1. No category

-Side-1.qxp_Layout 1 07/12/2015 13.23 Side 1
Tværvejen 5, 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
Telefax 74 64 21 32
[email protected]
www.tinglev-bogtrykkeri.dk
UDGIVER
Tim Skovmand
LAYOUT
Tinglev Bogtrykkeri
TRYK
Løhndorf Trykcentral A/S
TINGLEV
UGE 50
TIRSDAG/ONSDAG DEN 8./9. DECEMBER
92. ÅRGANG
Gorm knækkede
juletræet i Tinglev
Stormen »Gorm« leverede mange og
hårde vindstød i forrige weekend og det
kunne byens juletræ på Centerpladsen
ikke holde til. Det knækkede midt over i
1,5 meters højde.
I fredags stillede frivillige hjælpere fra
Tinglev HHI et nyt træ op på Centerpladsen og foreningen håber, det nye træ, der
er lidt mindre end det tidligere, holder til
jul.
AnArki Hair
shellak
Din professionelle r og
negletekniker, frisø
extensionist
ÅBNINGSTIDER
JUL OG NYTÅR
Tirsdag d. 15. december... Fyrværkerisalg starter
Lørdag d. 19. december ................ kl. 9.00-13.00
Søndag d. 20. december ........................ LUKKET
Man. d. 21. til ons. d. 23. dec. ........ kl. 9.00-17.30
v/ Lisbet Pedersen
Tor.d. 24. til lør. d. 26. december .......... LUKKET
Stationsvej 13 • 6360 Tinglev
Søndag d. 27. december ............. kl. 10.00-14.00
Tlf. 51 83 43 63
Salonen er lukket
mellem jul og nytår
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
74 64 40 38
Mandag d. 28. december ............ kl. 9.00-17.30
Torsdag d. 31. december............. kl. 9.00-14.00
www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis
BYGMA TINGLEV
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
ÅBNINGSTIDER
Mandag-fredag kl. 9.00-17.30
Lørdag kl. 9.00-13.00
Jul iTinglev
SØNDAG DEN 20. DECEMBER
Tænk
JULEBYEN HAR ÅBENT
KL. 13.30: OPTOG
lokalt
- det er lokale
virksomhede
der holder Tin r
glev
i gang...
Julemanden og hans hjælpere går gennem byen og hilser på børnene.
Start: Automester F. Christensen - via Hovedgaden og Jernbanegade
til Centerpladsen.
KL. 14.00: (ca.) JULEKONCERT
Tinglev Brandværnsorkester spiller julemelodier på Centerpladsen.
KL. 14.00:
SANG OG JULEPOSER
KL. 14.30:
KONKURRENCE
(ca.)
Julemanden og hans hjælpere ankommer til Centerpladsen og der
synges julesange - derefter uddeler julemanden juleposer til alle børn.
(ca.)
Umiddelbart efter uddeling af juleposer trækker julemanden de heldige
vindere af konkurrencen.
delsOBS: Vinderne skal være
Vær med i Tinglev Han
ustriforenings
Håndværker- og Ind
tilstede for at få overrakt
NCE
JULEKONKURRE
deres gevinst.
500 kr.
rdi
væ
rt
MIE: gaveko
KL. 15.00: (ca.)
GRØNNINGEN
Der uddeles juleposer til
beboerne på plejehjemmet
Grønningen.
1. PRÆ
værdi 300 kr.
2. PRÆMIE: gavekort
værdi 200 kr.
3. PRÆMIE: gavekort
-Side-2.qxp_Layout 1 07/12/2015 13.25 Side 1
TAKSIGELSER
LÆGEVAGT
KL. 16.00-08.00:
KUN ET TLF. NR.
I HELE
SØNDERJYLLAND
70 11 07 07
Hjertelig tak
for venlig deltagelse ved
min kære hustru og gode
mor
Gitte Koch’s
bisættelse fra Tinglev Kirke fredag den 27. november 2015.
Tusind tak for det store
fremmøde, alle de smukke
blomster og varme tanker.
Bent, Steffan og Simon
PARYK Tinglevstierne blev indviet
TOUPÉ
___________________________________________________________
Tusind tak
for opmærksomheden ved
min fødselsdag.
Marianne Møller
Bil tlf. 21 20 15 43
___________________________________________________________
v/ Morten Justesen
Vi siger mange tak
for den store opmærksomhed ved vort diamantbryllup.
En tak til naboerne for
den fine ranke med lys i
omkring døren samt den
store deltagelse på selve
dagen.
Det blev for os en uforglemmelig dag, ligeledes
en stor tak til vores børn
og svigerbørn for den store hjælp.
En stor tak til Saksborg
Kro for den gode mad og
fine beværtning.
Med hilsen fra
Kæthe og Nicolai
Truelsen
KLOAK
SERVICE
Weekendvagt
74 64 62 47
BoLDErSLEV ENTrEprENØr oG
kLoAkSErVICE
74 64 62 47
TELEFAX 74 64 64 45
Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev
___________________________________________________________
FARVEKOPI
FARVEPRINT
POSTERPRINT
Pludseligt opstået hårtab
kan ramme alle mennesker
i alle aldre og kan have
mange forskellige årsager.
Det rammer både mænd og
kvinder, unge og gamle.
Ring for en uforpligtende
snak - vi kommer også
gerne hjem til dig privat
Husk: Kommunen yder
tilskud til køb af en paryk!
V. LYKKE SKOVMAND
TLF. 40 29 28 38
ø
r
K
eskole
s
n
a
l
l
A
Holdstart: 10. december - Generhverv: 29.-30. januar
Tlf. 4140 3768
Tværvejen 5 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 38
[email protected]
–
EL-VAGT
Gruppens formand, Poul
Alexandersen, sagde bl.a. i
sin åbningstale:
»Vi holdt vort første møde
13. november 2013 og har
holdt 13 konstruktive
møder siden. Vi har holdt
møder med Aabenraa kommune, når vi skulle have tilskud og vi har holdt møde,
når der var krise om projektets indhold eller gennemførelse. Alene for sagsbehandling af udkigstårnet
har vi haft kontakt til fem
sagsbehandlere. »
»Kommunen
bevilgede
50.000 kr., og vi hørte bl.a. i
Bolderslev, hvad sådan et
stiprojekt kunne koste. Der
nævntes i vore naboprojekter beløb på op mod
200.000.«
Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev
www.allanskoereskole.dk
DAG OG NAT
OGSÅ WEEK-END
74 64 64 40
Vagt 20 45 64 40
»Som start- og målsted
valgtes stedet her. Og den
elektroniske information
valgtes at foregå via hjemmesiden www.tinglevstierne.dk og ved at udgive
rutebeskrivelser og -kort
via QR-koder. Derved bliver der hverken udgivet foldere her ved åbningen af
stisystemerne eller ved den
fremtidige drift.«
REPARATION AF
HVIDEVARER
G
Fredag var fyrre borgere
mødt op på Tinglev Midt
for at være med til den officielle indvielse af TinglevStierne.
En gruppe under TinglevForum har i længere tid arbejdet med projektet og
gruppens medlemmer glædede sig over, at man nu var
klar til at indvie stierne.
INGEN STARTGEBYR
SALG AF RESERVEDELE
Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev
Tlf. 7464 2666
EL-VAGT
74 64 40 56
Hvidevare-service
TINGLEV
TVÆrVEJEN 5 · 6360 TINGLEV · TLf. 74 64 40 38
fAX 74 64 21 32 · [email protected]
Rep. og salg af hårde
hvidevarer...
Ingen startgebyr
INDLEVErINGSfrISTEr:
Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: fredag kl. 12.00
2
»Stiforløbene er godt afmærket med pile ved retningsændringer og »klatter«
ved signal om at fortsætte
lige ud. Således er der i alt
opsat 115 pilemærker og 70
pæle, når Amalienborgstien
til foråret kan meldes farbar.«
»Ved at føre et stiforløb
langs afvandingskanalen
bag Contiga og Mærsk/Siemens fandt gruppen det ønskeligt, at der opføres et
udkigstårn, så fugle- og dyrelivet på engarealerne og
den bagvedliggende Nørreschau kan studeres derfra. Det afholder stigruppen
af sin bevilling fra kommunen og sponsorer. Imidlertid skal der godkendes både
zone-, miljø- og byggetilladelse til opførelsen, så tårnet kan formentlig først
være klar til næste forårs
sort sol over Tinglev.«
På opslagene her bag os er
stierne beskrevet i tekst og
fotos og de førnævnte QRkoder, så tag godt imod de
foreløbigt fire stier, der er
klar – og glæd jer til, at vi
også snart vil kunne tage en
Amalienborgsti i brug.
Også på dette stiforløb har
vi opnået stor velvilje fra
såvel Tinglev Menighedsråd
som private lodsejere.«
»Stigruppen har ingen midler til fremtidig drift, så vi
håber at brugerne vil udsætte stierne for et naturligt
slid, så græsklipning m.v.
kan holdes på et minimum.«
»Selvom de er under fortsat
udvikling, håber jeg, at Tinglevstierne vil blive den
smukke svane, stigruppen
har stilet efter, til rekreativ
gavn for borgere og gæster
i vort lokalområde.«
Efter åbningstalen fik formand for TinglevForum,
Poul Erik Thomsen, ordet
og han takkede stigruppen
for deres gode arbejde,
inden han sammen med
barnebarnet Dagmar klippede snoren og officielt indviede TinglevStierne.
Efterfølgende var det kaffe
og kage, inden Carsten
Hansen fra Den Jyske Sparekasse overrakte en check
på 5000,- kr. til stigruppen.
FODPLEJEREN
v/ Helen Ravn
Lægeexamineret fodplejer • Social & Sundhedsassistent
• Gavekort
• Også behandling i eget hjem
Tlf. 22 72 23 65
HVIS UGEBLADET UDEBLIVEr SÅ rING pÅ TLf. 74 64 40 38
Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og
tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse.
Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke.
Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer.
Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer.
Stigruppen består af Friedrich Hartung, Niels Daubjerg,
Bent Petersen, Ellen Møller, Poul Alexandersen og John
Calundan.
Nørremarken 2 · 6360 Tinglev
Telefon 74 64 40 56
[email protected]
Kværnholtvej 20 • 6372 Bylderup-Bov
-Side-3.qxp_Layout 1 07/12/2015 13.27 Side 1
Godt grej til farmand
Ryobi akkubajonetsav
Ryobi akkubajonetsav
12V multisav. 1,3A batteri. 1-timeslader.
Kan også bruges som stiksav.
Normalpris 1299,-
Nu
899,Vind en U
P!
i
Værd
6,89.99
Køb et 18
V Black &
Decker p
registrer
rodukt,
dit køb on
line og de
konkurre
ltag i
ncen om
at vinde e
n
VOLKSWA
GEN UP
Se mere p
å
bygma.d
k
B&D bore/skruemaskine
Makita
vinkelsliber
Ryobi bore/
skruemaskine
18V. Incl. 2 stk 1,5A batterier. Med autosense
som gør at skruen altid sidder plan med emnet.
125 mm skive. 720W.
Proffessionel kvalitet.
18V. Incl. 2 stk 1,5A batterier, 1-times lader,
taske til opbevaring samt 1 stk 46-dele
bor-bitssæt.
Normalpris 1299,-
Normalpris 490,95
Normalpris 1299,-
Nu
799,-
Nu
BYGMA TINGLEV
ÅBNINGSTIDER
Tømrersvinget 21
6360 Tinglev
Tlf. 74 64 41 00
Mandag-fredag
Lørdag
399,-
Nu
999,-
kl. 9.00-17.30
kl. 9.00-13.00
www.bygma.dk - Her finder du den aktuelle tilbudsavis
Priserne gælder fra torsdag d. 10. december kl. 9.00 og så længe lager haves.
Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms
3
-Side-4.qxp_Layout 1 07/12/2015 13.31 Side 1
Krolf i
Rebbøl
Ved månedens Præmie
Krolf var der præmier til
Frida Callesen, Svend Aage
Johansen og Anton Christensen, Aabenraa. Henning Kjellerup, Holbøl.
Bente Wortmann, Bolderslev. Alida Jørgensen, Rødekro. Vagn Wraae og Poul
Nielsen, Rebbøl.
MÆRKEDAGE
Invitation
I anledning af min 80 års
fødselsdag vil jeg gerne se
familie, naboer og venner
lørdag den 23. januar kl.
12.00 på Saksborg Kro.
Af hensyn til køkkenet er
tilmelding nødvendig senest
den 14. januar på telefon
61 29 02 10 eller 74 64 42 36.
Venlig hilsen
Jes Peter Ley
Lovtrup
___________________________________________________________
__________________________________________________________
Petanque
i Rebbøl
Kære Magnus
Stort tillykke med din 10
års fødselsdag.
Knus fra
Rasmus, mor og far
___________________________________________________________
Ved 10 runde af vinterturneringen var der præmier til
Reinhard Gosch, Vagn
Wraae, Kaj Nielsen, Gerda
Nørr. Ejvind Kjeldstrøm og
Bjarne Truelsen, Hjordkær.
Knud Brodersen og Ole
Ehmsen, Ballum. Herluf
Andsager, Ivan Meisner og
Anders Jørgensen, AaIG.
Else Johansen, Bov IF.
Edith Laursen, Rødekro.
I holdturneringen er det
Hjordkær foran Ballum og
AaIG 1.
___________________________________________________________
SV Tingleff
håndbold
Løs opgaven, klip kuponen ud af avisen og aflever den hos Tinglev Bogtrykkeri,
Tværvejen 5, 6360 Tinglev, senest søndag d. 13. december.
Du kan også scanne sedlen og maile den på [email protected]
Vinderne fra denne konkurrence offentliggøres i uge 51.
Navn:
Adresse:
Postnummer / By:
Herrerne fra SV vandt
weekenden opgør mod
Løgum IF på hjemmebane
Kære Christina
Hej Magnus
med 25-22 efter 13-13 ved
Hjertelig tillykke med din
12 års fødselsdag og alt Stort tillykke med de 11 år halvleg.
på onsdag.
Det blev en meget jævnbyrgodt i fremtiden.
Hilsen
dig kamp mellem SV og
Kærlig hilsen
Mor og far
Løgum.
Hjemmeholdet
Maria, mor og far
___________________________________________________________
___________________________________________________________
havde kun syv spillere med
til kampen og målmand Jas• Om-, til og nybygning
per Andresen kom først i
starten af 2. halvleg. Uwe
• Murreparationer og flek
Petersen gjorde det dog
• Badeværelse og flisearbejde
godt i målet indtil da.
• Diverse støbearbejder
Via 13-13 ved halvleg fulgtes holdene ad til 18-17,
MURERMESTER
hvorefter SV trak fra til 2118. I slutfasen kom Løgum
på 23-22 men to hurtige mål
KRAVLUNDVEJ 10
af hjemmeholdet sikrede
6360 TINGLEV
sejren.
TLF. 74 64 39 11
BIL 20 23 19 11
Målscorere: Christian Lorenzen 8, Torsten Rasmussen 5, Thorsten Christensen
4, Steffen Voltelen 4, Peder
Andersen 3 og Claus Thomsen 1.
Willi H. Tästensen
___________________________________________________________
Telefon/e-mail:
DESIGN SELV DIN
PRÆMIER
Tinglev Handels-, Håndværker og Industriforening trækker lod
blandt de rigtige svar om
2 gavekort a 100 kr. til byens butikker.
Vi håber at konkurrencen
skaber lidt familie-jule-hygge.
God fornøjelse
Vinderne af julekonkurrencen uge 49 blev:
Grethe Møller Madsen, Grønnevej 44 E, 6360 Tinglev
Gertie Henriksen, Fornbyvej 18, 6330 Padborg
Vinderne kan afhente gevinsterne hos Tinglev Bogtrykkeri, Tværvejen 5, 6360 Tinglev
4
HALV PRIS
SKRIVEBORDS
på tøj og sko i butikken,
den første lørdag i hver måned
PÅ IPRINTING.DK
Vi afhenter møbler
(også fra dødsbo)
der kan sælges i vores butik
Ring om aftale, tlf. 50 52 20 11
Kirkens Korshær
Tøj & Ting
Centerpladsen 23 · 6360 Tinglev
Åbent hverdage kl. 10.00-17.00
Lørdag kl. 10.00-13.00
KALENDER
-forretning.qxp_Layout 1 07/12/2015 13.35 Side 2
Skat
i Bylderup
Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds
Hus i Bylderup.
Der var 26 deltagere.
De fem bedst placerede
blev Poul Christensen, Lendemark, 2300 point, Uwe
Andresen, Holme, 2234,
Kurt Hansen, Bylderup,
2056, Gunnar Schmidt, Uge,
2025 og Christian Thomsen,
Tønder, 1993 point.
Hærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40
Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · [email protected]
___________________________________________________________
Oftere
regnvejr end
snevejr til jul
De fleste håber i deres stille
sind på, at vi får en hvid jul.
Men hvid jul hører til sjældenhederne på trods af, at
der faktisk er rige muligheder for nedbør i december.
Det er nemlig den af årets
måneder, hvor skydækket i
Danmark er størst, men for
at nedbøren skal falde som
sne, skal temperaturen jo
være tilpas kold, så derfor
bliver det oftest til regnvejr
og ikke snevejr i julen.
___________________________________________________________
Rudolf hedder
oprindeligt
Rudoph
Rensdyret Rudolf med den
røde tud er en sand ørehænger i december, men
sangen er ikke dansk, for
Rudoph med ph (sådan
staver man det på engelsk)
er skrevet af amerikaneren
Johnny Marks i 1949. Den
amerikanske titel er som
bekendt »Rudoph the Rednosed Reindeer«.
_____________________________________________
Gode råd
om risengrød
Risengrøden har en tendens
til at koge på, hvis man ikke
rører jævnligt i den. Du
undgår, at grøden koger på,
hvis du ”putter” gryden
med den forkogte grød
under dynen. Her holder
grøden sig varm, og i løbet
af et par timer er den færdig. Alternativt kan man
også sætte gryden med den
forkogte grød i en ikke alt
for varm ovn.
_____________________________________________
Der blev danset om træet i Bjerndrup
Omkring 70 små og store
kom for at tænde juletræet i
Bjerndrup og kalde på julemanden. Han kom på fineste manér i hestevogn og
efter lidt hjælp til at finde
sin stemme igen, var han
med til at danse om juletræet. Derefter var der godteposer til børnene, gløgg til
de voksne og æbleskiver til
alle.
I forsamlingshuset var der
inviteret til risengrød og
småkagebagning. Alle, der
var med, kunne få en dåse
med de mange forskellige
småkager med hjem.
Det var Borgerforeningen
Skjold, Bjerndrup-Perbøl
Ringriderforening, Bjerndrup Forsamlinghus og
Bjerndrup Udviklingsråd,
der stod bag arrangementet.
Køb julegaver
hos
• Brugskunst
• Måtter
• Cafégardiner
Tømrer- & Snedkerforretning
Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres med
kvalitet i højsædet.
Gert Asmussen tlf. 22 67 87 76
[email protected]
www.asmussen-ts.dk
Alt indenfor
tømrer- og snedkerarbejde
Klaus L Hansen
Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32
E-mail: [email protected]
Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev
Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38
1/2
PRIS
REPARATION
af iPad og iPhone
Har du en anden enhed er du
velkommen til at kontakte os.
Henvendelse
Thomas Nielsen · Tlf. 61 407 470
Entreprenør
KIM P. HANSEN
Åløkke 46 · 6372 Bylderup Bov · Tlf. 61 76 39 37
FARVER & TAPET
GARDINER
SOLAFSKÆRMNING
HOVEDGADEN 17 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18
PADBORG Tlf. 74 67 30 70 • AABENRAA Tlf. 74 62 34 70
• SØNDERBORG Tlf. 74 42 23 00
5
50-helside.qxp_SuperBrugsen 07/12/2015 13.46 Side 1
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Brudebuketter · Bårebuketter
Båredekorationer · Kranse
Økologiske appelsiner
i kasse
Spanien klasse 1.
Kg-pris 11.67,-.
Smag forskellen
Klementiner
bageri
Sig tak
74 64 40 09
FRA
150
00
på den søde måde
med en af vores velassorterede
gavekurve. Ud over chokolade indeholder
kurvene f.eks. special sodavand/most,
special øl, vin og lækkerier.
Kom ind og hent en brochure.
Bestil i god tid!
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
6
Berliner
3 stk.
3000
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
3 KG
35
00
1 KG
1900
Spanien klasse 1.
Kg-pris 19.00,-.
ogaards
r
B
Telef
on 74 64 40 42
face
book
»Like« os på
ÅBNINGSTIDER I JULEN
23. december .... kl. 6.00 -19.00
24. december .... kl. 6.00 - 11.00
25. december .................. LUKKET
26. december .................. LUKKET
27. december .... kl. 6.00-18.00
28. december ..... kl. 6.00-19.00
29. december .... kl. 6.00-19.00
30. december .... kl. 6.00-19.00
31. december .... kl. 6.00-13.00
1. januar .......................... LUKKET
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
50-helside.qxp_SuperBrugsen 07/12/2015 13.50 Side 2
... hele familiens supermarked
erBrugsen Tinglev
Sup
Violen
Brudebuketter · Bårebuketter
Båredekorationer · Kranse
Ferske
svinemørbrad
FRISKHAKKET KØD
ALLE
3 - 4 stk.
HVERDAGE
2 KG
100
00
Rullesteg
med svesker
Ribbensteg
eller revelsben
Frit valg
Gråsten Salater
Italiensk- eller karrysalat.
300 g
FRIT VALG
10
00
KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER
Man-fre. kl. 8.00-19.00
Lørdag kl. 8.00-18.00
Søndag kl. 8.00-18.00
Telef
on 74 64 40 42
1/2 KG
24
95
PR. 1/2 KG
1995
Ris á la mande
PR. BÆGER
1500
SuperBrugsen Tinglev
Telefon 74 64 40 42
DELIKATE
SSEN
Tilbudene gælder fra onsdag til og
med lørdag med
mindre andet er angivet
Der tages forbehold for fejl
og udsolgte varer.
B I LVA S K
7
-forretning.qxp_Layout 1 07/12/2015 13.56 Side 3
KØB - SALG - DIVERSE
105 m2
BYLDERUPLEJLIGHED
BOV
med have i
2 og 5-værelses lejlighe-
TRÆFÆLDNING
Udtyndning og fældning
af skov og læhegn.
Også gamle Sitka-hegn.
Skoventreprenør
Theodor Jørgensen
Tlf. 74 76 11 25
Bil 23 45 11 32
www.buskmanden.dk
D
j
BOLIG
Tryksager, så ring på
___________________________________________________________
74 64 40 38
Bylderup-Bov udlejes
Der medfølger opvaskemaskine samt vaskemaskine og tørretumbler.
I stuen er der en lille
brændeovn.
Der må ikke holdes husdyr.
Depositum 3 måneders
husleje.
Husleje kr. 3450,- pr. måned + forbrug.
Henvendelse
Tlf. 53 73 83 90
___________________________________________________________
– OM VI KAN SÆLGE
SOMMERHUSET? - prøv
der udlejes.
Ingen husdyr. Se billeder
mm. på www.leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 21 48 00 91
___________________________________________________________
TINGLEV
2 og 3-værelses lejligheder udlejes.
Ingen husdyr. Se billeder
mm. på www.leje-portalen.dk
Henvendelse
Tlf. 21 48 00 91
___________________________________________________________
MIKKELSEN - TOFTLUND
www.74831280.dk
Find dit nye hus i...
JERN & METAL KØBES
MAJSHØSTNING
udføres med 2 snittere
Tjek os ud på facebook:
https://www.facebook.com/brdrjacobsenmaskinstation
PRESNING
OG WRAPNING
MINIBIG MED
EKSTRA HØJ KAPACITET
- evt. rundballer.
• Nedlægning af græs
• Sammenrivning af græs
• Presning af halm med 4 stk.
bigballepressere.
• Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne
HAVSTEDLUND
v/ Otto Madsen, Havsted
tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
BRDR. JACOBSEN
Uwe Jacobsen
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
RENS SKROT
HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND
• HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND •
Brian Brix Christensen
Tlf. 73 57 17 73 / 22 56 28 81
D
ju
o
–
ju
ik
sk
h
»
k
s
li
g
__
Storegruppen gav koncert
»Storegruppen« i Børnehaven Sønderskov i Tinglev
har arbejdet med musik de
sidste 9 måneder. Dette forløb blev afsluttet med en
fantastisk koncert i uge 47
for både de andre grupper i
børnehaven men også for
forældre og søskende.
- Koncerten hed »Verden
rundt med musikken«, og
viste et lille uddrag af dét
børnene havde arbejdet
med. Der blev både sunget
på dansk, tysk, fransk, engelsk, kinesisk, israelsk og
afrikansk.
Målet med forløbet var at
give børnene viden samt
gøre dem interesserede og
aktive inden for musikkens
verden. Ligeledes blev både
de personlige og sociale
kompetencer styrket, og
glæden samt samarbejdet
mellem børnene stod i højsædet under hele forløbet,
fortæller Jeanette Greve.
En juleaften uden indbrud
24. december er en travl
dag for indbrudstyvene,
der naturligt nok helst vælger de mange hjem, der
står tomme i løbet af
dagen og aftenen. Vi har
fundet følgende gode råd
til at undgå besøg af indbruds-tyven:
Uanset om du er væk en
aften eller flere dage, bør
du sørge for, at dit hjem
ikke ser mørkt og forladt
ud.
Der skal være lys og evt.
musik, når mørket falder
på. Brug tænd-sluk-ur, eller
få naboer eller venner til at
tænde og slukke på de rigtige tidspunkter.
Bor du i villa, så få en aftale om snerydning og
grusning med naboer eller
venner. Har en af naboerne to biler, kan den ene
måske parkeres hos dig.
Er du væk en hel uge, så
aftal tømning af postkasse.
Bor du i villa så få nogen til
at bruge din affaldsspand.
Sørg for naboen ved hvor
du er og har dit telefonnummer, hvis noget skulle
ske.
Bil 40 31 66 76
Salg a
ma f
ensilajsge
Sæson
201 5
Bjolderupgård
- din alsidige maskinstation
Speciale: Pasningsaftaler · Faste kørespor i græsmarker
Gyllekørsel
Markarbejde Snitning
Fendt 828 med
Samson PG25
med GPS
New Holland med
PG20 med GPS
12M Vredo
græsnedfælder
24M slangebom
omrøring af gylletank
Møgspredning
Samson
Pløjning
Såbedsharvning
Såning af korn
+ frø 4M
Majssåning med
Horsch 12 rækker
Majsrensning
Skårlægning JF 12M
med GPS
Rivning med GPS
Græs og majssnitning
med Class Jaguar 960
Frakørsel med 40 m3
og 55 m3 vogne
Opstakning med
gummiged
Opstakning med
traktor og silofordeler
BJOLDERUPGÅRD
Erik Kristensen · Bjolderupvej 82 · 6392 Bolderslev · Tlf. 21 64 59 56
8
Julemenu på udenlandsk
And eller gås eller flæskesteg og risalamande eller
risengrød til dessert. God
dansk julemad som vi alle
kender. Men hvad spiser
de til jul i det øvrige Europa?
En lille gastronomisk
rundtur afslører blandt
andet, at spanierne - som vi
- også er til gås eller andet
fjerkræ. Eller lammesteg.
Grækerne spiser julemiddag d. 25. december og
nyder gerne kalkun, kylling eller lam samt brød –
runde Kristbrød.
Englænderne er også til
kalkun eller gås og gerne
Christmas-pudding til dessert. Tyskerne sætter gerne
flæskesteg, gås, kalkun eller
skinke på bordet, og som
polakkerne spiser mange
tyskere karpe til jul.
Mens man spiser forskelligt fra land til land, er der
også selv i lille Danmark
forskelle på, hvad man traditionelt spiser fra egn til
egn. Tænk blot på hvor
meget kål, der sættes til livs
i juledagene. Grønkål var i
gamle dage en af køkkenhavens vigtigste planter, og
grønlangkål findes i flere
egnsvarianter. For eksempel grønlangkålsbollerne,
som man kender dem fra
Vendsyssel, samt en sønderjysk variant af grønlangkål.
G
g
p
N
d
ju
»
O
d
g
g
b
e
g
e
v
o
å
g__
t
nog
at
mt
og
ns
de
le
og
et
jt,
-forretning.qxp_Layout 1 07/12/2015 14.02 Side 4
Små og store opgaver indenfor
byggeri og reparation
Det perfekte
juletræ
De fleste går efter at få et
juletræ, der er harmonisk
opbygget. Det skal være tæt
– men ikke FOR tæt – og
juletræet må naturligvis
ikke være skævt. Af praktiske årsager skal I lige
huske at studere juletræets
»fod«. Hvis stammen her er
knudret og fyldt med knaster, kan det blive vanskeligt at få juletræet til at stå
godt fast i juletræsfoden.
_____________________________________________
Grøn jul
giver hvid
påske
Nogle bruger den dag i dag
den gamle talemåde »hvid
jul giver grøn påske« og
»grøn jul giver hvid påske«.
Om der er sandhed i talmåden, må vi lade meteorologerne bedømme, men i
gamle dage var det en udbredt opfattelse, at der var
en vis balance i naturens
gang, og nogle mente for
eksempel, at megen julesne
ville betyde sommertørke
og dårlig høst det følgende
år, mens en grøn jul ville
give
________en
_____god
________høst.
________________________
Ring til os!
Carsten
Schnoor
6124 4553
Freddy
Meyenburg
4025 6309
• Alt i tømrer- og snedkerarbejde
• Renovering af ældre huse
Nissekonen uddelte godteposer
Sidste uge var de kommunale dagplejere i SuperBrugsen i Tinglev for at pynte juletræet.
Børnene blev modtaget af nissekonen, som hjalp med at hænge børnenes pynt på træet.
Efter at have danset om juletræet blev børnene belønnet med en julepose af nissekonen.
Vand - Varme - Sanitet
Blikkenslagerarbejde
Gas
Varmepumper
Gas- og Oliefyrservice
SVEJSNING
af markvandingsanlæg
Navervej 4 · 6360 Tinglev · Mobil 23 39 11 45
E-mail: [email protected]
Tlf. 74 64 43 77
Vi udfører
også
MALERARBEJDE
TINGLE MALER
v. DJON HANSEN
Julianehåbvej 36 - Tinglev - Mobil 26 13 20 38
TINGLEV VVS, GAS- OG OLIEFYRSERVICE
Aut. VVSmester HENRIK JØRGENSEN
Grønnevej 10-12 . 6360 Tinglev . Tlf. 74 64 40 13 . Biltlf. 40 17 29 59
Stor erfaring - tilfredse kunder
privat som erhverv
Haus det æ it det bar’ pral
- ham æ Tingle’ Male’ han ka’ mal...
at
g-
fg
er
oe
G A S · V V S · B L I K K E N S L A G E R · VA R M E · S A N I T E T ·
S M E D E A R B E J D E · N Y B Y G N I N G E R · R E PA R AT I O N E R
å
e.
il
.
or
ne
Telefon 74 67 15 12
Udgivelser i resten af 2015...
Uge 50
Tirsdag/Onsdag • 8./9. dec.
Alt i tømrer- og
snedkerarbejde udføres
- også totalentrepriser
Uge 51
Tirsdag/Onsdag • 15./16. dec.
er
m
e
ler
k
ail
or
vs
i
ng
e
me,
a
nn-
Jule- & nytårshilsner
bringes i Ugebladet uge 51
Tirsdag/Onsdag • 15./16. dec.
Rettelser/tilføjelser hertil senest
& snedkerforretning ApS
Scan
QR-koden
eller læs
mere på
www.ntts.dk
Stoltelundvej 9
6360 Tinglev
Tlf. 74 67 68 42
Mobil 51 21 01 11
–
MANDAG DEN 30. NOVEMBER
BLIKKENSLAGER
ARBEJDE
FØRSTE GANG I 2016:
Uge 2
Tirsdag/Onsdag • 12./13. januar
Ervin Petersen, Gravløkke 93, 6372 Bylderup-Bov
Ring på tlf. 2071 5350 og hør nærmere
G
Tagrender - så er det blikkenslageren...
DESIGN SELV DIN
KALENDER
PÅ IPRINTING.DK
74 64 64 40
9
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 07/12/2015 14.04 Side 1
Bridge
i Rebbøl
BA-BU
BA-BU
JULEBANKO
(Københavnerbanko)
søndag den 13. december kl. 19.30
på Ravsted Forsamlingsgård.
Der var 32 spillere til sidste
uges præmiebridge i Rebbølcentret.
I N/S vandt Mie og Christian Johansen med 97 point.
På 2. pladsen kom Tove
Schultz og Alice Torp med
76 point.
I Ø/V vandt Minna Nielsen
og Elke Bendixen med 82
point med Inga og Børge
Meier på 2. pladsen med 73
point.
Det sker...
Der spilles om ænder, kalkuner og hamburgerrygge.
Stjernebanko, Superbanko og amerikansk lotteri
og Spil 21.
Ravsted friv. Brandværn
Nyt vartegn i Bolderslev
F
T
æ
T
h
___________________________________________________________
i Tinglev og omegn
Vil du bekendtgøre dit eller din forenings
arrangement i »Det sker i Tinglev og
omegn«? Kontakt os og hør nærmere
på tlf. 74 64 40 38 eller
[email protected]
December
Tir.
8.
Ældresagen arrangerer julesangcafé kl. 9.30 i Rebbølcentret.
Tir.
8.
Tinglev-Uge Pensionistforening arrangerer julehygge kl. 14.30
i Borgerhuset.
I Handels- og Håndværkerforeningen blev ideen om
en rund sølje født, og denne
skulle så udsmykkes af børn
fra Bolderslev skole.
Paul A. Jensen fra Paul Jensens Maskinfabrik sponsorerede søjlen, og Bolderslev
Skole sagde »ja« til at være
med i projektet. Elever fra
2. og 3. klasse har været i
gang med arbejdet.
GYMNASTIK
OPSTART I 2016
ZUMBA
onsdag d. 6. januar
Burkal Kirke inviterer til julekoncert kl. 19.30.
kl. 19.30-20.30 i gymnastiksalen.
Mulighed for Walk-in pris
11.
Lions Club sælger juletræer på Centerpladsen i Tinglev kl. 14.00-17.00.
Lørdag d. 12. kl. 10.00-13.00.
CROSSFIT
torsdag d. 7. januar
Lør.
12.
Foreningen Deutsches Haus Jündewatt indbyder til julehygge i
det Tyske Hus St. Jyndevad kl. 14.00.
kl. 18.00-19.00 uøvede i gymnastiksal
kl. 19.00-20.00 øvede i gymnastiksal
Mulighed for Walk-in pris
Lør.
12.
Besøg julebyen på Centerpladsen i Tinglev kl. 10.00-13.00.
Søn.
13.
Frem Uge, Uge Rngriderforening, Uge Forsamlingshus og Uge
Husholdningsforening afholder juletræsfest med start fra parkeringspladsen
ved forsamlingshuset kl. 16.30.
Tir.
8.
Fre.
Søn.
13.
Julehygge i Bolderslev Fritidscenter kl. 14.00-16.00
Søn.
13.
Dansk Forening St. Jyndevad inviterer til Juletræsfest kl. 15.30-18.30.
Søn.
13.
Bjolderup-Uge Menighedsråd synger julen ind i Uge Kirke kl. 15.30.
Søn.
13.
Ravsted Frivillige Brandværn arrangerer julebanko kl. 19.30 på
Ravsted Forsamlingsgård.
Tir.
15.
Ældresagen arrangerer julesangcafé kl. 9.30 i Rebbølcentret.
Tir.
15.
Tinglev Bibliotek arrangerer bib-biffen for de 8-12 årige kl. 15.30.
Tir.
15.
Tinglev Bibliotek arrangerer IT-førstehjælp kl. 11.00-12.00.
Ons.
16.
Burkal-Bylderup Seniorklub holder juleafslutning i Slogs Herreds Hus
kl. 13.30.
Ons.
Fre.
16.
18.
UDSOLGT Deutsche Bücherei Tingleff og Aabenraa Bibliotekerne
arrangerer »Dolas dukketeater« kl. 9.00 og kl. 10.00 i Borgerhuset.
Lions Club sælger juletræer på Centerpladsen i Tinglev kl. 14.00-17.00.
Lørdag d. 19. kl. 10.00-13.00.
Lør.
19.
Besøg julebyen på Centerpladsen i Tinglev kl. 10.00-13.00.
Søn.
20.
Besøg julebyen på Centerpladsen i Tinglev kl. 14.00-16.30.
Julemanden deler poser ud til børnene.
Januar
10
I mange år har der ved tunnelen under jernbanen i
Bolderslev stået en træskulptur, udført af F. Grube
fra Tinglev.
Skulpturen var inddelt i »4
årstider«, som alt efter årets
gang blev drejet til den aktuelle årstid.
Skulpturen var efterhånden
ældet så meget, at der skulle
et nyt alternativ til.
Tir.
5.
Tor.
14.
Dansk Forening St. Jyndevad inviterer til »Hellig Trekongers aften«
kl. 19.30 i Jyndevad Forsamlingshus.
Nytårskoncert i Tinglev Kirke kl. 19.00.
TUMLESTIK
mandag d. 4. januar
kl. 15.30-16.15 i storrum vest på skolen.
Mor/far/barn
onsdag d. 6. januar
kl. 17.00-18.00 i gymnastiksal.
Se videre info på bvu.dk
BVU Gymnastikudvalg
LIONS CLUB TINGLEV
SÆLGER IGEN I ÅR
JULETRÆER
Kom og besøg os på vores stand på
Centerpladsen, hvor vi er:
Fredag d. 11. december kl. 14.00-17.00
Lørdag d. 12. december kl. 10.00-13.00
Fredag d. 18. december kl. 14.00-17.00
Lørdag d. 19. december kl. 10.00-13.00
HUSK, hvis du bor i den »gamle Tinglev
kommune« leverer Lions Tinglev juletræet til din
private adresse og afhenter træet igen fredag
d. 8. januar 2016.
Overskuddet fra juletræssalget går ubeskåret til
Lions hjælpearbejde.
Lions Club Tinglev siger tak for den store støtte
vi har fået ved vores arrangementer i 2015 og ønsker
alle en glædelig jul og et lykkebringende nytår.
»Først forsøgte vi at finde
på noget andet end de klassiske træer. Der blev snakket om et kendetegn for
byen, f.eks. mindestenen
ved Urnehoved, skolen
eller lign. Samtidig ville vi
også gerne vise det fællesskab, der er i byen. Efter
mange tanker og ideer
endte det alligevel med det
klassiske træ, kombineret
med en masse børn, der står
og holder hinanden i hænderne«, fortæller billedkunstlærer Hanne Boström-Petersen.
I torsdags blev billederne
indviet med deltagelse af
Paul A. Jensen. Desuden
var Morten Justesen og
Erik Schneider fra Handelsog Håndværkerforeningen
til stede, og selvfølgelig elever og lærere fra 2. og 3.
klasse på Bolderslev skole.
Tryksager?
- så ring på
74 64 40 38
Gudstjenester
TINGLEV
Søndag d. 13. kl. 10.30.
UGE
Søndag d. 13. kl. 15.30.
BYLDERUP
Søndag d. 13. kl. 9.00:
Henrik Bo Jacobsen.
LM BYLDERUP-BOV
FRIMENIGHED
Søndag d. 13. kl. 10.30:
Ejler Nørager Andersen.
RAVSTED
Søndag d. 13. kl. 19.00.
BURKAL
Søndag d. 13. kl. 10.00.
NORDSCHLESWIGSCHE
GEMEINDE
BURKAL:
Søndag d. 13. kl. 19.00.
J
I
Ju
S
ri
S
m
te
sk
2
se
m
D
læ
k
fr
A
d
sk
E
k
Tirsdag den 15. december
kl. 15.30 på Tinglev Bibliotek
Familiedag hos »Fjolletrolde«
Tirsdag i sidste uge var søskende, forældre og bedsteforældre inviteret til familiedag hos Fjolletroldeholdet under
Tinglev IF Gymnastik. Mange dukkede op og det blev en
hyggelig eftermiddag.
Er ud mellem 8-12 år? Så kom og se en god
spillefilm. Vi hygger med saft og popcorn.
Gratis - bare mød op.
• Udskiftning af termoruder
• Forsikringsskader/afdækning
• Døre/vinduer træ-alu-plast
• Nyt tag tegl-eternit-pap
• Ombygning/tilbygning
• Totalløsninger
AP
R
P
A
R
RAP
Anderæs
i Tinglev
Julemarked i Smedien
L
A
U
ER
RK
BBI
nesabotør 1943 – 1945« om
tidligere stationsforstander
ved Kliplev station Lorenz
Jessen, der under 2. verdenskrig var ansat som trafikassistent i Hovslund, og
deltog i sabotagehandlinger
mod den tyske besættelsesmagt. Artiklens kilde er en
skriftlig beretning, som er i
familiens eje, og som er udgivet med tilladelse af Lorenz Jessens søn, Per Holdt
Jessen, Gråsten.
I årsskriftet findes også en
tale, daværende formand
Grethe Petersen, Bjerndrup
Mark, holdt ved Bjerndrup
Husholdningsforenings 60
års jubilæum i 1999.
VM
I KVINDE
HÅNDBOLD
BU
P
I forbindelse med Kliplev
Julemarked i Straagaards
Smedie holdt Lokalhistorisk Forening for Kliplev
Sogn åbent hus i arkiv og
museum. Et af højdepunkterne var udgivelsen af Årsskriftet »Fra Kliplev Sogn –
2015« hvoraf det første eksemplar blev overrakt borgmester Thomas Andreasen.
Der er megen interessant
læsning, bl.a. en fortsat artikel fra 2014 ”Krigsdagbog
fra 1915” skrevet af lærer
Andreas Heinrich Callesen,
der var ansat på Kliplev
skole.
En anden spændende artikel i årsskriftet er »Jernba-
IDRÆTSFORENING
lørdag den 12. marts 2016
kl. 14.00 i Uge Bæk
fra broen ved Beredskabsvej bag ved
Beredskabsstyrelsen Teknisk Skole i Tinglev
Lodsedler kan her op til jul købes ved
arrangementer på Centerpladsen og i hele
perioden til marts hos Den Jyske Sparekasse
og Brogaards Bageri.
Jule- eller mandelgave
Pris 30 kr. pr. lod
Står du og mangler en mandelgave eller en
julegave har du muligheden for at købe en
Rap Rap Rap – Anderæs lodseddel
til 30 kr. pr. lod.
Samtidig støtter du TinglevForum.
–
1. præmien har en værdi på 8.000 kr.
- samlet gevinstsum på 21.000 kr.
G
Tlf. 20 31 75 09
Vask af vinduer udføres
- inkl. karme
• Jeg kører med rentvandsanlæg så
ingen striber eller kalkpletter.
• Også vask af solceller (max højde 10 m.)
• Priser fra kr. 100,• Ring og få et tilbud på netop dit hus.
Bylderup Vinduespolering
Gunnar Christesen · Tlf. 20 83 59 74
Udfører alt indenfor:
VAND - VARME - SANITET
BLIKKENSLAGERARBEjDE
Petersen’s VVS
v/ Jørgen Petersen
Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov
Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07
E-mail: [email protected]
Flemming
Christensen
Hovedgaden 91 · 6360 Tinglev · Telefon 74 64 44 01
Original
Sønderjysk
kvalitet fra
Claus Clausen og Søn
RAVSTED PØLSER
Storegade 35 · Ravsted
Tlf. 74 64 70 12
v. Torben Lund
Bronze og finalekamp
Nærmere info ved tilmelding.
Hilsen sportsudvalget
SC Saxburg Bülderup og BBI
Ring uforbindende
Erik Schneider
Alt indenfor tømrerog snedkerarbejde.
I BOXEN I HERNING DEN
20. DECEMBER 2015
Bus fra Bylderup hallen.
Pris kr. 500,- incl. bus.
Kontakt venligst Heidi Lorenzen,
tlf. 29 22 39 33
Både erhverv og privat
Læs mere på www.bolderslevbyg.dk
TinglevForum afholder
et anderæs for at indsamle
midler til aktiviteter i byskoven.
Anderæset finder sted
LD
e
af
n
g
sn
e3.
.
Bib-Biffen
BY
e
skr
n
n
vi
sr
r
et
et
år
ndo-
-bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 07/12/2015 14.09 Side 2
Sønderjyllands
Symfoniorkester
Br
ogaards
bageri
74 64 40 09
Der Nordschleswiger
DEUTSCHE TAGESZEITUNG IN DÄNEMARK
Tømrer- og
snedkerforretning ApS
Åløkke 90 · 6372 Bylderup-Bov
Telefon
Telefon 74
21 76
72 12
08 44
35
11
-forretning.qxp_Layout 1 07/12/2015 13.36 Side 1
S
i
B
h
n
H
D
D
b
d
A
K
2
2
T
__
O
r
s
D
s
M
d
d
d
D
m
D
a
s
v
b
o
__
R
o
R
R
r
h
s
R
st
e
J
a
b
n
__
G
o
R
ti
rø
u
h
m
u
gr
af
d
o
fo
fo
__
Altid et godt tilbud i vinduer og døre
Træ - plast - træ/alu
Også reparation af samme
12
DØGN
Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev
ved indbrud
Tlf. 74 64 43 38
SERVICE