liite 1: vesiosuuskuntien teknistaloudellinen tarkastelu, tiivistelmä
Vesiosuuskuntien teknistaloudellinen tarkastelu Tiivistelmä HSY:n hallitus 27.2.2015 Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymä Samkommunen Helsingforsregionens miljötjänster Helsinki Region Environmental Services Authority Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymä Opastinsilta 6 A 00520 Helsinki puhelin 09 156 11 faksi 09 1561 2011 www.hsy.fi Lisätietoja Heidi Ekholm, puhelin +358 50 412 3157 [email protected] Copyright Kartat, graafit, ja muut kuvat: HSY, SITO Oy Kansikuva: HSY 0 Sisällysluettelo Johdanto ja tausta ______________________________________________________________________ 2 1 Vesiosuuskunnat vesihuollon järjestäjinä _________________________________________________ 4 2 Vesiosuuskuntien teknistaloudellinen nykytila______________________________________________ 5 3 2.1 Suvisaariston vesiosuuskunta ...................................................................................................... 5 2.2 Puotisten Vesi Oy......................................................................................................................... 7 2.3 Kallvikinniemen vesiosuuskunta ................................................................................................... 9 2.4 Villingin vesiosuuskunta ............................................................................................................. 11 2.5 Kesäkylä-Koivikon vesiosuuskunta ............................................................................................. 13 2.6 Leppäkorven vesiosuuskunta ..................................................................................................... 15 2.7 Länsi-Keimolan Vesiyhtymä ....................................................................................................... 17 Yhteenveto ja johtopäätökset _________________________________________________________ 19 Johdanto ja tausta Jäsenkuntien alueen vesiosuuskuntia käsiteltiin pääkaupunkiseudun vesihuollon kehittämissuunnitelmassa 2013-2022 yleisellä tasolla. Kehittämissuunnitelmien hyväksymispäätösten yhteydessä HSY:n hallitus (14.6.2013 § 84) ja Espoon kaupunki (19.8.2013 § 108) velvoittivat HSY:n selvittämään vesiosuuskuntien liittymisedellytykset seuraavan pääkaupunkiseudun kehittämissuunnitelman 2017-2026 päivityksen yhteydessä. Tulevia linjauksia varten HSY laati selvityksen vesiosuuskuntien teknisestä ja taloudellisesta tilasta sekä selvitti vesiosuuskuntien halukkuutta liittyä osaksi HSY:n vesihuoltojärjestelmää. Selvitystyön laadinnasta on vastannut työryhmä, jossa on ollut mukana Helsingin seudun ympäristöpalvelut –kuntayhtymän vesihuollon asiantuntijoita ja konsulttitoimisto Rambollin Finland Oy:n edustajia. Selvitys perustuu vesiosuuskunnilta, HSY:ltä ja kaupungeilta saatuihin lähtötietoihin ja konsultin tekemiin haastatteluihin. Vesiosuuskunnilta saadut lähtötiedot on esitetty taulukossa 1. Lähtötietojen perusteella konsultti koosti laajan ja yksityiskohtaisen selvityksen vesiosuuskuntien teknisestä, taloudellisesti ja hallinnollisesta nykytilasta HSY:n ohjauksessa. Selvitystyö oli osana DI Anni Voutilaisen syksyllä 2014 valmistunutta diplomityötä ”Kolme näkökulmaa vesiosuuskuntien teknisiin toimintaedellytyksiin.” ”Vesiosuuskuntien teknistaloudellinen tarkastelu”-selvityksen perusteella HSY arvioi vesiosuuskuntien nykytilaa ja kehittämistarpeita, mikäli vesiosuuskunta haluaa käynnistää neuvotteluita liittymisestä HSY:n toimintaalueeseen. Nykytilaselvityksen jatkotoimenpiteenä HSY laatii myöhemmin mahdollisia liittymisneuvotteluja varten selvityksen vesiosuuskunnilta edellytettävistä toimenpiteistä ennen kuin varsinainen liittäminen HSY:n toiminta-alueeseen voidaan toteuttaa. Tämä tiivistelmä perustuu konsultin selvitykseen ja HSY:n asiantuntijoiden arvioon vesiosuuskuntien nykytilasta ja kehittämistarpeista. Tiivistelmän kuvat ovat SITO Oy:n toimittamasta VesiLouhi -järjestelmästä. Taulukko 1: Vesiosuuskunnilta kerätyt lähtötiedot. Verkostokartta Viralliset säännöt Tilinpäätös 2012 v. Muut lähtötiedot Suvisisaariston vesiosuuskunta Verkostokartta sähköisessä muodossa Kyllä Kyllä, Kirjanpitolain mukainen – – – – – – Pumppaamoiden tekniset tiedot Liittymissopimuskaava HSY:n laskutustiedot Talousvesinäytteen tulokset 02/2014 Toiminta-alueen hyväksymispäätös Talousveden valvontatutkimusohjelma Kyllä Kyllä, Kirjanpitolain mukainen – – – – Osakasluettelo Liittymissopimuskaavake Suunnitelmia kaivantojen toteutuksesta Talousvesinäytteen tulokset 11/2013 Kyllä, Käytössä Excel-kirjanpito oma – – – – – – – HSY:n laskutustiedot Tilinpäätökset vuosilta -85, -91, -96 ja -97 Vesiosuuskunnan tiliote (2012 ja 2013) Veroilmoitus -91 ja -97 Työlupa verkoston rakentamista varten Ote kokouspöytäkirjasta Suunnitelmakuvia kiinteistöjen sisäisistä putkistoista / jv-käsittelymenetelmistä Kyllä, Kirjanpitolain mukainen - ei muita tietoja Kyllä, Kirjanpitolain mukainen – Toiminta-alueen hyväksymispäätös Ei, taloustiedot rakennuttajayhtiön kirjanpidossa – Ote kaupparekisteriin hyväksymisestä Kyllä, Käytössä Excel-kirjanpito – – – Puotisten Vesi Oy Verkostokartta sähköisessä muodossa Kallvikinniemen vesiosuuskunta Verkostokartta paperisena Kyllä Villingin vesiosuuskunta Verkostokartta sähköisessä muodossa Kyllä Kesäkylä-Koivikon vesiosuuskunta Verkostokartta sähköisessä muodossa Kyllä Leppäkorven vesiosuuskunta Verkostokartta sähköisessä muodossa Osittain Länsi-Keimolan Vesiyhtymä Omatekoinen periaatepiirros paperisessa muodossa Ei oma Vesiyhtymän vuosikokouksen pöytäkirja Talousveden valvontatutkimusohjelma Valvontatutkimusnäytteet vuosilta 20112013 1 Vesiosuuskunnat vesihuollon järjestäjinä Vesihuoltolaissa tarkoitetaan vesihuoltolaitoksella laitosta, joka huolehtii yhdyskunnan vesihuollosta kunnan hyväksymällä toiminta-alueella. Jos vesiosuuskunnalla on kunnan hyväksymä toiminta-alue, koskee sitä vesihuoltolain mukaiset velvoitteet. Kunnan alueella voi olla sekä vesiosuuskuntien, että kunnallisen vesihuoltolaitoksen toiminta-alueita. Kunnallisella vesihuoltolaitoksella ei ole lakisääteistä velvoitetta tarjota palveluja toimialueensa ulkopuolella. Vesihuoltolain (681/2014) mukaan kunta vastaa alueellaan vesihuollon kehittämisestä yhdyskuntakehityksen tarpeita vastaavasti. Tätä varten kunnat laativat vesihuollon kehittämissuunnitelman, jossa on mm. esitetty arvioita mihin ja millä aikataululla kunnan alueen vesihuoltoverkostoja laajennetaan. Kunnan suunnitelmat eivät tuo aina ratkaisuja harvaan asutuille, kaupunkikehityksen ulkopuolisille tai haja-asutusalueen asukkaille, jotka sijaitsevat kunnallisen vesihuoltolaitoksen toiminta-alueen ulkopuolella. Näillä alueilla kiinteistöt vastaavat itse vesihuoltojärjestelyistä kiinteistökohtaisesti tai kiinteistöt voivat yhteisesti perustaa osuuskunnan, yhtymän tai osakeyhtymän huolehtimaan alueensa vesihuollosta. Vesiosuuskuntia perustetaan yleensä harvaan asusutuille haja-asutusalueille, joille kunnallisen vesihuoltolaitoksen ei ole taloudellisesti järkevää toteuttaa vesihuoltoa toivotussa aikataulussa. Osuuskuntien perustamisen tarkoituksena on siten tarjota hyvälaatuisia vesihuoltopalveluja kunnallisten verkostojen ulkopuolisille alueille. HSY:n jäsenkuntien alueella oli vuona 2014 seitsemän vesiosuuskuntaa (kuva 1). HSY:n jäsenkaupunkien vesisosuuskunnat sijaitsevat saarissa ja kaupunkien reuna- tai raja-alueilla. Poikkeuksena on Puotisten Vesi Oy, joka ei sijaitse reuna-alueella, mutta erillään HSY:n toiminta-alueesta. Vesihuoltolain mukaan kukin vesihuoltolaitos vastaa vesihuoltopalveluiden tuottamisesta toiminta-alueellaan itsenäisesti. HSY:llä ei siten ole juridisia velvoitteita jäsenkuntiensa alueella sijaitsevien vesiosuuskuntien toiminnan tukemiseen. Joissakin tapauksissa saattaa olla tarkoituksenmukaista, että HSY tarjoaa vesiosuuskunnan käyttöön asiantuntija-apua, muunlaista yhteistyötä tai, että vesiosuuskunnan toiminta-alue liitetään HSY:n toiminta-alueeseen. Tämä edellyttää luonnollisesti, että käytännön järjestelyistä sovitaan yhdessä HSY:n ja vesiosuuskunnan kanssa. Kuva 1: HSY:n jäsenkuntien alueella vuonna 2014 toimivat vesiosuuskunnat. Vesiosuuskunnat sijaitsevat lähinnä kaupunkien reuna- tai raja-alueilla tai saarissa. 2 Vesiosuuskuntien nen nykytila 2.1 Suvisaariston vesiosuuskunta teknistaloudelli- Suvisaariston vesiosuuskunta on perustettu vuonna 1999 ja se sijaitsee Espoon eteläosassa Suvisaariston alueella ja Soukanniemellä. Vuonna 2012 osuuskuntaan oli liittynyt 401 kiinteistöä. Osuuskunta tuotti palveluja noin 1000 asukkaalle. Liittymisaste osuuskunnan alueella oli 84 %. Liittyneistä kiinteistöistä 118 on kesävesiliittyjiä. Suvisaariston vesiosuuskunnalla on kuvan 2 mukainen Espoon kaupunginhallituksen (12.2.2002) hyväksymä toiminta-alue. Suvisaaristo ostaa talousveden HSY:ltä ja johtaa jätevedet HSY:n verkostoon. Suvisaaristossa on vesihuoltoverkostoa noin 40 km. Osa toiminta-alueesta muodostuu saarista, joten alueen verkostosta noin 7 km on merenalituksia. Verkosto on teknisesti toimiva, mutta ei vastaa HSY:n laatuvaatimuksia. Suurimmat erot HSY:n järjestelmään verrattuna ovat: (i) jätevesien siirtojärjestelmä on ns. matalapainejärjestelmä (LPS), johon jätevedet johdetaan kiinteistökohtaisten pumppaamojen avulla; (ii) verkostoja ei ole asennettu routasyvyyteen ja tämän takia verkostossa on saattolämmityksiä; (iii) kaikkiin kohteisiin ei ole tieyhteyttä ja (iv) 20 % verkostosta on kesävesiverkostoa. Lisäksi toiminnallisuuden parantamiseksi tarvittaisiin mm. lisää huuhteluyhteitä ja sulkuventtiilejä. Tarkemmat teknistaloudelliset perustiedot on esitetty taulukossa 2. Espoon saaristoon on valmisteilla kaksi oikeusvaikutteista osayleiskaavaa: Saariston osayleiskaava ja Bergö - Stora Bodö - Fridheminkallion – osayleiskaava. Kaavojen odotetaan tulevan voimaan vuoden 2020 tienoilla. Suvisaariston vesiosuuskunta odottaa kaavoitushankkeiden määräyksiä ja sitä ennen laajentumissuunnitelmia ei ole. Suvisaaristo on esittänyt halukkuuden liittyä HSY:n toiminta-alueeseen. HSY:n (keltaiset pisteet) HSY:n toiminta-alue (vihreä) Suvisaariston vo:n toiminta-alue (keltainen) Kuva 2: Suvisaariston vesiosuuskunnan toiminta-alueen verkostosta 20 % on kesävesiverkostoa. Osuuskunta sijaitsee saaristossa ja alueella on herkkää luontoa. Vesiosuuskunta ostaa talousveden HSY:ltä ja johtaa jätevedet HSY:n verkostoon. Taulukko 2: Suvisaariston vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot vuonna 2012. Taloudelliset tunnusluvut Liikevaihto € Toimintakulut € Poistot € Tilikauden tulos € Tasearvo € Käyttöomaisuus € Liittymismaksut € 141 029 143 652 93 800 -100 334 2 050 896 3 085 088 2 254 296 Kesävesiliittyjiä kiinteistöä kpl Ympärivuotinen asukastiheys as/km2 Jäteveden laskutus m3/a 118 183 36 800 Liittyjät ja volyymi Vesijohto ja viemärit Kiinteistöjä kpl Asukkaita Liittymisaste % Veden m3/a 401 1 003 84 36 800 myynti Talous- ja jätevesijärjestelmien yhteenveto Talous- ja jätevesi Talous- ja jäteveden-käsittely Verkostojen keskimääräinen ikä (a) Johtoa km Materiaali Asennussyvyys Vesistön johtoa km Liitos HSY:n verkostoon 12 38 Muovi, PE 1m, saattolämmitys 7 Talousvesi, kpl Jätevesi, kpl Linjasulku-venttiilit (arvio) Huuhtelu haarat Linjasulkuventtiilit (arvio) Linjapumppaamoita Kiinteistöpumppaamot 59 vj 6 60 4 400 Huolto- ja kunnossapitotoimet Vastaa vesiosuuskunnan huoltotöistä Esiintyneet huoltotyöt Huolto- ja kunnossapitotoimen kirjaus Valvontatutkimusohjelma Yksityiset urakoitsijat jäätymistapauksia, huoltotöitä Ei ole pidetty kirjaa Kyllä Käyttömaksu jätevesi €/ m3 Osuusmaksu €/vuosi Käyttömaksu vesi €/ m3 49 1,07 1,29 100 ja vuotopumppujen Maksut, alv 0 % Liittymismaksu € 3 307 Perusmaksu € alitus- 2.2 Puotisten Vesi Oy Vuonna 1990 perustettu Puotisten Vesi Oy toimii Espoossa Bodomjärven itäpuolella ja Matalajärven pohjoispuolella. Osakkaina on yksityisten kiinteistöjen lisäksi alueella toimiva Master Golf sekä muutamia asuntoyhtiöitä. Puotisten Vesi Oy:n vesihuollon piirissä on noin 90 asukasta. Liittymiä vesijohtoverkostoon oli 34 ja viemäriverkostoon 36. Liittymisaste on 85–90 %. Puotisten Vesi Oy:llä ei ole tarkkaan rajattua toiminta-aluetta. Espoon vesihuollon kehittämissuunnitelman 2013–2022 mukaan toiminta-alue on määritelty suurpiiteisesti vuonna 2004. Suurpiiteinen toiminta-alueen rajaus on esitetty kuvassa 3. Puotisten Vesi Oy hankkii vetensä HSY:n vesijohtoverkostosta ja johtaa jätevetensä HSY:n viemäriverkostoon. Vesihuoltoverkostojen pituus on noin 6 km. HSY:n laatutasoon verrattuna erot liittyvät verkoston toiminnallisuuteen, joita voidaan parantaa lisäämällä mm. huuhteluyhteitä ja sulkuventtiilejä. Puotisten Vesi Oy:n teknistaloudelliset perustiedot on esitetty taulukossa 3. Espoon kaupunginvaltuuston hyväksymä Bodominkartanon asemakaavamuutosehdotus mahdollistaa alueen asukasmäärän kasvamisen laskennallisesti 138 asukkaalla. Kaavoituksen mahdollistamasta lisärakentamisen aikataulusta ei ole kuitenkaan tässä vaiheessa tarkempia tietoja mutta sen toteutuessa Puotisten Vesi Oy:n liittyjämäärä kaksinkertaistuisi. Puotisten Vesi Oy on kiinnostunut siirtämään toimintansa HSY:n vastuulle. HSY:n toiminta -alueen laajennusalue Vihermäki Natura-alue Luonnonsuojelualue HSY:n toiminta -alue Puotisten Vesi Oy:n toiminta-alue (keltainen) Luonnonsuojelualue verkosto Puotisten Vesi Oy:n toiminta-alue (keltainen) Luonnonsuojelualue Puotisten Vesi Oy:n toiminta-alue (keltainen) HSY:n toiminta -alue Luonnonsuojelualue Natura-alue Kuva 3: Puotisten Vesi Oy:n toiminta-alue koostuu useista eri alueista. Alueen läheisyydessä on useita luontokohteita. Vesiosuuskunta ostaa talousveden HSY:ltä ja johtaa jätevedet HSY:n verkostoon. Taulukko 3: Puotisten Vesi Oy:n teknistaloudelliset perustiedot vuonna 2012. Taloudelliset tunnusluvut Liikevaihto € Toimintakulut € Poistot € Tilikauden tulos € Tasearvo € Käyttöomaisuus € Liittymismaksut € 30 346 35 838 8 991 -14 518 238 870 205 853 0 Veden myynti m3/a Kesävesiliittyjiä kiinteistöä kpl Ympärivuotinen asukastiheys as/km2 Jäteveden laskutus m3/a 6 966 3 51 7 200 Liittyjät ja volyymi Vesijohto ja viemärit Kiinteistöjä kpl Asukkaita Liittymisaste % vesi/jätevesi vesi/jätevesi vesi/jätevesi 34/36 85/90 85/90 Talous- ja jätevesijärjestelmien yhteenveto Talous- ja jätevesi Talous- ja jätevedenkäsittely Liitos HSY:n verkostoon Verkostojen keskimääräinen ikä (a) Johtoa km 10-24 5.4/.6.3 Materiaali Asennussyvyys Vesistön alitusjohtoa km muovi, PVC 2m - vesi/jätevesi Talousvesi, kpl Linjasulku-venttiilit Huuhtelu (arvio) haarat 6 3 Huolto- ja kunnossapitotoimet Jätevesi, kpl Linjasulkuventtiilit (arvio) 2 Linjapumppaamoita 10 Vastaa vesiosuuskunnan huoltotöistä Esiintyneet huoltotyöt Huolto- ja kunnossapitotoimen kirjaus Valvontatutkimusohjelma osakkaat ja yksityinen urakoitsija Maksut, alv 0 % Pumppujen huolto Ei varmaa tietoa Kyllä Talous- ja jätevesi Liittymismaksu € Perusmaksu Käyttömaksu jätevesi €/ m3 Osuusmaksu €/vuosi Käyttömaksu vesi €/ m3 - 11 €/osake 1,04 1,27 - € Kiinteistöpumppaamot 4 2.3 Kallvikinniemen vesiosuuskunta Kallvikinniemen vesiosuuskunta tulee lopettamaan toimintansa arviolta vuoden 2015 aikana ja liittymään osaksi HSY:n toiminta-aluetta. Kallvikinniemen vesiosuuskunta perustettiin vuonna 1985. Se toimii ItäHelsingissä Vuosaaren Kallahdessa. Vuonna 2012 Kallvikinniemen vesiosuuskunnan alueella liittymisaste oli 100 % ja alueella asui 23 asukasta. Liittyneitä kiinteistöjä oli 9. Kallvikinniemen vesiosuuskunta ostaa talousveden HSY:ltä ja jätevedet käsitellään kiinteistökohtaisesti. Sen alue on esitetty kuvassa 4. Vesiosuuskunnan liittämistä on esitetty jo aikaisemmin Helsingin yleiskaavassa 2002, jossa esitettiin alueen liittämistä kunnalliseen vesihuoltoverkkoon rakentamalla Kallvikinniementielle vesijohto ja jätevesiviemäri. Liitos HSY:n vesihuoltoon toteutetaan Sofia-keskuksen tontilla. Rakentaminen edellyttää HSY:n toimintaalueen vähäistä laajentamista. Vuoden 2015 vesihuollon toiminta-alueen päivityksen yhteydessä Helsingin kaupunki esitti uudelleen alueen liittämistä HSY:n toiminta-alueeseen. Kallvikinniemen vesiosuuskunta tullaan liittämään osaksi HSY:n toiminta-aluetta Helsingin kaupungin esityksen mukaisesti. Kallvikinniemen teknistaloudelliset perustiedot vuodelta 2012 on esitetty taulukossa 4. HSY:n toiminta-alue HSY:n jätevesipumppaamo (keltaiset pisteet) Natura-alue Esitetty liitettäväksi HSY:n toiminta-alueeseen HSY:n jätevesipumppaamo Luonnonsuojelualue (keltaiset piste) HSY:n toiminta-alue Vesihuollonkehittämissuunnitelmassa 2013-2022 vesihuollon kehittämiskohde (punainen rajaus) Natura-alue Kuva 4: Kallvikinniemen vesiosuuskuntaa on esitetty liitettäväksi HSY:n toiminta-alueeseen 2015. Liitettävä alue on esitetty suurpiiteisesti kartalla. Alue sijaitsee luontoherkällä alueella.. Taulukko 4: Kallvikinniemen vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot vuonna 2012. Taloudelliset tunnusluvut Liikevaihto € Toimintakulut € Poistot € Tilikauden tulos € Tasearvo € Käyttöomaisuus € Liittymismaksut € 980 2 212 0 -1 232 27 526 27 321 29 931 Veden myynti m3/a Kesävesiliittyjiä kiinteistöä kpl Ympärivuotinen asukastiheys as/km2 Jäteveden laskutus m3/a 890 - 128 - Liittyjät ja volyymi Vesijohto ja viemärit Kiinteistöjä kpl Asukkaita Liittymisaste % vesi/jätevesi vesi/jätevesi vesi/jätevesi 9/- 23/- 100/- Talous- ja jätevesijärjestelmien yhteenveto Talous- ja jätevesi Talous- ja denkäsittely jäteve- Liitos HSY:n verkostoon/kiinteistökohtainen käsittely Verkostojen keskimääräinen ikä (a) Johtoa km 29 1,3/- Materiaali Asennussyvyys Vesistön alitusjohtoa km muovi, PE 2 m, sähkölämmitetyllä osuudella 0,5 m 0,4 vesi/jätevesi Talousvesi, kpl Jätevesi, kpl Linjasulkuventtiilit (arvio) Huuhtelu haarat Linjasulkuventtiilit (arvio) Linjapumppaamoita Kiinteistöpumppaamot 2 - - - - Huolto- ja kunnossapitotoimet Vastaa vesiosuuskunnan huoltotöistä Esiintyneet työt Ei tehty - huolto- Huolto- ja kunnossapitotoimen kirjaus Valvontatutkimusohjelma - Ei Maksut, € alv 0 % Talous- ja jätevesi Liittymismaksu € Ei tietoa Perusmaksu Käyttömaksu jätevesi €/ m3 Osuusmaksu €/vuosi Käyttömaksu vesi €/ m3 - 0,94 - 34 € 2.4 Villingin vesiosuuskunta Vuonna 2007 perustettu Villingin vesiosuuskunta sijaitsee Villingin saaressa Helsingin itäosassa. Vesiosuuskuntaan on liittynyt 23 asukasta. Liittyneitä kiinteistöjä on 11, joista vain kaksi on ympärivuotisia liittyjiä ja muut 9 kiinteistöä kesävesiliittyjiä. Villingin vesiosuuskunnan liittymisaste on 14 %. Helsingin kaupunki hyväksyi (3.2.2014 § 136) Villingin vesiosuuskunnan toiminta-alueen vuonna 2014 Helsingin vesihuollon kehittämissuunnitelma 2013 – 2022:n yhteydessä. Toiminta-alue on esitetty kuvassa 5. Osuuskunta hankkii talousvetensä HSY:n vesijohtoverkostosta ja johtaa jätevetensä HSY:n viemäriverkostoon. Villingin saarella vesiosuuskunnan ulkopuoliset kiinteistöt käsittelevät jätevetensä kiinteistökohtaisin puhdistusmenetelmin. Vesihuoltoverkoston pituus on noin 5 km, josta merenalitusjohtoa alle 1 km. Villingin vesiosuuskunta poikkeaa HSY:n laatutasosta, koska suurin osa verkosta on kesävesiverkostoa. Vesiosuuskunta sijaitsee saaressa, jonne ei ole tieyhteyttä, mikä vaikeuttaa huolto- ja kunnossapitotoimenpiteitä. Vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot on esitetty taulukossa 5. Villingin saari kuuluu itäisen saariston alueeseen, josta on valmistunut asemakaavaluonnos vuonna 2012. Uusi asemakaava mahdollisesti kaksinkertaistaisi saaren rakennusoikeuden. Kaavoitustyö on kesken, joten todelliset vaikutukset eivät ole vielä vahvistuneet. Villingin vesiosuuskunta ei esittänyt kantaansa liittymishalukkuudesta selvitystyön aikana. HSY:n toiminta-alue HSY:n jätevesipumppaamo (keltaiset piste) Villingin vesiosuuskunnan toiminta-alue Kuva 5: Villingin vesiosuuskunnan toiminta-alueen verkostosta 75 % on kesävesiverkostoa. Osuuskunta sijaitsee saaressa, jonne ei ole tieyhteyttä. Vesiosuuskunta ostaa talousveden HSY:ltä ja johtaa jätevedet HSY:n verkostoon. Taulukko 5: Villingin vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot vuonna 2012. Taloudelliset tunnusluvut Liikevaihto € Toimintakulut € Poistot € Tilikauden tulos € Tasearvo € Käyttöomaisuus € Liittymismaksut € 1 899 5 284 0 -15 020 584 884 556 755 143 490 Liittyjät ja volyymi Vesijohto ja viemärit Kiinteistöjä kpl Asukkaita Liittymisaste % Veden myynti m3/a Kesävesiliittyjiä kiinteistöä kpl Ympärivuotinen asukastiheys as/km2 Jäteveden laskutus m3/a 11 28 14 48 9 12 48 Talous- ja jätevesijärjestelmien yhteenveto Talous- ja jätevesi Talous- ja jätevedenkäsittely Verkostojen keskimääräinen ikä (a) Johtoa km Materiaali Asennussyvyys Vesistön alitusjohtoa km Liitos HSY:n verkostoon 1 4,8 muovi, PEH, PEM maan pinnalla, pieni osuus 1,3 m 0,7 Talousvesi, kpl Jätevesi, kpl Linjasulkuventtiilit (arvio) Huuhteluhaarat Linjasulkuventtiilit (arvio) Linjapumppaamoita Kiinteistöpumppaamot 7 3 - 1 9 Huolto- ja kunnossapitotoimet Vastaa vesiosuuskunnan huoltotöistä Esiintyneet huoltotyöt Huolto- ja kunnossapitotoimen kirjaus Valvontatutkimusohjelma Ei toistaiseksi selvitetty - - Suunnitteilla Maksut, € alv 0 % Talous- ja jätevesi Liittymismaksu € Perusmaksu Käyttömaksu jätevesi €/ m3 Osuusmaksu €/vuosi Käyttömaksu vesi €/ m3 3 500 60 1,47 1,47 500 € 2.5 Kesäkylä - Koivikon vesiosuuskunta Vuonna 2008 perustettu Kesäkylä-Koivikon vesiosuuskunta toimii Vantaan Kiilan kaupunginosassa Vantaan ja Tuusulan rajalla. Vesiosuuskuntaan on liittynyt 40 kiinteistöä ja se tuottaa vesihuoltopalveluita 100 asukkaalle. Liittymisaste on 33 %. Kesäkylä - Koivikon vesiosuuskunnan virallinen toiminta-alue (kuva 6) vesijohto- ja jätevesiverkoston osalta on hyväksytty Vantaan kaupunginvaltuustossa 15.11.2010. Toiminta-alue noudattelee kiinteistörajoja. Vesiosuuskunta ostaa käyttöveden HSY:ltä ja johtaa jätevedet HSY:n verkostoon. Vesihuoltoverkoston pituus on noin 2 km. HSY:n käytännöistä poiketen verkostoja ei ole asennettu routasyvyyteen, vaan asennussyvyys on alhaisempi ja verkostot sijaitsevat eristyslaatikoissa. Lisäksi verkoston toiminnallisuuden parantamiseksi tulisi lisätä mm. huuhteluyhteitä ja sulkuventtiilejä. Vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot on esitetty taulukossa 6. Alueella ei ole käynnissä kaavoitushankkeita. Kesäkylä-Koivikon vesiosuuskunta on kiinnostunut siirtämään toimintansa HSY:n vastuulle. Vantaa Tuusula Kesäkylä Koivikon vesiosuuskunnan suuntaa antava toiminta-aluerajaus HSY:n jätevesipumppaamo (keltaiset piste) HSY:n toiminta-alue Kuva 6: Kesäkylä - Koivikon toiminta-alueen rajaus. Vesiosuuskunta ostaa talousveden HSY:ltä ja johtaa jätevedet HSY:n verkostoon. Taulukko 6: Kesäkylä - Koivikon vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot . Taloudelliset tunnusluvut Liikevaihto € Toimintakulut € Poistot € Tilikauden tulos € Tasearvo € Käyttöomaisuus € Liittymismaksut € 36 100 138 229 229 -101 341 25 177 687 92 055 Liittyjät ja volyymi Vesijohto ja viemärit Kiinteistöjä kpl Asukkaita Liittymisaste % Veden myynti m3/a Kesävesiliittyjiä kiinteistöä kpl Ympärivuotinen asukastiheys as/km2 Jäteveden laskutus m3/a 40 100 33 2 400 - 2 351 2 400 Talous- ja jätevesijärjestelmien yhteenveto Talous- ja jätevesi Talous- ja jätevedenkäsittely Verkostojen keskimääräinen ikä (a) Johtoa km Materiaali Asennussyvyys Vesistön alitusjohtoa km Liitos HSY:n verkosoon 2 2,2 muovi, PEH 1m - Talousvesi, kpl Jätevesi, kpl Linjasulkuventtiilit (arvio) Huuhtelu haarat Linjasulkuventtiilit (arvio) Linjapumppaamoita Kiinteistöpumppaamot 31 3 - - 40 Huolto- ja kunnossapitotoimet Vastaa vesiosuuskunnan huoltotöistä Esiintyneet totyöt huol- talonmies joitakin verkoston jäätymis- ja vuototapauksia Huolto- ja kunnossapitotoimen kirjaus Valvontatutkimusohjelma Ei varmaa tietoa Tekeillä Maksut, € alv 0 % Talous- ja jätevesi Liittymismaksu € 850 Perusmaksu Käyttömaksu Käyttömaksu Osuusmaksu €/vuosi - €/ m3 1,04 €/ m3 1,31 € 240 2.6 Leppäkorven vesiosuuskunta Leppäkorven vesiosuuskunta sijaitsee Vantaan koillisosassa Leppäkorven kaupunginosassa. Alue rajautuu pohjoisessa Leppäkorventiehen, lännessä Haapalantiehen ja idässä Lahnatiehen. Vesiosuuskunta on perustettu ja rekisteröity kaupparekisteriin vuonna 2013. Vesiosuuskuntaan on liittynyt 9 kiinteistöä, joista yksi on pienkerrostalo. Liittyneet kiinteistöt ovat ympärivuotisesti asuttuja ja alueella asuu noin 30 asukasta. Virallista toiminta-aluetta ei vesiosuuskunnalle ole määritelty. Vesiosuuskunnan toiminta-alueen suurpiirteinen rajaus on esitetty kuvassa 7. Leppäkorven vesiosuuskunta hankkii vetensä HSY:n vesijohtoverkostosta ja johtaa jätevetensä HSY:n viemäriverkostoon. Vesihuoltoverkostojen pituus on alle 1 km. HSY:n laatutasoon verrattuna verkostoon tulisi toiminnallisuuden parantamiseksi lisätä muutamia verkostolaitteita kuten sulkuventtiilejä ja huuhteluyhteitä. Vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot on esitetty taulukossa 7. Alueelle on suunnitteilla asemakaava, mutta aikataulusta ei ole tarkempaa tietoa. Osuuskunta on kiinnostunut siirtämään toimintansa HSY:n vastuulle. Kerava Vantaa Leppäkorven vesiosuuskunnan suuntaa antava toiminta-aluerajaus HSY:n toiminta-alue HSY:n toiminta-alue HSY:n jätevesipumppaamo (keltaiset piste) HSY:n jätevesipumppaamo (keltaiset piste) Kuva 7:Vuonna 2013 perustetun Leppäkorven vesiosuuskunnan toiminta-aluetta ei ole vielä määritelty, mutta kuvassa on karkea toiminta-alueen rajaus. Vesiosuuskunta ostaa talousveden HSY:ltä ja johtaa jätevedet HSY:n verkostoon. Taulukko 7: Leppäkorven vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot. Taloudelliset tunnusluvut, € Liikevaihto Toimintakulut Poistot Tilikauden tulos Tasearvo Käyttöomaisuus Liittymismaksut Kesävesiliittyjiä kiinteistöä kpl Ympärivuotinen asukastiheys as/km2 Jäteveden laskutus m3/a 176 HSY laskuttaa RAJ-Consulting Oy:n kirjanpito ei ole ollut käytettävissä Liittyjät ja volyymi Vesijohto ja viemärit Kiinteistöjä kpl Asukkaita Liittymisaste % Veden m3/a myynti 9 30 100 155 - Talous- ja jätevesijärjestelmien yhteenveto Talous- ja jätevesi Talous- ja jätevedenkäsittely Verkostojen keskimääräinen ikä (a) Johtoa km Materiaali Asennussyvyys Vesistön alitusjohtoa km Liitos HSY:n verkostoon 1 0,95 muovi, PE 1,8 m - Talousvesi, kpl Jätevesi, kpl Linjasulkuventtiilit (arvio) Huuhtelu haarat Linjasulkuventtiilit (arvio) Linjapumppaamoita Kiinteistöpumppaamot 4 1 4 - 9 Huolto- ja kunnossapitotoimen kirjaus Valvontatutkimusohjelma - Ei Käyttömaksu jätevesi €/ m3 Osuusmaksu 1,27 - Huolto- ja kunnossapitotoimet Vastaa vesiosuuskunnan huoltotöistä Esiintyneet työt Ei toistaiseksi selvitetty Maksut, alv 0 % - huolto- Talousvesi- ja jätevesi Liittymismaksu € Perusmaksu €/vuosi Käyttömaksu vesi €/ m3 1 170 - 1,04 € 2.7 Länsi-Keimolan Vesiyhtymä Vuonna 1980 perustettu Länsi-Keimolan Vesiyhtymä sijaitsee Länsi-Vantaalla Länsi-Keimolan tien varrella. Vesiyhtymään liittyneitä ympärivuotisia kiinteistöjä on 27 ja lisäksi pari kesämökkiä. Alueella asuu noin 90 asukasta. Liittymisaste talousvesiverkostoon on 78 %. Vesiyhtymälle ei ole määritetty virallista toiminta-aluetta. Kuvassa 8 on esitetty vesiyhtymän toimintaympäristö. Länsi-Keimolan Vesiyhtymä on HSY:n jäsenkuntien alueella ainut osuuskunta, jolla ei ole liitosta HSY:n verkostoon. Vesiyhtymän omistuksessa on oma vedenottamo ja raakavesilähteenä on Lepsämänjoki. Raakavesi otetaan siiviläputkikaivon avulla. Hygieenisen laadun takaamiseksi talousvesi desinfioidaan UVkäsittelyllä. Jätevedet käsitellään kiinteistökohtaisesti. Talousvesiverkoston pituus on 1,5 km. Länsi-Keimolan Vesiyhtymä poikkeaa HSY:n laatutasosta, koska alueella ei ole viemäriverkostoa ja lisäksi alueella on erillinen kasteluvesiverkosto. Talousvesiverkostosta puuttuu verkostolaitteita (huuhteluyhteitä, sulkuventtiilejä) ja vesimittarit. Vedenottamo ei vastaa HSY:n laatutasoa. Valvontanäytetulosten perusteella talousvesi ei ole aina täyttänyt talousveden laatusuosituksia koliformisten bakteerien ja Escherichia colin osalta. Myös rauta, mangaani ja sameusarvot ovat olleet koholla. Vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot on esitetty taulukossa 8. Vesiyhtymän alueella, Länsi-Keimolantien varrella, on voimassa Vantaan yleiskaava 2007, jossa LänsiKeimolantien kiinteistöt on määritelty pientaloalueeksi. Yleiskaavan mukaan osa Länsi-Keimolantien kiinteistöistä sijaitsee luonnonsuojelualueella, samoin kuin vesiyhtymän vedenottamo. Pääkaupunkiseudun vesihuollon kehittämissuunnitelmassa 2013–2022 Länsi-Keimolan Vesiyhtymä on osa Vestran alueen kehittämiskohdatta, jonka toteutusaikatauluksi on suunnitelmassa esitetty 2018-2020. Mikäli suunnitelmat toteutuvat, Länsi-Keimola liittyisi osaksi HSY:n toiminta-aluetta. Länsi-Keimolan Vesiyhtymä on esittänyt halunsa säilyä jatkossakin itsenäisenä. Espoo Vantaa Länsi-Keimolan vesiyhtymän toiminta-alue Vesihuollon kehittämiskohde Vestra 2018-2020 Luonnonsuojelualuetta HSY:n toiminta-alue Natura-aluetta Kuva 8: Länsi-Keimolan Vesiyhtymän toiminta-alue sijaitsee vesihuollon kehittämissuunnitelmassa esitetyllä Vestran kehittämiskohdealueella. Alueen läheisyydessä on luonnonsuojelualuetta. Vesiosuuskunnalla on oma vedenottamo ja jätevedet käsitellään kiinteistökohtaisesti. Taulukko 8: Länsi-Keimolan vesiosuuskunnan teknistaloudelliset perustiedot. Taloudelliset tunnusluvut Liikevaihto € Toimintakulut € Poistot € Tilikauden tulos € Tasearvo € Käyttöomaisuus € Liittymismaksut € 4 800 6 674 0 -1 872 - - - Veden myynti m3/a Kesävesiliittyjiä kiinteistöä kpl Ympärivuotinen asukastiheys as/km2 Jäteveden laskutus m3/a ei kirjata 2 400 - Liittyjät ja volyymi Vesijohto ja viemärit Kiinteistöjä kpl Asukkaita Liittymisaste % vesi/jätevesi vesi/jätevesi vesi/jätevesi 29/- 70/- 78/- Talous- ja jätevesijärjestelmien yhteenveto Talous- ja jätevesi Talous- ja jätevedenkäsittely Oma vedenottamo/oma käsittely Verkostojen keskimääräinen ikä (a) Johtoa km 30 1,5/- Materiaali Asennussyvyys Vesistön alitusjohtoa km muovi, PELM 1,5-1,7 m - vesi/jätevesi Talousvesi, kpl Jätevesi, kpl Linjasulkuventtiilit (arvio) Huuhtelu haarat Linjasulkuventtiilit (arvio) Linjapumppaamoita Kiinteistöpumppaamot 1 1 - - - Huolto- ja kunnossapitotoimet Vastaa vesiosuuskunnan huoltotöistä Esiintyneet huoltotyöt Huolto- ja kunnossapitotoimen kirjaus Valvontatutkimusohjelma talkootyönä Talousveden laatuongelmat ja vedenottamon huoltotyöt Kirjataan vihkoon Kyllä Maksut, alv 0 % Talous- ja jätevesi Liittymismaksu € Perusmaksu vesi/jätevesi €/vuosi Käyttömaksu vesi €/ m3 Käyttömaksu jätevesi €/ m3 Osuusmaksu 1 100 80/- 1,46* - - *käyttömaksu laskettu oletuksella, että vedenkulutus olisi 150 l/as/vrk € 3 Yhteenveto ja johtopäätökset HSY:n hallitus (14.6.2013 § 84) ja Espoon kaupunki (19.8.2013 § 108) ovat velvoittaneet HSY:n selvittämään edellytyksiä liittää vesiosuuskuntien toiminta-alueita HSY:n toiminta-alueeseen kehittämissuunnitelman 2017-2024 päivityksen yhteydessä. Kehittämissuunnitelman päivitystä varten HSY laati selvityksen vesiosuuskuntien teknisestä ja taloudellisesta tilasta sekä selvitti vesiosuuskuntien halukkuutta liittyä osaksi HSY:n vesihuoltojärjestelmää. HSY:n jäsenkuntien alueella oli vuonna 2014 seitsemän vesiosuuskuntaa, joista kaksi oli Espoossa (Suvisaariston vesiosuuskunta ja Puotisten Vesi Oy), kaksi Helsingissä (Kallvikinniemen ja Villingin vesiosuuskunnat) ja kolme Vantaalla (Länsi-Keimolan Vesiyhtymä, Kesäkylä - Koivikon ja Leppäkorven vesiosuuskunnat). Kooste vesiosuuskuntien perustiedoista on kerätty taulukkoon 9. Vuoden 2015 aikana Kallvikinniemen vesiosuuskunta tullaan liittämään osaksi HSY:n toiminta-aluetta ja vesiosuuskuntien määrä HSY:n jäsenkuntien alueella vähenee kuuteen. Kaupunkikehityksen myötä vesiosuuskuntien määrä tulee vähenemään tulevaisuudessa. HSY:n jäsenkuntien alueella vesiosuuskuntia on perustettu eri aikoina - vanhin Länsi-Keimolan Vesiyhtymä on perustettu vuonna 1980 ja uusin Leppäkorven vesiosuuskunta vuonna 2013. Länsi-Keimolan Vesiyhtymää lukuun ottamatta vesiosuuskunnat ostavat talousveden HSY:ltä ja johtavat jätevedet HSY:n viemäriverkkoon. Vesiosuuskunnat ovat pääosin pieniä, poikkeuksena Suvisaariston vesiosuuskunta Espoossa, jonka verkostopituus on noin 40 km ja liittyjämäärä yli 400 kiinteistöä. Muilla osuuskunnilla vuonna 2012 liittyneiden kiinteistöjen määrä oli välillä 9-40 kiinteistöä ja verkostojen pituus alle 10 km. Vesiosuuskuntien vesihuoltoverkostojen toteutustavoissa on omat erityispiirteensä. Kaikissa vesiosuuskunnissa on eroja verrattuna HSY:n käytäntöihin ja laatuvaatimuksiin (HSY:n vesihuolto; verkostosuunnittelukäytännöt 1.11.2012). Suurimmat erot ovat Suvisaariston vesiosuuskunnassa, jossa jätevesiverkosto on ns. matalapainejärjestelmä (LPS). Kaikkien vesiosuuskuntien tulisi parantaa verkoston toiminnallisuutta lisäämällä mm. huuhteluyhteitä ja sulkuventtiilejä. Puotisten Vesi Oy:n, Suvisaariston ja Villingin vesiosuuskuntien verkostoja ei ole asennettu kaikilta osin routasyvyyteen. Suvisaariston kaikkiin kohteisiin ei ole tieyhteyttä, Villingin vesiosuuskunta sijaitsee saaressa ja lisäksi näillä osuuskunnilla on suhteessa paljon kesävesiverkostoa. Länsi-Keimolan Vesiyhtymällä on oma vedenottamo, kiinteistökohtaiset jätevesijärjestelmät ja erityispiirteenä oma kasteluvesiverkosto. Poikkeamat HSY:n laatutasosta aiheuttaisivat ongelmia huolto- ja kunnossapitotöissä, mistä syystä samaa palvelutasoa ei välttämättä pystyttäisi turvaamaan. Tästä syystä ennen mahdollista liittymistä vesiosuuskuntien olisi saatettava tekniset järjestelmänsä vastaamaan lähemmäksi HSY:n laatutasoa. Liittyminen osaksi HSY:n vesihuolta edellyttäisi siten vesisosuuskunnilta investointeja ennen liittymistä. Liittymisedellytyksiä ja investointitarpeita selvitetään yksityiskohtaisemmin seuraavan vesihuollon kehittämissuunnitelman laadinnan yhteydessä vuonna 2017. Vesiosuuskunnat Länsi-Keimolan Vesiyhtymää lukuun ottamatta esittivät halukkuutensa liittyä HSY:n toiminta-alueeseen. Vaihtoehtona liittymiselle HSY ja vesiosuuskunnat voivat kehittää myös muunlaista vesiosuuskuntien toimintaa tukevaa yhteistyötä. Pääkaupunkiseudun kaavoituksen edistyessä tulee useimpien vesiosuuskuntien osalta lähitulevaisuudessa ajankohtaiseksi arvioida liittymistä HSY:n toiminta-alueeseen. Uusia vesiosuuskuntia ei alueelle näyttäisi olevan syntymässä. Taulukko 9: Kooste vesiosuuskuntien perustiedoista, alueen kehittämisestä ja tekninen taso verrattuna HSY:n laatutasoon Vesiosuuskunta, tiedot 2012 Suvisaaristo, Espoo Puotisten Vesi Oy, Espoo Kallvikinniemi, Helsinki Villinki, Helsinki KesäkyläKoivikko, Vantaa Leppäkorpi, Vantaa LänsiKeimolan vesiyhtymä, Vantaa Perustettu 1999 1990 1985 2007 2008 2013 1980 Toiminta-alue Hyväksytty 2002 Espoon kaupunginhallitus Määritelty suurpiiteisesti 2004 Ei määritelty Hyväksytty 2014 Helsingin kaupunginhallitus Hyväksytty 2010 Vantaa kaupunginhallitus Ei määritelty Ei määritelty virallisesti Liittyneet kiinteistöt 401 34 9 11 40 9 29 Verkostopituus, vv/jv, km 38/38 5,4/6,3 1,3/- 4,8/4,8 2,2/2,2 0,95/0,95 1,5/- Vedenkulutus, 36 800 m³/a, 100 m³/d 7 000 m³/a, 20 m³/d 890 m³/a, 2,5 m³/d 48 m³/a, 0,1 m³/d 2 400 m³/a, 6,6 m³/d 155 m³/a, 0,4 m³/d (2013) 5 500 m³/a, 15 m³/d (arvio 2013) Vedenotto Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Oma vedenottamo Jäteveden käsittely Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Kiinteistökohtainen Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Liitos HSY:n verkostoon Kiinteistökohtainen Tulevaisuus Kaavoitushankkeita käynnissä Kaavoitus mahdollistaa lisärakentamisen vaikutus: ei tietoa Osaksi HSY:n toimintaalueetta 2015 Asemakaavaluonnos 2012, vaikutus: ei tietoa Asemakaavahyväksytty 2010 Suunnitella asemakaava, aikataulua ei tiedossa Vesihuollon keh.slu osaksi Vestraa 2018-2020 Erot HSY:n vesihuoltojärjestelmään verrattuna Kaikilla vesiosuuskunnilla toiminnallisuuden parantamiseksi tarvetta mm. huuhteluyhteiden, sulkuventtiilien ja vesimittareiden lisäyksille. Vesiosuuskuntien pumppaamot eivät ole kaukovalvonnan piirissä. 20 % kesävesi-verkostoa, ei ajoyhteyttä kaikkialle, alhainen asennussyvyys, saatto-lämmitys Sähkölämmitettyjä osuuksia 75 % kesävesi-verkostoa, saareen ei ajoyhteyttä Alhainen asennussyvyys 2012 1,47 €/m³ 1,47 €/m³ 2012** 1,04 €/m³ 1,31 €/m³ Kasteluvesiverkostoa, ei viemäriverkostoa, vedenottamo ei vastaa laatuvaatimuksia Käyttömaksut 2012 alv 0 % vesimaksu ja jätevesimaksu HSY 2012* 0,94 €/m³ 1,21 €/m³ 2012 1,07 €/m³ 1,29 €/m³ 2012 1,04 €/m³ 1,27 €/m³ 2012 0,94 €/m³ - * HSY:n verottomat käyttömaksut vuonna 2015 vesimaksu 1,08 €/m³ ja jätevesimaksu 1,34 €/m³ ** käyttömaksu HSY:n käyttömaksu + 0,1 €/m³ Käyttömaksu sama kuin HSY:llä 2012 1,46 €/m³ - HSY:n julkaisuja ı HRM:s publikationer 4/2011 ISSN-L [XXXX-XXXX] ISSN [XXXX-XXXX] (nid.) ISSN [XXXX-XXXX] (pdf) ISBN [XXX-XXX-XXXX-XX-X] (nid.) ISBN [XXX-XXX-XXXX-XX-X] (pdf) Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymä PL 100, 00066 HSY, Opastinsilta 6 A, 00520 Helsinki Puh. 09 156 11, Fax 09 1561 2011, www.hsy.fi Samkommunen Helsingforsregionens miljötjänster PB 100, 00066 HRM, Semaforbron 6 A, 00520 Helsingfors Tfn 09 156 11, Fax 09 1561 2011, www.hsy.fi Helsinki Region Environmental Services Authority P.O. Box 100, FI-00066 HSY, Opastinsilta 6 A, 00520 Helsinki Tel. +358 9 15611, Fax +358 9 1561 2011, www.hsy.fi
© Copyright 2024