytetään asuintilojen virrantarpeeseen.
Ryhmän 1 ISM-tuote: Tuote, joka luo ja/tai käyttää tarkoituksellisesti johtavasti kytkettyä radiotaajuusenergiaa,
jota tarvitaan laitteen sisäistä toimintaa varten.
USB-liitin on tarkoitettu vain tietojen siirtämistä varten. Sitä ei saa kytkeä verkkovirtaan USB-adapterin
avulla. ACMA-vaatimustenmukaisuusmerkintä on saatavilla kohdasta: ”Menu/About/Legal/Regulatory”.
Elcometer 319 malli T: Giteki-merkintä, sen määräysnumero ja FCC-tunnus sekä Bluetooth SIG QDID ovat
saatavilla kohdasta: ”Menu/About/Legal/Regulatory”.
Elcometer 319 malli T: Laite on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Seuraavat kaksi ehtoa koskevat laitteen
käyttöä: (1) laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) laitteen on kestettävä siihen kohdistuvat häiriöt, mukaan
lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa epätoivottavaa toimintaa.
Laite on FCC:n asettamien valvomattomien ympäristöjen säteilyaltistuksen rajojen mukainen. Loppukäyttäjien on
noudatettava tiettyjä käyttöohjeita, jotta RF-säteilymääräysten mukaisuus täyttyy. Lähettimen antenni(t) eivät saa
sijaita eikä niitä saa käyttää muun antennin tai lähettimen yhteydessä.
Laitteen muokkaaminen tai muutokset, jotka eivät ole valmistajan hyväksymiä, voivat tehdä laitteesta sellaisen,
ettei sitä FCC:n säädösten nojalla enää saa käyttää.
Elcometer 319 malli S: HUOMAA: Laite on testattu, ja sen on todettu täyttävän luokan B digitaalisen laitteen
rajoitukset FCC-sääntöjen osan 15 mukaisesti. Rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan kohtuullista suojaa
haitallista häiriötä vastaan asuinrakennuksessa. Laite luo, käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa. Se voi
myös aiheuttaa haitallista häiriötä radioliikenteelle, jos asennusta ei tehdä ohjeiden mukaisesti. Emme kuitenkaan
takaa, ettei laite aiheuttaisi häiriötä tietyille laitteille. Jos laite aiheuttaa radio- tai televisio-signaaleihin haitallista
häiriötä, joka voidaan todeta kytkemällä laite pois päältä ja päälle, käyttäjää kannustetaan yrittämään häiriön
poistamista seuraavin tavoin:
– suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen
– lisää etäisyyttä laitteen ja vastaanottimen välille
– kytke laite ja vastaanotin pistorasioihin, jotka ovat eri virtapiireissä
– pyydä neuvoa kokeneelta radio- tai TV-teknikolta.
Elcometer 319 malli T: Industry Canadan säädösten mukaan radiolähetintä saa käyttää vain sen tyyppisellä
antennilla ja sillä vahvistuksella (tai pienemmällä), jonka Industry Canada on hyväksynyt. Potentiaalisen muihin
kohdistuvan radiohäiriön ehkäisemiseksi antennin tyyppi ja sen vahvistus on valittava niin, ettei vastaava
isotrooppinen säteilyteho (e.i.r.p) ole suurempi kuin onnistunut kommunikointi edellyttää.
Laite täyttää Industry Canadan RSS-standardin vaatimukset. Seuraavat kaksi ehtoa koskevat laitteen käyttöä:
(1) laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) laitteen on kestettävä häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat
aiheuttaa epätoivottavaa toimintaa laitteessa.
Elcometer 319 malli S: Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää ICES-003:ssa esitetyt vaatimukset.
on Elcometer Limitedin, Edge Lane, Manchester, M43 6BU, Iso-Britannia, rekisteröimä
tavaramerkki.
R
on Bluetooth SIG Incin omistama tavaramerkki, jota Elcometer Limited käyttää lisenssin nojalla.
Elcometer 319 malli T: Made for iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4,
iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad (3:s ja 4:s sukupolvi), iPad mini, iPad 2, ja iPod touch (4:s ja 5:s
sukupolvi).
”Made for iPod”, ”Made for iPhone” ja ”Made for iPad” kertovat, että sähkölaite on suunniteltu kytkettäväksi
iPodiin, iPhoneen tai iPadiin ja että kehittäjät ovat vahvistaneet laitteen vastaavan Applen
suorituskykyvaatimuksia. Apple ei ole vastuussa laitteen käytöstä tai sen turvallisuusstandardien ja
säädöstenmukaisuudesta. Huomaa, että laitteen käyttäminen iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa
langattomaan suorituskykyyn.
iPad, iPhone, iPod touch ovat Apple Incin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. App
Store on Apple Incin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Google Play on Google Incin omistama tavaramerkki.
Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
TMA-0605 painos 01 - Teksti kannella 25625
23
www.elcometer.com / www.ytm.fi