Y
L
E
T
I
P
N
I
O
H
A
P
S
O
K
I
R
N
O
LAKI MUUTTUI 1.4.2015.
Lasten parissa toimivilla on velvollisuus ilmoittaa
lasten ja nuorten pahoinpitelyepäilyistä poliisille.
PHYSICAL ABUSE IS A CRIME.
The law changed on 1 April 2015. Employees
working with children and young people
are now required by law to report suspected
cases of abuse to the police.
MISSHANDEL ÄR ETT BROTT.
Lagen ändrades 1.4.2015. De som arbetar
med barn och unga är skyldiga att anmäla
misstankar om misshandel till polisen.
ПОБОИ ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЕМ.
Поправки к закону вступили в силу
1.4.2015 г. Все лица, работающие с детьми и
молодежью, обязаны сообщать в полицию о
подозрениях в нанесении побоев.
VÄÄRKOHTLEMINE ON KURITEGU.
Seadus muutus 1.4.2015. Laste ja
noortega tegelevatel isikutel on kohustus
väärkohtlemise kahtlusest politseid
teavitada.
.‫إن االعتداء جرمية‬
.2015/4/1 ‫تم تعديل القانون اعتبارا ً من‬
‫كل العاملني مع األطفال والشباب ملزمون بواجب‬
.‫تبليغ الرشطة عن االشتباه بجرائم االعتداء‬
MISSHANDLUNG IST EIN VERBRECHEN.
Das Gesetz wurde ab 1.4.2015 geändert.
Diejenigen, die im Bereich Kinder und
Jugendliche tätig sind, sind verpflichtet, bei
Verdacht auf Misshandlung die Polizei zu
informieren.
LES COUPS ET BLESSURES SONT UN CRIME.
La loi a été modifiée le 1.4.2015. Toute
personne travaillant avec des enfants et
des adolescents ont l’obligation de prévenir
la police en cas de suspicions de coups et
blessures.
EL MALTRATO ES UN DELITO.
La ley cambió el 1 de abril de 2015. Las
personas que traten con niños y jóvenes
tienen la obligación de informar a la policía
en caso de sospecha de maltrato.
JIRDILKU WAA FALDENBI.
Qodobka wuxuu is badeley 1.4.2015 Howlwadeenada carruurta iyo dhalinyarada
waxaa ku waajib ah iney soo wargeliyaan
wixii jirdil ah ee loogeysto carruurta iyo
dhalinyarada booliiska.
Julkaisijat: HUS, Hyks Lasten ja nuorten sairaudet ja Pikkujätti lasten ja nuorten lääkäriasema