campagna brochure
Campagna DK Se på farverne – man kan næsten fornemme varmedisen over det toscanske landskab. Kig på formerne – ikke to tallerkner er ens. Det er keramik med personlighed – skabt af et stolt landsbycooperativ med det italienske bondekøkkens redskaber som forbillede. I generationer er leret æltet med vand fra floden – i ly af olivenlundene og med udsigt til vinmarker så langt øjet rækker. Stellet CAMPAGNA fra CASAgent er robust brugskeramik med de charmerende, variationer der kommer, når tingene formes, farves og dekoreres i hånden. DE Wenn man sich die Farben ansieht, dann merkt man fast die flimmernde Hitze der toskanischen Landschaft. Und die Formen – es gibt nicht zwei identische Stücke. Das ist Keramik mit Persönlichkeit – von einem stolzen Kleinstadt-Betrieb geschaffen, von der italienischen Landhausküche angeregt. Generationenlang wurde der Ton mit Wasser vom Fluss zusammengeknetet – im Schutz der Olivenbäume und mit Aussicht zu den endlosen Weinbergen. Das Geschirr CAMPAGNA von CASAgent ist rustike Gebrauchskeramik mit reizenden Ungleichheiten, die entstehen, wenn die Produkte geformt, gefärbt und dekoriert werden. GB Take a look at the colors – you almost feel the shimmering heat surrounding the Tuscan hills. See the shapes – not two identical pieces.This is ceramics with personality – created by a proud small town cooperative with inspiration from the Italian countryside kitchen. For generations the clay was kneaded with water from the river – sheltered by olive groves and with a view of almost endless vineyards.The CAMPAGNA tableware from CASAgent is country style ceramics for every occasion – with the charming variations, which occur when products are shaped, colored and decorated by hand. 2 • www.casagent.eu ALL HANDMADE IN ITALY 3 4 • www.casagent.eu 5 Farver - Farben - Colors 6 01 crema 02 ocra 04 greige 05 acquamarina 06 lavanda 07 verde pistacchio 08 bianco 09 nero 11 rosso 13 rosa 15 salvia 16 prugna 17 grigio 18 viola 19 sabbia 20 verdino 21 nocciola 22 celeste 23 pesca 24 carbone 61 fiore di bosco • www.casagent.eu Krus Becher Mugs Krus Becher Mug h 10 cm Lattekrus Lattebecher Latte mug 0,25 l / h 12,5 cm Jumbokop Jumbotasse Breakfast cup h 9 / Ø 12 cm 01 05 08 13 17 20 23 01 05 08 13 17 20 01 05 08 13 17 20 Kop Tasse Cup h 8 / Ø 9 cm 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 06 04 07 11 18 19 22 61 02 06 09 04 07 11 18 21 24 19 22 61 Underkop Untertasse Saucer Ø 16 cm Espressokop Espressotasse Espresso cup h 5 / Ø 6 cm Lille kop Kleine Tasse Small cup h 7 / Ø 6 cm 01 05 08 13 17 20 01 05 08 13 17 20 06 04 07 18 22 06 04 07 18 22 01 05 08 13 17 20 01 05 08 13 17 20 22 7 01 05 08 04 01 08 Flødekande Milchkännchen Small milk jug h 8 / Ø 13 cm Tallerken Teller Plate Ø 30 cm 01 05 08 Sukkerskål Zuckerschale Sugar bowl h 9 / Ø 10 cm Tallerkener Teller Plates Tallerken Teller Plate Ø 28 cm 01 05 08 13 17 20 23 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 Tallerken Teller Plate Ø 22 cm 01 05 08 13 17 20 23 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 01 05 08 13 17 20 02 06 09 04 07 11 18 21 24 19 22 61 04 01 08 Dækketallerken Platzteller Charger Ø 33 cm 8 • www.casagent.eu 17 Tallerken Teller Plate Ø 19 cm Tallerken Teller Plate Ø 16 cm Dyb tallerken Suppenteller Soup plate Ø 22 cm Pastatallerken Pastateller Pasta plate Ø 25 cm 01 05 08 13 17 20 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 01 05 08 13 17 20 02 06 04 07 61 01 05 08 13 17 20 23 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 Skåle Schüssel Bowls Oval skål Schüssel oval Oval bowl h 6 / 17 x 14 cm Oval skål Schüssel oval Oval bowl h 4 / 25 x 20 cm 01 01 05 08 13 17 20 01 05 08 08 Oval tallerken Teller oval Oval plate 29 x 25 cm 01 05 08 13 17 20 23 Oval skål Schüssel oval Oval bowl h 8 / 27 x 20 cm 02 06 04 07 11 18 19 22 61 06 04 07 18 19 22 04 06 17 20 9 Krydderiskål Gewürzschälchen Condiment bowl Ø 8 cm Skål 11 Schüssel 11 Bowl 11 Ø 11 cm Skål 13 Schüssel 13 Bowl 13 Ø 13 cm Skål 15 Schüssel 15 Bowl 15 Ø 15 cm 10 • www.casagent.eu 01 05 08 13 17 20 04 22 01 05 08 13 17 20 23 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 01 05 08 13 17 20 02 06 04 07 11 01 05 08 13 17 20 23 02 06 09 15 18 21 24 Lav skål Schüssel niedrig Bowl low h 9 / Ø 21 cm 04 07 11 16 19 22 61 02 06 09 15 18 21 24 01 05 08 13 Skål 18 Schüssel 18 Bowl 18 h 13 / Ø 18 cm 15 19 22 01 05 08 13 17 20 23 Høj skål Schüssel hoch Bowl high h 14 / Ø 21 cm 04 07 11 19 22 61 04 11 20 01 05 08 13 17 20 02 06 04 07 11 18 21 24 19 22 61 01 05 08 Salatskål Salatschüssel Salad bowl h 12 / Ø 32 cm 17 20 22 Fad 28 Schale 28 Bowl 28 Ø28 cm Multiskål Multischüssel Multibowl h 6 / Ø 18 cm 01 05 08 13 17 20 23 01 05 08 13 17 20 02 06 09 15 18 21 24 06 18 04 07 11 16 19 22 01 05 08 Trioskål Trioschale Trio bowl h 6 / l 20 cm 04 07 19 22 Rektangulær bakke Platte rechteckig Rectangular platter 31 x 18 cm 01 08 Opsats Schale auf Fuss Footed bowl h 15 / Ø 30 cm 17 17 20 Fade Platten Platters 01 05 08 13 Miniopsats Minischale auf Fuss Footed cakeplate h 8 / Ø 19 cm 11 Fad 32 Platte 32 Platter 32 Ø 32 cm 01 05 08 13 17 20 01 05 08 13 17 20 23 04 11 22 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 11 Dybt fad Schale tief Fruit bowl Ø 40 cm 01 05 08 13 17 20 06 09 18 01 05 08 Ovalt fad Platte oval Oval platter 50 x 34 cm Ovalt fad Platte oval Oval platter 41 x 28 cm Ovalt fad Platte oval Oval platter 41 x 20 cm 12 • www.casagent.eu 04 07 11 19 22 04 17 22 01 05 08 13 17 20 01 05 08 13 17 20 23 Lille oval Kleine Ovale Small oval 26 x 15 cm 06 18 21 24 06 09 15 18 01 05 08 13 01 05 08 13 Lagkagefad på fod Tortenplatte auf Fuss Footed pie/cake plate h 15 / Ø 32 cm 04 07 11 19 22 61 02 06 09 15 18 21 24 04 07 11 16 19 22 61 07 Kage-/pizzafad Torten-/Pizzaplatte Cake/pizza platter Ø 33 cm 04 07 11 19 22 61 01 05 08 13 17 20 23 20 01 08 Brødbakke Brotschale Bread tray 50 x 13 cm 11 Kander Krüge Jugs Stor kande Krug gross Large pitcher h 20 cm / 1,4 l Lille kande Krug klein Small pitcher h 11 cm / 0,5 l Karaffel ACQUA Karaffe ACQUA Decanter ACQUA h 27 cm / 1,4 l 01 05 08 13 17 20 Kande VINO Krug VINO Pitcher VINO h 23 cm / 0,75 l 02 06 15 18 24 01 05 08 13 17 20 01 05 08 13 17 02 06 04 07 11 16 19 22 61 06 08 Flaske OLIO Flasche OLIO Bottle OLIO h 20 cm / 0,35 l 01 08 Flaske ACETO Flasche ACETO Bottle ACETO h 18 cm / 0,2 l 04 07 18 22 04 01 04 07 11 19 22 01 05 08 13 17 01 05 08 13 Kande/vase lille Krug/Vase klein Pitcher/vase small h 27 cm 04 20 13 01 05 08 04 Kande/vase stor Krug/Vase gross Pitcher/vase large h 34 cm 17 01 05 08 14 • www.casagent.eu 01 05 08 04 01 05 08 13 04 01 05 08 13 04 Kvadratisk tallerken Quadratischer Teller Square plate 20x20 cm 01 05 08 Kvadratisk fad Quadratische Platte Square platter 33x33 cm 04 Kvadratisk tallerken Quadratischer Teller Square plate 29x29 cm Kvadratisk Quadratisch Square Kvadratisk fad Quadratische Platte Square platter 18x18 cm 01 05 08 Kvadratisk tallerken Quadratischer Teller Square plate 16x16 cm 04 06 Kvadratisk skål Quadratischer Schüssel Square bowl h 6 / 15 x 15 cm 01 05 08 04 Kvadratisk dyb tallerken Quadratischer Teller tief Square soup plate h 4 / 21 x 21 cm 01 05 08 Fiskeskål mini Fischschale mini Fish bowl mini 16 x 10 cm 20 01 05 08 Fisk Fisch Fish Fisketallerken stor Fischteller gross Fish plate large 37 x 26 cm 01 05 08 01 05 08 Fisketallerken medium Fischteller medium Fish plate medium 33 x 23 cm Fiskeskål stor Fischschale gross Fish bowl large 38 x 27 cm 01 05 08 Fiskeskål lille Fischschale klein Fish bowl small 23 x 16 cm 06 20 01 05 08 06 Fisketallerken lille Fischteller klein Fish plate small 23 x 17 cm 15 01 05 08 13 01 05 08 Vase Vase Vase h 20 cm Fiskefad oval Fischplatte oval Fish platter oval 50 x 24 cm Krukker Behälter Jars Blomster Blumen Flowers 01 05 08 04 08 Krukke Behälter Jar h 12 / Ø 10 cm Skjuler lille Übertopf klein Cachepot small h 12 / Ø 13 cm 01 05 08 13 Skjuler stor Übertopf gross Cachepot large h 17 / Ø 18 cm 16 • www.casagent.eu 01 04 01 08 Krukke lille Behälter klein Jar small h 15 / Ø 11 cm 17 04 01 01 05 08 08 Krukke medium Behälter medium Jar medium h 19 / Ø 15 cm Krukke stor Behälter gross Jar large h 22 / Ø 16 cm 17 Smørskål Butterschale Butter dish h 10 / 15 x 11 cm 61 01 08 08 Salt og pebersæt Salz und Pfeffer Set Salt and pepper set h 6,5 cm 01 05 08 13 Diverse Verschiedenes Miscellaneous Æggebæger Eierbecher Egg cup h 8 cm 17 01 17 01 05 08 13 17 20 04 Dørslag lille Durchschlag klein Colander small h 7 / Ø 18 cm 06 04 07 18 61 20 01 05 08 13 Dørslag stor Durchschlag gross Colander large h 8 / Ø 27 cm 17 01 05 08 Skeholder Löffelablage Spoon rest 25 x 8 cm 01 08 Ovnfad mellem Auflaufform medium Oven dish medium h 4 / 38 x 19 cm 20 01 05 08 04 08 Ovnfad stor Auflaufform gross Oven dish large h 7,5 / 44 x 27 cm Servietring Serviettenring Napkin ring h 4 cm 01 05 08 Flaskeholder Flaschenhalter Bottle holder h 4 / Ø 11 cm Ovnfad lille Auflaufform klein Oven dish small 26 x 13 cm 18 • www.casagent.eu 01 17 04 01 08 Oval terrin Terrine oval Tureen oval h 14 / 15 x 36 cm 01 01 08 08 Kvadratisk terrin Terrine quadr. Tureen square h 15 / 18 x 18 cm Vejledning / Gebrauchsanweisung / Instructions CAMPAGNA er håndlavet. Det er grunden til at ikke alle dele er ens eller altid ”perfekte”. Dette er en del af charmen ved CAMPAGNA! Glasuren er blyfri. CAMPAGNA kan vaskes i opvaskemaskine, men er ikke egnet til almindelig ovn eller mikroovn. CAMPAGNA ist handgemacht. Dies ist der Grund dafür, dass nicht alle Teile gleich oder immer ”perfekt” sind. Es ist gerade der besondere Reiz an CAMPAGNA! Die Glasur ist bleifrei. CAMPAGNA ist spülmaschinenfest, ist aber nicht für den Ofen oder die Mikrowelle geeignet. CAMPAGNA is handmade. This is the reason why not all pieces are identical or always “perfect” – and this makes CAMPAGNA so charming! The glaze does not contain lead. CAMPAGNA is dishwasher safe, but should not be used in oven or in microwave. Vi anbefaler Unsere Empfehlungen We recommend •Opvask ved max 50 °C. • Brug hellere pulver end tabletter. • Anvend afspændingsmiddel og specialsalt. • Höchsttemperatur beim Geschirrspülen 50 °C. • Lieber Pulver als Tabs verwenden. • Klarspüler und Enthärtungssalz dazu. • Dishwasher max 50 °C. • Use rather powder than tabs. • Add rinse aid and special salt. CAMPAGNA ovnfade CAMPAGNA Auflaufforme CAMPAGNA ovenware Vær opmærksom på følgende: •Inden ovnfadet tages i brug første gang skal det ligge i vand i 12 timer. • Ovnfadet placeres i uopvarmet ovn. •Sæt aldrig et varmt ovnfad direkte på kold eller fugtig overflade. • Ikke egnet i mikroovn. • Kan vaskes i opvaskemaskine. Bitte folgendes beachten: •Vor dem ersten Gebrauch 12 Std im Wasser liegen lassen. •Immer in den kalten (nicht vorgeheizten) Ofen hineinstellen. •Wenn warm, nie direkt auf kalte oder feuchte/nasse Oberfläche hinstellen. • Spülmaschine ja, Mikrowelle nein. Please note the following: • Before first use, soak in water for 12 hrs. •Put ovenware into unheated (not preheated) oven. •When warm, never directly onto cold or wet surface. • Dishwasher OK, microwave not. Aa. Louis-Hansens Allé 10 · DK-3060 Espergaerde · Denmark Tel +45 4913 8005 · Fax +45 4913 8006 [email protected] · www.casagent.eu 08/15
© Copyright 2024