‫קורס מרוקאית יהודית‬ ‫הלשון הערבית היהודית של יהודי מרוקו‬ ‫הקורס מיועד לבעלי הבנה בסיסית של השפה הערבית‪-‬יהודית המבקשים לשפר את רמת הקריאה‬ ‫והידע של השפה‪ ,‬לפתח יכולת שיחה ולהעמיק את ההיכרות עם המורשת של יהודי מרוקו‪.‬‬ ‫לפרטים נוספים‬ ‫להרשמה‬ ‫תכנית הקורס‪:‬‬ ‫מס'‬ ‫מפגש‬ ‫‪1‬‬ ‫נושא‬ ‫תוכן מפורט‬ ‫מרצה‬ ‫רקע היסטורי ומבוא כללי‬ ‫על לשונות היהודים ועל‬ ‫השפה הערבית היהודית‬ ‫התיישבות היהודים במרוקו‪.‬‬ ‫מבוא כללי על הלשון הערבית‬ ‫היהודית המרוקאית‪.‬‬ ‫עקרונות הקריאה והכתיבה הנהוגים‬ ‫בכתבים המרוקאים‪.‬‬ ‫קטע של ועדת קק''ל; שיר מחורז‬ ‫דו‪-‬לשוני על גן עדן וגיהינום;‬ ‫סאטירה על הרווק והנשוי‪.‬‬ ‫הזמנה לחתונה של המן וזרש‬ ‫(סאטירה); קצידה של מרדכי‬ ‫ואסתר; הקדמת סדר ליל פסח‪.‬‬ ‫קטע בערבית מוגרבית של רבי יוסף‬ ‫כנפו ז''ל (מוסר); שלגיה ושבעת‬ ‫הגמדים (סיפורים מן העולם)‪.‬‬ ‫פתיחת ההגדה של פסח ללימוד‬ ‫בעל‪-‬פה; קטעים נבחרים מן‬ ‫ההגדות של פסח בנוסחים שונים;‬ ‫הפוגרום ביהודי פאס ''תריתל''‬ ‫‪(1912‬מסמך היסטורי)‪.‬‬ ‫קטעים מספרי שבח חיים ‪ -‬מעשיות‬ ‫בלערבייא; ספר שבחי צדיקים‬ ‫(מעשיות)‪.‬‬ ‫פתגמים בערבית מוגרבית; ביטויים‬ ‫ערביים ועבריים במוגרבית‪.‬‬ ‫פרופ' אהרן ממן‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫‪2‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫‪3‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫‪4‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫‪5‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫‪6‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫‪7‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫‪8‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫שירים של רבי רפאל משה אלבז‬ ‫ז''ל ו‪-‬אנא אל‪-‬כאווי‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫האזנה לקטעי שמע‬ ‫תרגום חדשות מעברית מן הרדיו;‬ ‫תרגום מערבית מוגרבית לעברית‪.‬‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫‪10‬‬ ‫האזנה לקטעי שמע‬ ‫קלטות של רבי דוד עובדיה ז''ל ושל‬ ‫הרב משה מלול יבדל לחיים‪ ,‬על‬ ‫רבנים ופרשנות לפרשת השבוע‬ ‫בערבית מוגרבית‪.‬‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫עמוד ‪ 1‬מתוך ‪2‬‬ ‫מקום‬ ‫ההרצאה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫‪11‬‬ ‫קריאת טקסטים מסוגים‬ ‫שונים וברמת קושי עולה‬ ‫ומפגש שיח עם דוברי‬ ‫מרוקאית‬ ‫אוספים מיוחדים‬ ‫בספרייה וחקר שורשים‬ ‫‪13‬‬ ‫קריאה בכתבי יד‬ ‫בערבית‪-‬יהודית מאוספי‬ ‫הספרייה‬ ‫‪14‬‬ ‫האזנה לחומרים‬ ‫מוקלטים בארכיון הצליל‬ ‫הלאומי‬ ‫‪12‬‬ ‫* תכנית הקורס כפופה לשינויים קלים‬ ‫עמוד ‪ 2‬מתוך ‪2‬‬ ‫חלק א‪ :‬קטעים נבחרים מתרגום‬ ‫שיר השירים לערבית מוגרבית‪.‬‬ ‫חלק ב‪ :‬מפגש שיח עם דוברי‬ ‫ערבית מרוקאית‬ ‫חלק א‪ :‬הצגת חומרים מאוספי‬ ‫הארכיון המרכזי לתולדות העם‬ ‫היהודי‬ ‫חלק ב‪ :‬מקורות לחקר משפחה‬ ‫וחיפוש שורשים בקהילות מרוקו‬ ‫חלק א‪ :‬מאפייני כתב היד הערבי‬ ‫היהודי והתפתחותו‪.‬‬ ‫חלק ב‪ :‬קריאה בכתב יד ערבי‪-‬יהודי‬ ‫מאוספי הספרייה‬ ‫חלק א‪ :‬מחלקת המוזיקה‬ ‫חלק ב‪ :‬האזנה לקטעים נבחרים‬ ‫וניתוחם‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫המרכז‬ ‫למורשת יהודי‬ ‫צפון אפריקה‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫הספרייה‬ ‫הלאומית‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫הרב משה כהן‬ ‫הספרייה‬ ‫הלאומית‬ ‫ד"ר גילה פלם‬ ‫ד"ר משה כהן‬ ‫הספרייה‬ ‫הלאומית‬