MOTOVARIO
ASENNUS JA KÄYTTÖOHJEET ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
MOTOVARIO -vaihteille ja variaattoreille: Sisällys:
1. Yleiset ohjeet ................................................ 3 2. Turvallisuusohjeet ......................................... 5 3. Käsi ely ja varastoin ................................... 5 4. Asentaminen ................................................. 6 5. Käy ööno o ................................................. 8 6. Määräaikaishuolto ........................................ 9 7. Voitelusuositukset ...................................... 10 8. Käytetyn tuo een hävi äminen ................. 13 9. Asennusasennot ja öljytulppien sijain ....... 13 sivu 2 1. Yleiset ohjeet: Käy ötarkoitus Tämän ohjekirjan on laa nut Motovarion vIrallinen maahantuoja Moves Oy, ja sen tarkoituksena on antaa tarpeelliset ohjeet vaihteistojen ja variaa oreiden kuljetuksesta, asennuksesta, huollosta, korjauksesta, irro amisesta ja asianmukaisesta hävi ämisestä vastaaville henkilöille. Sähkömoo oreita koskevat ohjeet löytyvät niitä käsi elevästä Asennus‐ ja Huolto‐ohjeesta. Näiden ohjeiden laiminlyön saa aa aiheu aa terveydelle vaarallisen tai turvallisuusriskin sekä johtaa taloudellisiin vahinkoihin. Tehtävästä vastaavan on pide ävä ohjeet huolellises tallessa, niin e ä ne ovat saatavilla aina tarvi aessa. Mikäli ohjeet ovat kadonneet, uusia voi edustella suoraan Motovariolta tai viralliselta maahantuojalta Moves Oy:ltä Tärkeä ‐ Vaarallinen Ilmoi aa vakavan terveysriskin tai turvallisuusvaaran. Tärkeä eto Tärkeä teknillinen eto. Tärkeä ‐ Symboli vii aa Atex Direc iviin 94/9/CE Ilmoi aa vakavan terveysriskin tai turvallisuus vaaran. Tehtävät työt saa suori aa ainoastaan erityises räjähdysvaarallissa loissa työskentelyyn koulutuksen saanut henkilöstö. Tuo een yksilöin Vaihteessa/variaa orissa on kiinnite ynä tyyppikilpi. Jos tuo eessa on myös sähkömoo ori, sen edot löytyvät moo orilue elosta. Tyyppikilpi MOTOVARIO‐SPAGGIARI N. : valmiste/sarjanumero TYPE : vaihteen/variaa orin tyyppi i : välityssuhde xx : asennusasento sivu 3 Tyyppikilven edot. • Type: Vaihteen/variaa orin tyyppi • i : välityssuhde • N. : valmiste/sarjanumero • m.p. : asennusasento • n2 : toisioakselin pyörintänopeus (rpm) • n1 : ensiöakselin pyörintänopeus (rpm) • xxxx Atex etokentät alue 2, 22 II 3GD c alue 1, 21 II 2GD ck • Tn lämpö laluokka: T4 or T3 • Tc: maksimi pintalämpö la • Tech. file Ref. : teknisten asiakirjojen viitenumero • M2 max : Maksimi salli u toisiovääntömomen (Nm) • Fr max : Maksimi salli u toisioakseli säteensuuntainen kuorma (N). Tekniset kysymykset Tarvi aessa mitä tahansa teknistä lisä etoa, ota yhteys suoraan Motovarion maahantuojaan ja kerro kaikki tyyppikilvessä olevat edot kysymystesi lisäksi. Valmistajan vastuu Motovario ei ole vastuussa ongelmista, jotka aiheutuvat: • vaihteen sellaisesta käy ötavasta, joka on paikallisten turvallisuusohjeiden vastainen • asennuksesta, jonka on suori anut epäpätevä henkilö • väärin tehdystä asennuksesta • asiakirjojen tai tyyppikilven etojen luva omasta muu amisesta • tämän ohjeen nouda ama a jä ämisestä tai väärästä tulkinnasta • vaihdemoo oreiden väärästä sähkökytkennästä. Väl ääksesi vaihteiston/variaa orin mahdolliset vauriot, käytä sitä ainoastaan sallitulla toiminta‐alueella ja suorita määräaikaishuollot säännöllises . Salli ainoastaan pätevien henkilöiden tarkastaa ja huoltaa lai eet ja käytä tarvi aessa ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Käytä vaihteistoa/variaa oria ainoastaan lue elon mukaisissa kokoonpanoissa; kaikki muut käy ötavat on kielle y. Tämän manuaalin ohjeet eivät korvaa yleisiä turvallisuusohjeita vaan niiden tarkoitus on ainoastaan täydentää ja selkey ää niitä. sivu 4 2. TURVALLISUUSOHJEET Lue huolellises käy öohje ja kaikki lai eiden mukana toimitetut lisäohjeet. Henkilökunta, joka työssään käy ää vaihteita ja variaa oreita on oltava teknises pätevää ja kokenu a. Sen lisäksi on käyte ävä tarpeellisia turvavarusteita (kuten Italian kansallisen asetuksessa 81/2008 on maini u). Tämän ohjeen nouda ama a jä äminen voi aiheu aa henkilövammoja tai vahinkoja. Käytä vaihteita ja variaa oreita ainoastaan niihin tarkoituksiin, joihin ne on tarkoite u. Virheellinen käy ö on terveydelle ja turvallisuudelle vaaraksi ja saa aa aiheu aa taloudellisia vahinkoja. Pidä vaihteeet ja variaa orit hyvässä kunnossa säännöllisellä huollolla. Variaa oriden ja vaihteiden pintalämpö la voi niiden ollessa toiminnassa nousta hyvin korkeaksi (jos kyseessä on vairiaa ori, myös aje aessa alhaisella kuormituksella tai jopa ilman kuormitusta). Älä koske kuoria paljain käsin, vaan käy ää asianmukaisia turvavarusteita. Asianmukaisen huollon varmistamiseksi on sovelle ava kaikki turvatoimet, mukaan lukien suojavaa eiden kuten myös sellaiten lai eiden käy ämisen, jotka täy ävät yleiset työpaikkojen turvallisuu a koskevan lainsäädännön vaa mukset. Käytä vain alkuperäisiä Motovario varaosia. Käytä vain Motovario suosi elemia öljyjä ja rasvoja. Älä levitä luontoon saastu avia aineita ‐ vaan hävitä ne voimassa olevien ympäristömääräysten mukaises . Voiteluaineen vaihtamisen jälkeen puhdista vaihteen/variaa orin kotelo ja ympäristö mahdollisista öljyroiskeista. 3. KÄSITTELY JA VARASTOINTI Vaihteet ja variaa orit on tarkoite u teollisuuskäy öön. Sammuta vaihteen/variaa orin moo ori aina kun mahdollista erityises ATEX alueella. Tarkista e ä toimituksen sisältö vastaa laskussa tai lähetyslistassa olevia tuo eita, eikä se ole vahingoi unut tai viallinen; yhteydeno o tarvi aessa Motovarion jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali asiaankuuluvas lain edelly ämällä tavalla. Varmista, e ä kaikki turvallisuusvaa mukset täy yvät yksikköä käsiteltäessä. Aina ei ole mahdollista siirtää vaide a/variaa oria painon tai muodon takia käsin. Käytä silloin asianmukaisia käsi elylai eita vahinkojen ja vammojen estämiseksi. Käsiteltävät painot löytyvät tutelue elosta. Vaihteen/variaa orin nostokohdat: (B‐sarjan nostokorvakkeet, kierrereikiä S‐sarjan vaihteissa; H‐, SH‐ ja R‐sarjan alennusvaihteissa ja kaikki variaa orien akseleiden päässä; jalkojen reiät NMRV‐vaihteissa). Ole eri äin varovainen käsi elyn aikana, e ei siirre ävä laite rikkoudu tai vahingoitu törmäyksen tai putoamisen seurauksena. Varastoin : Jos laite on tarkoitus varastoida pitkäksi aikaa (2/4 kk), tai jos olosuhteet ovat erityisen agressiivisia, on käyte ävä asianmukaisia vedenpitäviä materiaaleja tuo een akselien ja kumiosien suojaamiseksi. Ennen yksikön käy ööno oa on suorite ava seuraavat toimenpiteet: • Tarkista variaa orin/vaihteen ja sähkömoo orin tyyppikilven edot • Tarkista voiteluainevuodot • Puhdista mahdollinen lika akseleista ja ivisteistä. Jos laite on tarkoitus varastoida erityisen pitkään (4/6 kk), olisi akseli ivisteet uusi ava, koska kumi on voinut tar ua kiinni akseliin tai ne ovat mene äneet elas suu aan. ATEX tuo eita ei saa varastoida yli 4 kuukau a. Jos laite on tarkoitus varastoida pitkäksi aikaa (2/4 kk), on sovelle ava asianmukaisia vedenpitäviä materiaaleja tuo een akselien ja kumiosien suojaamiseksi. sivu 5 4. ASENTAMINEN Kiinnitä erityistä huomiota asennukseen ja sen suunni eluun, koska näin voit väl ää monet pääasialliset syyt vahinkoihin ja seisokkeihin. Kun valitset vaihteen/variaa orin, harkitse asennusasento ja suunta, onko vaihde itse alinna, ja onko vaihteen alla jotain asioita tai materiaaleja, jotka saa avat vahingoi ua öljystä sekä käyte ävissä oleva mahdollises rajoite u la. Oikean asennusasennon valinnalla voi poistaa monia ongelmia. Usein rii ää, kun sijoi aa sopivat suojukset, joilla varmistetaan toiminnan turvallisuus. Ennen vaihteiston/variaa orin käy ööno oa on suorite ava seuraavat toimenpiteet: • Tarkista, e ä toimite u materiaali on lauksen mukainen • Tarkista vaihteen/variaa orin toisioakselin pyörimissuunta ennen kuin kytket sen käyte ävään koneeseen • Kiinnityksen koneeseen on oltava vakaa ja värinätön. Rakenteisiin ei saa kohdistua vääntöä ja on varmiste ava e ei lai eisto ole osana sähköpiiriä, eikä staa sen sähkön purkauksia pääse esiintymään (tarvi aessa asenna maadoituskaapeli lai een rungosta kiinnitysalustaan ja kiinnitä se ukas molemmistä päistään). • Holkkiakselivaihteiden asennukseen on käyte ävä erityises kyseiselle vaihteelle suunniteltua momen tukea. • Käytä vähintään 8.8 kiinnityspul eja ja varo e ei lai een koteloon eikä akselille aiheudu jännityksiä johtuen epätasaisesta alustasta tai puu ellisesta linjauksesta. • Vältä suoraa auringonvaloa ja muita lämpölähteitä: jäähdytysilman ei saisi yli ää +40 °C: a • Varmista, e ä ilma pääsee virtaamaan vapaas puhal mesta, joka jäähdy ää lai een • Jos ympäristön lämpö la < ‐5 °C tai > +40 °C, ota yhtey ä tekniseen neuvontaan • Jos käy ö on raskas ja käynnistystaajuus on suuri, kanna aa moo ori varustaa termistoreilla. • Voitele paljaat metallipinnat ruostumisen ja syöpymisen ehkäisemiseksi. • Älä asenna laite a muihin asennusasentoihin kuin mihin se on la u. Eri asennusasennot vaa vat mahdollises eri määrän voiteluaine a ja öljyntäy ö‐, tyhjennys‐ ja tasotulppien paikka on kutakin asennusasentoa vastaava. • Vaihteen tai variaa oriin kiinnite ävän moo orin asennuslaipan ja akselin on oltava tarkkaan vaa musten mukainen ja mitoitukseltaan sopiva. • Tarkista, e ä tyyppikilven arvot vastaavat käy öolosuhteita: ryhmä, luokka, vyöhyke, käy öpaikan korkeus ja lämpö la. • Tarkista, e ä ATEX hyväksyntä on vastaava moo orin ja variaa orin /vaihteen osalta sama. • Tarkista, e ä kaikki vaihteen /variaa orin tulo‐ ja lähtöpuolelle ovat myös ATEX hyväksy y. • Jos ympäristön lämpö la < ‐20 °C tai > +40 °C, ota yhtey ä tekniseen neuvontaan; Asenna myös suojakansi, kun kiinnität akselilukituksella varustetun holkkiakseli yksikön. Asenna hihnapyörät, hammaspyörät, kytkimet jne. työntäen akselille sen päässä olevaa kierrereikää apuna käy äen ja siten varmistaen asennuksen vaurioi ama a laakereita tai yksikön ulkoisia komponen eja (Fig.1) Esimerkki osan oikeasta asennuksesta vaihteen/variaa oriin akselille. N.B .: Älä käytä sopima omia työkaluja. Oikea (A) ja virheellinen (B) asennusesimerkki hihnapyörien asennuksesta vaihteen/variaa oriin akselille sivu 6 Moo orin asentaminen ‐ Laippamoo orit B5/B14 Jos laite toimitetaan ilman moo oria, tarkista e ä moo orin laipan ja akselin toleranssit vastaavat vähintään "normaali" laatua. Puhdista akseli ja laipan pinta sekä ohjausolake liasta ja maalista. Asenna sakarakytkimen puolikas (jos sellainen rakenteeseen kuuluu, katso kuva) sähkömoo orin akselille pako ama a; näin varmistetaan e eivät moo orin laakerit vahingoitu. Työnnä moo ori varovas vaihteeseen kiinni, varmistaen e ä sakarakytkimen hampaat osuvat vastapuolen koloihin (jos kytkin asenne u) tai e ä akselin kiila osuu vaihteen/variaa orin holkkiakselin uraan. Työnnä moo ori kokonaan kiinni vaihteeseen (laipan ohjausolake keski ää moo orin linjauksen), asenna kiinnitysruuvit ja kiristä ne paikalleen. Tarkista vaihteen/variaa orin toisioakselin pyörimissuunta ennen kiinni ämistä käyte ävään koneeseen. Tarkista voiteluaineen määrä öljysilmästä, tarvi aessa lisää siten, e ä se vastaa vaihteen/variaa orin käy öasentoa. Ku stuslaippa‐kiinnitys B‐sarjan ja S vaihteet voidaan varustaa toisioholkkiakselin ku stuslaippakiinnityksellä. Aloita asennus löysäämällä ku stuslaipan kiristysruuvit tasaises , puhdista holkkiakseli ja käyte ävän koneen akseli huolella liasta ja rasvasta. Tarkista, e ä koneen akselin halkaisija on sopiva vaihteen holkkiakselille ja e ä sovite on oikea (h7). Asenna alennusvaihde paikoilleen ja kiristä ku stuslaipan kiristyspul eja momen avaimella järjestyksessä ja vähitellen kunnes kiristysmomen n arvot vastaavat oheisen taulukon arvoja (Ruuvien lujuusluokka 12.9): Momen tukiasennus B, S, NMRV, NMRV‐P ja SW vaihteiden kiinnityksessä koneen akselille voidaan ne varustaa tärinää vaimentavalla momen tuella. Varmista e ei momen tuen kiinnitys aiheuta vaihteelle aksiaalista kuormitusta. Tarkista e ei käynniste äessä esiinny epänormaalia tärinää vaihteen ja kiinnitys alustan välillä. Lisä ivisteet vaihteiden toisioakselille Sarjan H/B/S‐vaihteet voidaan varustaa vahvistetulla ivistyksellä. Vahviste u ivisteet, riippuen yksikön koosta, koostuvat kahdesta perä äisestä akseli ivisteestä tai vakio ivisteestä + VRM‐rengas ivisteestä (gammarengas). Hammasvaihteet koot 060‐140 (paitsi yksiportaiset) toimitetaan asennusasennoissa V1/V5 vakiona lisä ivisteillä. Kiilaliitosholkkiakselisten vaihteiden asennus/irroitus Sarjan B ja S vaihteille on saatavissa ns. Asennus/Irroitus‐Kit vaihteen Asennus/Irroitus‐Kit sisältää: 1. Asennuspul asentamiseksi ja 2. Lukkorengas irroi amiseksi 3. Mu erikappale akselille. 4. Tukilevy 5. Tukilevy, jossa vapaa reikä Asennus Sovita lukkorengas (2.) holkkiakselin uraan. Laita pul tukilevyn läpi akselin päässä olevaan kierteeseen ja vedä akseli paikalleen. Irroitus Sovita tukilevy ja mu erikappale holkkiakselin sisään ja laita lukkorengas holkkiakselin uraan. Kierrä pul mu erikappaleen kierteeseen ja työnnä akseli ulos. sivu 7 5. KÄYTTÖÖNOTTO Ennen käy ööno oa tarkista: • e ä kone on yhteensopiva konedirek ivin 2006/42/CE ja sovelle avien turvallisuusmääräysten mukainen • e ä asennusasento vastaa nimikyl ssä ilmoite ua • e ä sähkönsyö ö vastaa EN60204‐1 ja/tai EN50014 • e ä syö öjännite on vastaava kuin moo orin tyyppikilvessä • e ä vaihteen öljyn taso on oikea ja vuotoja ei löydy • e ä käynnistyksen jälkeen ei epätavallista tärinää tai ääntä. Ennen käy ööno oa on tarkiste ava seuraavat kohdat: • Tarkista öljyn määrä öljysilmästä, jos sellainen on. Ilman öljysilmää toimitetut vaihteet on aina tehtaalla täyte y asennusasentoa vastaavalla määrällä. • Jos vaihde asennetaan akseli pystysuoraan, on ensimmäisen käy ötunnin aikana varmiste ava e ä se ei pidä epätavallista ääntä eikä lämpene normaalia enempää; Jos näin tapahtuu, pysäytä moo ori väli ömäs . • Noin 3 tunnin käytön jälkeen täydellä kuormalla mi aa yksikön pintalämpö la: kuumimman kohdan lämpö la ei saisi yli ää tyyppikilvessä ilmoite ua arvoa vähenne ynä 10 °C; Jos tämä arvo yli yy, pysäytä moo ori väli ömäs . • Odota vähintään 30 minuu a ennen vaihteen irroi amista. Käynnistä vaihde/variaa ori astei ain, lisäten kuormaa vähitellen eikä he koneen maksimikuormalla. Tarkista samalla, e ä vaihde/variaa ori soveltuu kyseiseen käy öön. Huom! Variaa orin nopeu a saa säätää vain kun laite on käynnissä. Vaihteen/variaa orin pintalämpö la • Vaihteen/variaa orin tyyppikilvessä on ilmoite u suurin salli u arvo, kun ympäristön lämpö la on ‐20 °C ...+40 °C. Pintalämpö lan mi aaminen • Mi aa lai een pintalämpö la todellisissa olosuhteissa käy öönoton yhteydessä. • Lämpö la on mita ava vaihteen/variaa orin rungosta nopeimman akselin läheisyydestä tai moo orisovi eesta ja aina sellaisesta kohdasta, joka on vähiten jäähdy y alue. • Mitatun lämpö lan (Ts) ja ympäristön suurin salli u (Tam) ‐ todellinen (Ta) summan on oltava vähintään 10 °C pienempi kuin tyyppikilvessä ilmoite u suurin salli u lämpö la. Ts + (Tam‐Ta) < Tc ‐ 10 °C. Ts = mita u pintalämpö la (°C) Ta = Mita u ympäristön lämpö la (°C) Tam = suurin salli u ympäristön lämpö la = 40 °C Tc = suurin salli u pintalämpö la tyyppikilvestä (°C). Jos lämpö la ei täytä tätä vaa musta, pysäytä laite ja ota yhteys tekniseen palveluun; Vaihteen/variaa orin käy ö: Varmista, e ä käy öpaikka täy ää kaikki sovelle avat työpaikan tervey ä ja turvallisuu a koskevat vaa mukset. Älä käytä vaihde a/variaa oria • olosuhteissa, joissa on hankaavia tai syövy äviä höyryjä tai pölyä • suorassa kosketuksessa elintarvikkeiden kanssa. Vaarallinen alue käytön läheisyydessä Vaihteen/variaa orin toisioakseli ja/tai siihen kiinnitetyt osat saa avat olla vaaraksi (leikkautumis, silpomis, murskaustumis) henkilöille sen läheisyydessä. Käy ölai eet on varuste ava asianmukaisilla suojarakenteilla niin, e ä tällaista vaaraa ei ole. B‐, S‐, NMRV‐ ja SW‐sarjan vaihteet voidaan varustaa tarvi aessa toisioakselin suojakannella . sivu 8 6. MÄÄRÄAIKAISHUOLTO Huoltoa tekevän asentajan tulee olla perillä työpaikan turvallisuu a koskevasta lainsäädännöstä ja ympäristöasioista. Ympäristöön ei saa kaataa mitään saastu avia nesteitä, vaihde uja osia tai mitään työssä syntyviä jä eitä. Korjaustoimenpiteitä ei pidä koskaan improvisoida! Ennen huoltotöiden aloi amista on lai een virransyö ö katkaistava ja este ävä sen ennenaikainen takaisin päällekytkeytyminen turvakytkimellä. Meneillään olevasta huoltotyöstä on ilmoite ava kaikille läheisyydessä oleville edo amalla selkeäs ja mahdollises este ävä pääsy asiaankuuluma omilta työalueelle. Alue on suoja ava mahdollisilta ulkopuolisilta epäpuhtauksilta (pöly, kaasu, jne.). Kyte ävien lai eiden tarkkuus ja moi eeton toiminta vähentää merki äväs käy ölai eiden huoltotarve a. Yleensä suositellaan sovelle avaksi seuraavia sääntöjä: määräajoin ulkoisen puhtauden valvonta, vaiku aa eniten jäähdytykseen määräaikaistarkastukset voiteluaineiden vuotojan toteamiseksi, varsinkin akseli ivisteiden kohdalla. Kestovoidellut, ilman öljytulppia olevat vaihteet eivät vaadi mitään erityistä huoltoa, paitsi edellisessä kohdassa mainituissa tapauksissa ( ivisteiden vaihtoo tms.) Muiden vaihteiden/variaa oreiden huoltotarve on hyvin vähäinen, ainoastaan öljynvaihto on tarpeen normaalis 10000 käy ötunnin välein. Öljynvaihtoväli riippuu lisäksi käy öolosuhteista ja käytön luonteesta. Edellisten lisäksi on hyvä varmistaa, e ä huoho ntulpan reikä on puhdas, samoin öljysilmä, josta voiteluaineen tason voi nähdä. Lisää tarvi aessa öljyä, saman merkkistä tai jotain vastaavaa, mikä on vaihteen/variaa orin tyyppikilvessä maini u. Käytä vain Motovarion suosi elemia voiteluaineita. Öljynvaihtoa suori aessasi, noudata yllä olevia ohjeita. Vaihda kuluneet osat uusiin ja käytä aina vain alkuperäisiä varaosia. Muiden kuin alkuperäisten varaosien voivat vaarantaa vaihteen/variaa orin toiminnan, ja myös mitätöidä takuun. Jos tarvitset varaosia, voit pyytää tarjousta Motovarion viralliselta jälleenmyyjältä. Saa sieltä tarvi aessa myös varaosakuvat. Pidä vaihteisto/variaa ori hyvässä toimintakunnossa määräaikaistarkastuksin tärinän ja melun, kitkapintojen kuluminen (variaa orit), voiteluainevuotojen, ivisteiden osalta. Tarkista mahdolliset mekaaniset vauriot ja korroosion aihe amat syöpymät; vaihda yksiköt tarvi aessa uusiin. Pidä vaihteisto/variaa ori puhtaana pölystä ja prosessista aiheutuneista roiskeista. Ää käytä sellaisia liuo mia tai muita tuo eita, jotka vaurioi avat maalipintaa tai yksikön muita osia. Älä kohdista korkeapaineista vesisuihkua suoraan yksiköön. Näitä ohjeita nouda amalla varmistetaan vaihteiden/variaa orin käyte ävyys ja turvallisuus. • Varmista, e ä pölyä ei keräänny lai een pintaan yli 5 mm kerrosta. • Tarkista määräajoin öljymäärä öljysilmästä, jos sellainen on. • 1000 käy ötunnin välein tarkista ivisteet vuotojen varalta; vaihda ne tarvi aessa. • 10000 käy ötunnin (5000 variatoreilla) välein vaihda öljy; aikaväli riippuu myös käytön luonteesta ja ympäristön olosuhteista. Öljynvaihto ei ole tarpeen kestovoidelloulle yksiköille. • Tarkista aika ajoin, e ä huohotustulpan reikä on puhdas (jos sellainen on). • Vaihteiden H/S/B kan a ei pitäisi avata mistään syystä lai een ollessa käynnissä. Variaa oreiden säätökotelon kan a ei saaavata variaa orin pyöriessä. Kun lai eet aiotaan huoltaa, on ne pysäyte ävä ja oodote ava kunnes ne ovat jäähtyneet ympäristön lämpö laan, vasta si en ne voidaan irroi aa ja avata. On varo ava pudo amasta mitään niiden sisusään. sivu 9 7. VOITELUSUOSITUKSET Tarkista vaihteen/variaa orin öljymäärä ennen käy ööno oa; tämä on tehtävä yksikön ollessa kiinnite y paikalloeen oikeaan asennusasentoon. Öljyn määrää lisätään tarvi aessa. Jos havaitset öljyvuotoa, tarkista syy ensin lisäämä ä voiteluaine a. Öljyn joutumista ympäristöön pitää ehdo omas väl ää ‐ se on este ävä kaikin mahdollisin keinoin. Ellei tarvi avaa ympäristön lämpö la‐alue a ole maini u alla olevassa taulukossa, ota yhteys tekniseen palveluun. Jos ympäristön lämpö la on alle ‐30 °C tai yli +60 °C on käyte ävä erikois ivisteitä. Kun lämpö la on alle 0 °C, on seuraavat seikat pide ävä mielessä: • Moo orit on sovellu ava käyte äväksi kyseisessä ympäristön lämpö lassa. • Sähkömoo orin on suoriudu ava lähtö lanteessa esiintyvästä korkeamman vääntömomen sta. • Jos variaa orin/alennusvaihteen kotelon materiaali on valurautaa, on varo ava e ei siihen kohdistu iskuja, koska valurauta on haurasta alle ‐15 °C lämpö loissa • käynnistyksen jälkeen olisi hyvä, mikäli mahdollista, käy ää laite a ensin muutaman minuu n ajan ilman kuormaa, jo a voiteluaineen lämpö la/viskositee eh si tasaantua ja voitelu olisi op maalinen kuormituksen alkaessa. Suorita öljynvaihto 10000 käy ötunnin (5000 variaa oreilla) välein; vaihtovälin pituus riippuu käy öolosuhteista ja käytön luonteesta. Ilman öljytulppia toimitetut vaihteet ovat huoltovapaita, eikä öljynvaihto ole tarpeellinen. Kun suoritat öljynvaihdon, valuta käyte y öljy vaihteesta sopivaan as aan, joka sopii tyhjennystulpan alle. Motovarion hyväksymien voiteluaineiden lista H A30 - A60 H 030 - 140 B 060 - 160 S 050 - 125 SH020 - 140 R040 - 125 *T°C
ISO VG... ENI SHELL Mineraaliöljy (-5) - (+40)
ISO VG 220 BLASIA 220 (-15) - (+25)
ISO VG 150 BLASIA 150 OMALA OIL 220 OMALA OIL 150 ESSO SPARTAN EP220 SPARTAN EP150 MOBIL MOBILGEAR 630 MOBILGEAR 629 CASTROL ALPHA MAX 220 ALPHA MAX 150 ENERGOL
ENERGOL
BP GR-XP220 GR-XP150 B A40 - A70 Mineraaliöljy (-5) - (+40)
ISO VG 340 ROTRA MP SPIRAX ST - - - - Kaikki yksiköt toimitetaan ENI öljyillä, ellei toisin ole sovi u. * T ° ympäristön lämpö la Alhaisen lämpötilan öljyt Alhaisen lämpötilan öljyt Elintarvikelaatu Korkean lämpötilan öljyt Korkean lämpötilan öljyt Elintarvikelaatu Elintarvikeöljy ERIKOISÖLJYT NMRV 110 - 150 SW110 - 150 Mineraaliöljy (-5) - (+40)
ISO VG 460 BLASIA 460 (-15) - (+25)
ISO VG 220 BLASIA 220 OMALA OIL 460 OMALA OIL 220 SPARTAN EP460 SPARTAN EP220 MOBILGEAR 634 MOBILGEAR 630 ALPHA MAX 460 ALPHA MAX 220 ENERGOL
ENERGOL
GR-XP460 GR-XP220 GLYGOYLE 30 ALPHASYN PG320 ISO VG... Synteettinen öljy SCH 624 ISO VG32 KLUBER ISO VG460 KLUBER ISO VG680 ENI ISO VG150 ENI ISO VG220 KLUBER ISO VG1000 KLUBER TX002 - 010 S003 - 100 Mineraaliöljy (-10) - (+40)
ISO VG32 BLASIA 32 A.T.F. DEXRON A.T.F. DEXRON A.T.F. 220 DEXRON II AUTRAN DX SYNTH GH 6-80 KLUBER ENERGOL SG-XP320 ISO VG32 S220 ISO VG68 TIVELA OIL S320 MOBIL SHELL TELIUM VSF320 KLUBER (-25) - (+50)
ISO VG 320 ISO VG46 Synteettinen öljy ENI KLUBER NMRV 025 - 105 NMRV-P 063 - 110 PC 063 - 090 HW 030 - 040 SW 030 - 105 ISO VG680 ISO VG1500 ISO VG320 Mineraaliöljy ROTRA ATF SUMMIT HYSYN FG32 SYNTH GH 6-460 BLASIA 150 S BLASIA 220 S SYNTH EG4-1000 SYNTH GH 6-680 OMALA OIL 680 4UH1-1500 4UH1-320N Jos halutaan jotain erityistä voiteluaine a, on syytä o aa yhteys Motovarion tekniseen tukeen sivu 10 H - CH
B3 - B5
B8
B6 - B7
V5 - V1
V6 - V3
H A41
CH A41
A51
A61
A32
A42
0,23
0,13
0,25
0,62
0,68
0,7
H - CH
B3 - B5
B8
B6 - B7
V5 - V1
V6 - V3
41
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
H - CH
B3 - B5
B8
B6 - B7
V5 - V1
V6 - V3
B
B3
B8
B6 - B7
V5
V6
B - CB
B3
B8
B6
B7
V5
V6
S - CS
B3
B8
B6
B7
V5
V6
101
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,1
041M
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
051M
0,5
0,7
0,7
0,7
0,7
062/ ..3
082/ ..3
102/ ..3
122/ ..3
142/ ..3
1,2
1,2
1,2
1,75
1,7
1,4
1,4
1,8
2,15
2,1
2,4
3,1
3
3,9
4,4
4,5
5
4,6
7,6
7,5
8,1
8,9
8,4
12,7
14,2
12,5
12,5
12,1
20,5
21
22,5
20
22,5
30,5
38
A53
A72
A73
0,33
0,42
0,63
1
1,21
CB
B3
B8
B6 - B7
V5
V6
83
2,5
2,8
103
3,7
4,2
123
5,7
7,9
143
11,1
13
153
19
17,5
1,5
2,8
3,9
7,3
11,8
19
2,1
1,3
3,7
2,6
7
4,5
9,9
6,7
18,5
10,8
32,5
16,5
2
0,11
0,29
0,29
1,6
052/ ..3
63
1,2
1,5
TX
B5 - B6 - B7
B5 - V1 - V5
V3 - V6
1,9
042/ ..3
A52
052-053
2,05
1,8
2,4
2,1
2,8
2,4
1,2
61
0,7
0,5
0,7
0,9
0,7
A42
062-063
2,4
2,3
2,9
2,6
3,5
2,9
5
0,15
0,46
0,46
082-083
6
4
5,7
4,5
6,8
6,4
10
0,38
0,86
0,86
102-103
9
6
8
6,8
10,3
9,9
121
4,7
3,9
4,1
4,7
4,1
A62
51
0,7
0,5
0,7
0,7
0,7
032/ ..
3
0,8
0,85
1
1,3
1,2
81
1,45
1,5
1,5
1,5
1,5
A52
A33
A43
1,1
1,16
061M
0,5
0,7
0,7
0,9
0,7
081M
1,5
1,45
1,5
1,5
1,5
A42
A52
A53
A72
A73
0,33
0,42
0,55
1
1,13
A53
A63
1,9
2,4
2,5
3,1
101M
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
121M
3,9
4,7
4,1
4,7
4,1
163
33
42,8
34
30
54,5
37,3
122-123
14,7
11,8
16
11,3
19
18
Var S
B3 - B5 - B6 - B8
V1 - V5
V3 - V6
3
0,17
0,24
0,26
5
0,24
0,38
0,38
10
0,41
0,78
0,41
20
0,69
1,23
0,69
030/050
1,38
2,46
2,46
100
2,29
4,10
3,68
- Öljymäärät litroina
sivu 11 NMRV 25
B3
B8
B6 - B7 0,02
V5
V6
NMRV-P
B3
B8
B6 - B7
V5
V6
30
40
50
63
75
90
105
0,04
0,08
0,15
0,3
0,55
1
1,6
63
75
90
110
0,33
0,55
1
1,6
110
3
2,2
2,5
3
2,2
NMRV-P/HW
B3
SW
B3
B8
B6 - B7
V5
V6
130
4,5
3,3
3,5
4,5
3,3
150
7
5,1
5,4
7
5,1
HW030
63
75
0,06
0,09
30
40
50
63
75
90
105
0,04
0,08
0,15
0,3
0,55
1
1,6
110
3
2,2
2,5
3
2,2
PC
B3 - B8
B6 - B7
V5 - V6
63
71
0,05 0,07
80
90
0,15
0,16
HW040
90
110
0,11
0,12
130
4,5
3,3
3,5
4,5
3,3
150
7
5,1
5,4
7
5,1
SRT - SRF/1
B3 - B5
B6D - B6S
B8
V1 - V5
V3 - V6
003-40/1
0,18
0,18
0,16
0,18
0,2
005-50/1
0,35
0,32
0,32
0,35
0,32
010-63/1
0,6
0,6
0,55
0,65
0,65
020-80/1
1,3
1,1
1,1
1,2
1,5
030/050-100/1
2,7
2,7
1,8
1,45
3,4
100-125/1
4,2
3,7
2,8
2,8
4,5
SRM/1
003-40/1
005-50/1
010-63/1
020-80/1
030/050-100/1
100-125/1
B3
0,16
0,32
0,55
1,1
1,8
2,8
B6D - B6S
B8
V5
V6
0,18
0,18
0,18
0,2
0,32
0,35
0,35
0,32
0,6
0,6
0,65
0,65
1,1
1,3
1,2
1,5
2,7
2,7
1,45
3,4
3,7
4,2
2,8
4,5
SRT-SRF/2-3
003-40/2-3
005-50/2-3
010-63/2-3
020-80/2-3
B3 - B5
B6D - B6S
B8
V1 - V5
V3 - V6
0,42
0,42
0,42
0,6
0,5
0,8
0,8
0,8
1
1,1
1,6
1,2
1,4
2,2
2,2
3,8
3,2
3,6
4,7
4,7
030/050-100/2-3 100-125/2-3
6,8
6,2
6,2
9,2
9,2
14
12
13
16,2
17
- Öljymäärät litroina
Oheisissa taulukoissa annetut öljymäärät ovat likimääräisiä; Käytä öljytulpan mi a kkua tai lasisilmää (mikäli sellainen on) tarkistaaksesi öljyn taso. Se voi vaihdella sisäisistä rakenne‐eroista johtuen (erilaiset hammaspyörät) tai myös lai een todellisesta asennusasennosta käy öpaikalla. Tästä syystä öljytason korkeus on syytä tarkistaa ja lisätä öljyä tarvi aessa. ‐ Kaikki yksiköt toimitetaan voiteluaineella täyte ynä. Kun laite on asenne u, ylimmän tulpan lalle on vaihde ava mukana toimite u huohotustulppa. ‐ Oikeat tulppien asemat selviävät seuraavilla sivuilla olevista kuvista. sivu 12 8. KÄYTETYN TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Tämä on tehtävä vain asiantuntevien henkilöiden toimesta paikallisia turvallisuusohjeita ja asiaankuuluvaa lainsäädäntöä nouda aen. Ympäristöön ei saa joutua mitään bio‐hajoama omia materiaaleja, öljyja, ei‐rautametalleja tai PVC, kumi, hartsi, jne., vaan ne on toimite ava asianmukaises kyseisiin ympäristölainsäädännön mukaisiin kierrätys/keräilypisteisiin. Älä käytä vanhoja osia uudellen, vaikka ne näy äisivät olevan kunnossa, vaan anna asiantun joiden vaihtaa ne uusiin. 9. ASENNUSASENNOT JA ÖLJYTUPPIEN ASEMA ASENNUSASENNOT HA - H – SH /1, ATEX 3G/3D HA – H /1
ASENNUSASENNOT, ATEX 2G/2D – H /1
sivu 13 ASENNUSASENNOT HA - H – SH /2-3, ATEX 3G/3D HA – H /2-3
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Tulpat ovat vain vaihteissa H060/080/100/125/140 ja SH060/080/100/125/140 ASENNUSASENNOT, ATEX 2G/2D – H /2-3
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Huohotustulppa on vain vaihteissa H060/080/100/125/140 Sokeat tulpat kaikissa muissa kierrerei’issä sivu 14 ASENNUSASENNOT VAKIO B / ATEX 3G/3D B
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Tulpat ovat vain vaihteissa B080/100/125/140/150/160 ASENNUSASENNOT, ATEX 2G/2D – B
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Huohotustulppa on vain vaihteissa B060/080/100/125/140/150/160 Sokeat tulpat kaikissa muissa kierrerei’issä sivu 15 ASENNUSASENNOT VAKIO S / ATEX 3G/3D S
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Tulpat ovat vain vaihteissa S080/100/125 ASENNUSASENNOT, ATEX 2G/2D – S
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Huohotustulppa on vain vaihteissa S080/100/125 Sokeat tulpat kaikissa muissa kierrerei’issä sivu 16 ASENNUSASENNOT VAKIO NMRV - NMRV-P - SW / ATEX 3G/3D NMRV - NMRV-P
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Tulpat ovat vain vaihteissa NMRV110/130/150 ja SW110/130/150 ASENNUSASENNOT, ATEX 2G/2D – NMRV
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Asennot V5 ja V6 eivät ole mahdollisia vaihteille NMRV030/040/050 Huohotustulppa on vain vaihteissa NMRV110/130/150 Sokeat tulpat kaikissa muissa kierrerei’issä sivu 17 ASENNUSASENNOT NMRV-P / ATEX 2G/2D
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Sokeat tulpat kaikissa muissa kierrerei’issä ASENNUSASENNOT, ATEX 2G/2D – NMRV-P/HW
Asenna vaihde vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Sokeat tulpat kaikissa muissa kierrerei’issä sivu 18 ASENNUSASENNOT VAKIO TXF-VARIAATTORI
Asenna variaa ori vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. ASENNUSASENNOT, ATEX 3G/3D – SF-VARIAATTORI
Asenna variaa ori vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. ASENNUSASENNOT, ATEX 2G/2D – SF-VARIAATTORI
Asenna variaa ori vain sellaiseen asentoon, johon se on tarkoite u. Muussa tapauksessa ota yhteys tekniseen tukeen. Sokeat tulpat kaikissa muissa kierrerei’issä sivu 19