1. No category

Kiehtova Kaakko
ryhmille
2016
2015–
PYHTÄÄ | KOTKA | HAMINA | VIROLAHTI | MIEHIKKÄLÄ
o135.fi
kaakk
Tervetuloa
hyvän tuulen rannikolle!
Kaakko135° sijaitsee Itäisen Suomenlahden
rannikolla, vain reilun tunnin ajomatkan päässä
pääkaupunkiseudulta. Olemme koonneet tähän
esitteeseen teille helposti ostettavia ohjelmapaketteja alueen parhaisiin matkakohteisiin.
Esitteestämme löytyy Kotkan, Haminan,
Pyhtään, Miehikkälän ja Virolahden matkavinkkejä. Voitte valita niistä mieluisan tai pyytää
meitä räätälöimään ryhmällenne sopivan
kokonaisuuden.
Tervetuloa viihtymään!
Raussila
Vastila
Vehka
3712
Reitkalli
ijo
3531
357
m
Ky
3531
Metsäkylä
15
3562
Ruotsinkylä
Kann
Valkjärvi
Huruksela
Muhjärvi
3542
1792
Liikkala
LA 54 km
KOUVO
Junkkarinjärvi
354
ki
Hirvikoski
Husula
Teutjärvi
3532
ki
Summa
PYHTÄÄ
Pyhtään kk
Siltakylä
E18
HELSINKI 133 km
372
V
3562
Stockfors
PORVOO 83 km
357
Korkeakoski
TAMPERE 241 km
7
170
Valkmusan
kansallispuisto
TURKU 295 km
Ahvenkoski
7
3582
ijo
1792
HAMINA
Neuvoton
Tavastila
m
Ky
Tammijärvi
Struka
Huutjärvi
3501
Karhula
Kyminlinna
Langinkoski
Heinlahti
15
KOTKA
Purola
Varissaari
Munapirtti Keihässalmi
Mussalo
Kuutsalo
Kirkonmaa
Kaunissaari
2
2
Itäisen Suomenlahden kansallispuisto
Kotka s. 4–9
Merikeskus Vellamo, Maretarium,
Puistosta puistoon,
Karhulan Jokipuisto, Langinkoski
Hamina s. 10–11
Linnoituskaupunki ja ympyräkatuja
Pyhtää s. 12–13
Sirius Sport Resort, Kesäpäivä Kaunissaaressa
Miehikkälä s. 14
Salpalinjan kiven tarina
Virolahti s. 15
Hovielämää ja sodan kaikuja
Suurijärvi
Saivikkala
Valtarijärvi
ki
jo
ojo
Vir
384
km
n
aa
lim
LAP
14736
Karijärvi
Myllykylä
ki
88
A
Vaalimaa
E18
E18
VIROLAHTI
7
vij
Ra
3513
3511
3513
3513
VENÄJÄ
3513
i
ok
3513
Ravijoki
Virolahden kk
Klamila
Majaniemi
Hurppu
ELÄN VÄ
LI
ET
Tammio
135° KOH
ID
KKO ÄN J
AA
Ä
SS
A
K
Vilniemi
Muurikkala
387
PIETARI 240 km
Luotosenjärvi
Salmenkylä
NT
EE
NR
A
Onkamaa
a
Va
ajärvi
MIEHIKKÄLÄ
Onkarnaanjärvi
PEE
26
NRA
N
TA 8
14747
14745
Pitkäkoski
PP
8 km
Salo-Miehikkälä
.
nusjärvi
LL A
Jyrkilän tilausajot
Mäntyniemi, Pyhtää
Kafe Finlandia
Kaksi päivää kaakossa, Hamina–Kotka
Lomakylä Santalahti, Kotka
kotkanravintolat.fi
Sugar-musikaali ja Kotkan kaupunkikierros
Ryhmämatkaehdot
Kymi the River
LA
s. 16
s.17
s. 18
s. 19
s. 20
s. 21
s. 22
s.23
s. 24
DA
0km 2 km 4 km 6 km 8 km 10 km
Ulko-Tammio
3
3
Merikeskus Vellamo
Kotka
Merikeskus Vellamo on ainutlaatuinen
kohtaamispaikka, jonka aaltoa muistuttavassa
rakennuksessa toimivat Suomen merimuseo
ja Kymenlaakson museo. Retki sisältää
tutustumisen molempiin museoihin, ruokailun
Vellamon Laakonki-ravintolassa ja opastetun
kaupunkikierroksen sekä kahvit merellisissä
maisemissa. Museokauppa Plootusta löytyy
ihastuttavia tuliaisia kotiin vietäväksi.
Olet tervetullut
tarinoiden
kotisatamaan!
Ajankohta
Kesto
Hinta Sisältää
Varaus
ympäri vuoden
4,5 tuntia
46 €/hlö, kun 20–35 hlöä
39 €/hlö, kun yli 35 hlöä
opastus 1,5 tuntia, ruokailu, kahvit ja
pääsymaksu
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
4
Merikeskus Vellamo
Kokoukset
Merikeskus Vellamon majesteettinen venehalli
sekä kokous- ja ravintolatilat soveltuvat
monenlaisten kokousten, juhlien ja muiden
tapahtumien järjestämiseen. Yhdistä myös
museokäynti tilaisuuteesi! Vartinkin mittainen
pistäytyminen historian äärellä on elämys, joka
muistetaan. Näyttelykäynti sisältyy kaikkiin
tilavuokriin. Auditoriossamme on paikat
213 henkilölle.
Runsaasti
maksutonta
paikoitustilaa!
Ajankohta
Hinta Varaus
ympäri vuoden
auditorio:
koko päivä 780 €
puoli päivää 450 €
2 tuntia 300 €
(tilavuokrat sisältävät alv:n 24 %)
puh. 040 350 0497
[email protected]
www.merikeskusvellamo.fi
5
Maretarium
Kotka
Maretarium – suomalaisten kalojen akvaariotalo,
jossa voi tehdä kalamatkan Lapin tunturipuroista
Suomenlahden merialueelle. Eri kalalajeja
on yli 60. Kalojen lisäksi altaissa on Suomen
rapulajit. Meriteatterissa kuullaan viimeisimmät
kalauutiset. Ruokailu on keskustan ravintolassa
ja nähtävyyksiin tutustutaan opastetulla
kaupunkikierroksella. Päivän päätteeksi
on iltapäiväkahvit.
Yhdistä retkeen
risteily Sapokasta
Kantasatamaan ja
tutustu Merikeskus
Vellamoon!
Ajankohta
Kesto Hinta Sisältää Varaus
ympäri vuoden
4 tuntia
54 €/hlö, kun 20–35 hlöä
48 €/hlö, kun yli 35 hlöä
opastus 1,5 tuntia, ruokailu,
pullakahvit ja pääsymaksu
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
6
Puistosta puistoon
Kotka
Kotkassa on hurmaavia puistoja. Tunnetuin
niistä on Suomen palkituin Sapokan Vesipuisto.
Kaunis ja harmoninen Sibeliuksen puisto on aivan
Kotkan keskustassa. Sen vierellä voi ihastella
Veistospromenadiin sijoitettuja veistoksia.
Yrtti- ja rohdoskasvien puutarha on sijoitettu
pieneen linnoitusrakenteeseen. Katariinan
Meripuistossa voidaan nauttia luonnon
helmassa merellisestä tunnelmasta.
Tilaa
puistokierrokselle
piknik!
Ajankohtatouko–elokuu
Kesto
5 tuntia
Hinta
39 €/hlö, kun 20–35 hlöä
37 €/hlö, kun yli 35 hlöä
Sisältää
opastus 5 tuntia, ruokailu ja kahvit
Varaus
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
7
Jokipuistoon risteillen
Kotka
Kotkan Sapokasta risteillään Karhulan
Jokipuistoon, joka sijaitsee Kymijoen
Korkeakosken haaran eteläpäässä. Menomatkan
aikana nautitaan aamukahvit. Oppaiden
kanssa tutustutaan uusimpaan teemapuistoon.
Puiston komeat graniittimuurit, lummelammet
ja näyttävät istutukset muodostavat hienon
kokonaisuuden. Retkipäivän päätteeksi ruokailu
teemaan sopivassa paikassa.
Tutustu samalla
Alvar Aallon
arkkitehtuuriin
Karhulassa.
Ajankohtatouko–elokuu
Kesto
4 tuntia
Hinta
58 €/hlö, kun 25–35 hlöä
56 €/hlö, kun yli 35 hlöä
Sisältää risteily, opastus 3 tuntia, ruokailu ja kahvit
Varaus
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
8
Langinkoski
Kotka
Langinkosken keisarillisella kalatusmajalla
tavataan keisaripari: keisari ja keisarinna
ottavat vieraansa vastaan kalastusmajalla.
Ruokailun jälkeen vieraillaan Kotkan
vanhimmassa rakennuksessa Pyhän
Nikolaoksen ortodoksisessa kirkossa.
Kierroksen päätteeksi nautitaan leivoskahvit.
Tutustu
Langinkosken
luonnonsuojelualueeseen.
Ajankohtatouko-syyskuu
Kesto
4,5 tuntia
Hinta
51 €/hlö, kun 20–35 hlöä
42 €/hlö, kun yli 35 hlöä
Sisältää opastus, sisäänpääsymaksu,
kohteiden esittelyt, roolioppaat,
ruokailu ja kahvit
Varaus
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
9
Linnoituskaupunki
Hamina
Bastionikierroksella käydään bastioniholvissa.
Tutustutaan uloimpaan osaan Haminan linnoituksen puolustusta – nuolilinnakkeeseen, jossa
käydään sisällä. Kierroksella selviää myös, mikä
on kavaljeerivalli. Lounaan jälkeen risteillään
meren laineilla Haminassa sekä tutustutaan
Haminan edustan merialueeseen sekä sataman
monipuoliseen toimintaan.
Selvitä
kavaljeerivallin
salaisuus!
Ajankohtatouko-syyskuu
Kesto
5 tuntia
Hinta
41 €/hlö, kun 30–40 hlöä
39 €/hlö, kun yli 40 hlöä
Sisältää
opastus, kohteiden esittelyt,
2 tunnin meriristeily ja ruokailu
Varaus
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
10
Ympyräkatuja ja
Kauppiaantalomuseo
Hamina
Aamukahvien jälkeen lähdetään kävelykierrokselle. Tutustutaan 200 vuoden takaiseen Haminaan, jolloin Hamina kuului tsaarien Venäjään.
Kierroksen yhteydessä vieraillaan Kauppiaantalomuseossa, jossa kuullaan rouvien juoruilua ja
tutustutaan suomalais-venäläiseen kauppiasperinteeseen sekä käsityöläisten tiloihin.
Tutustu
Haminan
historiaan!
Ajankohtatouko-syyskuu
Kesto
4 tuntia
Hinta
47 €/hlö, kun 20–35 hlöä
35 €/hlö, kun yli 35 hlöä
Sisältää
rooliopastus, draama ja
Kauppiaantalomuseon pääsymaksu, ruokailu ja kahvit
Varaus
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
11
!
akuvasta s. 19
pyräkadut ilm
Kurkkaa ym
Sirius Sport Resort
Pyhtää
Sirius toteuttaa ihmisen ikiaikaisen unelman
lentämisestä – hauskasti ja turvallisesti. Lentämisen lisäksi Siriuksessa puhaltavat aina suotuisat
surffituulet, niin aloittelijalle kuin konkarillekin.
Sirius on elämyksiä, yhdessäoloa ja nautiskelua.
Reipasta ulkoilua taas voi harrastaa köysipuistossa, jossa on kolme eri tasoista rataa luonnon
keskellä.
Kiidä, kiipeä ja
lennä Sirius Sport
Resortissa!
Ajankohta
Kesto
Hinta
Sisältää
Varaus
ympäri vuoden
2–4 tuntia
surf-paketit alk 25 €/hlö
lento tuulitunnelissa alk. 82,50 €/hlö
köysipuistoseikkailu alk. 25 €/hlö
Jokaiselle ryhmälle räätälöidään sopiva paketti, ja aktivíteetteja voidaan
jakaa osallistujien mielenkiinnon
mukaan. Koulutus, varusteet ja
ohjaajan palvelut sisältyvät hintaan.
Ryhmäruokailut tilauksesta.
puh. 044 479 7100, [email protected]
12
Kesäpäivä Kaunissaaressa
Pyhtää
Kaunissaaren idyllisessä kalastajakylässä on
säilynyt aito saaristolaistunnelma. Kotkan Sapokasta lähtevän tunnin merimatkan aikana opas
kertoo Itäisen Suomenlahden saarista. Saaren
kujilla kierreltäessä opas kertoo saaren elämästä.
Maukas lohikeitto nautitaan ravintola Kaunissaaren Majalla. Risteily päättyy Kotkaan, Sapokan
laituriin.
aaristo
kko135.fi/s
e: www.kaa
Seilaa saarill
Majoitu
Merihotelli
Mäntyniemessä
(s. 22) ja risteile
Kaunissaareen!
Ajankohta
Kesto
Hinta
Sisältää
Varaus
touko–lokakuu
5,5 tuntia
85 €/hlö, kun 25–35 hlöä
80 €/hlö, kun yli 35 hlöä
tilausajoristeily, pullakahvit,
kohteiden esittelyt ja ruokailu
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
13
Historiaa
metsän siimeksessä
Miehikkälä
Miehikkälän Salpalinja-museo on Suomen itärajalle
vuosina 1940–1944 rakennetun puolustuslinjan –
Salpalinjan – rakennushistoriaa esittelevä museo.
Salpalinjasta kertova lyhytelokuva, sisänäyttelyt ja
opastettu tutustuminen autenttisiin linnoitteisiin
ulkomuseoalueella tarjoavat kävijöille unohtumattoman elämyksen. Opastetun kierroksen päätteeksi nautitaan herkullinen keittolounas museon ravintolassa. Museorakennus on esteetön ja
ulkomuseoalueeseen voi tutustua myös sisätiloissa
kuvaesityksen kautta.
Retkeilyreitillä
tutustut alueen
vaikuttavaan
luontoon ja
historiaan.
Ajankohtatouko–syyskuu
Kesto
2,5 tuntia
Hinta 22€/hlö (museon aukioloaikoina)
Sisältää opastus, sisäänpääsymaksu ja ruokailu
Varaus
Miehikkälän Salpalinja-museo,
puh. 040 744 7961, [email protected]
14
Hovielämää ja sodan kaikuja
Virolahti
Opastetun kierroksen ja Hovin salissa nautitun
lounaan jälkeen matkataan Virolahden Bunkkerimuseoon, joka esittelee Salpalinjaa, sodanaikaista
itärajan suojaksi rakennettua puolustusasemaa.
Virolahden rannikolta alkava linnoitteiden ketju jatkuu aina Jäämerelle asti. Bunkkerimuseon maastossa näet ja koet, miten yhdyshaudat kätkeytyvät
metsän siimekseen: sammalten alta häämöttävä
kivieste tai mäki, jolla seisot, onkin valtava teräsbetonikorsu! Voit myös viipyä yön yli ja majoittua
idyllisessä kartanomiljöössä Harjun Hovissa.
Viivy yön yli ja
majoitu Harjun
Hovissa!
Ajankohtatouko–syyskuu
Kesto
4 tuntia
Hinta
39 €/hlö, kun 10–30 hlöä
majoitus 40 €/hlö/yö Harjun Hovissa
Sisältää
opastus, sisäänpääsymaksu,
ruokailun ja kahvit
Varaus
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
15
Jyrkilä Oy, Kotka
Ilo kuljettaa ja palvella!
• Tilausajot kaikenkokoisille ryhmille
• Taksi- ja pikkubussipalvelut
• Valmiit matkapaketit ryhmille
Kaikki matkat
netissä:
www.jyrkila.com
Varaukset
Jyrkilä Oy
(avoinna klo 8–15.30)
Aittakorventie 2, Kotka
Matkamyynti puh. 05 225 5254
[email protected]
Tilausajomyynti puh. 05 228 1811
[email protected]
16
Merihotelli Mäntyniemi
Pyhtää
Tarjoamme puitteet niin kokous- ja
virkistystilaisuuksille, juhlille kuin muillekin
tapahtumille loistavan palvelun perhehotellissa.
Käytössä on kokoustilojen lisäksi saunaosasto,
uima-allas, tunnelmallinen ranta-sauna sekä
ravintola.
Kappale kauneinta
Suomea!
Omalla rauhallisella meren ympäröimällä niemellä voi
viettää aktiivisen päivän meloen, soutaen, kalastaen, uiden,
kävellen metsässä ja pyöräillen pitkin kauniita hiekkateitä
nauttien ravintolan, hotellin ja vierassatamamme palveluista. Talvella käytössä on rantasaunan avanto, talvikalastusmahdollisuus ja hiihtoladut.
Ryhmämyyntipakettimme esiteltynä:
www.hotelmantyniemi.fi
puh. 05 353 3100
17
Kafe Finlandia
Pyhtää
Kaksi 160-asiakaspaikkaista kahvila-ravintolaa
Pyhtään levähdysalueilla molemmin puolin
uutta E18-moottoritietä. Tarjolla joka päivä
herkullinen lähiruokalounas seisovasta pöydästä.
Leivonnaiset ja suolaiset valmistetaan kahvilan
omassa keittiössä. Tarjoilut ryhmille tilauksesta
aamiaisesta illalliseen!
Aivan ensiksi pitää
syödä!
Kafe Finlandia
E18 Pyhtään levähdysalueet
puh. 050 573 4986 (eteläinen)
puh. 050 573 4984 (pohjoinen)
[email protected]
18
Hamina–Kotka
Kaksi päivää kaakossa
Haminan kierroksella kuljetaan ympyräkatuja,
tutustutaan Haminan linnoitukseen ja vanhan
keskustan arkkitehtuuriin. Vieraillaan Haminan
kaupunginmuseossa. Yöpyminen Sokos Hotel
Seurahuoneella Kotkassa. Vieraillaan Pyhän
Nikolaoksen ortodoksisessa kirkossa ja lounaan
jälkeen tavataan Langinkosken keisarillisella
kalastusmajalla keisarinna tai itse keisari.
Ympyröiden
ytimessä.
Ajankohtakevät–kesä–syksy
Kesto
2 päivää/1 yö
Hinta
103 € /hlö, kun 25–35 hlöä
98 €/hlö, kun yli 35 hlöä
Sisältää
1 yön majoitus Kotkassa Sokos hotelli
Seurahuoneella, 2 hh, aamiainen, lounas
Haminassa, opastus ja sis. pääsymaksut Haminassa ja Kotkassa, lounas Kotkassa ja rooliopas Langinkoskella.
Varaus
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
19
Nyt porukalla Santalahteen!
Kotka
Päivän ohjelmassa voi olla esimerkiksi:
• Päivän teemaan pureutuminen hyvin varustellussa kokouskabinetti Lupissa
• Herkullinen lounas paikallistuottajien
raaka-aineista
• Jatkokeskustelut Lapin kodassa
nokipannukahveineen
• Patikointiretki upeissa merimaisemissa
• Päivälliseksi vaikkapa paikan päällä
savustettua lohta
• Illalla rentoutumista hulppeassa
luolasaunamaailmassa
Illan
hämärtyessä
maittavat unet
pehmeää tyynyä
vasten
hirsihuvilassa.
Viiden tähden lomakylä Santalahti sopii majoittumisen
lisäksi loistavasti kokouspaikaksi, virkistyspäivän viettoon
tai perhejuhlien pitopaikaksi.
Ota yhteyttä, niin rakennetaan juuri toiveidenne
mukainen paketti!
puh. 05 260 5055, [email protected], www.santalahti.fi
Lomakylä Santalahti | Santalahdentie 150, 48310 Kotka
20
Viinitasting
Kotka
Viinitastingissa tutustutaan
luennoitsijan johdolla kevyesti
viinin valmistukseen, opetellaan
viininmaistelun perusteita ja
maistellaan esimerkiksi klassisista
perusrypäleistä valmistettuja
viinejä tai kuohuviinejä.
Tastingissa päästään myös
kokeilemaan ruoan ja viinin
yhdistämistä. Tilaisuuteen
osallistuminen ei edellytä
aiempaa kokemusta
viininmaistelusta. Tasting
pidetään ryhmän toiveen
mukaan Merikeskus
Vellamon ravintola
Laakongissa tai Lonely
Planetin ylistämässä
ravintola Vaustissa Kotkan
Konserttitalolla.
Ajankohta
Kesto
Hinta
Sisältää
Varaus
ympäri vuoden
noin 2–3 tuntia
37,50 €/hlö, vähintään 8 ja
enintään 24 henkilölle
luennoitsijan palkkio, kabinettitila
maistelutilaisuutta varten, lasit ja
materiaalin, maisteltavat viinit
4 x noin 6–8 cl, maistelulautasen
Kotkan ravintolat, puh. 010 832 3515,
[email protected]
21
Sugar-musikaali ja
opastettu kaupunkikierros
Kotka
Ruokailu ja majoitus Kotkassa. Kotkan
kaupunginteatterissa nähdään musikaali SUGAR
(Piukat paikat), joka perustuu Billy Wilderin ja
I.A.L. Diamondin elokuvaan Some Like it Hot.
Ajankohta
Kesto
Hinta
Sisältää
Varaus
Huom.! 14.11.2015 alkaen, teatteriohjelmiston
mukaan
2 päivää
142 €/hlö
yhden yön majoitus Kotkassa Sokos
hotelli Seurahuoneella, kahden
hengen huoneissa aamiaisella, opastus kaupunkikierroksella, päivällinen,
teatteriliput ja väliaikakahvit
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy, ks. s.23
ryhmä min. 30 hlöä
22
RYHMÄMATKAEHDOT
Retkihinnat sisältävät oppaan palvelut suomen kielellä,
retken kuvauksessa mainitun ohjelman sisäänpääsymaksuineen, lounaan ja kahvin arkipäivänä toteutettuna.
Hinnat sisältävät arvonlisäveron.
Valmiiden ohjelmien hintoihin ei sisälly kuljetusta.
Kuljettaja ja ryhmänjohtaja ilmaiseksi. Matkan peruuntuessa noudatetaan YLEISIÄ VALMISMATKAEHTOJA seuraavin
tarkennuksin:
Peruutettaessa matka:
• 7–2 vrk ennen 50 % matkan kokonaishinnasta/paikka
• 1–0 vrk ennen ja mikäli peruutuksesta ei ilmoiteta
100 % matkan kokonaishinnasta/paikka
• Matkapaketti laskutetaan etukäteen
(palvelumaksu 10 eur/lasku)
• Matkanjärjestäjällä on oikeus ohjelman vähäisiin muutoksiin
• Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin
force majeure-tapauksissa tai muista
matkanjärjestäjästä johtumattomista seikoista
(mm. äkilliset hinnannousut)
Kymenmatkat Oy ei vastaa henkilökohtaisista tapaturmista
eikä matkustajien omaisuutta kohdanneista vahingoista.
OPASTUKSET
Kauttamme voit varata opastuksen esimerkiksi Langinkoskelle, Salpalinjalle, saaristoon tai kaupunkikierrokselle.
Menneistä vuosista voi kuulla myös roolioppaidemme,
keisariparin, kahvimuijan tai vaikkapa Kotkan Ruusun
johdattamana. Katso lisää opastuksista Kymenmatkojen
nettisivuilta.
Matkatoimisto Kymenmatkat Oy
Karhulantie 32–34, 48600 Kotka
puh. 05 211 1600
[email protected]
www.kymenmatkat.fi
Julkaisija: Kaakko135° | Taitto: Nitro ID | Paino: Kopioniini
Tiedot on koottu syyskuussa 2015, muutokset mahdollisia.
23
Virran viemää
Kymijoki
Unohtumattomia elämyksiä ja mukavaa
ajanvietettä eteläisellä Kymijoella, koskenlaskua,
melontaa, kalastusta, historiaa ja tapahtumia.
Tyyntä vai tyrskyä –
Sinä valitset!
kaakko135
Kaakko135
kaakko135
[email protected] 040 135 6588
Avoinna arkisin klo 9–16
Vain tunti
I
NK
LSI
HE
ÄÄ
HT
PY
24
A
TK
KO
Helsingis
NA
MI
HA
TI
AH
OL
VIR
tä itään!
Ä
ÄL
IKK
EH
MI