1. No category

2015
Raumanmeri
Matkailusaaret / Tourist Islands
Merellisiä palveluja / Services by the Sea
KYLMÄPIHLAJA
POROHOLMA
MAJAKKASAARI / LIGHTHOUSE ISLAND
LOMAKESKUS / HOLIDAY CENTRE
Kylmäpihlaja sijaitsee ulkomeren äärellä,
noin 10 kilometriä mantereelta. Kylmäpihlajan luotsiasema- ja majakkarakennus nousee
kohti korkeuksia meren ja tuulen hiomien
kallioiden keskeltä. Majakan näköalatasanteelta ja tornin hotellihuoneista avautuu mahtava näkymä avomerelle.
Rauman Poroholma on Otanlahden rannalla
sijaitseva, vehreä ja merellinen lomakeskus
sekä leirintäalue. Poroholma on viiden tähden
leirintäalue. Vuonna 2010 se valittiin vuoden
karavaanialueeksi.
Saaristoliikenne / Island Traffic
leirintäalue
camping
site
RAUMAN SAARISTOKULJETUS
Bothnian Sea
Kylmäpihlaja is located right by the open sea,
around 10 kilometres from the mainland. The
lighthouse rises up off the rocks, the sea and
the wind as its backdrop. A fabulous view of
the open sea stretches out from the lighthouse and its hotel rooms.
POROHOLMA
Poroholmantie 8 • Puh. / Tel. +358 (0)2 533 5522 • www.poroholma.fi
Puh. / Tel. +358 (0)45 175 0619 • www.kylmapihlaja.com
näköalatorni
lookout
tower
KUUSKAJASKARI
tykki
cannon
PERINNEPURJELAIVAT / HISTORIC SAILING SHIPS
Suomen suurimman perinnepurjelaivan kolmimastokuunari Kathrinan sekä kaljaasi
Maritan kotisatamana on Rauma ja Poroholman lomakeskus. Poroholmassa purjelaivat
toimivat keskikesällä ravintoloina, Kathrina pihviravintolana ja Marita iltaravintolana
(www.poroholma.fi). Lisätietoja purjelaivaristeilyistä osoitteessa www.visitrauma.fi.
Rauman merellistä menneisyyttä esittelee
laajemmin Rauman merimuseo www.rmm.fi.
Finland’s biggest historic sailing ship, the
three-masted schooner Kathrina, and the sailing ship Marita share the same home harbour
of Poroholma holiday centre in Rauma. The
ships both serve as restaurants in midsummer.
For more information, please see Poroholma’s
website www.poroholma.fi, and for information
about sailing excursions see www.visitrauma.fi.
Rauma Maritime Museum offers you an in-depth
view to the maritime cultural heritage of Rauma
www.rmm.fi.
Matkailusaaret • Saaristoristeilyt • Retkeilyreitit
Tourist Islands • Island Traffic • Outdoor Trails
ja monipuolinen ja se tarjoaa runsaasti elämyksiä. Saaristo koostuu noin 300 luonnonkauniista
saaresta aivan kaupungin kupeessa. Matkailusaarille on säännölliset aikataulunmukaiset
yhteydet kesällä. Käytettävissä ovat myös monipuoliset tilausristeily- ja venetaksipalvelut. Matkailusaarilla voit ruokailla, majoittua ja rentoutua käyttäen tarjolla olevia matkailupalveluja.
Raumanmeren saaristo
on myös retkeilijän ja melojan kohde. Retkeilijälle ja melojalle on tarjolla hyvät reitit ja polut sekä mukavia
taukopaikkoja. Rauman edustan saaristo on
Selkämeren kansallispuiston keskeistä aluetta.
Tule hakemaan omat suolaisenraikkaat lomakokemuksesi Raumanmeren matkailukohteista!
ful, diverse nature and a variety of activities and
experiences. The archipelago consists of around
300 beautiful islands, right near the town itself.
The tourist islands are served throughout the
summer by timetabled water bus services. Charter services and taxi boats allow further flexibility
for your group. Services on the tourist islands offer food, accommodation and relaxation.
The Rauma archipelago is also an ideal
destination for outdoor pursuits. There are excellent routes and paths for hiking and canoeing, and
pleasant places to stop for a break. The islands
also form a key part of the new Bothnian Sea National Park. Come and create your own sea-salty
holiday memories in the Rauma archipelago!
www.luontoon.fi/selkameri • www.selkameri.fi
RAUMAN MATKAILUNEUVONTA
RAUMA TOURIST INFORMATION
Valtakatu 2
Puh. / Tel. +358 (0)2 834 3512
[email protected]
www.visitrauma.fi
REKSAARI
12:00
15:20
12:00
15:20
Reksaari on Rauman vanhin matkailusaari ja erinomainen luontokohde kesällä koko
perheelle. Sen lehdoissa ja luontopoluilla voi
tutustua saariston monipuoliseen kasvistoon
ja linnustoon. Noin 300 hehtaarin Reksaari
tarjoaa monipuoliset virkistysmahdollisuudet.
Lapsille alueelta löytyy hiekkaranta.
Fåfänganniemi is rapidly growing in popularity
as a seaside resort. It offers visitors a summer
theatre, an outdoor pool, beautiful sandy beaches, sauna services, the Kiikartorni lookout tower, and the recently renovated Merijakamo
service harbour and Fåfänga Paviljonki restaurant. For more information on events and services, see www.visitrauma.fi.
Saaristokahvila, majoitus-, sauna-, retkisatama- sekä retkeily- ja ohjelmapalvelut
Cafe, accommodation, sauna, hiking and other activities
Puh. / Tel. +358 (0)2 823 5800 • +358 (0)40 556 2659 • www.bluecamp.fi
Rauman Saaristokuljetus
Puh. / Tel. +358 (0)50 349 8104 / liput / tickets
Puh. / Tel. +358 (0)400 775 875 / tilausristeilyt / charter cruises
www.raumansaaristokuljetus.fi
RSP-Charter
1 2 3
Puh. / Tel. +358 (0)45 129 6111 / tilausristeilyt & liput
/ charter cruises & tickets
www.rsp-charter.fi
CharteRauma CR
Puh. / Tel. +358 (0)400 270 050
Omalla veneellä liikkuja pääsee tutustumaan
useita veneilyreittejä ja -väyliä pitkin Rauman
noin 300 saaren saaristoon.
Explore with your own boat: exploring the 300
or so islands in the Rauma archipelago is easy
thanks to the many boating routes and fairways.
Poroholman vierassatama
Poroholma Guest Harbour
Kuuskajaskarin retkisatama
Kuuskajaskari Leisure Harbour
Puh. / Tel. +358 (0)2 533 5522
www.poroholma.fi
Puh. / Tel. +358 (0)50 313 9160 • +358 (0)400 775 875
www.kuuskajaskari.fi
Petäjäksen palvelusatama
Petäjäs Service Harbour
Kylmäpihlajan retkisatama
Kylmäpihlaja Leisure Harbour
Puh. / Tel. +358 (0)2 824 1041
www.petajaksentelakka.fi
Puh. / Tel. +358 (0)45 175 0619
www.kylmapihlaja.com
Syväraumanlahden palvelusatama
Syväraumanlahti Service Harbour
Reksaaren retkisatama
Reksaari Leisure Harbour
Puh. / Tel. +358 (0)40 563 3432
www.merijakamo.fi
Puh. / Tel. +358 (0)40 556 2659
www.bluecamp.fi
2 3
Kalamajan vuokraus, melontaretket, köysiaktiviteetit,
kalastusretket,välinevuokraus, venetaksi.
Fishing hut rental, canoeing trips, abseiling and
climbing activities, fishing trips, equipment rental.
Puh. / Tel. +358 (0)50 408 9061
www.eraheppu.fi
Erä-Kutsu
Veneretkeily, kalastus, melonta, patikointi.
Boat trips, fishing, canoeing, hiking.
Puh. / Tel. +358 (0)44 526 5031
www.era-kutsu.com
Risteilyt, sukellus, jettisafarit, vaellus, kalastus, paintball.
Cruises, diving, jet ski safaris, hiking, fishing, paintball.
Puh. / Tel. +358 (0)40 556 2659
www.bluecamp.fi
Tmi Olmere
2 3
Puh. / Tel. +358 (0)500 599 194
www.olmere.fi
>>
<<
>>
<<
>>
<<
10:20
11:20
13:20
15:20
17:20
18:30
>>
<<
>>
<<
>>
<<
>>
<<
12:50
14:30
16:30
18:00
>>
<<
12:50
14:30
12:30
14:50
>>
<<
12:50
14:30
12:30
14:50
>>
<<
12:50
14:30
12:30
14:50
16:10
18:20
>>
<<
12:30
14:50
10 e
Päivälippu/Day ticket
25 e
12 e
Meno-paluu/Return ticket
28 e
14 e
KUUSKAJASKARI
Aikuinen/ Lapsi/
Adult
Child
Risteilylippu/Cruise ticket
15 e
7e
Päivälippu/Day ticket
20 e
10 e
Meno-paluu/Return ticket
25 e
12 e
Koiralippu/Dog ticket
>>
<<
>>
<<
www.raumansaaristokuljetus.fi/online
Varaukset ja tiedustelut 12.6. alkaen/
Bookings and information
Puh./Tel. +358 (0)50 349 8104
www.raumansaaristokuljetus.fi
[email protected]
Nurmes-trail polkujuoksutapahtuma, Nurmeksen saari, www.visitrauma.fi
Nurmes-trailrun, Nurmes island
Melontavarusteiden myynti ja vuokraus.
Canoeing equipment sales and rental.
12.6.–16.8.
Hylkynäyttely, Kylmäpihlajan majakkasaari, www.kylmapihlaja.com
Exhibition of wrecks, Kylmäpihlaja Lighthouse Island
18.7.
3
Purjehduselämyksiä.
Sailing trips.
Lastenorkesteri Kengurumeininki, Kuuskajaskarin loma- ja linnakesaari, www.kuuskajaskari.fi
Children´s Concert – Kengurumeininki, Kuuskajaskari Fortress Island
Puh. / Tel. +358 (0)50 342 5514
18.–26.7.
Siikluoman Saunamaja
Päivä- ja iltapurjehduksia Beneteau Oceanis 43 purjeveneellä, www.amatheia.fi
Day and evening sailings with a Beneteau Oceanis 43 sailing ship
3
Tilaussauna, mökkivuokraus.
Sauna, cottage rental.
19.7.
Saariston perinnepäivä, Päiväranta, www.visitrauma.fi
Archipelago´s Tradition Day
Puh. / Tel. +358 (0)40 501 2104
www.siikluoma.fi
Sauna, modernit kalastajamökit.
Sauna, cottages.
Puh. / Tel. +358 (0)40 703 5585
www.helmiranta.fi
3
Purjehduselämyksiä. Charter sailing.
Puh. / Tel. +358 (0)50 558 7630
www.raumanlansituuli.com
Amatheia
3
Purjehduselämyksiä. Sailing trips.
Puh. / Tel. +358 (0)44 974 9038
www.amatheia.fi
3
3e
Lippuvaraukset suoraan verkosta/
Book Tickets Online
16.5.
3
Rauman Länsituuli
2 3
10:00
11:40
13:00
15:40
17:00
18:50
20 e
Purjehdukset kaljaasi Ihanalla Raumalla, www.ihana.fi
Sailings with galleass Ihana
Puh. / Tel. +358 (0)2 822 8282
www.sissos.fi
Kajak-Sport Oy
12:50
14:30
16:30
18:00
Risteilylippu/Cruise ticket
4.–6.6. / 11.8. / 14.–15.8.
Värikuulapelit, rastiradat.
Paintball, orienteering.
Hyvinvointi- ja elämyskeskus Helmiranta
2 3
Raumanmeren ohjelmapalvelut
3
Raumanmeren veneily T:mi
2
Puh. / Tel. +358 (0)45 875 2626
www.seaservicesaarinen.fi
Eräheppu
Sissos
Puh. / Tel. +358 (0)2 868 0844
www.kajaksport.com
2
Sea Service Saarinen
VENEILIJÄN SATAMAT / HARBOUR SERVICES
1 2 3
>>
<<
>>
<<
Aikuinen/ Lapsi/
Adult
Child
Merellisiä tapahtumia Raumalla 2015
1 = vesibussi/water bus 2 = venetaksi/boat taxi 3 = ohjelmapalvelu/activity
Reksaari is an excellent summer destination
for the whole family. Its groves and nature
trails offer the opportunity to get acquainted
with the diverse flora and fauna of the archipelago. Reksaari is about 300 hectares in size
and offers plenty of recreation possibilities.
Children will enjoy its sandy beach.
12:30
14:50
16:10
18:20
KYLMÄPIHLAJA
Lähtösatama / Port of Departure:
Poroholma (Poroholmantie 8).
Risteilylippu: matkustajan on palattava samalla
reittivuorolla takaisin jolle lippu on hankittu.
Cruise ticket: passengers must return on the same
service for which their ticket was purchased.
Päivälippu: matkustaja voi valita paluuvuoron kuluvan
päivän reittivuoroilta vapaasti (paluuvuoro ilmoitettava
lippua lunastaessa / varatessa).
Day ticket: passengers can return on any service that
day, but the service chosen must be stated at the time of
purchase.
Meno-paluu: matkustaja voi valita paluupäivän ja
reittivuoron vapaasti (paluupäivä ja reittivuoro ilmoitettava
lippua lunastaessa / varatessa).
Return ticket: passengers can return on any service on
any day, but the return date and service chosen must be
stated at the time of purchase.
Lapsi = alle 12v. Child = under 12 years.
TILAUSLIIKENNE JA OHJELMAPALVELUT /
CHARTER CRUISES AND ACTIVITIES
LUONTOSAARI / NATURE ISLAND
12:50
14:30
4.9.2015-6.9.2015
12:00
15:20
Merellisellä kehittyvällä Fåfänganniemellä
sijaitsevat mm. Rauman kesäteatteri, maauimala, upeat hiekkarannat, monipuoliset
saunapalvelut, näköalapaikka Kiikartorni,
uudistuneet Syväraumanlahden palvelusatama Merijakamo sekä Fåfängan Paviljongin ravintolapalvelut. Tapahtumista ja
palveluista lisätietoja www.visitrauma.fi.
>>
<<
HINNAT/PRICES
28.8.2015-30.8.2015
FÅFÄNGANNIEMI
luontopolkuja
nature
trails
12:30
14:50
21.8.2015-23.8.2015
Puh. / Tel. +358 (0)50 313 9160 • +358 (0)400 775 875 • www.kuuskajaskari.fi
4/2015 • TAITTO JA ULKOASU: JABADABADUU • PAINO: RAUMAN PAINOPISTE OY
The Rauma archipelago boasts wonder-
12:00
15:20
15:40
18:50
Huoneistohotelli, kahvila, ravintola ja retkisatama
Apartment hotel, café, restaurant and leisure harbour
Monipuolinen meri- ja saaristokaupunki
A Diverse Coastal Town and Archipelago
Rauman saariston luonto on kiehtova
Kuuskajaskari offers its visitor both the adventure of the sea and the tranquillity of the
woods. The Kuuskajaskari trail shows off
the island’s scenery and geology, with guided tours available. Accommodation for 170
persons.
KYLMÄPIHLAJA
10.8.2015-16.8.2015
ravintolalaivoja
restaurant
ships
LOMA- JA LINNAKESAARI / FORTRESS ISLAND
Kuuskajaskari tarjoaa kävijälle samalla kertaa merellisiä elämyksiä ja metsäisen saaren suojaista rauhaa. Kuuskajaskari -polku
opastaa saaren maisemaan ja geologiaan,
tarjolla on myös opastuskierroksia. Majoitustilat jopa 170 hengelle. Kesäteatteri.
12.6.2015-21.6.2015
12:00
>>
15:20
<<
22.6.2015-2.7.2015
12:00
>>
15:20
<<
15:40
>>
18:50
<<
3.7.2015-9.8.2015
9:30
>>
12:10
<<
12:30
>>
16:10
<<
16:30
>>
19:20
<<
Poroholma is a verdant holiday centre and
camping area situated on the coast, around
2km from Rauma town centre. Poroholma is
5 star camping area and was chosen as the
best caravan site of 2010.
Lomakeskus, leirintä ja vierassatama
Holiday centre, camping and guest harbour
Hotelli, kahvila, ravintola ja retkisatama
Hotel, café, restaurant and leisure harbour
KUUSKAJASKARI
21.7.–8.8.
”Mielensäpahoittaja”, Kuuskajaskarin kesäteatteri,
Kuuskajaskarin loma- ja linnakesaari, www.kuuskajaskari.fi
8.-15.8.
Purjehduksen MM-kisat, luokka 2.4mR, www.rauma24worlds.com
Sailing World Championships, class 2.4mR
29.8.
Poroholman venetsialaiset, www.poroholma.fi
Poroholma Venetian Festival
19.–20.9.
Rauman Silakkamarkkinat
Rauma Baltic Herring Fair
Kattava tapahtumakalenteri / Comprehensive Online Events Calendar
www.rauma.fi/tapahtumakalenteri
MERELLISIÄ PALVELUJA / SEA-BOUND SERVICES
Opastuspiste
Information Point
Retkeilyreitti
Hiking Route
Vierassatama
Guest Harbour
Telttailupaikka
Tent Site
Retki- tai palvelusatama
Boat Harbour
Leirintäalue
Camping Area
Vesibussi
Water Bus
Laavu
Lean-to Shelter
Nähtävyys
Place of Interest
Varaustupa
Hut (Requires Reservation)
Näköalapaikka
Panoramic View
Mökkimajoitus
Cottage Accommodation
Näkötorni
Sightseeing Tower
Hotelli tai muu majoitus
Hotel or Other Accommodation
Uintipaikka
Swimming
Sauna
Luontopolku
Nature Trail
Ravintola
Restaurant
Kalastus
Fishing
Kahvila
Café
Sukelluskohde
Diving
Kioski tai kauppa
Kiosk or Shop
Nuotiopaikka
Place for Open Fire
Vesillelaskupaikka
Boat Launching Place
Juomavesi
Drinking Water
Rantautumispiste
Place for Going Ashore
Kaivo/ei juotavaksi
Well – Not Drinking Water
Korjaamo
Repair Workshop
Biojäte / Biodegradable
Waste Disposal
Kotieläinpiha
Domestic Animals
Sekajäte
General Waste Disposal
Polttoaine
Fuel
Retkeilyreitit ja luontopolut
Hiking Routes and Nature Trails
Nurmeksen ja Aikonmaan km:n saaristoluontopolulta, jonka
lähtöpaikkana on Reksaaren Kartun
isoissa saarissa on lähes 20 km helpvanha kalastajatila. Kesä­kuukausina
pokulkuisia retkeilyreittejä
täällä toimii saaristo­laiskahvila
saariston monimuotoisessa
sekä sauna.
”erämaassa”. Mer­
kittyjen kulkuväylien
Reittikartat
tuntumas­ta löytyy
Reksaaren tuntumasosoitteessa:
vanhoja saa­ristolais­
sa on Omenapuumaa,
www.rauma.fi/
tiloja sekä jäänteitä
jonka saaristoluontopo­
meri-ja-saaristo
mm. maailmansotien
luilla (2,1–5,8 km) on
ajoilta. Reittien varrella
yhteensä 32 rastipistettä.
on taukopaikkoja ja osas­
Kävely vaatii maastokuntoa.
sa niistä on myös puuhuolto.
Kumisaappaat ovat parhaat jalkineet kuivanakin aikana. OmeReksaaressa on avomeren ää- napuumaahan on yhteys myös
reen johtava 2,6 km:n reitti. Tälle
mantereelta. Rauman keskustasta
reitille on yhteys Reksaaren kolmen
on matkaa 11 km.
which is around 3 km long and starts
The large islands of Nurmes
at the old Karttu fishing cottage. In
and Aikonmaa have nearly 20
the summer months café operates at
km of non-challenging trails
Karttu, as well as sauna.
criss-crossing the barren
landscape. Along the
Near Reksaari is
marked routes are old
Route maps
Omenapuumaa, which
smallholdings and
available:
has nature trails of 2.1other sights of interest,
www.rauma.fi/
5.8 km. There are 32
such as debris from the
meri-ja-saaristo
information points and
World Wars. There are
hiking requires good fitalso rest places along the
ness. Wellington boots are
routes, some of which have
the best footwear, even in dry
wood available for cooking.
weather conditions. OmenapuuReksaari has a marked 2.6 km maa can also be accessed from the
mainland. Rauma town centre is
route right by the sea. This trail is
around 11 km away.
connected to the island’s nature trail,
Kaunissaari
Loukvesi
0.5
Vuorisola
Uusalmi
0.5
1.2
WC
Soutuvene
Rowing boat
2.4
Aikonmaa
Helmiranta
Mantereenpää
1.0
Reksaari
0.9
1.4
Karttu
0.8
Nurmeksennokka
Veneiden käymäläjätteiden imutyhjennys
Boat Toilet Emptying Facility
0.5
0.4
Mustalahti
0.9
0.8
Pihluksensäikkä0.8
Veneväylä/ -reitti
Boating route/fairway
0.6
1.2
0.2
Kemiallisen käymälän jätteet
Chemical Toilet Waste
0.6
Nurmes
0.6
0.4
Omenapuumaa
1.9
0.7
Sorkanlahti
1.5
0.8
Kuivakäymälä
Dry Toilet
Rohela
0.5
0.6
0.3
0.5
0.3
Vesiluoma
0.7
0.7
0.9
0.2
0.5
0.1
Siikluoma
Päiväranta
Pinokari
Puuvalli
Nurmeksenkalamaja
Pihlus
Saaristoristeilyt
Waterbus route
Varaustuvat ja veneet
Katavisto
0.2
Saariston varaustuvat saunoineen on kunnostettu vanhojen saaristolaistilojen rakenteita hyödyntäen. Nämä
saariston pohjoisosassa sijaitsevat autiotuvan kaltaiset
kolme varaustupaa, vuokrattava huvila sekä soutuveneet
ovat kaikkien varattavissa.
Hevoskarta
Vain melontaryhmille/
Only for canoeing groups
Melontareitti
Canoeing route
Rokinnokka
Varaukset: Kaupungin palvelupiste Pyyrman puh. 02 834 5000.
www.rauma.fi/
varaustuvat
Kaupungin kalastusalue
Rauma town’s fishing area
Luontopolku
Nature trail
Huts and Rowing Boats
Karvatti
Pyytjärvi
Simple cottages with saunas are available in the archipelago for visitors to reserve for their own use. The
cottages have been renovated within old houses on
the islands. In total there are three shacks, a rental
cottage and rowing boats, and they are available for
all to reserve.
Retkeilyreitti
Hiking route
Matalsuokari
Bookings: Town Service Point Pyyrman, tel. +358 2 834 5000.
Sisarukset
Kaskinen
Kylmäpihlaja
Riskonpöllä
Syväraumanlahti
Fåfänga
Kuuskajaskari
8
Poroholma
Petäjäs
Suoja
RAUMA
12
Rauman Merimuseo
Rauma Maritime Museum
Vanha Rauma
Old Rauma
Äyhönjärvi
Kallikajaskari
Tankkarit
Maanpää
Santkari
Pitkäjärvi
8
Fishing
Kalastus
Rihtniemi
Rauman edusta on myös suosittu
kalastusalue. Rauman kaupungin
kalastuslupa-alueeseen
kuuluu
yli 6100 hehtaaria vesialueita. Kylmäpihlajassa, Kuuskajaskarissa ja
Poroholmassa rannalta virve­löintiin
ei tarvita kaupungin vesi­alueiden
lupaa. Kalas­tuslupia Rauman kau­­pun­gin vesialueille
saa kaupungin palvelupiste
Pyyrmanista, Valtakatu 2,
puh. 02 834 5000.
www.rauma.fi/
kalastus
Melontaa saaristossa
Rauman ja Eurajoen edustalla oleva sirpaleinen ja laaja maankohoamissaaristo on kuin melojille teh-
ty. Reitit sisäsaaristossa kulkevat
pääosin suojaisissa poukamissa ja
salmissa.
Rauma’s coast is like paradise for fishermen. Fishing permits for over 6100
hectares of water area are
available from the Town of
Rauma. No fishing permit
is needed for lure fishing on
Kortelanlahti
Kylmäpihlaja, Kuuskajaskari and
Poroholma. Fishing permits for
water areas owned by Rauma are
available from Rauma Town Service
Point Pyyrman, Valtakatu 2,
tel. +358 2 834 5000.
Canoeing around the islands
The fragmented archipelago off the
coast of Rauma and Eurajoki are
almost as though they were made
2km
0
for canoeing. Routes are mainly in
inner sheltered archipelago.
Unajanlahti
1:40000
© Rauman kaupunki 2015
© Liikennevirasto 2015
Kartta ei kelpaa navigointiin.
Not suitable for navigation.
Muutokset esitteen tiedoissa mahdollisia.
Changes possible.