MAN KOMMER IKKE udenom, Det er vanskeligt at
DECIBELMAGASINET NR. 9 — 2015 HELT UDEN SPROG AF METTE BAU FOTO JESPER BALLSBY Det er vanskeligt at klare sig uden at kunne tale med andre mennesker. Men det er vilkåret for flere døve flygtninge, der kommer til Danmark. Nogle har hverken tale, skrift-, eller tegns prog. DET GØR CASTBERG GÅRD NOGET VED. til landet har intet sprog. De har måske ”MAN KOMMER IKKE udenom, ikke engang haft et sprog i hjemlandet at kommunikation er nøglen til alting i og har måtte klare sig med hjemmelaveet samfund. Derfor er det en helt grundde tegn og gestikulation. Deres høretab læggende forudsætning, at man som har aldrig været udredt, de har ikke døv eller stærkt hørehæmmet flygtgået i skole og har aldrig haft ning får et sprog,” fortæller undervisning i tegnsprog.” Brit Holm Andersen, der er Projektet på Castbergjob- og udviklingskongård har kørt siden sulent på CastbergVidste du, at … starten af 2014, og gård, der i mange Der ikke er nogen de to første flygtår har haft unikke ens procedurer i ninge har fulgt tilbud til døve og undervisningen i et hørehæmmede. landets kommuner år. Begge flygtninBrit Holm Andersen – der kan sagtens gå ge havde været et har været med til døve flygtninge og andet sted før de at starte projektet indvandrere rundt kom hos os, så de op. Her får døve og kunne en anelse sprog svært hørehæmmede uden et sprog. inden de kom her. Men flygtninge opbygget året på Castberggård har et sprog, mens de bor på givet dem et fornuftigt dansk Castberggård. Det er unikt. tegnsprog. Der har nemlig ikke tidligere været ”Sprogkundskaber danner hele grundet tilbud til døve flygtninge i Danmark. laget for en succesfuld integration. Hvis ”Døve flygtninge kan sagtens gå rundt i døve flygtninge skal kunne klare sig kommunerne uden noget tilbud og noselv og forstå det danske samfund, så get sprog. Det er et problem, vi blev opkræver det, at de kan kommunikere med mærksomme på, da vi fik nogle henvenderes omverden. Og de skal også vide delser fra et par kommuner, der spurgte, noget om det samfund, de bor i,” forklaom vi kunne gøre noget,” forklarer Brit, rer Brit, der har stået for undervisningen der fastslår at isolation er et stort proaf de første to flygtninge. Emnerne har blem, hvis man ikke har et sprog. blandt andet været dansk tegnsprog, ”Nogle af de flygtninge, der kommer 30 kultur, motion og madlavning. ”Vores første to deltagere startede helt uden sprog, men kan tale med andre nu. Det giver dem mulighed for et helt andet liv i Danmark,” forklarer Brit og fastslår, at der kommer til at være en glidende overgang fra Castberggårds tilbud til eget bosted i kommunerne. ”Der vil være støttepersoner, der hjælper med integrationen, afhængigt af hvad den enkelte ønsker hjælp til.” Brit er synligt stolt af udviklingen hos de to første flygtninge, og hun håber mange andre kommuner vil få øje på tilbuddet. ”Vi ved faktisk ikke, hvor mange døve flygtninge, der går rundt uden sprog. Jeg håber, de bliver sendt videre til os, så vi kan hjælpe dem. Det handler om at få døve flygtninge ligestillet med hørende flygtninge. De skal have de samme muligheder.” Brit regner med, at projektet også kommer til at inkludere døve og svært hørehæmmede indvandrere, der har været i Danmark i flere år, og som ikke har modtaget dansk tegnsprogsundervisning. ”Vores formål er at få døve flygtninge og indvandrere ud på den anden side som kompetente medborgere, der kan kommunikere, skabe sociale netværk og klare sig i et job.” HELT UDEN SPROG DECIBELMAGASINET NR. 9 — 2015 Hør Hem’s historie han fortæller på tegns prog JEG ER 30 ÅR, fra Bhutan og født hørende. Jeg blev døv, da jeg var fjorten år efter en alvorlig sygdom. Jeg er født i Bhutan, men da mine forældre blev skilt, skulle jeg bo hos mine bedsteforældre. De tog mig med til Indien og derfra til Nepal på grund af borgerkrig. Jeg var seks år, da vi kom til Nepal. Vi endte i en flygtningelejr i Nepal, hvor mine bedsteforældre kendte en af mine onkler. Vi boede og arbejdede i flygtningelejren i mange år, og mine bedsteforældre døde, mens vi boede i Nepal. I 2007 brændte flygtningelejren ned. En engelsk mand fra en hjælpeorganisation fandt frem til os, og vi fik mad. Efterfølgende kom vi videre til IOM (International organization for migration). Vi var igennem Kathmandu først og endte her i Danmark i 2009. Jeg flyttede ind sammen med min onkel og den del af hans familie, som vi var rejst sammen med. Før jeg blev døv talte jeg nepalesisk, og bagefter mundaflæste jeg, når andre talte. Jeg har aldrig lært tegnsprog. I Nepal gik jeg i forskellige hørende skoler også efter jeg blev døv. Jeg prøvede at følge med ved at mundaflæse, og nogle gange måtte jeg bare læse i en bog. På et tidspunkt gik jeg på en døveskole om eftermiddagen, men jeg kunne ikke tegnsprog, så det var endnu sværere, og den lå meget langt væk. Det sidste år har jeg lært dansk tegnsprog på Castberggård, og det har været godt. Før det var jeg et stykke tid på Fredericiaskolen. Nu kan jeg tale med andre. Jeg drømmer om at bo alene. Jeg vil gerne have en bil, så jeg kan køre rundt til andre døve og tale med dem. Jeg vil også gerne giftes med den rigtige pige.” Tilbuddet til døve flygtninge Castberggårds tilbud til døve og stærkt hørehæmmede et individuelt forløb sammensat af to moduler, der tilsammen har en varighed af mellem et og to år afhængig af den enkeltes ressourcer. Niveauforskellene kan være store blandt gruppen af døve og stærkt hørehæmmede flygtninge, så forløbet er skræddersyet til den enkelte, og har både fokus på sprogkundskaber og viden om samfundsforhold. † Læs mere på næste side 31 DECIBELMAGASINET NR. 9 — 2015 CASE HELT UDEN SPROG Hør Thahabou’s historie hun fortæller på tegnsprog JEG ER 28 ÅR, fra Somalia og født hørende. Jeg blev døv, da jeg var tre år. Jeg kommer fra en stor familie med elleve søskende, hvoraf de seks er døve. Der er også nogle, der er blinde. Jeg flygtede fra Somalia på grund af krig og var undervejs i ti år, før jeg nåede Danmark. Min familie flyttede ud på landet på grund af krigen i Somalia, og jeg ville ikke ud på landet. Min familie foreslog, at jeg kunne tage af sted til Etiopien. Så jeg tog af sted sammen med fire andre fra Somalia. Der var krig og ingen mad. Jeg er flygtet gennem mange lande i ti år. Både Etiopien, Saudi Arabien, Yemen, Syrien og Libanon. Jeg har arbejdet undervejs og gjort rent for forskellige familier, så jeg kunne få mad og penge. Det har været meget fysisk hårdt. Jeg vidste ikke på forhånd, hvor jeg skulle flygte til, men jeg mødte hele tiden nye mennesker, der fortalte, hvor det var godt at tage hen. I Syrien fik jeg kontakt til en hjælpeorganisation, der opfordrede mig til at tage til Danmark. Jeg har aldrig haft et sprog. Heller ikke tegnsprog. I min familie i Somalia pegede vi bare og brugte hjemmelavede tegn og mundbevægelser. Jeg prøvede at mundaflæse andre, der talte. Det gik godt nogen gange, og andre gange var ” Jeg prøvede at mundaflæse andre, der talte. Det gik godt nogen gange, og andre gange var det svært.” det svært. Jeg kunne skrive en lille smule arabisk. Jeg vidste ingenting, da jeg kom til Danmark. Jeg havde aldrig gået i skole. Jeg blev tilknyttet en døvekonsulent i Århus og fik så tilbudt at flytte herhen. Nu har jeg boet på Castberggård i et år og har CASTBERGGÅRD ER KENDETEGNET ved et unikt tegn sprogsmiljø. Siden 1986 har stedet fungeret som højskole for døve og hørehæmmede, og de seneste 22 år har man med den nyere afdeling, Job- og Udviklingscenteret, haft stor succes med at skabe og bevare jobs for samme målgruppe. Ud over de højskoledeltagere, der bor på Castberggård i en uge eller en weekend ad gangen, har flere unge tegnsprogsbrugere fra både ind- og udland deres faste gang på stedet i længere perioder. Det betyder, at deltageren vil blive en del af et omfattende tegnsprogligt miljø, hvor han eller hun hele tiden bliver styrket i sine evner til at kommunikere. Decibel 32 lært meget dansk tegnsprog. Det er jeg glad for. Nu kan jeg tale med andre mennesker. For et år siden kunne jeg ikke engang bruge tolk. Jeg drømmer om at få min bror til Danmark, og når jeg er klar, så vil jeg gerne gøre rent eller lave mad for arabiske familier.” ● afholder løbende familiekurser for familier med børn med høretab 0-4 år og familiekurser for familier med børn med høretab og andre vanskeligheder på Castberggård.
© Copyright 2024