BERNINA
580 I 560
a
j
i
l
e
t
t
i
n
n
u
u
s
1
&
a
j
i
1 ompel
n
o
lj
a
p
a
j
a
a
v
2 kaa
ita
io
v
u
k
a
t
n
o
j
ir
k
e
le
e
p
m
o
a
k
jo
,
1 kone
ja kirjoo
n
e
t
r
a
v
a
u
2 puk
t
i
l
a
a
i
r
e
t
a
m
12 erilaista kangasta
7 rullaa lankaa
2 valmista
a
u
s
a
a
t
t
u
n
u
t
is
onn
12 LED valoa valaisee koko
työskentelyalueen tehokkaasti
Neulalangoitin helppoon
langoitukseen
Saatavana laaja valikoima paininjalkoja
ja muita lisätarvikkeita
Helppoon työskentelyyn: korkearesoluutioinen värillinen kosketusnäyttö
BERNINA keksinnöt
BERNINA 580 ja B 560 ompelukoneiden huippuominaisuuksissa näkyy sveitsiläisen BERNINAN pitkän kokemuksen suoma
etulyöntiasema tuotekehityksessä. Yksi monista BERNINAN
keksinnöistä on sensaatiomainen, vapaaseen tikkaukseen luotu
BERNINA Stitch Regulator eli BSR-tikkausjalka. Se on saatavana
lisävarusteena myös malliin 580.
Sveitsiläinen BERNINA
BERNINA on itsenäinen perheyritys, joka toimii jo neljännessä
sukupolvessa. Sen perusarvot ovat säilyneet yrityksessä jo vuodesta 1893: Tasaisen korkea laatu, edistyksellinen teknologia ja
innovatiivisuus. Pitkäjänteisen, kunnianhimoisen ja periksiantamattoman kehitystyön ansiosta BERNINA tulee jatkossakin olemaan ompelukonealan edelläkävijä.
Ainutlaatuinen BERNINA ommelmuisti
BERNINA 580 ja B 560 mallit ovat varustettu BERNINAN loistavalla ommelmuistitoiminnolla. Se on erityisen hyödyllinen silloin, kun ompeleita vaihdetaan edestakaisin työn edetessä. Muutettu ompeleen leveys (maksimi 9mm), tikin pituus
(maksimi 5mm) ja neulan asento (11 portainen) jäävät automaattisesti koneen
muistiin. Säädöt pysyvät ommelmuistissa ja perussäädöt palautuvat virran katkaisun jälkeen tai clear-näppäintä käyttämällä. BSR (BERNINA Stitch Regulator)
on ainutlaatuinen tikkausjalka ja täydellinen tikkausjärjestelmä. BSR-tikkausjalka
reagoi tikkausjalan alla olevan kankaan liikkeeseen ja säätelee koneen ompelunopeutta kankaan liikkeen mukaan. Vapaa tikkaus BSR-tekniikalla on äärettömän helppoa myös aloittelijalle ja tikkausjälki on yhtä kaunis kuin kokeneella
ammattilaisellakin. BSR on saatavana lisävarusteena malliin 560.
Enemmän muistitilaa
BERNINA 580 ja B 560 malleissa on ainutlaatuisen BERNINA ommelmuistin
lisäksi mahdollisuus tallentaa koneen pysyvään muistiin suuren määrän ompeleita ja ommelyhdistelmiä. My design kansio on yhteinen muistipaikka ommel
yhdistelmille ja kirjontakuvioille.
Luovaan ompeluun ja kirjontaan
BERNINA 580 ja B 560 ovat koneita sekä monipuoliseen ompeluun että kirjontaan. Molemmissa on selkeä ja helppokäyttöinen värillinen kosketusnäyttö. Sadat
erilaiset ommelyhdistelmät ja kauniit kirjontakuviot antavat monipuoliset mahdollisuudet kaikkeen luovaan ompeluun. Editointi suoraan kosketusnäytöllä on
helppoa ja loogista. Rajattomat mahdollisuudet toteuttaa luovimmatkin ideasi.
Laaja valikoima ompeleita ja kirjontakuvioita
Lataa ilmaiseksi : Ka
avoja ja ohjeita os
oitteesta
ww w.bernina.com
Bernina 580 mallissa on yli 600 ja B 560 mallissa yli 700 ommelta, jotka on jaettu
ryhmiin niiden käyttötarkoituksen mukaan. Ompeleen valinta on helppoa kosketusnäytöllä. Napinläven koon mittaaminen on helppoa napinmittausnäytöllä,
jolloin kone antaa automaattisesti sopivan napinläven koon. Bernina 580 mallissa
on 100 ja B 560 mallissa 70 kirjontakuviota, jotka on jaettu aiheittain eri ryhmiin.
BERNINA 580 mallissa on 7 erilaista kirjainfonttia ja B 560 mallissa on 4 kirjainfonttia. Kuvioita voi editoida koneen kosketusnäytöllä. Koneeseen voi ladata kirjontakuvioita usb-liitännän kautta.
Helppoa!
Selkeä ja korkearesoluutioinen värillinen kosketusnäyttö on käyttäjäystävällinen. Koneessa on selkeä ompeluopas, joka antaa tietoa ompelutyötä koskevista
aiheista sekä myös kirjontaopas. Käytännöllinen neulalangoitin laittaa langan

neulansilmään helposti ja nopeasti. BERNINA 580 ja B 560 ovat helppokäyttöisiä
ompelu- ja kirjontakoneita.
BERNINA kirjontalaite
luovaan kirjontaan
Mukavuutta ompeluun
Polvinostin on korvaamaton apu tarkkuutta vaativissa töissä: vain
pieni liike polvella, niin paininjalka nousee ylös ja syöttäjä laskeutuu ala-asentoon. Näin molemmat kädet jäävät vapaaksi, ja voit
keskittyä työn ohjaamiseen. Käytännöllinen apupöytä antaa lisää
työskentelytilaa.
B 560 kanssa apupöytä
Entistäkin monipuolisempi!
Halutessasi saat BERNINA 580 ja B 560 ompelu- ja kirjontakoneestasi entistäkin monipuolisemman! Koneen mukana saat erilaisia
tarvikkeita ja paininjalkoja. Näiden vakiovarusteiden lisäksi valittavanasi on huikean laaja valikoima erilaisia paininjalkoja ja lisävarusteita, joiden ansiosta voit laajentaa repertuaariasi entisestään.
Upea muotoilu
BERNINA on kautta aikojen tuonut markkinoille tuotteita, joissa
yhdistyvät huippuominaisuudet sekä toimiva, tyylikäs muotoilu.
BERNINA 580 ja B 560 mallien ulkonäkö on elegantti ja niissä on
käytetty edistyksellistä teknologiaa sekä käyttäjäystävällistä ergonomiaa. Lopputuloksena valittavana on kaksi upeaa ompeluja kirjontakonetta. BERNINA 580 ja B 560.
Huippulaatua
BERNINA ompelukoneet valmistetaan korkealuokkaisista materiaaleista. Niiden suorituskyky on huippuluokkaa ja koneet ovat
erittäin pitkäikäisiä. BERNINA koneissa on erittäin korkea neulavoima ja siksi niillä voi ommella huoletta myös erittäin paksuja ja
monikerroksisia kankaita. Korkea laatu tulee esiin kauniina ommeljälkenä kaikille m
ateriaaleille ommeltaessa.
design b
y platinu
mdesign
Toiminnot ja ominaisuudet
Yleiset
B 580
Sukkula
RL
Ompelunopeus (pistoa / min.)
Vapaavarren pituus (neulasta oikealle)
B 560
1000
190 mm
190 mm
190 mm
Kaksoisautomaattijalka #1
190 mm
–
TFT kosketusnäyttö
x
LED ompeluvalo
x
x
x
x
Maksimi ompeleen leveys
9 mm
9 mm
5,5 mm
5,5 mm
Maksimi tikin pituus
5 mm
5 mm
5 mm
5 mm
11
11
11
Neulan asennot
Lankatappien lukumäärä
Neulalangoitin
2
2
2
x
x
x
x
x
Säädettävä paininjalan puristus
x
Lankaleikkureiden määrä
3
3
3
–
x
Overlock-jalka #2A
–
–
Kaksoisautomaattijalka #1C
Overlock-jalka #2
x
LCD näyttö
x
Vakiovarusteet
Paininjalkojen lukumäärä
900
900
x
–
B 530
CB
CB
RL
1000
B 550 QE
B 580
B 560
B 550 QE
B 530
8
6
8
5
–
–
x
x
x
x
–
–
–
–
x
x
–
–
x
–
x
Automaattinapinläpijalka #3A
x
x
x
Vetoketjujalka #4
x
x
x
x
Piilo-ommeljalka #5
x
x
x
x
11
Farkkujalka #8
x
–
–
–
2
Avoin koruommeljalka #20
–
–
x
–
x
Avoin koruommeljalka #20C
x
x
–
–
x
Tilkkutyöjalka #37
–
–
x
–
3
Yläsyöttäjä #50
–
–
x
–
–
BERNINA BSR-tikkausjalka
x
–
x
–
Apupöytä
x
x
x
x
Polvinostin (Free Hand System)
x
x
x
x
Jalkasäädin
x
x
x
x
Tarvikerasia
x
x
x
x
Kantolaukku
x
x
x
x
B 580
B 560
B 550 QE
B 530
680
680
–
–
Automaattinen langankatkaisu ja päättelypistot
x
Ommelmuisti (ompeleiden tilapäiset muutokset)
x
Muisti (pysyvät muutokset / tallennetut ompeleet)
x
Ommelyhdistelmät ja niiden tallentaminen
x
BSR – suoraommel / siksak
x
Käynnistys / pysäytys painike
x
x
x
x
Liukuva ompelunopeuden säätö (käsikäyttöinen)
x
x
x
x
Lankavahti / Alalangan määrän tunnistin
x
x
–
–
Kuvion loppu
x
x
x
x
Kirjontanopeus (pistoa / per min.)
USB portti (kirjonta)
x
x
–
–
rajoitettu
–
–
x
x
x
Kirjontakuvion editointi näytöllä
(pyöritys, peilikuva ym. muutokset)
x
USB portti (koneen päivitykseen)
x
Polvinostin (Free Hand System)
x
x
x
x
Kirjonnan opastus
x
x
–
–
eco toiminto (näytönsäästö)
x
x
–
–
–
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lankavalmistajan valinta
–
–
x
Kirjonta (vain mallissa B 580 ja B 560)
x
Värikartta
x
x
–
Kirjontakuvion koon näyttö
x
x
–
–
B 580
B 560
B 550 QE
B 530
Automaattinapinläpi
x
x
x
x
Kirjontakuvion sijainti kehyksessä
x
x
–
–
Manuaalinen napinläpi
x
x
x
x
Kirjontakuvion sijainnin tarkistus
x
x
–
–
x
Tikkityyppien muuttaminen
x
–
–
–
–
Kirjontakehyksen kiinnitysommel
x
x
–
–
x
Valmiiden kirjontakuvioiden lukumäärä
100
70
–
–
x
Kirjaimet, numerot ja erikoismerkit
7
4
–
–
Kirjainten editointi
x
–
–
–
Omien kirjontakuvioiden tallentaminen
x
x
–
–
B 580*
B 560*
B 550 QE
B 530
Ompelu
Napinkiinnitysohjelma
Napin koon mittaus (näytöllä)
Neulastop ylös / alas
x
x
x
x
x
x
Jatkuva taaksepäin ompelu
x
Peilikuvatoiminto
x
x
x
x
–
x
x
x
x
935
700
434
395
Hyötyompeleet ( sisältää parsintaohjelmat
ja kärkiompeleet)
31
29
22
22
Koristeompeleet (sis. Tilkkuilijan ompeleet)
284
184
155
117
Vakiovarusteet kirjontaan
(vain mallissa B 580 ja B 560)
Tilkkuilijan ompeleet
28
24
24
12
Kirjontalaite
x
x
–
–
Napinlävet (sis. Sirkat ja napinkiinnitysohjelman)
12
Kirjontajalka #26
x
x
–
–
Kirjaimet, numerot ja erikoismerkit
7
Kirjonta puolakotelo
x
x
–
–
x
Kirjontakehys ovaali (255x145mm) sis. kohdistuslevyn
x
–
–
Ompeluopas
x
x
Kirjontakehys keskikoko (100 x 130mm) sis. kohdistuslevyn
x
–
–
Opastus
x
Ompeleen pidennys
x
–
–
–
x
x
–
–
Kuviot / ompeleet näkymä vaakatasossa
–
–
x
x
x
x
x
x
–
–
–
Ompeleiden määrä
Ompeleen toisto 1– 9 kertaa
Harsinta
x
11
5
x
x
10
4
x
–
9
4
x
–
Kantolaukku
*Joissain maissa kirjontalaite ja -tarvikkeet ovat lisävarusteita,
eivätkä kuulu koneen vakiovarusteisiin.
BERNINA jälleenmyyjältä saa lisää tietoa.
© 2013 BERNINA International
www.bernina.com/5series