19.09.2015 - Sinun Savo
www.sinunsavo.fi LAUANTAI 19.9.2015 Nro 49 / 2015 TULE HERKULLISELLE LOUNAALLE ma-pe klo 11-15 Gynekologi Aila Miettisen vastaanotto Leppävirralla p. 040 593 5354 ja Pieksämäellä p. 015 341 699 Tilauksesta juhlapalvelu Tervetuloa! Ravintola TYYSKÄNHOVI Varkauden Kotiseutukeskuksessa Wredenkatu 4 www.tyyskanhovi.fi www.ailam.net Sanasa kokonen kaupunkilehti REMONTTIMYYNTI! CAVALIER 75 cm trolleyt 50€ Jäädytykset 5-20€/kpl (ovh. 89€) KAIKKI NORMAALIHINTAISET SALKUT mm. varsiluomet ja syylät MYYMÄLÄ TÄYNNÄ TARJOUKSIA! -30% Kauppakatu 35 78200 VARKAUS Puh. 017 5526 702 Ark. 9.30-17.30, la 9-14 Mallistot nyt runsaimmillaan, tule sovittelemaan! Tarjousrekistä loput tuotteet 10€ ja 20€ /kpl VIILATUT JA HÖYLÄTYT HINNAT! ,FNJLBMJPt,BVOFVTIPJUPMB Bellinon upea syksy! Laukkujen ja nahkatavaroiden erikoisliike NAHKATAVARA Warkauden Portti, Kiertotie 2. Ma-to ja la 10-17, pe 9-18, su 11-17 Niin kuin silloin ennen... BOUTIQUE Kauppakatu K Ka uppakatu 220, 0, VVarkaus arkaus Puh. 040-1955 777 Palvelemme: Ma-to 9.00-17.30, pe 9.00-18.00, la 9.00-14.00 Katseltavaksenne & huviksenne ynnä hyödyksenne kehotamme tutustumaan tarkoin sivuihin 9-12 Lauantai 19. syyskuuta 2015 2 OMENAMEHUASEMA AVATTU! Katajamäen vanhalla koululla Joroisissa, os. Virtasalmentie 852. Tiedustelut ja ajanvaraukset arkisin klo 8-9.00 puh. 040 417 7333/Tuula Ikonen Joroisten Maa- ja Kotitalousnaiset Kulttuuripaikkojen käyttöä ja säilyttämistä arvostetaan TALVI ALKAA - OSTA NYT TALVIRENKAAT Myydään katsastetut käyttöautot 600-9000€ www.nettiauto.com Nopea rahoitus, auto mukaasi jopa ilman käsirahaa, tule koeajolle! Vanteet - renkaat alehinnoin, nopea toimitus - joustavat työajat Jarru-, iskari-, laakeri ym. remontit nopeasti AUTO-SOININEN 0400-321 296 Kaura-ahontie 31, Varkaus (katsastusasema) Auton pesu- ja puhdistuspalvelut Käsityönä kiiltävä ja puhdas auto. Pieksämäki puh. 050 389 9338 Keski-Savon Savoset monipalvelukeskus ZZZVDYRVHW¿ Osittain sadonkorjattu ympäristötaideteos Peltolan pihapiirissä. Euroopan kulttuuriympäristöpäivät aukenivat aurinkoisessa Peltolassa. Syyskuulle sijoittuva viikonloppu yhdistyi Varkaudessa teollisuuden 200-vuotisjuhlaan ja Peltolan sadonkorjuuviikonloppuun. Teksti ja kuvat: Tiina Kontro-Heiskanen AJAMME VIIKOITTAIN: MIKKELI-PIEKSÄMÄKI-VARKAUS Televisiot - Digiboxit - DVD:t - Hifilaitteet - Autosoittimet - Pelikonsolit - Pienkoneet - yms. Maahantuojien takuuhuollot Porrassalmenkatu 1, 50100 Mikkeli www.tvhuolto.fi HUOLTONEUVONTA 0600 30 30 20 TILAVIA KOTIMAISIA JALKINEITA! Erä naisten ja miesten kävelykenkiä VAIN 29,- t Aco Terveyskengät t Juhlakenkiä t Joustovenykekenkiä t Avokkaita t Kävelykenkiä t Kumisaappaita t Ortokenkiä t Työ- ja terveyssandaaleja Sievi, KUOMAN LENKKAREITA AAMUTOSSUJA Ajavat, Pomar TANSSIKENKIÄ ym... TARRALENKKAREITA Tervetuloa! VAIN TIISTAINA 22.9. klo 10-17 Varkaus, Kauppakatu 32 (K-Marketia vastapäätä) Sanasa kokonen kaupunkilehti Pirnankatu 1A, 78200 Varkaus Puh. 017 3669 306 Fax 017 3669 305 Avoinna: ma-pe 8.00-16.00 Yrittäjä Sivunvalmistus Ulla-Mari Lajunen Ilpo Rönkkö Puh. 050 583 0342 Puh. 017 366 9303 ulla@sinunsavo.fi aineisto@sinunsavo.fi Markkinointi Toimitus Tarja Korhonen Anne Laine, Puh. 017 366 9306 Tiina Kontro-Heiskanen, markkinointi@ Jonna Juvonen sinunsavo.fi Puh. 017 366 9304 toimitus@sinunsavo.fi www.sinunsavo.fi Varkauden Vuoden Yrittäjä 2011 Peltolan avoin puolivuotinen kausi jatkuu lokakuun loppuun asti. Alueen havina ja monimuotoisuus voivat vielä käynnistää uusia mahdollisuuksia ja kohtauspaikkoja. Peltolan sydän Peltolan sydämessä sijaitseva Soisalo-opistolaiset ry:n ylläpitämä kahvila on ollut monien tarinoiden kohtaamispaikka. Marja-Leena Ramin ja Maire Milannon leipoma pulla ja kahvi ovat tavoittaneet ihmisiä kesän aikana. – Ulkopuolelta tulleet ovat olleet hyvin tyytyväisiä tähän paikkaan, paljon on käynyt myös ihmisiä, jotka ovat joskus asuneet tällä alueella, myös Peltolassa asuneita ihmisiä on käynyt. Hyvää palautetta on saatu, ollaan tuotu kuulemma piristystäkin, Milanto ja Rami kertovat. Monta tarinaa kuulleet naiset kertovat muisteloista, jotka liittyvät ihmisten välisiin rajoihin, joita olivat luokittelut työläisiin, herroihin ja ruotsinkielisiin. –Joku mies muisteli, että tien toiselta puolelta käytiin tällä puolella tappelemassa tai ammuttiin ritsoilla, Kosulan alueelle ei taas ollut mitään asiaa. Paikan sijainnissa Rami ja Milanto näkevät oman haasteensa, kun ollaan vilkkaan liikenteen keskellä ja parkkipaikat ovat rajalliset, tietoisuus Peltolasta ja Peltolan pullista on kuitenkin lisääntynyt kesän kuluessa. Historia kiinnostaa Peltolan pehtoorina hääräilevä Olli Nissinen kokee Peltolan luontevaksi tapahtumapaikaksi teollisuusteemaa ajatellen. Alueena Savontie ja Kommila kiinnostavat ihmisiä. –On tykätty, on tullut positiivista palautetta, muualle muuttaneita ihmisiä ja paluumuuttajia on käynyt. On ollut tila, jossa kokoontua ja järjestää tapahtumia, paikka on tullut tutuksi. Yksityiset ja järjestöt ovat käyttäneet tiloja palavereihin ja tapaamisiin, kuten luokkakokouksiin. Koululais- ja päiväkotiryhmiä on vieraillut. Nuorisopalvelut käytti Peltolaa tukikohtana Wanuvarockin aikaan, Nissinen pohjustaa. Teollisuuden historia kiinnostaa myös tutkimusmielessä. Varkaudessa on alkamassa tutkimushanke, joka liittyy teollisuuden historiaan. Peltolasta tavoitettu Oulun yliopiston professori Tiina Kinnunen on muuttanut Varkauteen kuusi vuotta sitten. –Asun täällä, työt ovat Varkauden ulkopuolella. Historian ihmisenä arvostan aluetta monesta syystä. Varkautelaiset eivät aina ymmärrä, miten ainutlaatuisessa kulttuuriympäristössä he elävät, Kinnunen kommentoi. Itä-Suomen yliopiston Peltolan huoneissa on ollut vaihtuvia taidenäyttelyjä. saksan kielen ja kulttuurin apulaisprofessori Leena Kolehmainen on entinen varkautelainen. –Silmät ovat avautuneet, kun olen ollut pois täältä. Vesistö, luonto ja tehtaat, piippujen näkyminen. Tänne ajellessa sitä katsoo, joko ne näkyvät, Kolehmainen sanoo. Elämänmakuisuus Iiris Salmela on valinnut Peltolan paikaksi, jossa haluaa järjestää kaikille avoimen runon iltapäivän, tapahtuma E uroopan kulttuuriympäristöpäivien tarkoituksena on aktivoida ihmisiä toimimaan oman kulttuuriympäristönsä ja –perintönsä omaleimaisuuden puolesta ympäri koko Euroopan. Syyskuun toisena viikonloppuna vietetty tapahtuma kuuluu osana koko vuoden kestävään teemaan, joka vuonna 2015 on Teollisuuden ja tekniikan perintö. Suomessa tapahtuma toteutettiin vuodesta 1992 toimii samalla Iiriksen äidin syntymäpäiväjuhlana. –Teemana on Elämä on runo ja runo on elämä. Vanhassa talossa elämänmakuisuus konkretisoituu. Tämä on itseasiassa mielenkiintoinen ja inspiroiva tila, joka mahdollistaa sen, etteivät juhlat ole pönötystä. Olisi kiva, jos vaikka joku satunnainen ohikulkija astuisi sisään. Runous ja sanataide mielletään helposti jotenkin yleväksi, vaikka niissä usein kuvataan arkisia asioita eri tavoin, sanailee teatteri-ilmaisun ja sanataiteen ohjaaja Salmela. vuoteen 2013 nimellä Euroopan rakennusperintöpäivät. Nimimuutos kulttuuriperintöpäiviksi laajentaa ja monipuolistaa käsitettä. Vuoden 2016 teemana on Porukan paikat, yhteiset ympäristöt. Teema tuo esille erilaisia ryhmiä ja heille tärkeitä paikkoja. Ajatusta herätellään kysymällä: Millainen on sinun porukkasi ja teille tärkeä paikka? Lisätietoja: rakennusperintö.fi 3 Lauantai 19. syyskuuta 2015 LED-VALAISIMET ja -LAMPUT SYKSYYN! (BMBYZ -&%-*45", tNNKBNN Askeleet omalla hoitopolulla. Oletko terveellisellä polulla? Terveyden ja hyvinvoinnin laitos on toteuttanut kansalaisille suunnatun terveys- ja hyvinvointiaiheisen Omahoitopolut.fi-verkkopalvelun. Sivustolla on itsearviointitestejä ja tietoa neljästä kansanterveydellisesti tärkeästä aiheesta. Tekemällä testin saa tietoa omasta tilanteesta sekä toimintaohjeita ja vinkkejä oman terveyden edistämiseen. Teksti: Tiina Kontro-Heiskanen, kuvat: THL:n arkisto Omahoitopolut.fi-palvelun tietosisältö on tuotettu yhteistyössä THL:n ja muiden asiantuntijoiden kanssa. Luotettavaa tietoa pystyvät hyödyntämään ammattilaisetkin. Pienilläkin elintapamuutoksilla voi vaikuttaa myönteisesti omaan terveyteen. Perehdy, testaa ja toimi Omahoitopolut.fi on avautunut toukokuussa 2015. Syyskuussa palvelua on alettu markkinoida erityisesti kansalaisille. Projektipäällikkö Anu Suurnäkin mukaan sivuston käyttö on aktivoitunut ja palvelun käyttäjien on todettu viettävän sivustolla aikaa enemmän kuin pelkän kurkistuksen verran. Aihealueina ovat lasten terve kasvu, päihteet ja mielenterveys, sydän-verisuonisairaudet, diabetes- ja muistisairaudet ja ikäihmisten toimintakyky. Omahoitopolut fi:n idea on kolmivaiheinen - perehdy, testaa ja toimi. Testin tekeminen tapahtuu vastaamalla kysymyksiin, ajallisesti tämä vie muutaman minuutin. Testituloksien perusteella saa tietoa, palautetta ja vinkkejä tilanteen kohentamiseen, tarvittaessa ohjataan lisäavun pariin. Turvallinen ja kannustava polku Omahoitopolut fi:n tavoitteena on tunnistaa riskejä ja ennaltaehkäistä sairauksia. Ihmiset etsivät netistä tietoa ja tiedonhaku voi johtaa Omahoitopolut.fi-palvelua täydentää toinen THL:n palvelu Palveluvaaka.fi. Palveluvaaka.fi-palvelusta löydät tietoa julkisten ja yksityisten sekä keskeisimpien järjestöjen tarjoamista sosiaali- ja terveyspalveluista sekä toimipisteistä. Verkkopalvelussa voi vertailla palvelupisteitä erilaisten palvelua kuvaavien tietojen avulla. Osaksi isompaa palvelukokonaisuutta Omahoitopolut.fi-palvelu on mahdollista liittää osaksi alueellisia sähköisiä asiointipalveluja. Tänä syksynä Etelä-Savon sairaanhoitopiirissä otetaan käyttöön Omahoitopolut.fi:stä saatujen testitietojen välittäminen terveydenhuoltoon. Tulevaisuuden sosiaali- ja terveyspalveluissa asiakas tuottaa itse enemmän tietoa omasta terveydestään. Kansalaisten sähköiset terveydenhuollon palvelut monipuolistuvat lähivuosina. Suunnitteilla on muun muassa, että kansalaiset voisivat tallentaa terveystietojaan esemerkiksi terveydenhuollon käyttöön t8IPQFB 5FFNNFLPEJO 5 F TTÊILÚUZÚU,:4: Ê 5" 5"3+0645"..& LED-CLASSIC E27 27 7 t8+"87 tLÊZTVPSBBOIFILV V MBNQVOUJMBMMF ,V ,VVMVNNFWBMUBLVOOBMMJTFFO , 4ÊILÚUSFöUmLFUKVVO 4Ê SÄHKÖ-MÖYSERÖ OY Omahoitopolulla yhtenä aihealueena on lasten terve kasvu. epäluotettaviinkin tiedonlähteisiin. –Palvelussa ollaan turvallisella polulla, jossa voi tarkastella luotettavien asiantuntijoiden tarkastamien testien avulla omaa tilannetta ja saada kannustavia vinkkejä ja tukea omiin elintapoihin. Pienilläkin askelilla on merkitystä, Anu Suurnäkki kommentoi. 1MBOFY -&%"-"47"-0 Hoitopolulla testataan myös ihmissuhteita. hoitoa suunniteltaessa tai seurattaessa. Kysymyksiä tulevasta ja palautetta testistä Lisääkö virtuaalinen seuranta omaan terveyteen panostamista ja kuulolla oloa ja kommunikointia vaikkapa oman sairaanhoitajan kanssa? Testeissä kannustetaan siihen, että testauksen voi uusia jonkin ajan kuluttua, seuranta ja omien elintapojen kohennus palkitaan virtuaalisin sanoin? Täydentävänä osana hoitosuhdetta ja omahoitoa tämä tie kuulostaa mahdollisuuksia herättävältä. Nettikommunikoinnin ei toivoisi vähentävän kohtaamista ihmisten välillä tai nostavan kynnystä olla perinteisesti yhteydessä omaan hoitotahoon. Omahoitopolut.fi-testiä kokeillessani testin selkeys ja kysymysten sopiva määrä tuntuvat toimivilta. Tuloksissa annetaan ohjeistuksien lisäksi positiivista palautetta tämän hetken hyvistä asioista. Käytetty kieli tuntuu sopivan arkiläheiseltä. Myönteinen palaute kannustaa polun alkumetreillä. Lisätietoja: www.omahoitopolut.fi Lampolahdenkatu 2-4, Pieksämäki p. (015) 348 433, 0500 324 405 Palvelemme: ma-to 10-16, pe 10-15 www.sahkomoysero.fi Lauantai 19. syyskuuta 2015 4 Lastenkulttuuriin panostetaan Vilma Tyrväinen ja Riku Koponen ovat tyytyväisiä Varkauden tanssiharrastustarjontaan. saa ministeriön tukea. Ministeriö tukee myös kulttuurikeskusten verkostoa, minkä vuoksi verkosto on haluttu tehdä avoimeksi kaikille kulttuurikeskuksille. Taiteen ja kulttuurin vaikutuksesta lasten ja nuorten kehitykseen on olemassa paljon tutkimuksia. Taide ja kulttuuri vaikuttavat lapsen hyvinvointiin monin tavoin. Ne vahvistavat lasten ja nuorten luovuutta, kriittistä ajattelua, itsetuntoa sekä kykyä käyttää ja muuttaa kulttuuria. Ne myös antavat lapselle ja nuorelle mahdollisuuksia omien vahvuuksien ja kiinnostuksen kohteiden löytämiseen. –Verkostossa on tehty myös laatukäsikirja. Siinä kerrotaan mitä tekijöitä liittyy ja mitkä ovat edellytykset sille, mikä on laadukasta lastenkulttuuria. Heillä on myös menetelmäoppaita, joita voivat käyttää koulut, varhaiskasvatuksen toimijat ja järjestöt. Teksti ja kuvat: Jonna Juvonen Lasten kulttuurikasvatukseen kuuluvat erilaiset järjestetyt kulttuuripalvelut, työpajat ja esitykset sekä lasten itse tekemä kulttuuri. Lastenkulttuurin käsitteet on määritelty lastenkulttuuripoliittisessa ohjelmaehdotuksessa, joka käynnistyi viime vuonna ja jatkuu aina vuoteen 2018 saakka. on, että koulujen tiloja voisi hyödyntää enemmän, jotta lapset pääsisivät heti koulun jälkeen harrastamaan taidetta, kulttuuria ja liikuntaa, Berden tietää. Ohjelmaehdotuksen tekemiseen osallistui yli kolmesataa eri alojen toimijaa. Mukana oli sekä kulttuuritoimijoita, että lasten asioiden asiantuntijoita. Erilaisten toimintojen järjestäminen on kiinni siitä, millaista osaamista miltäkin kunnalta löytyy. Järjestäjinä voi toimia esimerkiksi museot, kirjastot, erilaiset kädentaitojen yhdistykset, kuten Martat ja myös kulttuurikeskukset niillä alueilla, joilta sellainen löytyy. –Näin ehdotukseen saatiin paljon tutkimustietoa, mikä on tärkeää, sillä taide ja kulttuuri vaikuttavat vahvasti lasten hyvinvointiin, toteaa kulttuurisihteeri Iina Berden Opetus- ja kulttuuriministeriöstä. Opetus- ja kulttuuriministeriön linjaukset –Opetus- ja kulttuuriministeriön toimiin kuuluu muun muassa se, miten kaikki taide- ja kulttuuritoiminta tulisi järjestää niin, että kaikilla lapsilla ja nuorilla olisi oikeus kaikkeen siihen mitä järjestetään. Lapset ja nuoret tulisi ottaa huomioon kaikessa kulttuuritarjonnassa, mikä vain heidän ikäryhmälleen sopii, Berden sanoo. Toinen huomioitava asia on kulttuuripalvelujen saavutettavuus. Taide- ja kulttuuritoimintaan osallistuminen ei saisi olla kiinni siitä, missä lapsi asuu, mitä koulua hän käy tai millaiset mahdollisuudet vanhemmilla on tukea lasten harrastamista. –Kulttuuripalvelujen pitäisi olla kaikkien saavutettavissa. Nyt meillä onkin hallituksen kärkihanke juuri tästä. Päällimmäisenä ajatuksena Varkaudesta löytyy harrastusvaihtoehtoja 12-vuotias Viivi Immonen on harrastanut monenlaista. Tällä hetkellä hän soittaa pianoa, ratsastaa ja käy käsityökoulua. Telinevoimistelu ja taitoluistelu ovat jääneet pois. Kunnan osaaminen käyttöön –Myös opettajat voisivat osallistua erilaisten toimintojen järjestämiseen. Kouluilla on omat oppiaineet taiteen ja kulttuurin osalta ja ajatuksena on, että harrastustoiminta tukisi oppiaineiden sisältöjä. Kulttuuri liittyy moniin oppiaineisiin, ei pelkästään kädentaitoon ja taideaineisiin. Kouluilla on koulun kerhotoiminnan määrärahat ja toiminta on Berdenin mukaan jo nykyiselläänkin hyvällä mallilla. Toimintaa voisi kuitenkin edelleen lisätä ja monipuolistaa. Myös lasten ja nuorten omaehtoista harrastamista voisi tuoda enemmän esille. Tämä tarkoittaa sitä, että he voisivat esimerkiksi toteuttaa omia taideprojektejaan, pelata tai soittaa yhdessä koulun tiloissa kouluajan ulkopuolella. –Mitä ideoita lapsilta itseltään vain tulisikaan, heillä olisi mahdollisuus toteuttaa itseään niin, että aikuinen on lähettyvillä olematta kuitenkaan ohjaajan roolissa, Berden toteaa. Viivi Immonen on löytänyt itseään kiinnostavia harrastuksia. Pianoa hän soittaa nyt kolmatta vuotta. Kulttuurikeskukset tekevät yhteistyötä Lasten taide- ja kulttuuripalveluiden saatavuus paranee koko ajan. Opetus- ja kulttuuriministeriöllä on ollut jo monta vuotta mahdollisuus kehittää ja laajentaa lastenkulttuuria ja se on mennyt Suomessa paljon eteenpäin. Yksi merkittävä tekijä lastenkulttuurin kehittymisessä on ollut lastenkulttuurikeskusten verkosto sekä nykyinen ja edelliset hallitukset, jotka ovat halunneet investoida lastenkulttuuriin. –Kehityssuunta on ollut selvästi todella hyvä. Suomeen on saatu lisää kulttuurikeskuksia ja ne kattavat tällä hetkellä 45 prosenttia kunnista. Ajatus on saada kulttuurikeskukset toimimaan niin, että jokainen kunta kuuluisi jonkun kulttuurikeskuksen toimialueeseen, Berden tietää. Verkosto on lastenkulttuurikeskusten yhteistyömuoto. Se edesauttaa sitä, että esitykset, ammattilaiset ja työpajat pääsevät kiertämään. Verkosto lisää yhteistyötä keskusten välillä ja näin kulttuurin saavutettavuus paranee valtakunnallisesti Verkosto auttaa kulttuurikasvatuksessa Kulttuurikeskusten verkoston edeltäjänä toimi Taikalamppu, johon saivat kuulua vain tietyt keskukset, joita rahoitettiin. –Katsottiin, että tämä ei ole tarpeeksi saavutettavaa ja tähän tehtiin muutos. Nykyiseen verkostoon voi kuulua mikä tahansa kulttuurikeskus ja vuosittain mikä tahansa keskus voi hakea rahoitusta. Tällä tavalla toiminta on saatu paljon avoimemmaksi ja verkostoon voi kuulua, vaikkei saisikaan ministeriön tukea. Suomessa on tällä hetkellä kaksikymmentä kulttuurikeskusta, joista seitsemäntoista –Halusin opetella soittamaan pianoa tai viulua ja valitsin sitten pianon. Käyn nyt kolmatta vuotta pianotunneilla. Käsityökoulussa tämä on jo kuudes vuosi ja ratsastusta olen harrastanut aktiivisesti kaksi vuotta, Viivi kertoo. Hän kokee käsitöistä olleen hyötyä kotona ja koulussa. –On ollut kiva oppia tekemään uusia asioita. Varkaudessa on paljon harrastusvaihtoehtoja ja harrastuksiin on helppo mennä. 16-vuotiaat Vilma Tyrväinen, Minttu Puumalainen ja Sonja Hypén sekä 14-vuotias Riku Koponen ovat harrastaneet jo vuosia tanssia Soisaloopistolla. –Tämä on kahdestoista vuosi. Aloitin nykytanssilla, mitä harrastan edelleen. Välillä mukana on ollut myös streetjazzia, balettia, dancehallia ja hiphoppia. Tanssi on minulle lähellä sydäntä ja se on kivaa. Sitä kun on aina tehnyt, niin sitä vaan aina tekee, oli sitten jääkaapilla tai suihkussa tai missä vaan, niin kyllä se on tunneillakin sitten kiva käydä, Vilma kertoo. Minttu ja Sonja innostuivat tanssista kahdeksan vuotta sitten. –Saimme koulusta kortit, joilla sai käydä kokeilemassa Varkauden urheilujuttuja. Vilma yllytti meidät tanssitunnille ja sille tielle jäimme, tytöt kertovat. Hekin ovat tanssineet lähinnä nykytanssia, mutta myös muita tanssilajeja, kuten balettia, streetiä ja dancehallia on tullut kokeiltua. –Harrastus vei niin mukanaan, että olen nyt ensimmäistä vuotta Kuopion taidelukion tanssilinjalla. Tanssimisesta tulee hyvä olo ja sen kautta on helppo ilmaista tunteita, Sonja toteaa. Kaikki kokevat, että Varkaudessa ainakin tanssin osalta tarjonta on tällä hetkellä hyvä. –Se on parantunut huomattavasti. Aina voisi olla enemmänkin, mutta on hyvä olla tyytyväinen siihen mitä meillä täällä on, Minttu sanoo. Rikulle rytmi on tullut vereen isän kautta, joka ilmeisesti on tanssinut aikoinaan kilpatanssia SM-tasolla. –Kävin joskus Kuopiossa parilla kurssilla testaamassa tanssia ja siitä lähtien olen harrastanut nykytanssia. Siitä on nyt seitsemän vuotta. Olen harrastanut muutaman vuoden myös hiphoppia ja balettia, hän kertoo. Tanssimisen lisäksi nuori mies on harrastanut teatteria kahden vuoden ajan. Tällä hetkellä hänellä on meneillään neljäs näytelmäprojekti Teatteriryhmä Nimettömissä. Riku on myös mukana Varkauden nuorisovaltuusto Wanuvassa. –Olin vuosi sitten juontamassa Wanuva-rockissa ja silloin innostuin nuorisovaltuuston toiminnasta. Tammikuussa minut valittiinkin sitten puheenjohtajaksi. Riku Koponen näkee harrastukset hyvin tärkeinä nuorten hyvinvoinnin ja sosiaalisten yhteyksien kannalta. –On hyvä harrastaa jotain säännöllisesti ja tehdä jotain mistä tykkää, koska se auttaa rentoutumaan. 5 Lauantai 19. syyskuuta 2015 –Onkohan aikuisilla kiire tänä aamuna? –Uni maistuisi vielä vähän aikaa... –Reppu on jo melkein pakattu! 1 4 –Pieni ennen ulkoilu koulun alkua herättävirkistää ja ä kunn olla! 3 9 2 Millan 12 askelta kohti koulua –Onneksi on näitä liikennemerkkejä, jotka opastavat ja varoittavat. 10 Teksti ja kuvat: Anne Laine 5 –Alussa joskus juoksin kouluun koska pelkäsin, että myöhästyn! –On ne autot melkein aina pysähtyneet jo kauempana suojatietä. Milla on ekaluokkalainen. Vaikka hänen koulumatkansa on vain kilometrin verran, mahtuu matkalle monta vaaranpaikkaa. Pienen koululaisen täytyy olla erityisen tarkkana liikenteessä. Tienylitys on yksi vaarallisimpia tilanteita lapsille liikenteessä. Lasten on voitava liikkua turvallisesti lähiympäristössään ja koulumatkoillaan. Aamuna muutamana Millan äiti lähti mukaan koulumatkalle... 11 –Joskus liikenne saattaa unohtua ja huomio kiinnittyä johonkin muuhun. –Pyöräilijöitäkin pitää varoa, koska toiset ajaa melko lujaa ja arvaamattomasti. –Mutta sittenhän sinä olet saattanut hätiköidä liikenteessä! Aina pitää olla tarkkana eikä saa olla kiire. Sama koskee autoilijoita. 7 8 -Alikulkutunneli on tosi hyvä juttu! Näitä saisi olla enemmänkin. 6 Suojatiet ja tienylitykset ovat aina vaaranpaikkoja. Onneksi turvallisuutta on lisätty keskikorokkeella. Kulkisin koulumatkan mielummin kaverin kanssa kuin äidin. Tänä aamuna kaverit odottivat koulunpihalla. 12 AI MITEN NIIN??!!! Lauantai 19. syyskuuta 2015 6 Valitse 2 Maksa 1 alk. 79 € Vakioyksiteholinssit sisältyvät aina hintaan Silmälasien ostajalle Kokonaisvaltainen näöntutkimus kaupan päälle Varaa näöntutkimusaika specsavers.fi VARKAU VARKAUS: VARK AUS S: K Kau Kauppakatu auppakatu k 17,, pu 17 puh puh. h. 0 01 017 17 366 9155 www.specsaves.fi Valitse 2 Maksa 1 alk. 79 €. Hintaan sisältyy vakioyksiteholinssit (moniteholinssien lisämaksu alk. 70 €). Voit valita toisen parin samasta tai alemmasta kehyshintaluokasta peruslinssein. Moniteholasien ostajalle moniteholinssit myös toisiin laseihin samasta laatuluokasta. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Optikon Kokonaisvaltainen näöntutkimus ilmaiseksi (arvo 29 €) 28.9-25.10.2015. Voimassa Varkauden Specsavers Optikko -liikkeessä. ©2015 Specsavers. Kaikki oikeudet pidätetään. Milloin jäte muuttuu jätteeksi? Vanhan ja uuden sekoittaminen on tällä hetkellä muotia sisustuksen alalla. Vanhoista esineistä ja huonekaluista saakin loihdittua uniikkeja esineitä ja samalla tulee ehkäisseeksi jätevuorien kasvua. Trash Design näyttää esimerkkiä, kuinka romusta saadaan valmistettua uutta ja Trash Designin tekijät haluavatkin kannustaa muitakin hyödyntämään ylijäämämateriaalia designesineiden valmistukseen. Teksti ja kuvat: Jonna Juvonen –Trash Designilla on takanaan vahvat periaatteet. Se ei ole vain räpeltämistä ja sitä, että tehdään jotain vaan me todella haluamme kyseenalaistaa jatkuvan kasvun ideologian ja näyttää, että lähes kaiken voi käyttää uudestaan. Romumuotoilussa vain mielikuvitus on rajana, toteaa romumuotoilija Henrik Enbom. muotoilu ei ole vain ohimenevä ilmiö, vaan se on osa valtavirtaa siinä mielessä, että kaikilla on näkemys keittiöstä. Esittelemme ideoita, joita voi hyödyntää missä tahansa keittiössä, Enbom kertoo. Jatta Palovuori on tehnyt kahvipaketeista säilytyskoreja. nen kävijän mielenkiinnon kohde, Enbom esittelee. Trash Design on osallistunut Habitare-messuille jo useana vuonna eri teemoilla. Joskus maali riittää Vieressä on Enbomin Huittisista löytämä vanha talonpoikaispöytä, joka on myös saanut uuden värin. Vanha väri, jota pöydässä oli viisi kerrosta, on rapsutettu pois ja pöydän alaosaan on lisätty ritilä, jolla pöytää on nostettu noin viisitoista senttiä, jotta siitä on saatu samankorkuinen, mitä nykyiset keittiötasot ovat. Jalkojen alapintoihin on tehty pienet reiät, joihin on laitettu kierretangot pitämään renkaat paikoillaan. –Tänä vuonna valitsimme teemaksi keittiön. Se on helposti lähestyttävä teema, koska jokaisella ihmisellä on jonkinlainen keittiö, eli tämä koskettaa kaikkia. Keittiö osoittaa myös sen, että trash- Jori Swärd on valinnut vanhan pyöreän pöydän, jonka hän on maallannut uudestaan. –Erittäin ruma, vanha ruskea pöytä sai aivan uuden elämän ja on ollut hyvin mo- -Pöytää ei ole millään tavalla tuhottu tai pilattu. Jos joku haluaa sen joskus ennallistaa, riittää, kun rapsuttaa uuden maalin pois ja laittaa puutapit reikiin. Tämä on osoitus siitä, kuinka vanhoista Romudesign esille Esillä on paljon erilaisia asioita, mikä on ehdottomasti Trash designin vahvuus. Mukana messujen keittiösuunnitteluissa oli yhteensä kolmekymmentä suunnittelijaa, joista jokaisella on oma aihe ja tyyli. talonpoikaishuonekaluista saa helposti käteviä, nykyaikaisia kalusteita, Enbom toteaa. Keittiöesineiden valmistukseen monia keinoja Ada Chan esittelee kuinka ruokahävikin tärkkelys voidaan muuttaa syötäviksi astioiksi. Jatta Palovuori esittelee kahvipaketeista tekemiään säilytyskoreja. –Kahvipaketeista on käytetty nimenomaan metallista puolta, koska se on mielestäni modernimman näköinen. Isommissa koreissa olen ommellut ompelukoneella kahvipaketit yhteen ja vuorikankaana olen käyttänyt pellavaa. Pienemmät korit on taiteltu ehjistä kahvipaketeista, Palovuori kertoo. –Hyvin mielenkiintoinen on myös norjalainen ryhmä, joka esittää ekopolymerisaa- Vanha, ruma pöytä sai uuden ilmeen Jori Swärdin maalaustaidoilla. 7 Lauantai 19. syyskuuta 2015 Syksyn upeat UUTUUSLANGAT ja KÄSITYÖTARVIKKEET Käsityöliike öliii k e Kauppakatu 40, 78200 Varkaus Puh. 017-552 2950, 040-7306 888 Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 Facebook kasityoliike lankaset www.lankaset.fi Jukka Isotalon käsissä pulloista on saatu aikaan uusia lasiastioita. jauhomatoja ravinnokseen aktiivisesti kahden vuoden ajan. –Vuonna 2003 maistoin Thaimaassa toukkia ja sirkkoja. Nyt kun itse niitä kasvatan, syön niitä kerran viikossa, Helavuo kertoo. Jättijauhomatojen kasvatukseen löytyy netistä tietoa. Helavuo osti ensimmäiset matonsa eläinkaupasta, jonka jälkeen ne eristettiin koteloitumaan. Koteloitumisen jälkeen madoista tulee kuoriaisia. Kun kuoriaiset parittelevat, syntyy matoja, jotka voi kasvattaa syötäväksi. Henrik Enbom on saattanut vanhan talonpoikaispöydän nykyaikaan. Hyönteiset H ö t i t ja j ttoukat k t ovat tulevaisuuden proteiinin lähde. Jättijauhomadot viihtyvät muotoilija Samuli Helavuon suunnittelemassa astiassa. tiota, mikä kansanomaisesti on tärkkelyskeittämistä. Valtaosassa meidän ruokahävikissä on tärkkelystä, mitä voidaan hyödyntää. Ryhmäläiset ovat valmistaneet siitä syötäviä lautasia. Tämä onkin mielenkiintoinen konsepti, että onko jäte jätettä vai missä vaiheessa se muuttuu aidoksi jätteeksi, niin ettei sitä voi hyödyntää enää, Enbom pohtii. Tulevaisuuden ruoka Muotoilija Samuli Helavuo näyttää kuinka jättijauhomadot voi valmistaa syötäväksi. Muotoilija Samuli Helavuo –Matojen ostamisesta siihen, että ne ovat sopivia syötäväksi, kestää noin neljästä kuuteen kuukautta. Ne säilyvät syöntikelpoisina jopa viisi kuukautta, kun ravinto ja lämpöolosuhteet ovat hyvät. Itse pidän niitä keittiön yläkomerossa, jossa lämpötila on ideaali, noin 26 astetta, Helavuo kertoo. Ravinnoksi madoille käy kaurahiutaleet, sekä porkkanan kannat ja perunan kuoret, jotka nostavat elintilan kosteutta. On kuitenkin huolehdittava, että ilmankierto on hyvä, etteivät madot homehdu. Einari Saarisen vanhoista armeijalaatikoista rakennettu keittiönurkkaus. on yhdessä Onni Ahon kanssa luonut Helavuo & Aho Pupa Kitchenin, jossa esitellään elävää ruokaa. Kalustemuotoilija on tehnyt keittiörakenteen, jossa asuu erilaisia toukkia ja sirkkoja lasien välissä. levaisuuden proteiinilähde ja ehkä meidänkin aikanamme tämä tulee olemaan yleistä. Voi olla, ettei niitä syödä tuollaisenaan, mutta kenties jauhona tai muuna sellaisena, Enbom miettii. –Siinä on mahdollisesti tu- Helavuo on kasvattanut jätti- Helavuo näyttää paikan päällä kuinka madot valmistetaan syötäväksi. –Paistan ne oliiviöljyssä ja loppuvaiheessa lisään hunajaa ja suolaa. Melko yksinkertaista. Ohikulkevat messuvieraat maistelevat uteliaina, joskin epäluuloisina Helavuon kokkauksia, mutta yllättäen ne maistuvatkin oikein hyvälle. Lauantai 19. syyskuuta 2015 8 Jättiyleisöille koko kesän esiintynyt Juha Tapio saapuu Vesileppis Areenalle 10. lokakuuta. Suomalaisten sydämiin itsensä kymmenessä vuodessa laulanut muusikko julkaisee uuden Sinun vuorosi loistaa studioalbumin samalla viikolla. Teksti: Anne Laine, kuva: Ville Juurikkala Kitaraa rämpyttelevästä pojasta suosituksi lauluntekijäksi – Sain 14 vuoden iässä serkun vanhan kitaran ja innostuin sillä rämpyttelemään. Sitten hoksasin, että minähän osaan tehdä lauluja. Se oli sellainen oivallus kitaran soiton yhteydessä. Siitä asti olen kitaran kanssa lauluja värkännyt, Juha Tapio muistelee. –Uran alussa kitara oli jonkinlainen turvaesine, jonka takana oli hyvä olla, eikä tarvinnut miettiä mihin kädet laittaa. Nykyään myös ilman kitaraa esiintyvä Juha Tapio sanoo, ettei hänellä enää ole niin vahva esiintymisjännitys. Jonkinlainen jännitys kuuluu kuitenkin asiaan. –Jos ei jännittäisi, ei tuntuisi miltään, esiintymiseen ei panostaisi eikä sitä pitäisi niin tärkeänä. Jännitys on muuttanut muotoaan vuosien varrella. –Nykyään se on sellainen kiva kihelmöinti ja kutkutus. Ennen keikkaa ajattelee, että joko mennään tai että alkaisi jo, Juha Tapio naurahtaa. –Kaikkia tunteita oppii kokemuksen kautta myös käsittelemään ja käyttämään tietynlaisena voimana. Kun lavalle mennään, aina pitää olla jokin erityinen tunne. Oma tekeminen tärkeintä –Ikinä minulla ei ole ollut ajatusta, että kuuluisin johonkin tiettyyn genreen. Olen ollut niin innoissani omasta tekemisestä, että en ole ajatellut mitä muut tekee. Minua on kyllä luokiteltu vaikka miksi, mutta ne ovat minulle ollut aijaa-juttuja. Olen vain tehnyt lauluja. omia eikä hän halua ottaa vaikutteita mistään. Halki Suomen kautta Lontooseen Levyyn liittyvä kiertue liikkuu halki Suomen lokamarraskuun aikana. –Uudella levyllä on muutamia viittauksia takavuosien lauluista, sellainen pieni kunnianosoitus tietyille lauluntekijöille. Juha Tapio lopettaa Sinun vuorosi loistaa -kiertueen jouluiseen Lontoon keikkaan. –Laulunsanat syntyvät laulamalla. Silloin lause löytää muotonsa musiikkina. Sen ympärille rakentuu muu kappale. –Kyse ei ole maailmanvalloituksesta vaan enemmänkin kiireisen ja kivoissa merkeissä sujuneen keikka vuoden päätös- ja palkintomatka bändille ja faneille. Joka vuosi pitää keksiä jotain tavallisesta keikkailusta poikkeavaa. Ideat lauluihin alitajunnasta –Vaikka monet laulut kirjoitan minä muodossa, koskaan se en ole kuitenkaan minä. Lauluissa on kolmasosa mielikuvitusta, ripaus omaa elämää ja monta ripausta tarinoita, joita olen nähnyt tai kuullut. Niissä pitää olla jotain sellaista, joista tulee olo, että tarinat voisivat olla totta. Ja, että lauluissa käsiteltävät tunteet tuntuisivat oikeilta. –Aina oma elämä ja sydän pitää olla jotenkin mukana, että se tuntuu joltain, vaikka laulun tapahtumia ei olisi itselle tapahtunutkaan, artisti painottaa. Nimikappale syntyi soittamalla Sinun vuorosi loistaa on tuttuun tapaan Juha Tapion oma sävellys ja sanoitus. Kappale syntyi eräänä maaliskuisena aamuna työhuoneella. Laulunteko on käsityöläishommaa Juha Tapio ajattelee harvoin mitä muut tekevät. Hän haluaa, että laulut olisivat Silloin syntyi kappaleen ensimmäinen versio, kertosäe ja säkeistöt ympärille. Nimikkokappaleessa Sinun vuorosi loistaa, vierailee Michael Monroe saksofoni soolonsa kanssa. Levyllä on myös muun muassa kappale Rakastettu, jossa Johanna Kurkelalla on oma roolinsa. –Laulussa ja tarinassa on rooli, johon naisäänen täytyi tulla mukaan ja Johanna Kurkelan ääni on hyvin ainutlaatuinen. –Uran aikana olen levyttänyt paljon balladeja, nyt liikutuin omasta kappaleestani ensimmäisen kerran. Kappale on hyvin rakas, Juha Tapio kertoo. –Joskus tulee ajatus, aihe tai voimakas laulu, jonka ympärille haluan tehdä biisin. Silloin ajatus sanoista tulee ensin. Joskus taas kitaralla tai pianolla tulee hieno melodia, jolloin ajattelen, että tähän täytyy tehdä sanat. Parhaimmillaan kaikki tulevat yhtä aikaa, Juha Tapio kertoo kysyttäessä kirjoittaako hän ensin sanat laulun sävelmään tai päinvastoin? –Siinä syntyi pikkuisen erilainen, kiva sointu ja melodia, jota pyörittelin ja soittelin ja johon pikkuhiljaa syntyi soimaan avainlause Sinun vuorosi loistaa. Lause alkoi soimaan niin vahvasti, että siitä tuli väkisinkin uusi hyvä tsemppibiisi. –Onni on kuitenkin ollut, että olen saanut soittaa yhdessä Suomen parhaiden muusikoiden kanssa, Juha Tapio iloitsee. On Sinun aikasi loistaa ihmisten kanssa. Yhteistyön fiilis näkyy uudella levylläkin. Innostuneet sonnit lavalla –Pienen keikkahuilin jälkeen saadaan varmasti kuulla bändiä, joka on täynnä energiaa. Leppävirran keikka sijoittuu myös levynjulkaisuviikolle, joten olemme innoissamme. Biisin alus ennen studioon menoa täytyy olla vedenpitävä, ennen kuin sen voi laskea vesille, Juha Tapio toteaa. –Mutta aina jään miettimään ja kelaamaan lauluja ja siinä käy yleensä niin, että loppujen lopuksi kirjoitan säkeistöt vielä uudestaan, vaikka ehkä ensimmäinenkin versio olisi ollut hyvä. Tässä tulee esille perfektionisti luonteeni. Studiossa solmut aukeaa –Studioon mennään vasta, kun minulla on kaikki biisit valmiina, siinä muodossa, että niissä on sanat, sävelmät ja että voin esittää ne kitaran kanssa. Biisin on oltava soittamista vaille valmis. Bändiltä tulee myös paljon hyviä ideoita mitä biisiin voisi lisätä. Biisin alus ennen studioon menoa täytyy olla vedenpitävä, ennen kuin sen voi laskea vesille, kiteyttää Juha Tapio Studiotyöskentelyyn ja laulunkirjoitustyöhön mahtuu myös paljon epävarmuuden ja epätoivonkin hetkiä. Mutta onneksi seassa on paljon sellaisia hetkiä, kun solmu aukeaa ja lankakerä lähtee rullaamaan. Kaikki albumin biisit on kirjoitettu kevään aikana. Poikkeuksia ovat levyn ensimmäinen ja toinen biisi, joiden sävellykset ovat olleet Juha Tapiolla jemmassa noin kuusi vuotta. –Olen tykännyt niistä sävellyksistä niin paljon, että tätä ennen en ole pystynyt niihin sanoja kirjoittamaan. Koska joskus tuntuu, että sanat latistavat jonkin melodian. Deadline on paras muusa –Vaativin hetki levyn tekemisessä on, kun on tyhjä pa- peri edessä ja tyhjä pää. Kitara sylissä ja tietoisuus siitä, että tästä pitäisi taas syntyä jotain. Aikataulussa pysyminen keikkojen ja levyn tekemisen kanssa yhtä aikaa on myös haastavaa. –Vaikka kuinka yrittää hyvissä ajoin tehdä asioita, aina tulee kiire. Viimeiset viikot ja päivät ovat vuorokauden ympäri työskentelyä. Deadline on paras muusa, Juha Tapio tietää. Tunnettuja vierailjoita –Olen ollut vähän niin kuin yksinäinen ratsastaja, joka kiertää ympäri Suomea esittämässä keikkoja. Mutta saattaa olla, että nyt kun ikää tulee lisää, olen alkanut arvostamaan enemmän yhteistyötä ja sitä, että saan jakaa asioita Keikalla soitetaan vuosien varrella kertyneitä hittejä, mutta tietysti myös uuden levyn lauluja on setissä mukana. –Vesileppis Areena on myös ikärajaton paikka, mikä on todella kiva juttu. Monta sukupolvea voi tulla paikalle mikä luo vain lisää läheisyyttä. Fanejaan kovasti arvostava ja heiltä voimaa saava Juha Tapio on halunnut omistaa Sinun vuorosi loistaa kappaleen ja albumin yleisölleen. Nyt on heidän vuoronsa loistaa. Juha Tapio oli myös pyytänyt ihmisiä lähettämään kuvia omista onnenhetkistään instagramiin. Kuvien joukosta on löytynyt myös uuden albumin kansikuva. Kuvia on käytetty myös albumin muussa kansitaiteessa. Johan On Markkinat -palveluhakemisto tOÊLZWZZUUÊOFMKÊOLVOOBOBMVFFMMB tJMNPJUVLTFTJIVPNBUBBO tFEVMMJOFOUBQBUBWPJUUBBMBBKBTUJMVLJKPJUB 5*&%645&-&UBJNBSLLJOPJOUJ!TJOVOTBWPm Lauantai 19. syyskuuta 2015 Sinun Savo 9 Luettavaksi tarjotaan täten Sinun Savo -kaupunkilehti Varkauden teollisuuden 200-vuotisjuhlavuoden kirvoittamana julkaisemme keskiaukeamalla lukijoidemme muistoja sekä yhteistyökumppaneidemme reklaameja vanhan ajan mustavalkohengessä. Teollisuuden ympärille rakennettu kaupunki Kuvat: Anne Laine Vanhan Varkauden alue on valtakunnallises ti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö. Alueen rakennuskanta on kokonaisuudessaan suojeltu. A. Ahlström Oy:n ostettua Varkauden tehtaat vuonna 1909 yhtiö aloitti kaupungin voimallisen kehittämisen ja suuri harppaus otettiin eteenpäin. Tehtaan palveluksessa toimi nimekkäitä arkkitehteja, k uten Ivar ja Valter Thomé, Karl Lindahl ja Alvar Aalto. Noista ajoista ovat näkyvinä muistona muun muassa tehtaan kellotorni, Walterin puisto, vanha kansankeittiön rakennus ja Tehtaan koulu sekä yhteiskoulu Savontien mutkassa. Myös virkailijoiden siniset ja työväen keltaiset asuintalot Kommilassa sekä johtajien talot Kosulanniemen huvila-alueella ovat vielä kertomassa Ahlströmin visioimasta kaupungista. Ko s u l a n n i e m i on saanut nimensä niemen 1500-luv ulla omis taneiden Paavo ja Heikki Kososen muka an . Huvila-alueen rakentaminen aloitettiin 1912, Ruukinpatruunan asuinrakennus eli Villa. jolloin suunnittelijoina olivat Thomén arkkitehtiveljekset, 1920-luv u l la s uu n n it telua jatkoi arkkitehti Karl Lindahl. 1940-luvulla teki arkkitehti Alvar Aalto muutossuunnitelmia rakennuskannan korjaamiseksi. Omatoiminen tai opastettu kävelykierros Vanha an Va rkauteen voi edelleen tutus tua joko tilaamalla opastetu n kävelykier roksen Konjunk tuu ris ta tai tehdä omatoimisen kierroksen kävelykierrosesitteen avulla. Esitteitä voi tiedus tel la muun muassa Varkauden Matkailuin fos ta. Reitin varrella on 16 opas tetaulua Päivönsaaressa ja Kommilassa. Tauluissa olevien QR-koodien avulla voi k uu n nel la d ra am aopastuksen. Ruukin patr uunan jalanjäljissä tämän syksyn päiväpaketit ovat voimassa 19. syyskuuta alkaen ja ne ovat voimassa tämän vuoden loppuun. Päiväpaketit ovat suun n iteltu n imenomaan Varkauden teollisuuden kaksisataavuotis juhlavuoden teemaan liittyen. Ryhmäkoko on minimissään 30 henki löä ja ne on suunnattu sekä matkailijoille että paikkakuntalaisille. –Päiväpaketin aikataulu on suunniteltu kiireettömäksi. Jokaisessa kohteessa on aikaa tutustua rauhassa ja naut tia kohteiden tuomista kulttuuri- ja makuelämyksistä, Matkailuin fon myynti- ja markkinointipäällikkö Tuija Löppönen kertoo. Majoitus ei k uu lu paket tiin, mut ta sen voi halutessaan varata erikseen. Vanha Varkaus kävelykierroksen kohteita: Varkauden keskus taa lueel la on säi ly ny t vain muutamia. Yksi näis tä on r uukinpatruunan asuinrakennus eli Villa, joka siirrettiin nykyiselle paikalleen vuonna 1876 Terijoelta. Sen ensimmäinen asukas oli Paul Wahl &Co:n tehtaanhoitaja. Walterin puisto Puis ton pergola ja leijonanpäinen suihkulähde koristavat puiston toista päätyä, kun taas puis ton toisessa päässä on Varkauden tehtaat omistaneen A. Ahlströmin rintakuva. Leijonanpää -tunnuksella merkittiin myös Va rkauden tehtaiden valmistamat tuotteet. Koivulat Vuoden 1923 palon jälkeisessä uudelleenrakentamisessa ja korjauksessa Koivulat muuttuivat ulkonäöllisesti. Hallitsevaksi piirteeksi tuli mansardikatto, kuten useissa muissa lähialueen rakennuksissa. Asuntorakentamisen lisäksi A. Ahlström Oy huolehti myös muista myöhemm in k un nan vastuulle siir tyneistä tehtävis tä, kuten liikenneväylien rakentamisesta. Kävelykierroksen esitteitä ja karttoja saa Va rkauden museolta sekä matkailuinfosta. Villa 1876 A. Ahlströmin rintakuva Walterin puistossa. 1800-luvulta peräisin olevia rakennuksia Lähde ja lisätietoja www.v isitvarkaus.fi Teollisuuden tekijät, Leif Glöersen Varkauden teollisuuden kasvu Sodan ja sotakorvausten seurauksena Varkauden konepajateollisuuden työntekijämäärä melkein kolminkertaistui 1930-luvun 350 hengestä 1940-luvun lopun tuhanteen. A. Ahlström Osakeyhtiö kehitti ja la ajen s i s am a a n a ik a a n myös Va rk auden metsäteollisuutta. 1940-luvulla rakennettiin moderni saha, ja k u n s ot akor vauk se t oli saatu maksetuksi, puunjalostusteollisuus siirtyi yhä enemmän yhtiön ykköstoimialaksi. 1950-luvulla vaneritehtaan tuotanto kaksinkertaistettiin ja entisen talotehtaan tiloihin perustettiin laatikkoja ja pakkauksia valmistava Warpak. Vuosikymmenen lopulla laajennettiin niin puuhiokkeen, sellun kuin energiankin tuotantoa. Syyskuussa 1959 päätettiin rakentaa kolmas paperikone, joka lähtiessään käyntiin lokakuussa 1961 oli maailman nopein ja leveydeltäänkin sijoittui kärkijoukkoon. Varkauden viimeinen patruuna Leif Glöersen Kun Leif Glöersen saapui Varkauteen, oli sotakorvausten toimitukset täydessä vauhd issa . Lei f Glöersen syntyi 1902 Stettinissä Pohjois-Saksassa, missä hänen norjalainen insinööri-isänsä työskenteli tuolloin. Suomeen Glöersen it pääty ivät jo kolme vuotta myöhemmin kun perheen isä pa lkat tiin norjalaisten omistaman Ab W. Gutzeit & Co:n Kotkan sulfaattiselluloosatehtaan teknilliseksi johtajaksi. Glöersenit asuivat satamakaupungissa viisitoista vuotta, kunnes isä siirtyi toisen norjalaisyrityksen, Diesen Wood Companyn Pitkärannan tehtaiden johtoon. Leif Glöersenistä tuli diplomi-insinööri 1925 ja hän aloitti työuransa 1926 Pitkärannan tehtaiden käy ttöinsinöörinä. Glöersen työskenteli Pitkära n n a n tehtailla vuoteen 1932 asti, kunnes siirtyi A. Ahls tröm Oy:n omistam an Ka rhu la Oy:n konepajan paperi- ja selluloosakoneita valmistavan osaston johtajaksi. Hänet ylennettiin 1941 koko Karhulan konepajan ja samalla sen teräsvalimon johtajaksi. Sodan jälkeen A. Ahlström Oy siirsi Karhulassa kunnostautuneen Glöersenin Varkauden tehtaitten johtajaksi. Glöersen johtikin Varkauden tehtaita parin vuosikymmenen ajan eläkkeelle jäämiseensä asti. Leif Glöersen ei ollut etäinen johtaja. Hattu päässä ja keppi kädessä kulkeva toimitusjohtaja vieraili säännöllises ti eri tehta an yksiköissä. Glöersen oli tiukka johtaja, eikä tärkeitä päätöksiä tehty ennen kuin hänen mielipidettään oli kysytty. Warkauden Tehtaan Klubillekaan ei saanut kutsua vieraita kukaan muu kuin paikallisjohtaja itse. Glöersen in kerrotaan tehneen myös yllätysvierailuja yhtiön asunnoissa asuvien virkailijoiden koteihin ja ottaneen kantaa jopa heidän seiniensä väriin. Lei f Glöersen ei kuitenkaan ansainnut “viimeisen patruunan” arvonimeä itsevaltaisten otteiden takia, vaan hän piti isällisesti huolta neljäs tä tuhannesta alaisesta ja näiden perheis tä. Vähitellen häntä alettiinkin kutsua pappa-Glöerseniksi. Kun esimerkiksi erään perheen elättäjä kuoli, toimitusjohtaja lupasi yksinhuoltajaksi muuttuneelle puolisolle työpaikan tehtaalta “huomisesta alkaen”. Lei f Glöersen in ei halunnut ottaa vastaan kunnallisia luottamustehtäviä, koska hänestä kunnallispolitiikkaan liittyi vain “paljon porua ja vähän villoja”. Glöersen oli silti aidosti kiinnos tunut Varkauden teollisuusyhteiskunnan kehittämisestä, oli sitten kyse omakotija kivitalojen rakentamises ta, vesijohtoverkos tois ta , k a du is ta , toreis ta tai vaikkapa puistoista. Ahlströmin konttorissa tehtiinkin paljon paikkakunnan asioita koskevia päätöksiä, mikä ei kauppalanjohtaja Eino E. Salmea aina miellyttänyt. Leif Glöersen jäi eläkkeelle 1967 ja hän kuoli lokakuussa 1976. Hilkka Lehtimaa Varkauden museot Sinun Savo 10 O Muistomerkin kertomaa hikulkija näkee muistomerkistä, Laivanrakennusja konepajateollisuutta Lehtoniemessä 18881929, kiven päällä ankkurin, neljä katollista pylvästä ja niitä yhdistävän ketjun. Kyseisessä muis to merkissä kaikella on tarkoituksensa. Sijainti on entisen tehdasalueen portinvartijakopin paikalla. Kivi löy tyi tehdasalueelta, ja se kertoo niistä monista raken nuksis ta , joita tehtaan aitauksen sisäpuolella oli. Ankk u r i os tet tiin Helsingin Puu-Pasilasta. Myyjä ker toi sen olevan vuodelta 1897 Joroisissa Lehtoniemen tehta a lla taot tu S/S Aksel -nimisen höyryaluksen ankkuri. Varkaudessa tiedot täsmenty ivät. Akseleita rakennettiin 1900-luvun alussa Leppävirralla Varkauden Pir tinniemen tehtaalla. Koska a luksen järjes tysnumero ei ole tiedossa, niin ei myöskään ole rakentamisvuosi. Ankk u r i on am i ra liteetmallinen. Lehtoniemen ja Pirtinniemen laivanvarustamot olivat kilpailijoita. Yritysten välit eivät olleet lämpimät, pikemminkin päinvastaiset. Muistomerkin ‘piälysmies’ totesi: ”Olkoon tämä Pir tinniemessä taottu ja Lehtoniemen tehtaan muistomerkille tuotu ankkuri rauhan ja sopusoinnun merkkinä kilpailijoiden välillä.” Soras tuksen päällä olevat neljä katollista pylvästä kuvaavat tehtaan neljää eri omistajaa. - 1888-1892 insinöörit Torsten Forstén ja Albert Krank: Tehtaat Lehtoniemi & Taipale Fabrik. 1888-1902 insinööri Albert Krank - 1902-1917 Vapaaherra Carolus Wrede, - 1917-1929 pietarilainen liikemies Harald Lundsten (2/3 omistusoikeus) ja Carolus Wrede (1/3 omistusoikeus): OY Lehtoniemi AB. - 1930-1965 A. Ahls tröm OY. Ei laivanrakennus- tai konepajateollisuustoimintaa. 1950-luvulla Ääniteknillinen tehdas. 1965 toiminta lopetettiin ja rakennukset purettiin. Omistajavaihdokset johtuivat lamakausista, ja uusi isäntä joutui aloittamaan lähes alusta. Kalustoa uusittiin ja lisättiin sekä toimintaa laajennettiin. A. Ahlström OY ei jatkanut edeltäjiensä töitä, vaan teh t a a ss a r uve t ti i n valmistamaan puusta pientuotantoa. 1940-luvulla keskity ttiin äänieristys- ja akustolevyihin. Pylväitä yhdis tävä ketju ker too tuotann on j a tk u v u u d e s t a omistajavaihdoksista huolimat ta. Ketjujen a a ltom ais uus k uva a y r i tys ten nou s u- ja laskukausia. Ketju on os tettu perikunnalta Varkaudesta, joten sen alkuperä ei ole tiedossa . Se on k uitenkin takomalla valmistettua vanhaa ankkuriketjua. Kaikki maalaukset on maalattu mustalla maalilla. Siihenkin on selityk sen sä. Noihi n aikoihin konepajatyöntekijä oli työpäivän pääty ttyä perus teellisen pesun tarpeessa, sillä hän oli ‘mus ta k uin noki’. Selostustaulut ovat Varkauden museon kokoam a t. Kuva t ova t museon arkis tos ta ja ne, kuten teks titkin, ker tova t teh t a a s t a , omistajista, tuotannosta ja ihmisistä tehtaan ympärillä. Kiveen teetet tiin kaksi laattaa. Toisessa niistä lukee muistomerkin tarkoitus ja toisessa on mainittu yritykset ja yhteisöt, jotka tukivat muistomerkkihanketta taloudellisesti, materiaalisesti tai työn muodossa. Mu i s tomerk i n s a i aikaiseksi Lehton ie men ja Käärmeniemen Kylät ry talkootyönä asia an paneutuneen, tekemisensä tietävän ja osaavan ‘piälysmiehen’ kanssa. Muistomerkin paljastustilaisuutta vietet tiin 11.11.2006. Sijaintipaikka on Lehtoniementien ja Saunakujan risteyksessä Varkauden Lehtoniemessä. Teksti ja kuva Sirpa Ollikainen Lauantai 19. syyskuuta 2015 MONITOIMIMIES Täten saamme kunnian ilmoittaa, että Karlasta saatte edullisin ehdoin jatkossakin palveluita automobiileihin sekä muihinkin kulkupeleihin. Pyydämme rehellisellä toiminnalla saada sulkeutua arvoisan yleisön suosioon. KARLA VARKAUS Käpykankaant. 8A Varkauden kaupungissa asui eräs mies käsistänsä ahkera niin moniko sen ties? Savusaunaan syntyi poika kyläsuutarille monenlaista hommaa löytyi pojanviikarille. Juoksupoika kirjapainon lämmittäjä laivan tiilenlyöjäks pestattiin ja maalariksi aivan. Konepajan työmies oli siellä jonkin aikaa. Käsityöläisammatissa mitä aikaan saikaan?! Kansanviihdyttäjä oiva monipuolinen: Impi Umpilampi sekä Severi Suhonen. Merkittävä, suosituin tää Varkautelainen. Teollisuutta yllä piti kunnon kansalainen! nimim. HANURI JA HATTU Käsityöihmiset hoi! Tulkaa tänne, täältä löytyy paljon erilaisia lankoja & tilbehööriä mitä erilaisimpiin käsitöihin! Käsityöliike Lankaset Warkaus PARSIUSMÄKI Lap sen a k a n ss a n ne leikit tiin m aisem a s sa Parsiusmäen. Mäki silloin tuntui suurelta niin, ny t vain pienen nyppylän näen. Meille piipun juurella kasvaneille hyvin käynyt on elämässä. Piipuistaan Varkaus tunnetaan, ei pienestä mäen nyppylästä. Vaikka maailman ääriin matkaisimme ja mitä elämä tullessaan tuokaan, sitä ilolla aina muis telemme ”pa ras mäki ikinä” ny t huokaan. Yksilöllistä palvelua AD-Autokorjaamossa hyrysysynne on osaavissa käsissä! Meiltä saatte mm. määräaikaishuollot, kunnostukset ynnä kaikenlaiset korjaukset kattavalla takuulla sekä oivallisella ammattitaidolla. Lukekaa lisää kompuutterillanne: www.ad-finland.com Maritta Seppälä HUOMIO! Suomen teille erityisen hyvin soveltuvat VOLVO automobiilit löydätte Warkauden AvainVaunusta! Laivanrakennus- ja konepajateollisuutta Lehtoniemessä, muistomerkki 11.11.2006. Suvaitkaa siis saapua koetusajolle ja antakaa meidän esitellä Teille uusimmat mallimme. Uskomme myös Teidän suuresti ilahtuvan kohtuushinnoistamme. Lauantai 19. syyskuuta 2015 Sinun Savo Työtehoseuran tutkimuksen mukaan raivaustyövälineistä parhain on RAIVA raivausveitsi! * Tehokas ja miljööystävällinen * Helppokäyttöinen * Terä erityisen kestävää karkaistua erikoisterästä Nyt tekin voitte hankkia oman Raivan huokeaan hintaan Muistelmia Älkää hyvät ihmiset NRVNDDQU\KW\N| omin päin HOHNWULVLWHHWLQ NDQVVDDVNDURLPDDQ Meiltä saatte monenlaista palvelua asiaa koskien niinkuin: NDLNHQODLVHWDVHQQXNVHW ynnä huollot WDUYLNNHHW HULODLVHWODPSXW PRQLQDLVLLQWDUSHLVLLQQH á 39.90e K-Maataloudesta Käsityökadulta SÄHKÖMÖYSERÖ OY - Suositellaan - Sukupolvelta toiselle Ensikosketus tehtaisiin minulle tuli muute t t u a n i Va rk au teen opiskelemaan 1980-luv u l la Leppäv i r ra lta . Toimin muutaman kerran ruokalähettinä opiskelukaverilleni, joka oli grillikioskilla opiskelun ohella töissä. Tehtaan miehet eivät ilmeisesti päässeet lähtemään työpaikaltaan iltaisin ja grillikioskia yksinpitävä ei voinut jättää kioskia. Siitä aidan raosta annoin miehille hampurilaiset, he taas rahat ja muutama mukava murjaisu puolin ja toisin. To i n e n e n e m m ä n konk reet tisempi kosketus oli, kun vierailimme paperitehtaalla koko opiskeluluokkamme k a n ss a . Lu im me toki oppikirjasta paperin valmistusprosessin, mut ta paikan päällä paperitehtaalla saimme kunnon lähituntuman paperin valmistukseen ja asiantuntevan luennon. Aloitin teatterin harras tamisen 20 vuotta sit ten ja möin yhden s i l loi sen h a r ra s t ajate a t ter in i näy töksen Warkaus-saliin, os tajana oli Enso-Gutzeit. Kyse oli merkittävästä pesämunasta harrastajateatterille. Omalla lähisuvullani ei ole juurikaan yhteyttä tehtaisiin. Itselläni ei myöskään ole ollut työsuhdetta tehtaiden kanssa, mutta olen ollut muutaman palveluyrityksen leivissä töissä ja teollisuuden työntekijät käyttävät heidän palveluitaan. Urheilupuolelta mi- nu l la on h a l lu ss a n i erään ke sän n a is ten saappaanheiton mestaruus Foster Wheelerin perhetapatum a ssa ja sainpa samassa tapahtumassa kokeilla hitsaustaitojani ensi kertaa. Tapasin täällä Varkaudessa mieheni, joka opiskeli silloin tekniikan alalla. Olimme molemm at opiskelijoita , eikä meillä ollut mitään erityis tä syy tä miksi olisimme jääneet Varkauteen, enemmänkin ajattelimme, että valm is tu t tu am me muutamme, mistä saamme työtä. Mies oli ollut kesätöissä opiskeluaikoinaan vaneritehtaalla ja uudisrakennusosastolla sekä konepajalla. Hänelle järjestyikin pian valmis tumisensa jälkeen työ ensi harjoittelijana Ahlströmin konepajalla ja muutaman kuukauden päästä se vakinaistettiin. Aika monen kymmenen v uoden pren ikat m ies on teollisuuden palveluksesta saanut ja tuonut leipää pöytään. Työnantajan n im i on muutaman kerran vaihtunut yrityskauppojen myötä, tällä hetkellä työn antajan n im i on Amec Fos ter Wheeler Oy. Mieheni isä oli Ahlströmillä töissä samoin mieheni isovanhemmat ja setänsä sahalla. Nyt nuorin poikamme lähtee piakkoin TET -harjoitteluun Amec Foster W heeler Oy:lle. Näin teollisuus on työllistänyt monta sukupolvea. Teksti ja kuva Irene Laitinen 11 P:mäki Wuodesta 1993 alkaen AMANDASTA * Juhlapalvelut syntymästä kuolemaan ravintolamme viihtyisissä tiloissa tai pitopalveluna * Suussa sulava ja monipuolinen lounasbuffee Forumissa sekä Mestarintie 1:ssä, ELÄKELÄISET - 10 % * À la carte -annoksia moneen makuun * Lähiruoka-ajatuksella alusta alkaen * Kaffeen kanssa suolaiset ja makeat herkut kahvilastamme, myös mukaanne * Lapsille oma ruokalista sekä hauskoja ylimääräisiä yllätyksiä AMANDA Cafe-Ruokaravintola tel. 017-3669007, 0400 564320 Esimieheni, kemisti Svante Friberg oli “suuri humoristi” ja persoona ihmisenä. Hän kehui, miten hänet lähtiessään edellisestä työpaikastaan Schaumannilta saatettiin pois “punaisella matolla”. Nyt hänen muuttaessaan pois (v. 1957) me järjestimme vastaavan tilaisuuden rautatieasemalla Varkaudessa. Sinne hänet noudettiin asunnoltaan Riittulanmäeltä mustalla autolla. Asemalle levitettiin punainen matto ja Onni Bovellan soitti trumpettifan faarin Fribergin astuessa autosta asemalaiturille. Yleisö asemalla oli ihmeissään kysyen, mikä mies tämä mahtaa olla. Uusi työpaikka oli Tornator Hangossa, mutta yleisölle ja meille hän vastasi, että lähden Hangon keksin “hymypoika” -malliksi, koska entinen oli kuulemma kuollut. *************** Kepponen I Varkaudessa kemianteollisuuden tuotantoon kuuluivat muun muassa liimat, maalit, lakat, pesuaineet, jäähdytysnesteet ja tärkkäysaineet. Tärkkäysaineita toimitettiin kangasteollisuuteen, esimerkiksi Säterille. Laboratorion vieressä oli konttori, jossa päällikkönä toimi ekon. Stolhanske. Hän vieraili usein maist. Fribergin luona. Kerran hän sanoi, että minulla on solmioita, jotka rypistyvät helposti, joten voisitko tärkätä niitä. Friberg sanoi, että hoidetaan pulma. Friberg antoi minulle tehtäväksi tuon työn ja tärkkäysliuoksen ohjeen. Ohje ei ollut meidän Säterille toimittaman aineen, vaan Alurit-liimaseoksen. Tein työtä käskettyä, uitin kravatit liuokseen ja laitoin ne pitkänä lämpökaappiin kuivamaan. Seuraavana päivänä otin ne sieltä pois, ne olivat noin 80 cm pitkiä suoria, sylissä kannettavia solmioita. Friberg vei ne Stolhanskelle sanoen, tässäpä kravatit. Stolhanske katsoi niitä ja yritti taivuttaa, jolloin ne katkesivat kahtia. -Mitä hittoa olet tehnyt, hän kysyi. Vastaus oli: ei ne ainakaan rypisty, josko ei taivu solmuunkaan. *************** Kepponen II Koko kansan kokkouspaekka, Polleeni, Pieksämäellä. Keskellä kommeeta kaapunkia, lätäkön lähellä. Passoo tulla pitemmältäkkii matkalta. Mukavoo ohjelmoo roppakaapalla! Friberg oli ”seurallinen persoona”. Hänen luonaan tuppasi seurustelukavereita joskus olemaan liiaksikin, häiriten työhön keskittymistä. Meillä oli työhuoneen keskellä pöytä, jonka päädyssä oli pesuallas ja kumiletkulla varustettu vedensiirtomahdollisuus. Tuli taas keskustelukavereita häiritsemään Fribergiä. Muutaman hetken kuluttua hän sujautti letkunpään kaverin taskuun ja raotti venttiiliä. Lahje kastui, juttukaveri poistui ja nauru maistui molemmille. *************** Tarina SILMÄLASEJA. Hyvästi valmistettuja silmälaseja ja sankoja, kaikkia lajeja, kaikki tavallisen kohtuullisiin hintoihin. Näönhuolto koko ruokakunnalle, jos niin toivotaan. Specsavers Varkaus Varkaudessa tehtiin sulfiitti-spriitä, johon kemiallinen prosessi nojautui. Tuotantoa myytiin myös Alkolle Rajamäkeen. Siirtoputkisto junavaunuhin kulki voimakanavan vieressä, hiomon puunkuljetuksen sivussa. Kun puunkuljetuksessa oli häiriöitä, korjausmiehet menivät paikalle. Nähtävästi he tekivät silloin putkistoon valutusreiän ja saivat ainetta ”omaan käyttöön”, tietysti reikä sitten tulpattiin. Asia oli hankala ja johti myös töiden päättymisiin. Danfelt oli spriitehtaan johtaja. Eräässä kokouksessa hän tuumasi että kyllä hän ymmärtä, että sitä valutetaan ja varastetaan, mutta sitä hän ei ymmärtä, että jooka miehellä pitää olla ooma reikä! (Danfelt oli ruotsinkielinen, joten sanamuodot johtuvat siitä). Ensio Liukko Sinun Savo 12 Lauantai 19. syyskuuta 2015 Elämää ja vaikuttamista Varkaudessa vuosina 2002-2014 Ajo Varkauden poliisiasemalle työpaikka haastatteluun syksyllä vuonna 2002 on jäänyt vahvasti mieleeni, sillä siitä hetkestä käynnistyi eläminen ja vaikuttaminen Varkaudessa yli kymmenen vuoden ajanjaksolla. Vuoden 2003 alusta alkoi sitten varsinainen vaikuttaminen silloisen Varkauden seudun kih lak un n an poliisilaitoksen toimialueen yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen. Työssä apuna oli poliisiaseman rautainen poliisijoukko ja poliisilaitoksen muu henki lös tö mukaan lukien lupapalvelun ”Charlien enkelit”, keiden toimintaa sain johtaa useamman vuoden ajan. Työhöni kuului myös vahva n s idos r yh mäjoukon kerääminen tekemään yhdessä töitä Varkauden talousalueen turvallisuuden eteen. Ajatukset palaavatkin useaan kymmeneen palaveriin, jossa istuimme vahvan sidosryhmäjoukon kanssa pohtimassa keinoja parantaa muun muassa yhteiskunnan heikommassa asemassa olevien ihmis ten elämää ja elämän turvallisuutta Varkaudessa. Poliisitoiminnan näkyviä maamerkkejä oli useita, mutta ehkäpä selkeimmin nousimme julkisuudessa maamme rikoskartalle paljastaessamme laajan paritusringin toimimisen Varkauden kaupungissa. Julkisuus ja media olivat myös vahvas ti mukana turvallisuuden rakentamisessa, sillä lehtia r tikkelit, radio ohjelmat ja myöhemmin Sinun Savossa julkaistu ”Jyrkin nurkka” muokkasivat ihmisten ajatuksia monessakin turvallisuuteen liittyvästä asiasta. Olin tehny t vahvan päätöksen siitä, et tä Varkauden kaupungin kunnallispolitiikkaan en halua sekaantua millään tava lla , vaikka olinkin aikaisemman työpaikkani ja asuinpaikkani ajalla istunut asuinpaikkani kunnallisissa luottamustehtävissä. Toisin kuitenkin kävi ja k u n n a l lis politiikka an liit tym inen tapahtui v uon na 2009, jolloin istuin kaupunginvaltuuston jäsenyyden lisäksi kaupungin h a l li t uk sen va rapuheenjohtajan paika lla, Teollisuuskylä Oy:n hallituksen puheenjohtajan paikalla ja myös Pohjois-Savon Pelastuslautakunnan jäseneksi. Kyseisen poliittisen vaikuttamisen aikakaudella vuosina 2009 -2012 sain vaik ut ta a myös Varkauden kaupungin elinkeinoryhmän toimintaan sen jäsenenä. Poliittisen vaikuttamisen ajanjakson muistona säilyvät vahvimmin poliittisen vallan vaihtuminen Varkauden kaupungissa, pitkät päivät kokouksineen ja samalla vahvan ystävyyspii r in rakentum inen poliittisten vaikuttajien Sivunwalmistusta SINUN SAVOSTA Kohtuushintaan ensiluokkaista työtä niinkuin: * Seurojen ja yhdistysten lehdet, kausijulkaisut ja liitteet * Reklaamien suunnittelu ja toteutus * Käsiohjelmat Tiedustelkaa kaikin mokomin lisää: tel. 050 583 0342 Sinun Savo leviää laajalti Pohjois-Sawon kaikkiin ja erittäinkin sen ostokykyisiin kansankerroksiin. Kuva: Anne Laine välille puoluekannasta riippumatta. Vuoden 2011 edusk u ntava a lien ehdokk uu s oli eräs om a n elämän i pahimm is ta virhearvioineista, sillä vaalit paljastivat politiikan raadollisuuden, joka sam a lla romu tti om a n käs ityk sen i puoluepolitiikan ”puhtaudesta”. Vaalit olivat myös vahva pohja päätökselle jättää puoluepolitiikka ulos omasta elämästäni toivottavasti lopullisesti. Ki rkon luot tamus toimet käynnis tyivät vuonna 2011 kirkkovaltuuston puheenjohtajan pestillä ja vuoteen 2014 jatkunut kirkon luottamustoimen hoitaminen toi kirkollisen elämän ja kirkon tärkeän työn lähemmäs myös omaa elämääni. Ihmettelin ja ihmettelen suuresti vieläkin sitä, että kirkon luottamushenkilöt valitaan pääsääntöisesti poliittisilta listoilta, sillä kirkon luottamustoimessa puoluepolitiikalla ei tulisi olla mitään sija a . Kirkon luot tamusmies toiminta ei ole politiikkaa vaan ei poliittista vaikuttamista seurakunnan ja kirkon k yk y y n k a nta a vah va vastuunsa omasta vahvasta tehtävästään yhteiskunnan kivijalan mora a lin ja a r vojen ylläpitäjänä. Hienona muistona tuolta ajalta on erittäin luottamukselliseksi muodostunut yhteistyö seurakunnan työntekijöiden kanssa. Asuinpaikoista Var- k aude ss a on jääny t vahv imm in m ieleen i asuminen Päiviönsaaressa Ahls tröm inkadulla, sillä asumiseni aikakaudella näin osan Päiviönsaaren ja Ahlströminkadun vahvasta taantumisesta. Asum isen i a lk uaikoina asuintaloni alimmassa kerroksessa oli lihakauppa ja leipomo. Kadun vas tapuolella oli toim iva apteekki ja muutenkin kadun liike-elämä oli vilkasta mukaan lukien tehtaan Klubin aktiivinen toim inta . Muut taessan i pois Ahlströminkadulta lähes kaikki täs tä glamourista oli kadonnut ja katu oli hiljentyny t. Tätä asia a en tahdo enkä haluaisi ymmärtää vieläkään, sillä juuri Ahlströminkadun miljöö on näkyvä osa alkuperäistä Varkautta ja erittäin vahva osa kaupungin värikäs tä historiaa. Er ity isen vahvas ti ajatuksiini on jääny t Varkautelaisten erittäin aktiivinen hiihtoharrastus. Hiihdon muistoja kultaavat sadat hiihtolenkit Her tunrannasta jopa Leppäv ir ran hiihtomajalla saakka. Sekä ladulla, että myös hiihtomajoilla tapasin vanhoja ja uusia ystäviä ja keskustelu keskittyi aina työasioista poiketen hiihtoon, säätilaan, suksen luistavuuteen, hiihdettyihin kilometreihin tai hiihtoharrastuksen terveydelliseen vaikutukseen ihmisen habitukselle. Ladulla tämän ukon hermo lepäsi täydellisesti. Va rkauden vaik u ttam isen a ik ak auden päät tym inen v uon na 2014 Kuopioon muuton seurauksena ei ole katkaissut napanuo ra a Varkauden suuntaan, sillä Autoliiton Va rk a u d e n o s a s t on puheenjoh tajuu s tuo ukon edelleen Varkauteen lähes jokaisena viikkona kokousten ja erilaisten turvallisuustapahtumien järjestelyjen seurauksena. Myös työtehtävät mahdollistavat vierailun vanhaan kotikaupunkiin tutulle poliisiasemalle lähes jokaisena kuukautena. Näiden käyntien yhteydessä on hienoa törmätä vanhoihin ja nykyisiin ystäviin Varkaudessa, joita on jäänyt kaupunkiin melkoinen joukko. Tunnus tettakoon tässä myös se, että nykyiseen asuinpaikkaani Kuopioon ei liity juuri mitään Varkauden veroista muistoa. Voidaankin todeta ukon asuvan ja tekevän töitä Kuopiossa ja harrastavan hyviä asioita hyvien ystävien kanssa Varkaudessa! Jyrki Haapala Tehtaiden läheisyydessä Synnyin Varkaudessa ja elänyt olen suurimman osan elämäs täni täällä. Lapsena asuin Kommilassa, joten Tehtaankoulussa kävin ensimmäiset luokat oppia saam a ss a . Kou lum a tk a t kuljin jalkaisin tai pyöräillen pitkin Savontietä tehtaan piiput taivaan rannalla siintäen. Monet koulutovereistani perheineen asuivat vanhoissa tehtaiden puutaloissa ja monta kertaa niissä vierailinkin koulun jälkeen pihaleikeissä tai kiiltokuvia vaihtaen. Miljöö Kommilassa ja Savontiellä oli lap sen silmin katsottuna mukavan kotoinen ja turvallinenkin. Sieltä löy ty i luontoa , joss a kasvavat lapset saivat vapaa-ajallaan puuhastella rantamaisemissa. En nen uu s ien kerrostalojen rakentamista Savontien varteen, siellä oli v ielä m ahdollis ta keväisin etsiä sammakonkutua lammikoista ja polkea raparallia kavereiden kanssa poluilla. Ja olihan Savontiellä oma elokuvateatterikin ja kirjastokin. Lasten satutunnit tulivat siellä varsin tutuksi ja kirjoja lainat tiin kovas tikin . Elokuvista mieleeni on jäänyt, kun ensimmäisen kerran näin Disneyn Bambin. Kommilan uimarann a l la u itiin itsem me usein ”sinisiksi”. Rannalle juostiin joukolla ja monta kertaa päivässä. Ainakin niin monta kertaa kuin vain luvan sai tai joku aikuisista ehti lähteä rannalle vahtimaan. Eikä vedes tä malttanut nousta pois. Vieläkin voin muistaa ne monet, monet kerrat, jolloin pyyhkeen sisällä kyhjöt täen ka lis telin hampaitani vilusta väristen yhteen. Lap s i a oli n a apurustossa paljon ja leikkik avereis ta ei ol lu t puutetta. Enemmänkin haas teena oli se, että malttoi koulun jälkeen keskittyä edes hetken verran koululäksyihin. Monet kavereis ta kun eh tivät tekemään ne ennen minua ja olivat jo etuovellamme kysymässä vanhemmiltani lupaa saada minut leikkeihin mukaan. Paljon on muistoja paperitehdasrakennusten läheisyydessä asumisesta, hyviä sellaisia. nimimerk. tyttö Tehtaan koulusta 13 Lauantai 19. syyskuuta 2015 Metsästäjän tulee noudattaa hyviä metsästystapoja Teksti: Anne Laine, kuva: Pekka Julkunen raavanakin syksynä samaan paikkaan metsälle Sama tapa pätee hirvijahdissa. Kaadon tehtyään seurat yleensä vievät maanomistajalle paistin, kertoo Julkunen. lähellä, jotta pystyy tarvittaessa estämään laukauksen tilanteen niin vaatiessa. Valvojan ei tarvitse kuitenkaan olla oman perheen jäsen, Julkunen kertoo. toiminnan pariin –Tehtävämme on tarjota metsästystä yhtenä vaihtoehtona, kun nuoret valitsevat harrastuksiaan. Vuosittain Pohjois-Savossa lunastetaan noin 27 000-28 000 metsästyskorttia. Suomen Metsästäjäliitto on määritellyt hyvät metsästystavat kaikkien metsästäjien Pyri järjestäytyneen ohjenuoraksi. metsästysseuraKunnioita lakia, riistaa ja maanomistajaa Riista ja sen vuosituotto ovat metsästyksen perusta ja lähtökohta. Riista ansaitsee metsästäjän erityisen kunnioituksen ja huolenpidon. –Toiminta voi olla riistaruokintaa ja kantojen laskentaa. Metsästäjän velvollisuus on olla aktiivisesti mukana riistanhoitotalkoissa, PohjoisSavon metsästäjäliiton puheenjohtaja Pekka Julkunen toteaa. –Se voi myös olla haapojen kaatamista jäniksille maanomistajan luvalla tai nuolukivien laittoa hirville. Nämä asiat velvoittavat jokaista metsästäjää, Julkunen lisää. Riistan menestys riippuu myös sen elinympäristön tilasta. Sitä tulee hoitaa ja parantaa. Rauhoitusaikoja ja lisääntymisrauhaa tulee myös kunnioittaa. Kestävän käytön periaate Saaliinhimo ei kuulu hyviin metsästystapoihin. Metsästysalueen riistatilanne on syytä selvittää verotussuunnitelmien pohjaksi. Tähän liittyvät saalissuositukset, rauhoitukset ja rajoitukset. Kannan verotus tulee sovittaa alueen muuhun metsästykseen niin, että riistan kestävä verotus toteutuu. Riistanhoitoa voi tehdä myös metsästämällä valikoivasti säästäen tuottavimmat yksilöt. –Jos on heikot riistakannat, säästeliäästi metsästäminen kuuluu hyviin tapoihin. Eli kestävän käytön periaatteen mukaisesti metsästäen. Eräretki on onnistunut, sait riistaa tai et. Oman nautintonsa saa myös pelkästään luonnossa liikkumisessa, Julkunen tietää. –Itse olen rajoittanut tänä syksynä metsäkanojen linnustamista, sillä nyt, kun kannat ovat heikkoja, on jokaisen katsottava kuinka usein metsälle lähtee ja mitä sieltä ottaa. Riistan kestävän käytön verotus on metsästyksen hyväksyttävyyden tärkeimpiä perusteita. Omien taitojen ja tietojen ylläpito ja kehittäminen Keinoja ehkäistä riistalle aiheutuvaa tarpeetonta tuskaa on muun muassa osallistuminen harrastuksen neuvonta- ja koulutustilaisuuksiin sekä pitämällä ampumataidot kunnossa esimerkiksi osallistumalla järjestettyihin harjoitustilaisuuksiin. –On hyvä käydä aseen kanssa harjoittelemassa, jolloin tulee onnistuneita laukauksia eikä haavoittamisia. Jos kuitenkin käy niin, että riistaeläin haavoittuu, tulee aikaa ja vaivaa säästämättä yrittää löytää eläin, Julkunen neuvoo. –Kaiken kruunu on riistaeläin. Kaiken kaikkiaan riistaeläimen kunnioittaminen saaliiksi saatuna ja saaliin oikeaoppinen käsittely kuuluu jokaisen metsästäjän velvollisuuksiin. Silloin riistaeläimet saavat arvokkaan käsittelyn, Julkunen sanoo. Luo hyvät suhteet maanomistajiin ja toisiin metsästäjiin Metsästys perustuu aina maanomistukseen ja maanomistajan kunnioitukseen. Maanomistaja yksin päättää maidensa metsästysoikeuden käytöstä, myös vuokraamisesta ja vuokraehdoista. –Minulla on tapana opettaa nuorille, että kun metsästää maanomistajan luvalla ja saa esimerkiksi monta kyyhkyä, on hyvä ele, että vie paistiainekset myös maanomistajalle. Saattaa olla, että pääsee seu- Seuratoiminta on nykymetsästyksen perusta. Seuratoiminta avaa parhaiten mahdollisuudet metsästämiseen. Metsästysseuroihin liittyminen tarjoaa parhaat mahdollisuudet koulutuksen, neuvonnan ja opastuksen saamiseen metsästysasioissa. Seuroissa käydään läpi myös turvallisuusasioita. Pohjois-Savon metsästäjäliitolla on noin 18 000 jäsentä ja yli 300 metsästysseuraa. –Luvatonta metsästystä tulee aina olemaan. Me opetamme, että kaiken metsästyksen pitää olla luvallista. Vaikka tilanteet kärjistyvät, niin pitäisi malttaa mielensä ja odottaa mahdollista pyyntilupaa oli kyseessä sitten poikkeuslupa tai kannanhoidollinen lupa, Julkunen muistuttaa. –Tänä syksynä täytyy katsoa, mikä on riistakanta lähinnä kanalintujen osalta. Metsästää tulee vain sen ver- ran, minkä kanta kestää. Jos on koirankoulutusta, voi koiraa haukuttaa ja ampua yhden tai kaksi ja sen jälkeen kanalintuja tulisi säästää. Tässä yhtenä hyvänä keinona on vanhempien emolintujen säästäminen, Julkunen tietää. –Rehellinen, avoin metsästäjä on aina harrastuksensa mainoshenkilö, Julkunen kiteyttää. –Aina ammuttaessa tulee tietää varmasti, mitä ampuu ja mitä kohteen takana on, Julkunen muistuttaa. Metsästäjien määrään nähden Pohjois-Savossa on sattunut todella vähän vahinkoja ja onnettomuuksia. Metsästäjätutkinto Jokaisen metsästäjäksi aikovan täytyy suorittaa hyväksytysti metsästäjätutkinto. Tutkinnon suorittamiseen ei ole määritelty ikärajaa. –Pohjois-Savossakin järjestetään todella hyviä kursseja, jossa luennoidaan metsästäjätutkintoon liittyvistä asioista. –Olen jo 30 vuotta pitänyt kursseja ja minun aikanani nuorin tutkinnon suorittaja on ollut 9-vuotias ja vanhin 65-vuotias, Julkunen muistelee. Ampumakoe Ampumakoe vaaditaan hirvieläinten ja karhujen metsästyksessä. Sen voi suorittaa, kun on ensin suorittanut metsästäjätutkinnon. –Jos on alle 15-vuotias, täytyy mukana olla aina valvomassa täysi-ikäinen metsästyskortin suorittanut, koska alle 15-vuotias ei voi saada aseen hallussapitolupaa. Varsinaisen oman luvan voi hankkia 18 vuotiaana. Esimerkiksi hirvitornissa nuoren tulee olla yhdessä aikuisen kanssa. Aikuisen valvojan tulee olla nuorta Pekka Julkusen tytär Henna Julkunen on nyt kulkenut isänsä kanssa pari vuotta metsällä. Kuvassa Henna on saanut ensimmäisen teerensä. Myydään yhdessä tai erikseen tarjousten perusteella 1 2 1. Kesäpaikka Kallislahdessa, ei rantaa, Savonlinnaan matkaa n. 16 km. Tontti 3200 m2. Tontilla hirrestä tehdyt ja sähköistetyt aitta, mökki, sauna ja iso grillikota. Saunassa suihku, grillikodasta purettu huuva pois, laitettu hellauuni sekä tiskipöytä, jonne tulee kylmävesi. Aittamökissä 2 nukkumapaikkaa, grillikodassa 2+2 (kaksi levitettävää laverisohvaa). Lisäksi puucee, puuvarasto ja peltinen puutarhavaja. Sijainti on aivan 14 tien varressa, eli loistava tontti vaikka rakentajalle omakotitaloa varten. Rakennusoikeutta 210 m2. Tontilla on oma kaivo ja rakentamattomassa päässä on auton lämmityspistoketolppa. Tontilla on yli 30 kpl marjapensaita. Lisätietoja 044 979 3951. 2. Osakekaksio 60 m2. Kunto hyvä. Huoneistokohtainen putkiremontti on tehty. Yhtiövastike 250€/ kk + vesimaksu 23€/kk/henkilö. Lisätietoja 044 979 3951. 14 Lauantai 19. syyskuuta 2015 Teksti ja kuvat: Sirpa Ollikainen RUOKA- ja JUOMASIVUT Tarjolla paprikaa unkarilaisittain; Tessék! Kerrotaan, että unkarilaisesta keittiöstä löytyy aina paprikoita, paprikajauheita, tomaatteja ja sipuleita. Näitä myös käytetään päivittäin. Kun joukkoon lisätään kaali, niin siinäpä ovatkin aterian ainekset! Unkarissa paprikalajikkeita on tarjolla reilut parikymmentä, sopiva lajike eri ruokiin. Jauheitakin löytyy kaupoista ainakin seitsemää sorttia. Kun me ripottelemme mausteeksi paprikaa teelusikallisen, niin unkarilainen hurauttaa ruokalusikallisen! Ulkopuoliselta kuluu vuosikausia oppia tuntemaan paprikoiden käyttösalat! Myös sipulia Unkarissa käytetään lähes joka ruokaan. Kaikki sipulit on pilkottava ja kuullotettava runsaassa rasvassa ennen käyttöä. Niitä ei ruskisteta, vain herätellään ja pehmennetään. Kun se on suoritettu, nostetaan valmistusastia pois liedelta ja sekoitetaan joukkoon paprika ja muut mausteet. Näin maut avautuvat ja täyteläistyvät. Paprika palaa herkästi ja saa kitkerän maun. Tomaatteja käytetään paljon ruoan valmistuksessa raaka-aineena. Kaalia käytetään myös runsaasti, ja yleensä se kypsennetään. Kaalisalaattiinkin kaalisuikaleet joko kuullotetaan tai liotetaan kuumassa vedessä. Koti- ja työpaikkaruokailussa raakasalaatteja ei tarjota. Unkarilaiset käyttävät kasviksia runsaasti ruoissa, ja lisukkeissa. Jälkiruoissa on usein mukana marjoja tai hedelmiä. Mikäli ruoka ei muuten sisällä kasvikunnan tuotteita, niin pääruoan lisukkeeksi he valmistavat salaatin. Sen tehtävänä on tasapainottaa ruoan makua, antaa siihen esim. hapokkuutta. Kastikkeena salaatille on usein veteen liuotettua etikka-suola-sokeriseosta. Salaatin voi myös korvata jokin marinoitu tai etikkaliemeen säilötty säilyke, jonka raaka-aineena ovat kasvikunnan tuotteet. Ravintolat toimivat länsimaalaisittain, ja niissä tarjotaan salaatteja sekä erikseen että alkuruokina. Unkarissa matkailleet muistanevat täytetyt tomaatit ja paprikat, gulassikeiton, pörköltin ja palacsintan. Unkarilainen ruoanlaittaja hallitsee samalla tavoin, mutta! Struudelitaikinan valmistaminen harvoin onnistuu ensimmäisillä kerroilla taitavaltakaan leipurilta. Onnistumiseen tarvitaan 9/10 taitoa ja 1/10 hyviä raaka-aineita. Valmis, kaulittu taikina on seitin ohutta, eikä sitä voi ‘paikata’. Moisen taikinan voi korvata Filo-taikinalla tai lehtitaikinalla. Käytin lehtitaikinaa. Täytteeksi käy kaikki makea. Omenakautena herkutellaan omenastruudelilla. ruoan monikäyttöisyyden. Tomaatin ja paprikan täytteeksi käy lähes kaikki, mitä jääkaapista löytyy. Gulassikeiton liemestä syntyy helposti suurustettuna kastike tai kasviksia lisäämällä muhennos. Palacsinta, lettu, voi olla joko makealla tai suolaisella täytetty, tai niistä voi erilaisillä täytteillä rakentaa lettukakun, rakott palacsintan. Kaikesta ylimääräisestä ruoasta loihditaan uutta ja herkullista! Unkarilaisittain alkuruokana tarjotaan aina keitto. Lisukkeena tarjotaan usein keittoon lisättävää galuskaa, mykyjä, tai keittomakaroneja. Alkuruoan tarkoituksena on herätellä ruokahalua. Näin sieniaikana nautitaan sienikeittoa. Omenastruudeli (Tészta) 1 annos lehtitaikinaa 1½ dl saksanpähkinämurskaa 1 dl korppujauhoja 800 g omenoita 1½ dl sokeria ½ dl rusinoita 50 g voita Sienikeitto (Gombaleves) 150 g sieniä 1 rkl ruokaöljyä 1 rkl vehnäjauhoja 1 rkl mietoa paprikajauhetta (édesnemes) nippu persiljaa hienonnettuna suolaa ja mustapippuria tarvittaessa 1 pieni hienoksi raastettu sipuli 1,5 l lihalientä kuutioista 1 dl kermaviiliä tai smetanaa 2 rkl keittomakaronia tai annos mykyjä (galuska) Pilko sienet ja kuumenna ne sipuliraasteen kanssa öljyssä. Nosta kattila liedeltä ja sekoita joukkoon paprikajauhe ja persilja. Sekoita. Lisää vehnäjauhot. Sekoita. Kaada katilaan vettä liemikuutioiden tarvitsema määrä. Nosta kattila takaisin liedelle. Lisää rikotut liemikuutiot. Kiehauta, jotta liemikuutiot sulavat. Sekoita. Anna kiehua hiljaisellä lämmöllä 5 minuuttia. Sekoita välillä. Lisää mykyt. Maista! Lisää tarvittaessa suolaa ja mustapippuria. Annostele jokaiselle lautaselle keiton päälle smetanaa tai kermaviiliä, tai tarjoa ne erikseen. Mykyt (Galuska) 1 kananmuna suolaa 100 g vehnäjauhoja (hienonnettua persiljaa) Paprikakanaa, persiljaperunat ja punajuurisalaattia. Riko kananmuna. Lisää siihen suolaa ja halutessasi persiljaa sekä sen verran jauhoja, että taikinasta tulee löysää. Löysästä taikinasta syntyy helposti ohuita ja tasaisia mykyjä, eikä ‘mönttejä’. Laita taikinaa teelusikkaan täyttäen se puoliväliin, ja pudottele taikina näin lusikalla annostellen kuumaan keittoon. Upota lusikka keittoon, niin taikina irtoaa itsestään. Kaitä keittoa, johon olet pudotellut mykyt, 4-5 minuuttia. Pääruoka on tuhdimpaa kuin alkuruoka. Kaikki ruoka on kyllä tukevaa, sillä rasvaa ei säästetä. Aikoinaan käytettiin voita, ja kun sikojen kasvatus lisääntyi, ruvettiin käyttämään voin asemasta laardia, sian rasvaa. Nyt opetellaan käyttämään öljyä, ja suosikiksi on noussut auringonkukkaöljy. Tosin monen mielestä paprikajauhe on maustavinta laardissa kuullotettuna. Kun vielä usein ruokaa suurustettaessa jauhot sekoitetaan smetanaan, niin rasvaa kertyy runsaasti. Nestettä käytetään lihaa kypsennettäessä niukasti, sillä ajatellaan lihan oman nesteen riittävän. Paprikakanaan en tarvinnut lainkaan vettä. Sekoita. Nosta kattila liedelle. Laita kanapalat kattilaan ja paista kevyesti molemmilta puolilta. Vähennä lämpöä ja lisää suola. Lisää kattilaan paprikakuutiot ja paloiteltu tomaatti. Sekoita. Lisää vähän vettä. Hauduta miedolla lämmöllä kannen alla kypsäksi, n. 30-45 minuuttia. Varo, ettei paistos pala pohjaan! Lisää tarvittaessa vettä. Kun kanat ovat kypsiä, sekoita vehnäjauhot smetanaan. Lisää seos kattilaan ja kiehauta sekoitellen koko ajan. Kastikkeen on oltava melko sakeaa. Tarjoile makaroonin tai persiljaperunoiden kera. Punajuurisalaatti ja smetanalla koristeltu paprikakana on paitsi maukas, niin myöskin värikäs ruoka! Persiljaperunat (Petrezselymes föttburgonya) 1 kg perunoita nippu persiljaa suolaa 3 rkl rasvaa Keitä perunat kuorineen. Kuori, ja leikkaa ne kuutioiksi. Hienonna persilja. Kuumenna rasva ja kuullota persiljasilppu. Lisää joukkoon perunakuutiot ja sekoita. Mausta suolalla. Punajuurisalaatti (Céklasaláta) 1 kg punajuuria 1 iso piparjuuri sokeria etikkaa vettä suolaa kokonaisia kuminoita Keitä punajuuret kypsiksi ja kuori ne. Sekoita etikasta, suolasta, sokerista ja vedestä liemi. Maista! Lisää aineita tarvittaessa. Raasta pienin punajuuri ja siivuta muut. Raasta piparjuuri. Lisää punajuurisiivut punajuuri- ja piparjuuriraasteella sekä kuminoilla maustettuun sokerisuola-etikka-vesi-liemeen. Anna maustua kylmässä. 1kg kanankoipia tai rintapaloja 1 iso sipuli 50 g rasvaa 1 rkl mietoa paprikajauhetta (édes) 1 tomaatti paloiteltuna 2 vihreää paprikaa kuutioina suolaa (1 dl vettä tarvittaessa) 1 rkl vehnäjauhoja 2 dl smetanaa Sienikeitto kantarelleista ja mykyt. Halutessa voi jäähtyneen struudelin koristella ripotellen päälle kanelia-sokeriseosta.. Jó étvagyat! Sirpa Ollikainen Jälkiruoka on tärkeä osa ruokailua. Unkarilaiset rakastavat makeaa. Makeat piirakat, kakut ja leivokset ovat suosittuja. Päällä ja sisällä on tuoreita tai säilöttyjä marjoja ja hedelmiä, paljon käytetään myös pähkinöitä. Leivonnaisista on kuuluisin struudeli, joka on kääretorttumme näköinen ja valmistettukin lähes Paprikakanaa (Paprikásirke) Kuullota hienoksi hakattu sipuli miedolla lämmöllä rasvassa. Siirrä kattila liedeltä ja lisää paprikajauhe. Poista siemenkodat omenista, kuori ne ja leikkaa ohuiksi siivuiksi. Sekoita joukkoon rusinat ja sokeri. Kaada seos lävikköön, jotta neste valuu pois. Kauli sulanut lehtitaikina joka paikasta yhtä ohueksi, uunipannulle sopivaksi levyksi leivinpaperin päällä. Voitele taikinalevy sulatetulla voilla. Ripottele päälle korppujauho-pähkinämurska-seos. Levitä omena-rusina-sokeri-seos levylle. Kääri leivinpaperin avulla levy rullaksi. Siirrä rulla leivinpaperin päälle uunipannulle. Voitele sulatetulla voilla. Paista 225-asteisessa uunissa n. 40 minuuttia. Jälkiruokana omenastruudeli. Zalaegerszeg - Sijainti: Länsi-Unkarissa Zala-joen varrella - kauppalanoikeudet 1446 - kaupunginoikeudet 1885 - Zala-läänin pääkaupunki - Asukkaita: 61970 (v. 2013) - Elinkeinoja: elintarviketeollisuutta, pienteollisuutta - Uskonto: ei virallista uskontoa, room. katolisia n. 71% - Varkauden ystävyyskaupunki 1977- Varkaudessa Zalaegerszegin aukio Taulumäellä -Matti Reijonen sai nimityksen v. 2006 Zalaegerszegin kunniakansalaiseksi 15 es Kirj itt ael y Lauantai 19. syyskuuta 2015 Yllätyskakut Teksti: Anne Laine Jos haluaa tehdä vaikutuksen juhlapöydässä, antaa Yllätyskakut-kirja siihen herkullisen tilaisuuden. Sokeri -ja kuppikakut näyttävät päällepäin aivan tavallisilta mutta sisältä paljastuu yllätys. Kirjassa on kakkuja monenlaisiin tilaisuuksiin. Kaalit ovat parhaimmillaan alkusyksystä. Monen kokoiset, muotoiset ja väriset kaalikasvit tuovat makua ja iloa lautaselle. Kaaleja voidaan käyttää tuoreena, kypsennettynä sekä säilöttynä talven varalle. –Monikäyttöiset kaalit taipuvat salaatteihin, raasteisiin ja lämpimiin ruokiin, lisäkkeiksi muille ruuille sekä leivontaan, listaa Etelä-Pohjanmaan maaja kotitalousnaisten ruokaasiantuntija Asta Asunmaa, joka tunnustaa olevansa oikea kaalien ystävä. KOTIRUOKALOUNAS noutopöydästä klo 10-14 Syyskuun loppuun asti 8€ Tervetuloa! Tinurinkatu Ti i i k t 1, 778870 8870 70 V Varkaus k Puh. 017 556 2744 Monipuolinen lähikasvis Herkkujen ystävänä tätä kirjaa on pakko hehkuttaa. Kirja sisältää kaksikymmentä aivan ihanaa, silmää ja varsinkin herkkusuun makunystyröitä hivelevää kakkua. Kakut ovat melko pelkistettyjä, mutta suunnattoman herkullisen ja nimenomaan syötävän näköisiä kakkuja. Kirjassa on kakkuja, joissa yllätyksenä on esimerkiksi kuvio tai eriväriset kerrokset. Kakut, joiden sisällä on jotain, ilahduttavat varmasti lapsia eniten. Kirjan selkeät ohjeet ja värikkäästi kuvitetut valmis- Kaali kruunaa syysruoan tusvaiheet johdattavat lukijan kaikkiin työvaiheisiin taikinan valmistuksesta kakun koristeluun. kuin toiset toiset. Kirja opastaak opastaakin mistä kakusta aloittelijan kannattaisi aloittaa harjoittamaan leipurin taitojaan. Kakkujen eri osat leivotaan vaiheittain, jossa piileekin onnistumisen avain. Kaikki piilotetaan lopuksi kuorrutteeseen. Kirjassa neuvotaan, kuinka päästään onnistuneisiin tuloksiin kuorrutuksen ja koristelunkin suhteen. Jotkut kakut ovat työläämpiä Jos ulkonäkö ei kotileipurilta heti vastaa kirjan kakkuja, on lopputulos silti varmasti vaivan arvoinen. Kakun tekeminen on hauskaa ja yllätyksellistä! Angela Drake: Yllätyskakut Gummerus kustannus 2015 Sinun Savo Sinulle jälleen keskiviikkona 23. syyskuuta. Valkokaalista saa kipakan seuralaisen vaikkapa syksyn liharuuille, kun pyöräyttää sen chilikaaliksi Astan tapaan. Voimakkaan vihreä lehtikaali maistuu muhennoksessa meheväksi kypsennettynä. Trendikäs kukkakaali puolestaan yllättää ihanasti soseessa. Kukkakaalisosetta voi tarjota perunasoseen sijaan, Asta vihjaa. –Kokeile myös raikasta kyssäkaalia. Kuoriminen on vaivan arvoista: kyssäkaali ilahduttaa niin napostelupaloina, raasteena kuin nopeasti nyytissä kypsennettynä lisäkkeenä, Asta neuvoo. Erilaiset kaaliruoat ovat lähija perinneruokaa parhaimmillaan. Monesti ne ovat suuritöisiä, mutta sitäkin ihanampia. HaniVeli Lähde ja ruokaohjeita: www.maajakotitalousnaiset.fi Satakunnankatu 7, 78300 Varkaus Puh. 040 5040204 LOUNAS arkisin klo 11-14.30 7,50€ Tervetuloa! ALKURUOAT BURGERIT LOHIKEITTO 6,00€ Talon leipää, chilimajoneesia, salaattia, ananaschutneyta, cheddarjuustoa, tomaattia, ranskalaiset perunat & paahdettua ruisleipää KERMAINEN SIENIKEITTO 7,00€ Broilerinfileellä Jauhetulla häränfileellä Pulled porkilla Lohella & paahdettua ruisleipää VUOHENJUUSTOETANAT 10,50€ & talon valkosipulileipä SALAATIT GRILLATTU SALAATTI JÄLKIRUOAT PÄÄRUOAT paistettua mustakaalia, zuccinia, tomaattia, paprikaa, punasipulia, pinjansiemeniä, citrusvinaigrette LAKKAUUNIJÄÄTELÖ NEW YORK CHEESECAKE & perunasose Tulisesti maustettu naudan ulkofileeTALON SUKLAAKAKKU pihvi, jalopenoa, valkosipulikastiketta, Grillatulla lohella 14,00€ PEDRON LOHI 24,00€ ranskalaiset perunat, kasvislisäke BANANA SPLIT Grillatulla kanalla 14,00€ Sitruunaperunasosetta 300 g pihvillä 31,00€ IRISH COFFEE & talon tzatzikia PERINTEINEN 25,00€ SUKLAINEN JÄÄTELÖKAHVI 22,00€ 150 g pihvillä KANACAESAR 14,00€ AMANDAN POSSU VUOHENJUUSTOKANA 22,00€ JÄÄTELÖPALLOT/kpl Mureaa possunfileetä, tummaa sinapin(huom. kastike sisältää kalaa) PAISTETUT MUIKUT 18,00€ VALKOSIPULIPEDRO siemenkastiketta ja perunamuhennosta SUOSITTELEMME: MANNERHEIMIN KUHAA LEHTIPIHVI 24,50€ Piparjuurivoissa paistettua kuhaa, valkoviinissä haudutettuja syksyn kasviksia, talon metsäsienimuhennnos, perunalohkoja KANAA & CHORIZORISOTTOA 24,50€ Pariloitua broileria, tuoretta ananasta, halloumjuustoa, chorizorisottoa MUREAA HÄRÄNKUVETTA 25,50€ Aurajuustolla gratinoitua häränkuvetta, tummaa viinikastiketta, valkosipuliperunaa, pekonipapua FETA-TUOREPINAATTIPASTA 13,50€ (lohella tai broilerilla täydennettynä 16,50€ PÄHKINÄ-BROWN 6,50€ Marjamelba & vaahdotettua kermaa Pirnankatu 4 (Forum) 78200 Varkaus Puh. 017 3669 007 www.ruokaravintolaamanda.fi Paistettua vuohenjuustoa, 23,00€ paholaisenhilloa ja valkoviinirisottoa Naudan ulkofileepihvi, maustevoi, ranskalaiset perunat PIPPURIPIHVI > Kaikki annoksemme pyydettäessä laktoosittomina ja gluteiinittomina Vanilja, suklaa, mansikka, vanhanajan vanilja, suklaa-nougat Lisukkeet: kinuski-, suklaa-, mansikkakastike tai lakkahillo 1,00€ PAISTETTUJA MUIKKUJA 31,50€ PAISTETTUA LOHTA LIHAPULLAT PEDRON PIHVI (listojemme ikisuosikki) Lihapullia kastikkeessa, perunamuusia, melonia Tulisesti maustettu naudan ulkofileepihvi, kasvislisäke, kermaperunaa, limevoi, jalopenoa 30,00€ 24,00€ 6,50€ & perunamuusia, melonia Naudan sisäfileepihvi, talon sienikastike, paistettua pekonia, savujuustoperunat, suolakurkkua, punasipulia 300 g pihvillä 150 g pihvillä 7,00€ 8,00€ 8,00€ 6,50€ 6,50€ 4,50€ 3,00€ 31,50€ Naudan sisäfileepihvi, kermainen pippurikastike, ranskalaiset perunat, kasvislisäke METSÄSTÄJÄN HÄRKÄÄ 16,50€ 16,50€ 16,50€ 16,50€ 6,50€ & perunamuusia, melonia NAKKIKORI/KANAKORI Nakkeja tai leivitettyjä kanapaloja, ranskalaisia perunoita, melonia 6,50€ PIKKUBANANA 6,50€ SUKLAASUU 4,50€ Triojäätelöä, suklaakastiketta, kermavaahtoa, banaania 4,50€ Suklaajäätelöä, suklaakastiketta, strösseliä Lasten annokset vain lapsille. Palvelemme: Ma-ti 10-17, ke-pe 10-19, la 12-18 Pikkujoulukautena/tilauksesta pidennämme aukioloaikoja Lauantai 19. syyskuuta 2015 16 Takuuvarma, turvallinen ja tavallista merkkihuoltoa edullisempi Määräaikaishuollot Öljynvaihdot t"%"VUPLPSKBBNPTTBBVUPTJNFSLLJUBLVVTÇJMZZ.FJMMÇ NÇÇSÇBJLBJTIVPMMPULVOOPTUVLTFUKBLPSKBVLTFUTVPSJUF UBBOWBMNJTUBKBOIVPMUPPIKFMNBONVLBJTFTUJLBUUBWBMMB UBLVVMMBKBBNNBUUJUBJEPMMB-JTÇUJFUPKB www.ad-finland.com Vikadiagnoosit AD-Erämaksulla saat 60 päivää korotonta maksuaikaa! t"%&SÇNBLTVNBIEPMMJTUBBLVMVUUBKBBTJBLLBJMMFUVSWBMMJTFO KBKPVTUBWBOWBJIUPFIEPOBVUPIVPMUPKFOUBJWBSBPTJFO SBIPJUUBNJTFFOZIEFTTÇUBJVTFBNNBTTBFSÇTTÇVoimassa 14.9. — 14.11. tehtyihin AD-Erämaksusopimuksiin. t&EFMMZUUÇÇNZ×OUFJTUÇMVPUUPQÇÇU×TUÇ1BMWFMVOUVPUUBB -JOEPSù*OWFTU0Z-JTÇUJFUPKBXXXMJOEPSùm AD-Ajoturva t5 FLOJOFOWJLBUBJVMPTBKP "%"VUPLPSKBBNPO BTJBLLBBMMFBQVQBJLBO QÇÇMMF Ilmastointihuollot Pyyhkijänsulat kaikkiin autoihin t.FJMUÇTBBUTVMBU BVUPPOLVJOBVUPPO tMikrokuituliina kaupan päälle! Ajovalopolttimot X-tremeVision +130 t)QBSJ9714 t5BSKPVTWPJNBTTBTBBLLB Varkauden Kone Oy Teboil Leppävirta AD-Autokorjauskeskus AD-Autokorjaamo V.Kovanen ,BNQJLVKB7BSLBVT 1VI WBSBPTBUWSL!WBSLBVEFOLPOFm -FQQÇWJSSBOUJF-FQQÇWJSUB 1VI MFQQBWJSUB!BEBVUPLPSKBBNPm 1VPMVLLBUJF)FJOÇWFTJ 1VI IFJOBWFTJ!BEBVUPLPSKBBNPm 7PJNBQPMLV/BBSBKÇSWJ 1VI OBBSBKBSWJ!BEBVUPLPSKBBNPm www.kia.fi Uusi Kia cee’d Uusinta teknologiaa 7 vuoden takuulla. Avain Vaunun vaihtoautot! MKR-167 Mallisto alk. 19.990 € M 15.400 € KEI-721 19.900 € Uusi Kia cee’d -mallisto alk. autoveroton hinta 15.420,82 € + arvioitu autovero 3.968,18 € + tk 600 € = kokonaishinta 19.990 €. Vapaa autoetu alk. 505 €/kk, käyttöetu alk. 335 €/kk. EU-yhd. kulutus 3,8–5,9 l/100 km, CO2-päästöt 94–136 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. 19.700 € AUDI A1 Attraction 1,2 TFSI StartStop | 2011 | 56 tkm AUDI A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business | 2008 | 100 tkm BMW 320 D xDrive A E90 Sedan 2010 | 176 tkm GJL-379 LZK-489 YVO-997 42.900 € 13.800 € 10.900 € BMW 530 D xDrive A F07 Gran Turismo | 2011 | 163 tkm HYUNDAI I30 5d 1,4 CVVT ISG Classic | 2011 | 34 tkm KIA Ceed 1,6 CRDi ISG EX EcoDynamics SW | 2010 | 112 tkm CHZ-354 YZU-974 LLM-273 32.400 € KIA Sorento 2,2 CRDi AWD EX A 5P 2012 | 83 tkm 11.700 € SKODA Fabia 1,2 Classic 2011 | 28 tkm 16.900 € TOYOTA Verso 1,6 Valvematic Linea Sol 7p | 2010 | 129 tkm Uusi Kia cee’d uudella 1.0 litran turbomoottorilla. Hämmästyttävä auto. Uusi Kia cee’d on vakuuttava yhdistelmä tehokkaampaa suorituskykyä kaikilla kierrosalueilla, entistä pienempää kulutusta ja älykästä teknologiaa. Uudella ärhäkällä 1.0 litran turbomoottorilla ajonautintosi on taattu minne ikinä päätätkin mennä. Uusi 7-vaihteinen kaksoiskytkinvaihteisto sekä urheilullinen GT Line -varustetaso viimeistelevät ajonautintosi. Kaikki tämä 7 vuoden takuulla. LYS-883 Meiltä Teille Runsas valikoima vaihtoautoja! Klikkaa! KLV-817 16.900 € VOLKSWAGEN Golf Variant Comfortline 1,4 TSI 90kw DSG 2010 | 82 tkm EMB-631 26.900 € VOLKSWAGEN Cc 2,0 TDI 103 BlueMotion Tech | 2012 |132 tkm facebook.com/hameenautovaruste /LVÁWLHGRWMDYDUXVWHHWDXWRLVWDDYDLQYDXQXÞ VARKAUS Harjulantie 4, ma-pe klo 9-17, la 10-13 Automyynti puh. 010 5228 575, Huolto puh. 010 5228 583 Varaosat puh. puh. 010 5228 570 DYDLQYDXQXÞ VARKAUS Harjulantie 4, ma-pe klo 9-17, la 10-13 Automyynti puh. 010 5228 575, Huolto puh. 010 5228 583 Varaosat puh. puh. 010 5228 570 DYDLQYDXQXÞ 010-puhelut kiinteästä verkosta 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min. Hinnat sis. alv 24%. 010-puhelut kiinteästä verkosta 8,35 snt/puhelu + 6,00 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt/puhelu +17,17 snt/min. Hinnat sis. alv 24%. 17 Lauantai 19. syyskuuta 2015 Mustikoita, mustikoita – ovat marjoja mainioita karla.fi Kuva: Sinun Savon arkisto ...ja on myös varaosaliike s!UTOT s-OOTTORIPYÚRËT s-OPOT s3KOOTTERIT Z .)33!. -%2++)(5/,4/ Mustikka on vähäenerginen, runsaskuituinen ja vähärasvainen. Mustikassa on ei-tyydyttynyttä rasvaa ja se sisältää vähän natriumia. Mustikka on luontainen E- ja C-vitamiinin lähde. Teksti: Anne Laine Itä-Suomen yliopiston tutkimuksessa mustikan syöminen vähensi runsasrasvaisen ruokavalion haittoja. Tutkimuksessa osoitettiin myös ensimmäistä kertaa marjan hyödylliset vaikutukset samanaikaisesti sekä verenpaineeseen että ravitsemusperäisiin tulehdusvasteisiin. Hedelmien ja vihannesten syönnin hyödyt ovat olleet tiedossa, mutta mustikalla tehty tutkimus osoittaa, että marjan sisältämät luonnolliset ainesosat näyttävät lupaavan hyvää sydänterveyttä ajatellen. Mustikalla on useita todettuja terveysvaikutuksia ja niiden käyttöön liittyy paljon perinnetietoa. –Terveysvaikutukset liittyvät aika pitkälle sydän- ja verisuonisairauksien ehkäisemiseen tai joissakin tutkimuksissa jopa silmien terveyteen, filosofian maisteri Otto Mykkänen kertoo. –Nyt tehdyissä kokeissa on huomattu myönteisiä vaikutuksia myös lihavuuteen ja joihinkin tulehdustiloihin liittyen. Runsas mustikan syönti saattaa vähentää tulehdustilaa ja hillitä verenpainetta, Mykkänen toteaa. Metsämustikan vaikutukset testattiin Tutkimuksessa selvitettiin suomalaisen metsämustikan vaikutuksia hiirillä, joille syötettiin kolmen kuukauden ajan runsasrasvaista rehua. Osa eläimistä sai rehussa 5 % tai 10 % kylmäkuivattua mustikkaa. Tutkijat tarkastelivat näiden ruokavalioiden vaikutuksia tulehdukseen liittyvien solujen määriin ja soluvälittäjäaineina toimivien sytokiinien pitoisuuksiin, korkeaan verenpaineeseen, sokerin sietokykyyn, insuliiniherkkyyteen sekä painon kertymiseen. Runsasrasvaista rehua syöneet eläimet lihoivat merkittävästi ja niillä ilmeni haitallisia muutoksia sokerija rasva-aineenvaihdunnassa, tulehdustekijöissä ja verenpaineessa. Mustikka vähensi rasvaisen rehun tulehdusta lisäävää vaikutusta, mikä ilmeni soluvälittäjäaineiden profiilin muutoksina ja tulehdussolujen toimintaa tukevien T-solujen suhteellisen määrän vähentymisenä. Mustikka ehkäisi myös rasvaisen rehun aiheuttamaa verenpaineen nousua. Mustikan terveysvaikutusten on arveltu johtuvan sen sisältämistä tumman värin antavista yhdisteistä, polyfenoleista ja erityisesti antosyaaneista, joita metsämustikassa on moninkertaisesti kaupallisesti viljeltyihin pensasmustikkalajeihin verrattuna. –Kaikilla tummilla marjoilla, joissa on antosyaaneja, voi olettaa olevan samansuuntaisia vaikutuksia kuin mustikalla, Mykkänen painottaa. Mustikan verenpainetta alentava vaikutus ja sen suora yhteys tulehdustekijöihin kannustaa tarkempiin tutkimuksiin, joilla voitaisiin selvittää yksityiskohtaisemmin mustikan mahdollisia terveysvaikutuksia. Metsämustikka vastaan pensasmustikka –Pensasmustikka on ihan kiva koristekasvi ja kaunis kakun päällä, mutta antosyaania siinä ei ole kuin kolmannes meidän met- sämustikkaan verrattuna. Toivoisinkin, että pensas- ja metsämustikkaa ei sekoitettaisi niin helposti keskenään. Kyllä meidän metsämustikka on paljon terveellisempi kuin pensasmustikka, etenkin itse poimittuna, Mykkänen tietää. Suurin osa antosyaaneista on mustikan kuoressa. Pensasmustikassa marjan liha on yleensä vaaleampaa, mikä kertoo siitä, ettei se sisällä terveellisiä väriaineita yhtä paljon kuin metsämustikka. –On tehty myös tutkimuksia, joissa on osoitettu, että metsämustikalla voi olla vaikutuksia jo yhden aterian aikana. Mustikka hidastaa esimerkiksi sokerin imeytymistä, jolloin kovaa näläntunnetta ei pääse syntymään, Mykkänen kertoo. Mustikkaa monipuolisesti ruuanlaitossa Pakastaminen ei vähennä terveellisten polyfenolien pitoisuutta ja antosyaanit säilyvät pakastettunakin, mutta esimerkiksi mehustaminen korkeissa lämpötiloissa vähentää näitä. –Kaikki runsaasti vettä sisältävät elintarvikkeet ovat terveysvaikutuksia täynnä, Mykkänen toteaa. –Minun suosikkini on pohjois-savolainen perinneherkku eli mustikkakukko. Sen sokerimäärä on kyllä hiukan liian korkea, mutta pitäähän sitä joskus herkutellakin, Mykkänen hymyilee. – Su o s i t t e l e n s y ö m ä ä n metsämustikkaa pari desiä päivässä muutamana kertana viikossa jos mahdollista. Markkinoilla myytävät mustikat ovat suurimmaksi osaksi pensasmustikkaa. Toivon mukaan villi- eli metsämustikan käyttö lisääntyy. "ONUSTAKAIKISTAOSTOISTASI Käpykankaantie 8A 78850 Varkaus Huolto: 040 551 9426, 040 675 5363 Varaosat, pienkonetarvikkeet: 040 750 3971 Ark. 8-16.30 ÄÄLLE KAUPAN Pua sekä MOOTTORISAHA ETULEIKKURI MC M125-94FH Dolmar PS-420SC t,FWZULÊZOOJTUZT5PVDI4UPQZIEJTUFMNÊLZULJO LFUKVOLJSJTUZTTJWVMUBKBTÊÊEFUUÊWÊÚMKZQVNQQV t-BJQBOQJUVVTDN5FIPL8 JTLVUJMBWVVTDN1BJOPLH tSVOLPPIKBUUV 3190€ 2 teräketj hjain! no viila ja vioila45€) (Arv 399€ ja Kompakti leissaha y ä v a kestä mrungoll magnesiu YAMAHA SKOOTTERIT BML 1390€ KUMISAAPAS Dunlop 15€ QS Hakki TERÄKETJUÖLJY 10 L Peltor RADIOKUULOSUOJAIN HRXS7A-01 -BBEVLBTLJFSSÊUZT ZT ÚMKZTUÊWBMNJTUFUUVV UFSÊLFUKVÚMKZ :MFJTMBBUV$45 65€ KAUPAN PÄÄLLE Lasten kuulosuojaimet 1395 /astia VARASTOSSA OLEVAT VENEET JA PERÄMOOTTORIT POISTOHINTAAN, KYSY TARJOUS! TERÄKETJU U 3 KPL Carlton t t t 20€ JÄÄHDYTYSSNESTE 100% % Zero 10 L 2695 M :LTLQM Tarjouksia rajoitettu erä Käsityök. 22, Varkaus. P. 017 559 7500 Ma-pe 8.30-16.30, la suljettu MALINEN Lauantai 19. syyskuuta 2015 18 JOHAN ON MARKKINAT - palveluhakemisto ttt.::%/"+0/&670+"ttt /ÊNÊBVUPULÊTJSBIBMMB Citroen C5 2.0i Comfort Sedan -08 ml. 93 tkm..................14.880€ Audi A3 1.6 TDi 77kW Attr. -12 ml. 87 tkm.......................18.900€ BMW 320d 2.0d Efficient Dynamics Edition E90 Sedan -11 ml. 58 tkm.......................25.800€ Honda CR-V 2.0 Elegance AT 4WD -11 ml. 159 tkm.....20.800€ Hyundai i30 1.4i Classic Wagon-10 ml. 28 tkm.......................12.950€ Mazda 3 1.6i Sedan -04 ml. 125 tkm.......................7.950€ Nissan Primera 1.6i Traveller -05 ml.166 tkm........................6.750€ Seat Ibiza ST 1.2 TSi DSG Style-12 ml. 76 tkm.......................13.450€ Suzuki SX4 1.6i X-Over 4WD Edition -12 ml. 36 tkm...15.850€ VW Golf 1.2 TSi Comfortline Variant -10 ml. 87 tkm.....15.850€ Länsiväylän Automarkkinointi Oy Ryytimaankatu 1, Varkaus puh. 0500 303 500, 0400 720 290 www.lam.fi ttt.::%/ttt ttt"4,"35&-65"37*,,&*5"ttt Loma-asunto Rantasalmi, Voinsalmi Salonpäänniementie 30, 681-432-6-224. Mökki 75 m2, rak. 1970, savusauna, sähköl. sauna, puuvaja. Tontti 6030 m2, rv. n. 100 m, kallioinen männikkörinne, loistavat näköalat Haukivedelle, kova ranta ja parhaat ilmansuunnat. Täysin kalustettu. Hp. 112.000e tai tee tarjous lokakuun aikana, tiedustelut ja esittelyt puh. 0442027223. Katso kuvat Tori.fi nettisivulta. Kauppakatu 48 78200 Varkaus Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 ttt)"65",*7&5ttt ttt*4//½*/5*1"-7&-6+"ttt ISÄNNÖINTI RIIKONEN OY Aidosti paikallinen isännöintipalvelun ammattilainen Pyydä tarjous! Villafroteeväliasu vain 49e. Asulla on jo tuhansia tyytyväisiä käyttäjiä Liity sinäkin heihin. Meiltä myös Blå Band -retkimuonat todella edullisesti 7,95/pss. Army-ylijäämää: SA62 maastotakki tai -housut 10e, BW-kenttätakki 5e, -parkatakki 20e ja -housut 18e ja pakit 12.50 jne... Erareppu.fi, Kauppakatu 20 Rajakatu 13 lh 3 (Kelan talo) 78200 Varkaus www.isannointiriikonen.fi Isännöitsijä Terhi Riikonen ITS puh. 040 8019 440 terhi.riikonen@isannointiriikonen.fi ttt4603".::/5*ttt Soita ja sy lisää monipuolisista palveluistae. Marjo, 040 173 3627 Sirpa, 040 173 3506 www.hoivapalvelurusko.fi [email protected] ke ik Po SIIKAMÄEN kyläkauppa kahvila Avoinna joka päivä TERVETULOA! 040 70 22 554 Varkaudentie 980, Siikamäki ttt)"65"641"-7&-6+"ttt Hautakivien Erikoisliike Hautakivet Kaiverrukset Kultaukset Entisöinnit Liikkeessämme esillä hautakivimallisto. Soita ja sovi esittelyaika. 045 857 6094 Ahlströminkatu 22 78250 Varkaus [email protected] www.helmenkivi.fi ! Elektroniikan korjausta, AC Albert Electric. Honkatie 21, 79600 Joroinen. 046 524 0496. - Asiointiapu - Lääkehuolto - Pesuapu - Svousapu lle ttt4&,"-"*45"ttt Lahjoitetaan leipää maanantaisin klo 17-17.30 Adventtikirkolla, Linjurik. 7. Oma kassi mukaan. Tervetuloa! t s ao e ill s ok i hv ka Ostetaan MÖNKIJÄ saa olla vanhempikin tai viallinenkin, tarjoa myös mönkijään sopivaa kärryä tai pikku TRAKTORI. Puh. 050-435 6660. ja ttt045&5""/ttt Toyota RAV4 2.0i -05 12800€ 217€/kk Mazda 6 SpWag 2.0i -04 3800€ 64€/kk Honda Accord 2.2D -08 7900€ 134€/kk Opel Zafira 2.2i 7P -05 8600€ 146€/k Audi A4 Avan 1.9TDI -06 7400€ 125€/k Toyota Avensis 1.8i -03 5700€ 96€/kk Skoda Octavia 1.9TDI-07 8600€ 146€/k RAHOITUS 100% ELI JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 0503737999 -Katso myös muut autommeWWW.AFC-AUTO.FI Käpykankaantie 8, Va ttt,05*+")0*7"1"-7&-6+"ttt ttt5&37&:41"-7&-6+"ttt Mira Leskinen Cambridge valmentaja 044 772 5706 mira.leskinen@cambridgeohjelma.fi Kauppakatu 20 2. krs, Varkaus Tutustu palvelupaketteihimme osoitteessa www.ruukinhautaus.fi tai tule käymään paikan päällä! Jalkaterapeutti (AMK) Karoliina Laitinen t+BMLPKFOIPJUP 42€ t-VYVTKBMLBIPJUP 67€ t"MBSBBKBUVULJNVT 55€ t:LTJMÚMMJTFUUVLJQPIKBMMJTFU140€ t4JTÊÊOQÊJOLBTWBOFFOWBSQBBO LZOOFOUJUBBOJKPVTJPJLBJTV 40€ t7BJWBTFOMVVOZLTJMÚMMJOFOUVLJ 15€ Kauppakatu 59, Varkaus ttt,"6/&6%&/)0*501"-7&-6+"ttt ETUSETELI Kun varaat aikasi 16.10. mennessä, niin saat hiustenvärjäyskäsittelyn UUTUUS: PRO | FIBER shampoo & hoitoaine yht. -15% (norm. alk. 48€) 40€ s Yksilölliset kasvohoidot ihon erityisongelmiin s Kestopigmentoinnit s Suihkurusketukset s Bion-aknen hoito-ohjelma s Denova Pro -kotihoitotuotteet (norm. 46€) Tervetuloa! Tuothan tullessasi tämän etusetelin PAR PARTURI-KAMPAAMO ARTUR TURI-K TUR I KAMP I-K AMPAAM AAMO AAM O Kauppakatu 40 78200 Varkaus Puh. 017 551 2987 www.lumivarkaus.fi www.sentiment.fi 044 209 3935 Forum, Varkaus Tarjoukset voimassa 30.11. asti, ei voi yhdistää muihin etuihin. Super-Lift Caviar kasvohoito UUTTA! TUTUSTUMISTARJOUS (norm. 100€) Halutessasi hoidon hieronnalla TARJOUSHINTA (norm. 120€) Uudet kestopigmentoinnit 80€ Kaikki kasvohoidot -20% -10% 95€ Kauppakatu 40 K V Varkaus p. 050 5512 955 p www.lumivarkaus.fi w JALKOJEN TERVEYDENHOITOA t perus- ja hemmotteluhoidot t kynsi- ja iho-ongelmat t päkiä- ja kantapääkivut t varpaiden virheasennot tdiabeetikon jalkatutkimukset tparafiinihoito tintialainen päähieronta tkoti- ja laitoskäynnit LAHJAKORTIT Hoitoja kehon ja mielen rentoutukseen/hyvinvointiin tVyöhyketerapia/ Aromaattinen hieronta€NJO 3 kerran sarjana 99€ t)PU4UPOFIJFSPOUB€NJO t*OUJBMBJOFOQÊÊIJFSPOUB€NJO t)FSNPSBUBIJFSPOUB€NJO 3 kerran sarjana 135€ Luontaishoito Heijastus www.jalkaterapiaakilles.fi Vattuvuorenkatu 80, Varkaus Ajanvaraus 044 0551158 -BJWBMJOOBOLBUV# Ajanvaraus 040 759 2805/Taina )PJUPBKBUJMUBJTJOKBWJJLPOMPQQVJTJO JÄTÄ RIVI-ILMOITUS NETISSÄ! 7PJUKÊUUÊÊJMNPJUVLTFO +PIBO0O.BSLLJOBUTJWVJMMFNZÚT OFUJOLBVUUB.FOFPTPJUUFFTFFO Tarjous voimassa 31.10.2015 asti KAUNEUSHOITOLA Puh. 044 322 7412 KAUNEUSHOITOLA KA K KAU AUNE A EU USHOITOLA Kauppakatu 59, Varkaus Puh. 044 322 7412 www.kauneushoitolaterhi.fi [email protected] www.sinunsavo.fi KBLMJLLBBFUVTJWVMMBOÊLZWÊÊ WJISFÊÊQBJOJLFUUB 7BMJUTFJMNPJUVTMBKJKBTFVSBBPIKFJUB Lauantai 19. syyskuuta 2015 19 Joka viikko neljän kunnan alueella! Kysy lisää p.017 3669 306 ttt5:½4603*56,4*"ttt HINAUS TIMO LEVÄINEN Puh. 0400-674 999 HUOM! Tallenna numero puhelimeesi! Ajamme useammalla autolla! NOPEA PALVELU 24 h Kaikkien hinauspalvelua käyttäneiden kesken arvomme yhdelle asiakkaallemme vuoden lopussa 500€:n arvosta polttoainetta! TOMAALAAMO O Y AUUTOMAALAAMO OY Varkauden Varaosapiste LVI-asennus/ KVV-valvonta Veikko Eronen sKODINPUTKITYÚTHANANVAIHDOSTA ,6)JËRJESTELMIENASENNUKSEEN sUUDISJASANEERAUSKOHTEET puh. 0400 277 062 4IHUSNIEMENTIE*ËPPILË ͻZƵŽŚŽŶůĞŝŬŬƵƌŝƚ ͻDĞƚƐćͲũĂƉƵƵƚĂƌŚĂŬŽŶĞĞƚ ͻƵƚŽũĞŶŚƵŽůůŽƚũĂŬŽƌũĂƵŬƐĞƚ ͻsĂƌĂŽƐŝĂ ͻdĂƌǀŝŬŬĞŝƚĂ Tokinpysäkki 3, 78850 Varkaus Mika Gustafsson puh. 0400 260 564 Puh. 040 589 4047 Relanderinkatu 84 C 78210 VARKAUS Öljypoltinhuollot, -korjaukset, -testaukset, -asennukset. Putkityöt, mm. pintaan asennukset. Kattilahuoneremontit. Puh. 0400 176 288 PIHAPUIDEN KAADOT, KANNONJYRSINTÄ JA RAIVAUSSAHATYÖT. Kotitalousvähennys.Vakuutukset on. KULJETUS PEKKA FLINK OY puh. 0400 673 608 kuljetus@pekkaflink.fi Syksy on remontin aikaa! Onko ullakolla tarpeeksi villaa? Rakennus- ja korjaustyöt ammattitaidolla lattiasta kattoon 20 v. kokemuksella -Uudisrakentaminen -Rakennussaneeraukset -Kattoremontit -Sauna-ja pesuhuoneremontit -Peltikattojen maalaukset -Ulkomaalaukset sKÛÛNNKSETJA IELILLE TULKITKAIKILLEKJA sTALOUSHALLINTO LUT TOIMISTOPALVE KRAUS sHENKILSTVUO 0400 914845 www.monofix.net monofix@monofix.net 0 760 0207 2ju9nk tuuri.fi www.kon Käsinpesut www.verhoilusalonki.fi KIINTEISTÖJEN PIKKUREMONTIT, KORJAUSMAALAUKSET, RAKENNUSTYÖT, HUOLLOT JA KORJAUKSET, PURKUTYÖT, MAASTOHITSAUKSET yms. Vahaukset Sisäpuhdistukset t"TVOUPPTBLFZIUJÚUt:LTJɆÊJTFUUBMPVEFUt:SJUZLTFUt7BQBBBKBOBTVOOPU Kiinteistöpalvelu KARVINEN Ky Soita ja kysy lisää! 050 337 8615 LUOTETTAVAA SIIVOUSAPUA PAIKALLISESTA YRITYKSESTÄ KOTITALOUKSILLE JA YRITYKSILLE. Ota yhteyttä ja sovi aika maksuttomaan arviokäyntiin! Puh.044 0520 850 SDNHWWLDXWRNXOMHWXNVHW PXXWRWPXXWWRODDWLNRW P\|VYXRNUDXVWD XXVLPDWNDLOXDXWR DXWRMDYHQHWUDLOHULW SHUlNlUULW MONONEN Pienkonehuolto Itkonen K. ͻDŽŽƩŽƌŝƐĂŚĂƚ s6AHINKOTARKASTUKSETKAIKKIVAKUUTUSYHTIÚT s4UULILASIPALVELUT s0ELTIJARUOSTEVAURIOKORJAUKSET s-AALAUSJAMAALIPINTOJENKÊSITTELYT s6ENEIDENJETTIENPINTAVAURIOKORJAUKSET LÄMPÖMESTARIT Ari Koistinen Rakennus ja Atk Minna Asikainen p. 040-512 7310 SAIMIN AUTOCENTER Hasinmäentie 7 78870 Varkaus puh. 040 218 1909 www.saimin.fi 3INUN3AVO JÊLLEEN KESKIVIIKKONA 23. syyskuuta. Myy, asentaa sekä huoltaa Mitsubishi ja Panasonic lämpöpumput. Hinnat alk. Panasonic 1480€, Mitsubishi 1710 €. ƐĞŶƚĂĂͬŚƵŽůƚĂĂũĂŬŽƌũĂĂŬLJůŵćůĂŝƩĞĞƚ͘ WƵŚ͘ϬϰϬϱϭϴϲϱϱϮͮŬĂƌŚƵŶĞŶϮϱΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵͮǁǁǁ͘ǁŬůͲŬLJ͘Į Puhallusvillat kaikkiin tarpeisiin asennettuna Martti Kuosmanen 045 143 1665 [email protected] ttt1&46-"1"-7&-6+"ttt ttt-"4*+",&):45:41"-7&-6+"ttt 0$7723(687982'(9$$77((7 7<g9$$77((7/,,1$9$$77((7 +821(.$/87 $/( 88 -$7. 3. 3(68$6(0$ S ( 2/(00 $1((7 08877 62,7( 886,2 Kuljetuspalvelua yli 50 vuotta s3AOSJAVIEMÛRIKAIVOT VIEMÛRIHUOLTOJAKUVAUS s+ORKEAPAINEPESUTKUIVAIMUROINTI s6AIHTOLAVAT 017-555 7500 Tmi Seijan Monitoimi Apua ikäihmisille: tLPUJQBMWFMVtTJJWPVTQBMWFMVtLZMWFUZTBQVtBTJPJOUJKBTBBUUPBQV :SJUZLTFOJLBVUUBNBIEPMMJTVVTPTUBBFNQBMWFMVKBNZÚTJMNBO BSWPOMJTÊWFSPBKPTBTJBLLBBOUPJNJOUBLZLZBMFOUVOVUJÊOUBJ TBJSBVEFONZÚUÊ ArSemi Ky Taloushallintopalveluja: tQJFOUFOZSJUZTUFOLJSKBOQJUPQBMLBOMBTLFOUBKBMBTLVUVTQBMWFMV tZIEJTUZTUFOKBUJFLVOUJFOLBJLLJUBMPVTIBMMJOUPPOMJJUUZWÊUQBMWFMVU 1BMWFMVUUBSKPMMB7BSLBVEFTTBKBTFOMÊIJZNQÊSJTUÚTTÊ Puh. 040 524 1366s-posti: seija@arsemi.fi .$$5,7,( 3,(.6b0b., sMATOT sTYÚVAATTEET sPETIVAATTEET sHUONEKALUT sKAIKKIKODINTEKSTIILIT sMANKELIJAPRËSSËYS 3)65.6!,-)34534!3).5.3!6/34! s4AITTOETENEETAIDOLLA s3IVUTPAINOONSOVITUSSAAJASSA s.EUVOTJANIKSITKAUPANPÊÊLLE s(YVINSUUNNITELTUONPUOLIKSITEHTY ,OPDLQHQ NRWLLQNXOMHWXV KDNXMDSDODXWXV 3LHNVlPlNL 9DUNDXV -RURLQHQ 5DQWDVDOPL 3OITA 050 583 0342 JAKYSYLISÊÊ ALE JOPA 30% KYSY KULJETUSTA! Savontie 42, VARKAUS Puh. (017) 551 2254, 045 848 0962 Avoinna: Ma-pe 9-16 Lauantai 19. syyskuuta 2015 20 TALOUDELLISESTI TALOUSKULMASTA! KÄDENLÄMMITIN UUTUUDET! Ihanat PIPOT t7FOOJKB*JLLBLVPTJU K 2 00 FTJNMBQTJMMF -BTUFO SORMIKKAAT SATEENSUOJAT 3 00 KAALLSARIT KALSARIT SAARIT ja j PITKIKSET 9 KURARUKKASET 3 BML 080 90 KAMPANJA! OPSN MOPIN PÄÄT 2 TERÄSVILLA PALLOPAKKAUS MOPPISETTI 9 00 LQQMQ LQMQLU L MQLUU 90 BML KAMPANJA! QLU HUOM! .VJTUBLBUTPB NZÚTOFUUJTJWVUKB WJJLLPUBSKPVLTFU 90 9 JUMPPAKUMINAUHAT 90 BML KÄSIPAINOT 90 BML HYPPYNARU MBTLVSJMMB JUMPPAPALLO DNLVNJOBVIPJMMB 90 90 8 KAHVAKUULAT 90 BML 9 Ja paljon muita välineitä kotikuntoiluun! LEHTIHARAVA BML PUUTARHATYÖKÄSINEET BML TALOUSKULMA Relanderinkatu 57, VARKAUS. Puh. 044 366 7791, 044 366 7793 Palvelemme: MA-PE 9-17, LA 9-14, SU suljettu XXX UBMPVTLVMNBm REILUSTI RELLUNKULMASTA! PUNNERRUSKAHVAT POP-UP KASSI BML t PWI KAMPANJA! OOPP OP OPSN 90 200 LED -ja ULKOVALOSARJAT tDN tTJOJOFOKB valkoinen TERÄSVARSI MBTUBMMF MB BTUUBMMF IKKUNANPESU PESUSETT PESUSETTI ESUSETTTI Upeita LYHTYUUTUUKSIA SAAPUNUT! LED-ULKOVALOPUTKET MAAPIIKILLÄ 90 tW .BHJD HANSKAT ja KYNSIKKÄÄT FTJNOBJTUFO #BNCVQJULJLTFU Q 38 BML 2 paria 90 tWZÚUÊSÚNBMMJ tDN KENGÄNKUIVAIN 8 .JFTU .JFTUFO . JFFTUF UFO LÄMPÖKERRASTO -BTUFO SADETAKIT ja -HOUSUT KUMISAAPPAITA NZÚTVVUVVLTJB Myös nettikaupasta: www.rellunkulma.fi 3FOLBJEFO SÄILYTYSTELINE TFJOÊMMF LED TYÖVALO 90 29€ PULLOTUNKIT t8 tMBEBUUBWB tNBHOFFUUJKBMVTUB HALLITUNKIT BML 29€ BML FiberFix KORJAUSTEIPPI APUPUKIT BML 890 BML Relanderinkatu 56, VARKAUS Puh. 044 366 7767, 044 366 7765 Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-14
© Copyright 2024