bab.la Sanontoja: Liike-elämä | Tilaus
suomi-thai
Tilaus : Tilauksen jättäminen
Harkitsemme ... ostoa...
เรากำลังพิจารณาซื้อ...
Virallinen, alustava
Tilaisimme mielellämme
yritykseltänne...
เราดีใจเป็นอย่างมากที่จะสั่งของกับบริ
ษัทของคุณเพื่อ...
Virallinen, erittäin kohtelias
Haluaisimme tehdä tilauksen.
เราต้องการสั่งของ
Virallinen, kohtelias
Liitteenä sitova tilauksemme...
แนบไปด้วยนั้นคือใบสั่งของของบริษัท
เรา
Virallinen, kohtelias
Liitteenä löydätte
tilauksemme.
ที่แนบติดไปคุณจะเห็นคำสั่งของเรา
Virallinen, kohtelias
Meillä on jatkuva tarve ... ja
siksi haluaisimme tilata...
เรามีความต้องการอย่างคงที่สำหรับ...
และเราต้องการจะสั่ง...
Virallinen, kohtelias
Täten jätämme tilauksemme...
เราได้จัดตั้งคำขอสำหรับ...
Virallinen, suora
Aikomuksemme on ostaa ...
teiltä.
เราตั้งใจที่จะซื้อ...จากคุณ
Virallinen, suora
Voisitteko hyväksyä
tarjouksemme ...
kappalehintaan ...?
คุณจะสามารถยอมรับและสั่งของสำหรั
บ...ในราคา...ต่อ...?
Virallinen, erittäin suora
Odotamme vahvistustanne.
Olkaa hyvä ja vahvistakaa
tilaus kirjallisena.
เรารอคอยสำหรับการตอบรับของคุณ
กรุณาอนุมัติโดยการเขียน
Virallinen, kohtelias
Voisitteko vahvistaa
toimituspäivän sekä hinnan
faksilla?
กรุณาช่วยตอบรับวันที่ส่งของและราคา
โดยแฟกซ์
Virallinen, kohtelias
Tilauksenne käsitellään niin
nopeasti kuin mahdollista
คุณจะได้ใบสั่งของอย่างรวดเร็วที่สุด
Virallinen, erittäin kohtelias
Tilaustanne käsitellään, ja se
on oletettavasti lähtövalmiina
ennen...
คุณจะได้ใบสั่งของของคุณและเราคาด
หวังว่าเราจะสามารถส่งของไปให้คุณไ
ด้ทันก่อน...
Virallinen, kohtelias
Suullisten sopimustemme
mukaisesti lähetämme täten
kirjallisen sopimuksen
allekirjoitettavaksi
ตามที่เราได้ทำการตกลงกันไว้ เราจะส่
งสัญญาเพื่อให้คุณทำการเซ็นชื่อของคุ
ณ
Virallinen, suora
Liitteenä löydätte sopimuksen
kahtena kappaleena.
เราได้แนบสัญญาสองฉบับไว้ให้คุณ
Virallinen, suora
Olkaa hyvä ja lähettäkää
sopimus meille
allekirjoitettuna 10 päivän
sisällä sen
vastaanottamisesta.
กรุณาส่งสัญญาฉบับที่คุณได้ทำการเซ็
นชื่อแล้วมาไม่ช้ากว่า 10
วันของวันที่ใบเสร็จ
Virallinen, suora
Täten vahvistamme
tilauksenne.
เรามาทำการยืนยันใบสั่งของคุณ
Virallinen, kohtelias
Täten vahvistamme suullisen
tilauksenne, päiväys...
นี่เพื่อย้ำข้อตกลงของเราในวันที่...
Virallinen, suora
Hyväksymme maksuehtonne
sekä vahvistamme, että
maksu tapahtuu
peruuttamattomalla
luottokirjeellä tai
kansainvälisellä tilisiirrolla.
พวกเรายอมรับข้อตกลงการจ่ายเงินแล
ะยอมรับว่าคุณไม่สามารถเอาเงินคืนได้
/การสั่งของโดยใช้เงินต่างประเทศ(int
ernational money
order)/การโอนเงินผ่านธนาคาร
Virallinen, suora
Olemme juuri vastaanottaneet
faksinne ja vahvistamme täten
tilauksenne.
เราเพิ่งได้รับแฟ็กซ์จากคุณและคุณสา
มารถ
Virallinen, suora
Tilaus : Tilausvahvistus
1/3
bab.la Sanontoja: Liike-elämä | Tilaus
suomi-thai
Teemme tämän koetilauksen
sillä ehdolla, että tavara
toimitetaan ennen...
เราได้ตกลงข้อตกลงนี้ในเงื่อนไขของเ
ราว่าต้องมีการส่งของก่อน...
Virallinen, suora
Tavaranne toimitetaan
...päivän/viikon/kuukauden
sisällä.
สินค้าของคุณจะถูกส่งไปภายใน...วัน/
อาทิตย์/เดือน
Virallinen, suora
Tilaus : Muutosten tekeminen tilaukseen
Olisiko mahdollista pienentää
tilaamamme määrää...
มันจะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะลดการส่งข
องจาก...ไปเป็น...
Virallinen, kohtelias
Olisiko mahdollista tilata
suurempi määrä...
จะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเพิ่มการส่งของ
ของเราจาก...เป็น...
Virallinen, kohtelias
Olisiko mahdollista viivyttää
tilaustamme...
จะเป็นไปได้หรือไม่ถ้าจะเลื่อนการส่งข
องออกเป็น...
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti joudumme
ilmoittamaan, että emme
kykene toimittamaan
tavaroitanne ennen kuin...
เราเสียใจที่จะต้องบอกคุณว่าทางเราไ
ม่สามารถส่งของของคุณได้ถึงวันที่...
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti joudumme
ilmoittamaan teille, että
tavaranne eivät ole vielä
huomenna valmiita
lähetettäväksi.
เราขอแสดงความเสียใจที่เราไม่สามาร
ถส่งของของคุณได้ในวันพรุ่งนี้
Virallinen, kohtelias
Joudumme valitettavasti
tilaamaan tavaran jostain
muualta.
เราต้องขอแสดงความเสียใจที่จะต้องบ
อกคุณว่าเราได้เปลี่ยนสถานที่ส่งของไ
ปเป็นที่อื่น
Virallinen, erittäin klohtelias
Olemme valitettavasti
jättäneet tilauksen jo muualle.
เราขอแสดงความเสียใจที่จะต้องบอกคุ
ณว่าเราได้ส่งของไปไว้ที่อื่นแทน
Virallinen, erittäin kohtelias
Nämä tavarat eivät
valitettavasti ole enää
saatavilla/ovat loppu
varastosta, joten joudumme
perumaan tilauksenne.
ต้องขอประทานโทษด้วยที่สินค้าเหล่า
นี้หมดลง
เพราะฉะนั้นเราจึงต้องยกเลิกออเดอร์ข
องคุณ
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti ehtonne eivät
ole tarpeeksi kilpailukykyiset
voidaksemme jättää
tilauksemme teille.
ต้องขอประทานโทษด้วยที่เงื่อนไขของ
คุณนั้นไม่เพียงพอสำหรับออเดอร์
Virallinen, kohtelias
Valitettavasti emme voi
hyväksyä tarjoustanne, sillä...
ต้องขอประทานโทษด้วยที่เราไม่สามา
รถรับคำขอของคุณได้เพราะ...
Virallinen, kohtelias
Haluaisimme peruuttaa
tilauksemme. Tilauksemme
numero on...
เราต้องการยกเลิกออเดอร์ของคุณ
หมายเลขออเดอร์คือ...
Virallinen, suora
Joudumme peruuttamaan
tilauksemme ... takia.
เราถูกบังคับให้ยกเลิกออเดอร์ของเราเ
นื่องจาก...
Virallinen, suora
Koska ette suostuneet
tarjoamaan edullisempaa
hintaa, joudumme
valitettavasti peruuttamaan
tilauksemme.
เนื่องจากคุณไม่เอื้อออเดอร์ให้เราราคา
ที่ต่ำลงกว่านี้ เราเสียใจที่ต้องบอกคุณ
ว่าเราไม่สามารถรับออเดอร์ของคุณได้
Virallinen, erittäin suora
Tilaus : Tilauksen peruminen
2/3
bab.la Sanontoja: Liike-elämä | Tilaus
suomi-thai
Emme näe muuta vaihtoehtoa
kuin peruuttaa tilauksemme
koskien...
เรามองไม่เห็นทางเลือกอื่นนอกจากจะ
ยกเลิกออเดอร์ของคุณสำหรับ...
Virallinen, erittäin suora
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)