LAPPEENRANTA
Suomalaista muotoilua t ie en a is rap a s n i e m e n p. K ang K ohon t ie in n e R auha nr p Elok tie on r t y nmäki Anttilan Pa t ie R ep o t ie Marjaka e t in or iap T iu r un ieme n t ie ati ik k ns nn . t ti Ku ap Re po r ai Ma h vo n Re t ie uh Työ v äen Ra ie a jat k. oti Pu i H e p o ha r ju K an ju es ta n L olk lan t ie Ha u rm a Ko 13 n t ie ä lt a ti e6 Ve s i t ie ie t ie t. na ran Va en t np o t se rin äp ep p nta e ja Pyy ie in t i em ku k ur o ni as J ou n t ie Imatra Savonlinna Joensuu 6 Koh st lku Ra han nt polk u Pa m u Su ak l a tie an Va ven t ie sto ra Va nt ie j. ini ie 6 km 126 km 203 km o lk u na r in t Pa Ko t ulu Hiekkapelto Pihl ie t ie s to ra t ie s to ra Va ä nk . . r vo n k Pelle n t ie Tä h t e l ä katu Lieto k in t ie R uu i ar V ii s t o katu kk oi K aa ontie Toikansu P iha t i e M äy rä © Mediamaps 2014 ng Ka Ha Ka u an k. la n Hy ka tu My ll y m n äe ka tu F r ym äe nk atu G Ka are lan k. © Mediamaps 2014 u s iv en Mä tu nk a ii t y E ia pp lk a 7 at u Ra n ti e L eija r i ran t ie pä Rau a t ie R ull nk . tu ka tu ka Te ll er v on onk S av h enk. lan po Le at u o nk K al önk . V äin L ou atu onk t am Un er v A ino katu n rk k atu nk r ju iha K iv Kangaskatu l a n t ie T i r il Mäkikatu u kat e il u Urh Kyll ik S im o nk aa a nk t ik R is at u K imp i s e n k a t u Sat amatie . in k Toikank. U p s e e r in t i e Tor venkatu atu tu ka uk Lappeenkatu u nk a t L ii s a a A it t A lan 4 My t. D K a l l i o l a nk atu M t ie as se e M uur a ek ie t i n t ie m en st t nti t ur i nn a ja t Pu n K uren it s Hepoharju ke k j. ie s t ie t. mä Ma lä Ky i ä lä Lappeenranta 30 km Helsinki 250 km n t ie Uimapaikka · Swimming place · Место для купания Golfkenttä · Golf course · Гольф tie He tu Lo u s e n k j. i v u t ie sä P ap Выгодное размещение Edullista majoitusta • Hotelli- / majatalomajoitus • 36 kpl 1–4 hengen huoneita • Käytettyjä huonekaluja Hollannista ja Keski-Euroopasta • Tilausravintola 20–100 hlö:lle • Kahvio, Posti • Automuseo (kesäaikana) 13 • Гостиница • 36 комнат на 1–4 человека • Б/у мебель из Нидерландов и Центральной Европы • Заказ ресторана на 20–100 человек • Кафе, Почта • Автомузей (в летние месяцы) Harmaakalliontie 1, Rauha p. 05 432 8880 • info@karjalanportti.fi • www.karjalanportti.fi Taksiasema · Taxi station · Стоянка такси Huoltoasema · Petrol station · АЗС Ravintola · Restaurant · Ресторан H e l k ala nk a Ke uja Ko u nt . ttiläntie k at Papukj. tie r in ie ie ur in A ju at P ih l at V iip J ä nh Poliisiasema · Police station · Полицейский участок tu k at u ha atu Paalu Va n äk a ukk tie 6 Et el sen i t ie Katettu pysäköinti · Covered parking · Крытая автостоянка 6 Va l t a me Pysäköinti · Parking · Автостоянка ie ar i em m uk in t As vut P is t o t ie Ru u L inj a k a t u ik a t ap . Harapainen än · Post office · Почта Posti k il a a n t ie Kirkko · Church · Церковь T ir a isk e nk . nk . ie he ram Ka o kk P e lli Vierasvenesatama · Marina · Причал mi e h n nk . a ko e he L iin o mi tu k. n nin o Talk ok a katu Ra Lentoasema · Korvenkangas Airport · Аэропорт Vu o k ma P e li tu ik k t ie ol Koi se at u tu R av ie nt a sk n t ie o nk Ensiapu · First-Aid · помощь Satama · Port · Порт R i i hi K im el a n an n Va a Ky lä inkäis Скорая e nk a t u 5 e kat a nr L ii Rautatieasema · Train station · Ж/д вокзал ak . Pu ik k A Linja-autoasema · Bus station · Автобусный вокзал ka Myllymäenkatu V o im O nn ja n r a ap is e y lä u kam PALVELUMERKIT Infopiste · Information · Туристическая информация un t i olan kat nv ie n t ie E sk el a n S a ve at u ant a la j nk a K ar sta C tu L e mm me 7 itti O nn Va l st a at u 11 Laa n a nk n k atu Asemarinne СИМВОЛЫ УСЛУГ K arh vo ie Va l t a t i e 6 nk a Ketu er v stu la n k ja l a e e enti H ie e V il tu ka int Po B k is e a ha st SERVICE SYMBOLS 4 J ou Myllymäki A tu nt . amo U18 MM-kisat 2014 World U18 Championship 2014 Чемпионат мира U18 2014 ka t u Tar u 7 Pa B1 3 nk a Nie tie Pir la Sat Val ka сб ma nk u ja 10–15 puh. (05) 472 7107 k in k . Mu äe n t ym Alakylä ur i t ie su on at u ä änt titi at u p Kyl Mä tu Reijola n Toika ma–pe Mon–Fri пн–пт 10–17 U18 MM-kisat 2014 u at World U18 Championship ak2014 K is Чемпионат мира U18 2014 katu to t ie Ko nk iip l Tul 3 e vo le r V ipelentie u Har apaisen ti aV t ak ie M ä n t y m äe n nh tu Ra ie k tu atu nt on Va nk a Välik k atu tu u at Ha ih i a katu at u K aler vonkat on Repokivi Pharmacy ∙ Аптека P ai ll Te katu La a r il a n katu ka R aja k. tsa ta t. ank J u v a nk a 76 . P er k k t. tu ut a nk r in t al olan Ka Pu ri r hu K ie r t o nk a k k r va P el t a nk . is t Rauhan Apteekki tu paa en nr i in k atu Kisapuiston jäähalli Kisapuisto Sporting Centre Ледовый дворец «Кисапуйсто» R eip eh iv Ko 11 S il a k. a nk a t u katu at k i am O p p il a A nn a n katu in Pikkukuja katu u M R e ij o l a n Op u atu He K is a A r mil a n us as nkaantie So m Ka tu le k M P apu s e n t i e Vipelen talli 2 at u A n ni Tako j 11 Kauppakeskus Capri Shopping Centre Capri Торговый комплекс Capri . ka Ka n r vo tie i aa r a np a nt än 72 L aur it ie s ala n t nk a t u Uimahalli ja urheilutalo Swimming and Sports Centre Бассейн и спортивный зал at u on en A l mi n t i e t t aj Pohjola ok t am k. an r i n p. u t äj . n Parkkarila kk Un nk K ir mo aa au k u kat M e ij e r i n k a t u T ie ni u Os TykkiKiviharju tu P ie ka U k Tiuruniemi A lminr a Rauha LAPPEENRANNASSA 25.6.-8.7.2012 12 12 A se t ti k at Sa n vo a uk Pora e r ai ppa 66 m at p LOMA-ASUNTOMESSUT + 358 400 170 350 SALPASAFARIT.FI m är t y n t ie A m p ujala n ti än 69 H ie Peltola k on Vipele e l e n p el to P ä r t s t e l li n at u a V ip Puu lä n k nk Vipelen r i n run K ä ke ep he A us u Lo K iurunki v enti e Alminraitti 13, 55320 Rauha Saimaa Gardens SATAMA la Unt Takojankj. Os tu Juvanka u at tu t sa lenkuj a pe T iu Va l t o in ö nk u at u Vä Pu nn . e lk K au ka Ka k. 7 ur i · РЕСТОРАН · САФАРИ И КРУИЗЫ · ПРОКАТ СНАРЯЖЕНИЯ Rauhan alue · Rauha Area · Раух а Galleria Pihatto Gallery Pihatto Галерея «Пихатто» Lasten liikennepuisto Children's traffic park Детский автопарк M e s suk t a r in 1 tu n k at Amiksen kenttä Heated football field Поле с подогревом u M es k atu A rmilan ok . e nk . in o Pajakuja K aiv u sk ie Kesämäki an s ga t in k j. u uu Lentoasema 1 kmtie ka tee lli s Tupak. u k t Tykinka lan p Ka kat nin Y lä at u vo E7 4 nk at u u nka t k. lä n ä ke k at t änt 30 La ke n 5 Pohjola nt y 6 e limieh Ka La e Lepola Va l t a k a t Mä k R ie u ha an 61 tu ka o Te to L en Karjalan ilmailumuseo Karelia Aviation Museum Карельский музей авиации a nink a t K ivenkatu Pu Tutustu Iittala outleteissa uutuuksiin ja klassikoihin. Tule tekemään ykkösja kakkoslaadun löytöjä sekä poimimaan ideoita kattauksiin. Tax free. ie atu tu 56 S n ellm atu K annusk ka nk a t u 63 tu I ha la n k L avol a n k a t u 5 Lentäjänt ko 20 25 www.forenom.fi Iittala outlet Lappeenranta Kauppiaankatu 2, Myllymäki 53550 Lappeenranta . okat k. u Rat sukatu Уютные и благоустроенные апартаменты Forenom Mutkakatu nt i Imatrantie tu 37 r in k . K ir k k mo n ink a t Karelia-Park 1,5 km Löytämisen iloa ja rakastettuja brändejä. Arabia, Fiskars, Hackman, Iittala. C3 2 Leirikatu Suonionka 6 Halonen Lappeenranta, Valtakatu 28 www.halonen.net ee 40 Leirikatu Oi u ukat 31 B r ah L appeenkatu H el si ng in t ie tu 40 36 29 V il L app 53 C4 1 henk tu lm a n tu Yrjönkatu M a r s s i t ie in t i e H el s ing es t a me K 2 P orm nie e I ns inö ö r in t ie K antok a t u 3 37 31 rranka ka Koulu 34 katu Valta S am Snel 27 K 60 42 32 5 26 M a a he . imie pak a K ou K o ul an · RESTAURANT · SAFARIS AND CRUISES · EQUIPMENT RENTAL Imatrantie vä n t R a at atu Wolkoffin talomuseo Wolkoff House Museum Дом-музей Волкоффа k at u n Lottamuseo a v u t 29 Raas Lotta Svärd Museum Музей «Лотта Свярд» tu luk a lku ink u h il t sijä n t i tu L uht a k a le n t uu par nk at A ino 9 K aup sk atu Marjanka 9 17 Lappeen kirkko Lappee Church u kat ЦерковьI Лаппее II III IV V VI a s en s k O Kauppatori Market Square Торговая площадь 47 14 k at u K ievarin atu Toivonkatu 4 K ip Y hd y Suonionk Valtakatu B3 5 Hy 8 Taipalsaarentie atu alveen k Like us on Facebook 10 21 enraitti Tykkimieh Lappeenrannan kirkko Church of Lappeenranta Церковь Лаппеэнранты eimink. V ä in ö v Avoinna - Open - Обслуживаем с 1.6.–31.8. Kaupunginlahti Satamatori tu Torika ka Kimpinen Välikatu tie po ren L ö n n r o t in k a t u Korpraalinkuja 1, 53810 LAPPEENRANTA +358 (0)5 453 0405, [email protected] M a n n er h on 12 N e u la s p ä nk . e m/s Carelia Viipuriin 1 tu WWW.KARELIA-PARK.FI A in en ka in k. mikatu s ar [email protected] www.mediamaps.fi 3 2h huone alk. 41€/hlö, 1h huone alk. 68€ Double room from 41€/person, single room from 68€ 2-местный номер от 41€/чел. 1-местный номер от 68€ ls a a Ka Ota yhteyttä: 16.12.2014 9.58 Ratsumesta r k io K ristiinanka a an u Olisiko tässä sinun ilmoituspaikkasi? 1214-WanhaMakasiiniBistro-94x98MediaMaps.indd 3 ar eh t u s a r mikat Taip a EDULLISET HINNAT - AFFORDABLE PRICES - НИЗКИЕ ЦЕНЫ A4 6 ysa pat Pok rovanau tu Ka B1 3 Halkosaari Lappeenrannan Linnoitus The Fortress of Lappeenranta Крепость Лаппеенранты tie H uo k. nk a t Va r a s t o P a ll o 2 e 3 j. Vesiportink ma S at a Ka M y ll nti 4 u me 6 Kristiinankat nie Flowpark Seikkailupuisto Flowpark Adventure Park Парк развлечений Flowpark Lenterink j. ≈ 400 m atu t ie t er Pallonlahti k ik po Ty ys 8 k Tu ap Va n h a H PalloTyysterniemi 10 Myllysaari nnöi M e t s ola kat u ren 8 Isä Pappilanlahti 45 www.visitlappeenranta.fi a t ie · RAVINTOLA · SAFARIT JA RISTEILYT · VAPAAAJAN VÄLINEVUOKRAAMO 1 Hiekkalinna Sandcastle Замок из песка 6.6–30.8.2015 a atu is a ok. sier P ik Ki es 1 2015 H np sier • Mak ur journey G Kaukas e ll F Pä E Lappeenrannan keskusta · Lappeenranta center · Центр ЛAппEЕнPAнтЫ S a t am MODERN CHINESE & ASIAN FOOD D y n k j. C ne B Дичь Сувениры Ножи Кружки Кукса Меховые изделия Свитера / кардиганы Kauppakeskus Capri · Vipelentie 3–5, 55320 Rauha · ma–la 10—18 · su 11—18 · www.riipisen.fi 11 Vi Aa A www.mediamaps.fi Hyvä olo ennen kaikkea k atu Ratakatu 37 – 39, Тел. +358 5 6129 000 Uusi osoite 7.5.2015 alkaen • New address from 7.5.2015 • Новый адрес с 7.5.2015 — Brahenkatu 1, 53100 Lappeenranta B1 8 Satamatie 10 (Linnoituksen kärki) 53900 Lappeenranta www.facebook.com/TakyGalleria TAX FREE T i r il ä n www.koskimies.fi l t ok atu 10 a.m.–5p.m. 10 a.m.–4p.m. ea es ninkik MaiMon-Fri Sat K A R T TAT I L A U K S E T JA ILMOITUSMYYNTI [email protected] Lappeenrannan Kylpylä Ainonkatu 17 C3 53100 Lappeenranta puh. 020 761 3761 9 www.kylpyla.info ea • Mak Более 3300 м2 товаров для спорта и отдыха! r jour ney YO U R FREE COPY yo www.gosaimaa.com www.visitlappeenranta.fi atu you Myymälä, galleria ja työhuoneita Shop, gallery and workshops Магазин, галерея и мастерские 7.5. alkaen • from 7.5. • с 7.5. Valtakatu 37, 53100 Lappeenranta +358 (0)5 667 788 [email protected] ЛAППEEНPAНТA Finnish Design · Финский дизайн 10 a.m.–5p.m. 10 a.m.–2p.m. Rant a k a t u LAPPEENRANTA Mon-Fri Sat Game products Souvenirs Knives Guksi cups Fur products Sweaters / Cardigans Riistatuotteita Matkamuistoja Puukot Kuksat Turkistuotteet Villapaidat / Takit P TÄ K Y B3 10 r D5 7 Ko C3, C4 Карта nt Map lio Kartta Kahvila · Café · Кафе Majoitusliike · Accommodation · Гостиница Nähtävyys · Tourist attraction · Достопримечательность H Saimaa Adventures Kauppakeskus Capri Vipelentie 11, Rauha, Lappeenranta +358 -5- 230 2555, www.saimaa-adventures.fi 11 ri vu Ha j. im ht ö nk j. o nk r am S au ja ku tu ka in ä He atu nku j P ä ä r y nä nk j. K iilak atu S alojo uk . entie Talt ta k H ak k V i i k u nank Teräka tu karik M ou Valajan sm i ehen k H e d e lm ä katu atu atu u kat na n kka k. miehen K aupp a P or Ensiapu · First-Aid · Скорая помощvь Linja-autoasema · Bus station · Автобусный вокзал Rautatieasema · Train station · Ж/д вокзал Satama · Port · Порт Lentoasema · Airport · Аэропорт J1 2 Katettu pysäköinti · Covered parking · Крытая автостоянка Poliisiasema · Police station · Полицейский участок Uimapaikka · Swimming place · Место для купания Golfkenttä · Golf course · Гольф V ir as ko rv en tie Vintteri ie tu ka uta nt Ro ee j. nk I lm j. is e o nk ha k ip er h ur a No Mu at u nk ä jä k ii t Yö K A R T TAT I L A U K S E T JA ILMOITUSMYYNTI Huoltoasema · Petrol station · АЗС Ravintola · Restaurant · Ресторан Kahvila · Café · Кафе Majoitusliike · Accommodation · Гостиница Nähtävyys · Tourist attraction · Достопримечательность [email protected] Muistojen Imatranajo -rata · Memories of Imatranajo route · Трасса «Воспоминания о Imatranajo» e nti ee I lm t ie a r in P ie t ha r ju 6 uja u atu a r junk o n t ie uon t ie Suur-Saimaa k ä nk a t u 409 408 Taipalsaari 13 k is L in n a s IMATRA u o n t ie Rauha at u L innans u Partakoski K ur ink a t u Talvik i nk . L ehdok L e mm i k ink a t Saimaanharju K ih o k i nk M e t s ä t ä h denk j. k u ja at R ä me h k j. nk S au na s uo n t ie S avika n nant. M ä k iv u oko nk j. onk me K ä mm e tie Vu o k s e n u 6 ja un a nn a n t ie 24 h La tie o ku ik k LAPPEENRANTA Lemi pin ko rv SVETOGORSK en t ie Lesogorskij S a v ik 62 K iv i h a r j 62 JOUTSENO 378 Va r a k a s ii n i n r a it t i Infopiste · Information · Справочная ja ja Pysäköinti · Parking · Автостоянка l i k a n t. n k j. M Re t ik u kat an ht a n ä nk S ep Pu Ka r ja lan iehe tkim n t ie R au ieh am il ä P ät is e elä t ati . enk a kuj ide Ra an u kat A la ite T iil uk j. www.mimoto.fi puh. +358 40 5370864 +358 40 763 4105 ja Hiet ni A s em S u un t H Ra sik at u Svetogorsk 7 km Pietari 184 km taus k nto p atu Jurvala 6 K aariku K ulmak akatu H J oh Lo r n in S Ka ja 8 I kuja Hytti Kivijärvi n t ie 24 h Luumäki en t Nuijamaa M ö ls ä 390 TakamaanTaavetti t ie Vainikkala For trains only ie Savikanta Ylämaa © Mediamaps 2014 M ä en t a u s an t a u s u p ik Tu o r in ti Pie t a t ak j. Rajapatsas V ir 13 e a k as M im an tie K up a r in t ie Tä N är e V u o h a r ju M e tsä kse r inn nni kat e sk a u n t ie la n lto Pe e nn yri nt Mä nk a tu k j. ri n Päällikönkatu A semakatu J un kse Vuo mm e k ula S ot K imala ku ku nk u Posti · Post office · Почта 5 ko s Vo sy Moottoripyöriä Мотоциклы MP-varusteet Оснащение Joensuu 196 km MP-tarvikkeet Экипировка 4 mu PALVELUMERKIT SERVICE SYMBOLS СИМВОЛЫ УСЛУГ Invoice myynti Возможна оплата по инвойсу tu pp n tie S a ni a i s kuja K el t av u oko nk atu Ka ng as L apin vu vu ok o nk. ok on ka Vu tu ok on k j. e ko n ion j. yök ik a äs i i en e as l a nk . ja lä ku Jäkä en t ie Vu ok s t ie ke n vuo Tai n nk . rra nv i . nk ka Ju n ne ne s ir i n Tammiharju Ve t u r i t a l l Ve tu i n t ie t ie an nn is k e nti sk a n ni Vuo k se u k at ki e L iik A ka M a t ink . U r honk . re os L uu ja k s ka ak 2 ii Napink Einonkatu K uu t ie an nn Tainionteht aantie i t t äm ö n t . E ns o nr a Sampitie nt a R i tik Harjusk . ta si t u Los ti e en he mi e ja ku tu E s t er ink a j. la nk O nne ur in va n K ale V ii p katu r vo n rh atu katu kuja tu u P elle a nr a Tainionkoskentie van P ap p ran o kk K ir atu nk L innalankatu U tukj. j. u J uho nk a t F.O. V i r t a s e nk . T a p i o nk a t u nk t ie k uj a tu tu r ink a Ka ka nk Tuohikontink a t a nk a r in t i A ho P un a v u o k H u n t u va k a n k a t u I lm a rä a ja Kynt äjän Rä Jauhovakankatu P o hj o l e en ans rn . . k u nk j tu K äe nk a ko R ie j. Aue rk atu luk Kou R eino nk a t u R eino nk j. E e r o nk j. katu K o u lu nk is a Ka rait ti Ke r h o k j . a ar tu ui uo ka s ke Ko nk j una K iir nk j. o py y P el t u kat nk uj a h um K ar atu onk T im J uh a ni u A a r o nk a t Alinankatu nk a T im o n k a t u tu u Astankat A u r a nk j . n t ie nna nka ve Kor k j. ll i n n ti tie Melulan Kuppilantie K aivotie lok Pa k j. e an u K u o v in k a t u k a nk tu l o nk a Kurjenkatu n tie Suokukonkat nt a r harju Telkänkatu ja ku la n V ik Ra P ape K a r hu k uj a e nk äe n Tee r V ii t a t i a i s e n k u j a ant ie lto pe an t t il An Wolffintie j. nk po Saimaantie j. n S ie atu isenk Äyriä j. ink t aa j. in k ir r os Su o i r anka j. o r vank P yst a n k atu ja v Ma S aara nk ann K o r ve Eilank K a ll i o n t i e K a ll e n k j. K a ll e n k atu E eva nk a t u atu nk do ja a nk u h t al Lu Sa e Ko S alotie Tork kelintie tie l a ja ik . ot Pu ju Pa j. u ja j. P a l o ve r ä jä n k . Lappeenranta uja Re Työ v Ra äe n uh tie an tie Va venk nok ja ntie k uk k j. ko n U ni nk j. a k un K r ii u at 62 atu me a w w w. m e d i a m a p s . f i ku tu nie H ak r uj a 7 ka ho ka ik k uh Lo y ll ut kPj. ik k r as sta Mu K iekkomi eh en Ju ok K K o h on nk a t u t ie T iu r uni em en t ti r ai po T ie R ep o t ie tie t in or ia p nn Ku t ie sto ra tie s to ra Va t ie sto ra ve Lukkosepän iva k j. ja on u Ra S im a k j . n im Ko k j. n t tä ie nt ie ant k a nk a Elok ie u P ap Marjak e ati ik k ns Ma von hä La pp ee nr an ta inne R auha nr K ohon t K a ng np ty Pä n ttila ka Re . Va ur et t pa o lk atu k j. O lu Imatran Voimalaitos Power station Электростанция H u oltoa uk i o Va l v om ont ie ku ie y np . He Vierasvenesatama · Marina · Причал ik u ane i k pu p ol o nt Py k. L in n a n ko s ke nk a t u L in nan s uo n E ns va-aukio na . en osk j. a nk s ik a P e r V j. k an s ik K ir ja nk u uk a Taksiasema · Taxi station · Стоянка такси . uja Ka np s en ri aa l ik Kö a s n i em e n p . t. on ell n k j. e nn le ip e r t ynmäki Vi An t ie a ja nk a t u ja i em en m Kymälahti j. j. Suov u o k lk u k in j. Kirkko · Church · Церковь j. äs K en Va lko v u o k o nk a t u M ii nk yku ärp Va ha M e hil ä i s mäe nk a t u Pum p ik a Rapparinp. Jy ja kuk ie nk j. ja in t nk ik u är r va an k j. k j. N u rm rs äk So tu v ik P yr Hu Ki Lä l i ke P ul nti M e l ul a tu ok a ra lin t yl Iso sier ea ntu ion Kukkurinkatu nk u 3 j. s Tui uja a es se K ir j. k j. 1 . nk j in a Rus . nk j e n t ie ena O m ä n n i em pil J äp • Ma k il a n tie an Imatra · Иматра j. nn ja a nk ke us ink ku k apu oja ink Sa un k j. t ar L katu r in as t aj nk Virasoja hd j. Te rä s me ivu ur a V ir nk . oja nk j. Ra Ko at u tie Puo m Su n ko K a n s ke a v a j . ntie k G Ta it Savitaipale Valtionhotelli tra ir ja ola Kuolimo ikj s k j. hto ka tu Mu t taja nk o nk 62 Koskinäytös Rapid Show Водоспуск Y li r uk k. jaLn in a a t o a ja p Sit ise o nk er h on . Ima tu . Sa L ak H i t sa s e n t a aja ie nk j. mp j. Mehiläsmäki P a ja uj a ank r in k . ria er h t yp a tu ja v ir r nk a K .k . Jo t äjä un k j. Kulje am ä nk K uo M u ur a h a i s e nk v ik u k Tor k ip N ii t . Linnankoski ra s Imatrankosken kirkko Veteraanimuseo Imatrankoski Church K a Veterans Home Museum Церковь Иматранкоски navak . Дом–музей ветеранов atu t täj Jar nk . L i n n a n ko s k e nk a t u npa r Kesäteatteri Summer theatre Летний театр F kki tek Ku . Ni Sotkulampi na L i n n a n p u r o nk a t u S ar uja in k ke l nk isenk. onkatu k at u O l a v in k a t u P u r t in k at u nan P oi Koske K rka o t isi ve li k Tu . ja p o ja r an at u Si ii nis Vuoksi en H e ik in k r eu K o t ip K ar kat u est a K in nk . a nk . u t arh Veteraanipuisto Veteran park Парк ветеранов Pässiniemi s in k u ja jänk Lu katu on Le S ini v u o k o nk a t u Karjalainen kotitalo Karelian Farmhouse Карельский дом nku e n k u ja Ve n l a n k pi u S i lk e ll r ik ka atu A h o p e ll e P i ll i n p o l k o s ke n t i Urheilutalo, uimahalli Sports Hall, swimming pool Спорт. зал, бассейн ks u ja N y y r ik ink a t u u on it s a To nk uja Ro nk sku val alk. Tainionk o ja nk . nk nank uj a ink a t u t in non Uh uja 6 . Pu V uo nk a t u aank j. kos K ar Ju K ar A ir o l a p. O p p ip e S ir k a ho tu nti E Al L ammash lk u Kos tola Onnela ka ik j. Unt o atu np o R uo L a pp ee n t ie k j. a uk R ä i h ä nkuja P il v M el k L eenan s in nk rta la Ma Mi Le j. unk S amm än Pa no ppakj. K au t äj R ii k a n k . ap L ie ko k a t u K o r va s i e n e n k a tu atu T ie a ie M iko nk u j a k j. pak e P a im k u lm S um u at Hi tu uja nk ngin t M e s i si e n en K a up Imatrankoski Tuo H elsi u u uj a nk a nk at k at r ta atu N a ava k V ir a s t o k . Kulttuuritalo Virta Cultural Centre Virta Культурный центр «Вирта» nkj. am j. tu ti R at J auh o si en en k ka lt a atu S im e o n . en k in in k k u t a t ink lto nk atu nk Savonlinna 119 km o Ka Kaupungintalo Town Hall Ратуша e6 tu ma L iis a e on u Ha Ka nk u j a ene Kos Opin atu ja nku Itä-Siitola nk a H ei Ka ys ja l a p. r in k M a lj a s i e ne n k j As e P aa S el atu L au S im k . pol ont nn tu mä nk a t Pe mi t P S ii t ta s nk a a n k atu a k j. u k j. ran e rai uk a or v L ähet tä Asem Sienimäki 6 us j. K ot t a nk tu L äm nkatu Sähkö t. im ä e n e s t äjänk at u r gi n Ku nk ka r t ij a n k . K irjuri Siitolan kartano Siitola manor Усадба «Сийтола» an nu Tilhe n rtin k in nk a t be tol ä li n Po j a nk Mai S e lm a n k a t u Sa H ei A apo S ie S ii Lep p sen ka tu Peippos e n k a t u Päs tu en Pik Rö j. a j. E s ko nk a nk a t u . . K iv i t a s k unk li k Mansikkala a k j. Pu um a nk nk k. un inn n il Uu o ke r t t u s e n k . uok A in A i r in k a t u S aareksen ja D P ä ä sk u Pyhän Nikolaoksen kirkko St. Nicholas Church Церковь Святого Николая Tainionkosken kirkko pChurch of Tainionkoski ilan Церковь Тайнионкоски Ky yhky lli o Ma H il k a n k a t u A llin k j. ku C Talitiaisenkuj Saareksiinmäki u Tu R a t av a S u l a t t i mo Sien tu tu U uh maa nkuja Kurenmäki nk a rakankuja K iiskikj.Teollisuustyöväen asuntomuseo Industrial Workers Housing Museum Vuoksi Taimenkj. Музей-жилище промышленных рабочих H auenk uja ka Kelokuja hä k . rumVä ieh enk atu Va i hde m.k j. K isk o t ie Neitsytniemen kartano Neitsytniemi manor Усадьба «Нейтсютниеми» P o s t ik j. r Vuo Veik e aharju Jar H ara Lahnakj. osi Ha ut H el en a nk j. A r jank j. ari Tan nk el j . ink . An ter on k. Myrskyk p. on t. E in taa Sadekuja H e lmi nk u j a A unenk a t u Lappeenranta 30 km Helsinki 253 km B uja i t ie M u ov ik Ve s Sin i t i a e6 ja A nja n k uja Imatranväylä P el t atu R as Paajala a tu A lma n k a t u ntie nk uj a P una t ulku at u K a r humä e n k k at u enkyl ä n t i e or v K u r e nm äe n nk u n k atu sk . ie ti lt a Ke us nk ie ant E ls a A nu nk uj a nk ylä nk R la m tu ka äe t nn uja A ilin k u ja K o r ve nkat u K Ritikankoski e n k j. tiais e m J ou ra s en K 6 atie K o r ve n k y l ä n t i e u ja ja ie a t al V ä s t ä r ä k in k K e r t t u s e nk u Va r p us en ma A n n e li n k u j a Mullinmäki no tie ieh S L o k ink j. J uskunmäenkatu r hi uja at e nti t Nä nk ie lu t em Hiekkapelto Pih htö . K ur p u ou As ja t ie Va l tse k uja P o h j a t u ul e n k a t u P ih a t ie 6 k j. 6 S eij a n k ie u J a a na n k uj a P ihl a P u n t in t ie nun ise n k j. kulakatu S uk t i n tie t ie iv u son to nti en Tornansillantie To nk j. L in n a l a Ker t a k a a r i Ir Ko Pu n atu nk a t Jou a li n u op ro e i Radanvarsi t ie ies nti i nk a ma at u Ma nner M et tu P ih Su otko Ri n e p el n Ve si t o r nink a t u iä i ii t y sam nk uj Ah n P ii k uja S upi e nk Tainionkoski . e nt i . S iili n li nk j t ais e en t i no ron L i i p p i l a hd aa H o nk t in u 2 ri na ak N uja Pääs y lä l i n k j. J ohtok at u ja n n t ie nk it t äk An nt . i ä lä t se N eu le k a t u Ni t ie H il J ä nh la hd Korvenkanta Johannankj. at Va A u Jo A s emäen t ie P iik a t A n s sin k a t u t ie tu ron Va A liisankj. len ka ink sip M a r t a nk a t u A nnikinkatu V il ä ula atu nk Por t sillankatu M r äy Ku ka im M K a t in k j. kat u Sa i es ä enk. H a nn a nk a t u M a r ia nk a t u uja Korvenkangas Lentoasema 35 km e at u K iur u n k no P e l t ok st i t ie vo u e ts u at k i t a l o n t ie La a 8 Re ieh tu in t ie Mä ja s ei n Jo n t ie ku k in k . Hos . ie l i n mä e as ä R i t va nk u j a ap an nt kaa M ul t ie st K an in t k ur Naa e nk j kk nk t. an Ra s e H e p o ha r jun t . pä nt . nn t ie ie o nk . S ud sti o oh lä Ky uja nr a as r in t e ja k Музыкальное сопровождение: Сибелиус (пн, чт и вс), Nightwish (ср и сб), Darude (вт и пт) ise st ur a Ko Ra Ra P ell Ky lä Mu titi 23.05 в 18 22.06—23.08 ежедневно в 18 ч. V e ja Mirjaminkuja tie M u t e i ko n un K ti Su ke pol k u Pa ion n i a ll j. n e k j n ime . ak p a ä . sta pp rm r i n t . Le Ha L ii int i ht jä n k. t ie Mu P i s t o t ie Hepoharju t ur a at H ii . en rv S a a r a nk a t u uja em 7 Спуск воды Иматранкоски и Imatra Express u Ko t ti nk As at m a nk es T öy Aittam atu ie nk nm tu a enk u j k j. ea nna nt e k io en i a nk nr a uj a T ii a u ai enr eh Le ma ie h o a ll m nja K oira lka uja mi ivutie Asemarinne lk a n ti k atu on ra J uul nt ä o H n it t So Ko Raj a at u vim r än Karhumäki t. län rtti tie Pu ja Va ä jä K nk äv jä e li at en K p ku s k. m. He m N ie Pi lukka Musiikkitehosteet: Sibelius (ma, to ja su), Nightwish (ke ja la), Darude (ti ja pe) an M äy Ilv ih ä ar k 6 am yk Hal j. H ip p ie h Pu tu an atu M t ie 6 Val k nk Ke s ij r tu in k a ka lle uja P Ki u s e n k j. t ie Repokivi 23.5. klo 18 22.6.—23.8. joka päivä klo 18 ee nk k. un e ku nk et t an ur rh enk r en nli ka nk atu Na h mie H ii yr ä ee sa My n tu Pe t ie Pa p Papukj. lä n ntie se ankaantie Kuohuva Imatrankoski ja Imatra Express to as Papusenranta K y lpy K ton M Papu s e t ie n Tiuruniemi is oiv ko Ka A lm i n t i e Kauppakeskus Capri Shopping Centre Capri Торговый комплекс Capri Vipelen talli ka sa Hu ra itti ie m tie Ru k. mp atu A l min entie un en a tu yri Pu Tuulikallio V ip e l T iur 5 en Imatra Spa Areena e Jäähalli nn U ko Ice rink u t Suurhalli Каток uka l Big Hall t te O Tennishalli Большой зал Tennis Hall Теннисный зал iem Смотрите обратную сторону Rauha ar i Or at u e P Vipele V är nk ka nti ele Vip n r i V i p e l e n pelto ä r t y P Nä ä äd n va are e e on tu ka s sa nti ta ri ap nti uk H il l e Karhukallio ma n nra K iurunk i vent ie Sa k ie nt v H ir Saimaanranta Kurjenlahti lenku j a pe a i in L am Vi le uk lli o ur Le nk ja Services in Rauha Rauhan alue · Rauha Area · Раух а pe K h ar tu L e ir i t ie Услуги в Рауха M in P o r t im pä a nk Ka Va Purjekuja 2 55420 Imatra D3 1 +358 -5- 230 2555, www.saimaa-adventures.fi C k j. r Kä See other side 4 atu k j. at u eli Katso toinen puoli an an nk rm L a hja k u ur ur o sik Mu Saimaa Adventures Rauhassa palvellaan pe ip e Ve Ukonniemi Lammassalmi k atu tsä us e Lammassaari H y l je Me nti kuja ar e Ku sa as to ja M as ku 3 mm r je K i li k uja Pu La Kyk . Harakka Ha e k at lva Ha Ka es Lempukka 1 lin k j k k ik atu atu j. u u i j a s uo nk a t u S o pu er a a enk a t u oskenk r.Leh mus e Tor i kö K Va t u t ie ik a Ve s l a h d e n mä Ky e Niskak rinn p. j aj. nk n k . nirinn ter a s en i or p Taim ik k at M in a n ti Mak r in tie e kuj rju K ku ht htaanti Va l i o Huu hk a r ha ja ku N i s k a l a mm Rait a e t ta n P ape sier • arju P y yh u ärinn S ii se Poi Va a h kj. t ie rik j. Mustalampi 2015 Paali Uikunkj. k at Mustalampi Pieni Mustalampi tie Tainion te Jä J K ä py t av a ko k enikj. K ivik So k j. Tainiont e M us M ore katu ea 2 Imatran Kylpylä Imatran Kylpylä Spa Спа-отель «Иматран Кюльпюля» www.imatra.info Sa per k ko Suur-Saimaa ä an a e r k u j n t ie ju Som har Pa K ivi ≈ 650 m Poikkiväyl Haketie atu r i n ne L epp Vuoksenniska Keitt ämön Niskalampi Lepakonkj. Sa im a apa S a ar Sellutie mustalammintie Pien I n t ie a n na e Hossukka ur journey L i i p p i l a h d en t i e 1 r jou r ney yo u yo H M e lu l a n t i e ИМАТРА YO U R FREE COPY G a an t ie F H una ja k . E V iit takuja D t ie ar IMATRA C ja B Ra s t i k u A pp e r i t ie Massati e Карта © Mediamaps 2014 Map un Kartta Kuo r i Ha ajarinne P i hl lli o Ka Torik nkatu E ns
© Copyright 2024