1. No category

Potilaskortti
Patientkort
Pidä tämä kortti aina mukanasi ja näytä sitä aina käydessäsi lääkärin
vastaanotolla.
Infektiot
CIMZIA suurentaa infektioriskiä. Infektiot saattavat edetä tavallista
nopeammin ja olla tavallista vaikea-asteisempia. Tämä koskee myös
turberkuloosia, jota esiintyy lähinnä keuhkoissa (keuhkotuberkuloosi).
Joissain tapauksissa tuberkuloosia voi esiintyä jossain muussa elimessä
(keuhkojen ulkopuolinen tuberkuloosi) tai useammassa kuin yhdessä
elimessä samanaikaisesti (yleistynyt tuberkuloosi).
®
Ennen kuin saat CIMZIA®-hoitoa:
Sinulle ei saa antaa CIMZIA -hoitoa, jos sinulla on vakava infektio.
®
Sinulle on tehtävä seulontatutkimus mahdollisen hepatiitti B -infektion
toteamiseksi. Jos olet hepatiitti B:n kantaja, aktiivisen hepatiitti B
-infektion merkkejä ja löydöksiä tulee seurata tarkasti. CIMZIA®-hoito
tulee lopettaa potilailla, joille kehittyy aktiivinen hepatiitti B -infektio.
Sinulle on tehtävä tuberkuloosin seulontatutkimus. On erittäin
tärkeää, että kerrot lääkärille, jos sinulla on joskus ollut tuberkuloosi
tai jos olet ollut sellaisen henkilön läheisyydessä, joka on sairastanut
tuberkuloosin.
Kirjaa seuraavaan kohtaan sinulle viimeksi tehtyjen tuberkuloosin
seulontatutkimusten päivämäärät:
Tuberkuliinikoe/IGRA: __________________________________________
Keuhkokuva: ___________________________________________________
CIMZIA®-hoidon aikana:
Jos sinulle kehittyy infektioon viittaavia oireita, kuten kuumetta, pitkittynyttä yskää, painon laskua tai väsymystä, hakeudu heti lääkärin hoitoon.
Sydämen vajaatoiminta
Potilaiden rokottaminen:
CIMZIA®-hoidon aikana ei potilaalle tule antaa eläviä eikä
heikennettyjä taudinaiheuttajia sisältäviä rokotteita.
Potilaille tehtävät kirurgiset toimenpiteet:
Jos potilaalle on tehtävä leikkaus CIMZIA -hoidon aikana,
infektioiden mahdollista ilmaantumista on seurattava tarkoin ja
ryhdyttävä tarvittaessa asianmukaisiin toimenpiteisiin.
®
Syöpä
Ha alltid detta kort med dig och visa det för alla läkare du träffar för
medicinsk behandling.
Infektioner
CIMZIA® ökar risken att få infektioner. Infektioner kan utvecklas
snabbare och bli allvarligare. Detta inkluderar tuberkulos, som
förekommer främst i lungorna (lungtuberkulos). I vissa fall kan
tuberkulos förekomma i ett annat organ (extra-pulmonär tuberkulos)
eller i mer än ett organ samtidigt (spridd tuberkulos).
Före behandling med CIMZIA:
TNF:n estäjälääkitys saattaa suurentaa syöpäriskiä. Jos sinulla esiintyy selittämätöntä painon laskua tai väsymystä, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Yksin nämä oireet eivät kuitenkaan välttämättä viittaa syöpään.
Du får inte behandlas med CIMZIA® om du har en allvarlig infektion.
Du ska undersökas för hepatit B. Om du är bärare av hepatit
B-virus ska du följas upp noggrant beträffande tecken och symtom
på aktiv hepatit B-infektion. Behandling med CIMZIA® ska avbrytas
hos patienter som utvecklar aktiv hepatit B-infektion
Vaikutukset laboratoriokokeisiin
Du ska undersökas för tuberkulos. Det är mycket viktigt att du talar
om för läkaren om du tidigare haft tuberkulos, eller om du har varit
i nära kontakt med någon som haft tuberkulos
Kerro lääkärillesi, jos saat verenohennuslääkitystä tai jos sinulle
tehdään veren hyytymistutkimuksia.
CIMZIA®-hoitoa saaneilla potilailla on havaittu häiriöitä tietyissä
veren hyytymiskokeissa (koagulaatiokokeissa). CIMZIA® saattaa
aiheuttaa virheellisen pidentyneeseen hyytymisaikaan viittaavan
testituloksen, vaikka potilaalla ei olisi tällaista. Tällaisia vaikutuksia
on havaittu Diagnostica Stagon PTT-LA- ja STA-PTT A -testien käytön
yhteydessä sekä Instrumentation Laboratoriesien HemosIL APTTSP liquid -testin ja HemosIL APTT lyophilised silica -testin käytön
yhteydessä. Valmiste saattaa vaikuttaa myös muihin aPTT-testeihin.
Valmisteen ei ole havaittu vaikuttavan trombiiniajan (TT) ja
protrombiiniajan (PT) testeihin. Siitä ei ole näyttöä, että CIMZIA®hoito vaikuttaisi veren hyytymiseen (koagulaatioon in vivo).
Notera datum för senaste undersökning för tuberkulos nedan:
Kaikkien tässä kortissa mainitulle potilaalle lääkkeitä määräävien
tulee perehtyä CIMZIAn valmisteyhteenvetoon.
Hjärtsvikt
CIMZIA -hoidon päivämäärät:
®
Tuberkulintest/IGRA: __________________________________________
Lungröntgen: _________________________________________________
Under behandling med CIMZIA®:
Om du utvecklar symtom som tyder på en infektion, t ex feber,
ihållande hosta, viktminskning eller trötthet, ska du omedelbart söka
läkarvård.
Före behandling med CIMZIA®:
1. pistos: ___________________________________________________
Läkaren ska vara försiktig vid behandling av patienter med
hjärtsvikt. Du ska inte använda CIMZIA® om du har måttlig till
svår hjärtsvikt.
Seuraavat pistokset: __________________________________________
Under behandling med CIMZIA®:
Potilaan nimi: _______________________________________________
CIMZIA®-hoidon aikana:
Lääkärin nimi: _______________________________________________
Jos sinulle kehittyy sydämen vajaatoimintaan viittaavia oireita
(esim. hengästyneisyyttä tai jalkaterien turpoamista), hakeudu heti
lääkärin hoitoon.
Lääkärin puhelinnumero: ______________________________________
Allergiska reaktioner
Ennen CIMZIA®-hoitoa:
Lääkärin on oltava varovainen sydämen vajaatoimintaa sairastavan
potilaan hoidossa. Sinulle ei saa antaa CIMZIA®-hoitoa, jos sinulla
on keskivaikea tai vaikea sydämen vajaatoiminta.
Allergiset reaktiot
Jos sinulle ilmaantuu allergisia reaktioita, kuten puristuksen tunnetta
rinnassa, hengityksen vinkumista, heitehuimausta, turvotusta tai
ihottumaa, lopeta Cimzia®-valmisteen käyttö ja ota heti yhteyttä
lääkäriin. Osa näistä reaktioista saattaa ilmaantua ensimmäisen
Cimzia®-injektion jälkeen.
Ks. lisätietoja pakkausselosteesta.
Varmista, että sinulla on aina mukanasi myös luettelo kaikista
muista käyttämistäsi lääkkeistä, kun käyt terveydenhoitohenkilöstön vastaanotolla.
Pidä tämä kortti mukanasi viiden kuukauden ajan viimeisestä
CIMZIA®-annoksesta, koska haittavaikutuksia voi ilmaantua vielä
pitkän ajan kuluttua viimeisen CIMZIA®-annoksen jälkeen.
Om du utvecklar symtom som kan vara tecken på hjärtsvikt
(t ex andnöd eller svullna fötter) ska du omedelbart söka läkarvård
Om du upplever symtom som kan bero på allergiska reaktioner t ex
trånghetskänsla i bröstet, väsande andning, yrsel, svullnad eller utslag
ska du sluta använda CIMZIA® och kontakta läkare omedelbart. Vissa
av dessa reaktioner kan uppkomma efter första administreringen av
CIMZIA®.
Patienter som vaccineras:
Levande eller försvagade vacciner ska inte ges samtidigt med CIMZIA®.
Patienter som behöver genomgå kirurgi:
Om du behöver genomgå kirurgi medan du behandlas med
CIMZIA® ska du övervakas noggrant för infektion och lämpliga
åtgärder ska vidtas vid behov.
Patient card
Cancer:
Behandling med anti TNF-läkemedel kan öka risken för cancer. Om du utvecklar oförklarlig viktminskning eller trötthet, sök läkare
omedelbart. Att enbart ha dessa symtom är dock inte nödvändigtvis
ett tecken på cancer.
Påverkan på testresultat
Informera din läkare om du får koagulationshämmande behandling
eller om du genomgår tester för att kontrollera blodkoagulationen.
Vissa blodkoagulationstester kan störas hos patienter som behandlas
med CIMZIA®. CIMZIA® kan påverka dessa tester att visa en förlängd
koagulationstid, som inte är korrekt. Denna effekt har observerats för
testerna PTT-LA och STA-PTT A från Diagnostica Stago och HemosIL
APTT-SP liquid och HemosIL lyofiliserad silika från Instrumentation
Laboratories. Andra aPTT-tester kan också påverkas.
Påverkan på tester för trombintid (TT) och protrombintid (PT) har inte
observerats. Det har inte påvisats att behandling med CIMZIA®
påverkar blodkoagulationen i kroppen.
Varje förskrivare som ger medicinsk behandling till denna patient ska
konsultera produktresumén för CIMZIA®.
Datum för behandling med CIMZIA®:
1:a injektionen: ______________________________________________
Följande injektioner: __________________________________________
Patientens namn: _____________________________________________
Keep this card with you at all times and show this card to any doctor
you see for medical treatment.
Infections
CIMZIA® increases the risk of getting infections. Infections may progress
more rapidly and be more severe. This includes tuberculosis (TB),
which occurs mainly in the lungs (pulmonary TB), in some cases TB
can occur in another organ (extra-pulmonary TB) or in more than one
organ at the same time (disseminated TB).
Prior to treatment with CIMZIA®:
You must not be treated with CIMZIA® if you have a serious infection.
You should be screened for hepatitis B infection. If you are a carrier
of hepatitis B infection you should be closely monitored for the signs
and symptoms of active hepatitis B infection. CIMZIA® should be
discontinued in patients who develop active hepatitis B infection.
You should be screened for TB. It is very important that you tell
your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close
contact with someone who has had TB.
Please record the dates of the last screening for TB below:
Tuberculin test/IGRA: _________________________________________
Malignancies:
The use of anti-TNF therapy may increase the risk of cancer. If you
develop unexplained weight loss or fatigue, seek medical attention
immediately. However, alone these symptoms are not necessarily
indicative of cancer.
Assay Interaction
Please inform your doctors if you are receiving anti-coagulant therapy
or if you have a clotting test performed.
Interference with certain tests of blood clotting (coagulation assays)
has been detected in patients treated with CIMZIA®. CIMZIA® may
erroneously cause these tests to indicate prolonged clotting time when
none exists. This effect has been observed with the PTT-LA and STA-PTT
A tests from Diagnostica Stago and the HemosIL APTT-SP liquid and
HemosIL APTT lyophilised silica tests from Instrumentation Laboratories. Other aPTT assays may be affected as well.Interference with
thrombin time (TT) and prothrombin time (PT) assays have not been
observed. There is no evidence that CIMZIA® therapy has an effect
on blood clotting (in vivo coagulation).
Any prescriber providing medical treatment to this patient should
refer to the CIMZIA® SmPC.
Chest x-ray: __________________________________________________
Dates of CIMZIA® Treatment:
During CIMZIA® treatment:
1st injection: ___________________________________________________
If you develop symptoms suggestive of an infection, such as fever,
persistent cough, weight loss, or tiredness, seek medical attention
immediately.
Following injections: ____________________________________________
Patient’s Name: ________________________________________________
Läkarens namn: ______________________________________________
Heart Failure
GP’s Name: ___________________________________________________
Läkarens tel: _________________________________________________
Prior to treatment with CIMZIA®:
GP’s Phone: ____________________________________________________
Läs bipacksedeln för ytterligare information
Se till att du även har en lista över alla dina övriga läkemedel med dig vid varje besök hos sjukvårdspersonal
Ha detta kort med dig i 5 månader efter den sista CIMZIA®-dosen,
eftersom vissa biverkningar kan uppträda lång tid efter
den sista CIMZIA®-dosen.
Physicians should exercise caution in patients with heart failure.
You must not use CIMZIA® if you have moderate to severe heart
failure.
During CIMZIA® treatment:
If you develop symptoms that can potentially be related to heart
failure (e.g. shortness of breath or swelling of the feet) seek medical
attention immediately.
Allergic Reactions
If you experience symptoms that could be due to allergic reactions
such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash, stop
using CIMZIA® and contact your doctor immediately. Some of these
reactions could occur after the first administration of CIMZIA®.
Patients receiving vaccinations:
Please be aware that live or live-attenuated vaccines should not be
administered concurrently with CIMZIA®.
Patients requiring surgery:
If you require surgery on CIMZIA® you should be closely monitored
for infection and appropriate action taken as necessary.
See the Patient Information Leaflet for more information.
Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Please keep this card with you for 5 months after your last CIMZIA®
dose, since side effects may occur a long time after your last dose.