Brugsanvisning
Løvblæser
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet,
inden du bruger maskinen.
Danish
DD
AA
D
A
D
A
DANSK
Indhold
1
SIKKERHEDSANVISNINGER .................................................................................... 6
1.1
1.2
1.3
1.4
2
BESKRIVELSE ........................................................................................................ 10
2.1
2.2
3
GENERELT ....................................................................................................................................................6
KORREKT ANVENDELSE ................................................................................................................................6
SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG BESTEMMELSER VEDRØRENDE FOREBYGGELSE AF ULYKKER ..................6
ANVENDTE PIKTOGRAMMER .........................................................................................................................9
GENEREL BESKRIVELSE AF LØVBLÆSEREN ...............................................................................................10
MONTERING PÅ BÆREKØRETØJET .............................................................................................................10
MONTERING ........................................................................................................... 10
3.1
3.2
MEKANISK KOBLING ....................................................................................................................................10
TILSLUTNING AF HYDRAULIKSLANGER .......................................................................................................10
4
FRAKOBLING ......................................................................................................... 11
5
DRIFT ...................................................................................................................... 11
5.1
5.2
5.3
6
VEDLIGEHOLDELSE .............................................................................................. 12
6.1
6.2
6.3
7
GENERELT ..................................................................................................................................................11
JUSTERING AF ARBEJDSHØJDEN ................................................................................................................11
KØREHASTIGHED ........................................................................................................................................11
GENERELT ..................................................................................................................................................12
DAGLIG VEDLIGEHOLDELSE........................................................................................................................12
VEDLIGEHOLDELSE EFTER 50 DRIFTSTIMER ELLER LANGE DRIFTSSTOP..................................................12
TEKNISKE DATA .................................................................................................... 13
2
DANSK
1
A
C
E
B
D
2
3
G
F
3
DD
AA
D
A
D
A
DD
AA
D
A
D
A
DANSK
4
5
J
K
R
H
6
7
L
M
8
9
N
4
DANSK
10
11
12
S
T
U
5
O
P
R
DD
AA
D
A
D
A
DD
AA
D
A
Sikkerhedsanvisninger
D
Sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning dækker ikke alle eventualiteter. Det er enA
DANSK
1
selvfølge, at den gode dømmekraft og omsorgen for den person, der anvender og
vedligeholder maskinen, er lige så vigtig som de sikkerhedsfunktioner, der findes på selve
maskinen.
For at minimere risikoen for ulykker skal du sørge for, at du har læst og forstået de
efterfølgende afsnit.
1.1
Generelt
• Dette symbol angiver en ADVARSEL Manglende overholdelse af anvisningerne kan resultere i
alvorlig personskade og/eller beskadigelse af udstyr.
• Inden maskinen startes, skal denne betjeningsvejledning, samt sikkerhedsanvisningerne for
bærekøretøjet, læses grundigt.
1.2
Korrekt anvendelse
• Løvblæseren er beregnet til anvendelse sammen med en Husqvarna P 520D- eller P 525Denhed.
• Maskinen er konstrueret til at fjerne blade. Den kan anvendes til almindelige
•
•
•
•
•
1.3
anvendelsesformål samt landbrugs- og skovbrugsopgaver, f.eks. plænepleje og
parkvedligeholdelse.
Eventuel alternativ eller supplerende anvendelse anses for at være forkert. Producenten
påtager sig intet ansvar for skader som følge heraf. Føreren er alene ansvarlig for den
pågældende risiko.
Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse af de drifts-, service- og
vedligeholdelsesbetingelser, producenten har angivet.
Redskabet må kun anvendes, vedligeholdes og repareres af personale, der er fortroligt med
det og bekendt med de involverede farer.
De gældende bestemmelser om forebyggelse af ulykker samt andre almindeligt anerkendte
miljø- og sikkerhedsregler skal overholdes.
Uautoriserede ændringer på maskinen ugyldiggør producentens eventuelle ansvar for deraf
følgende skader.
Sikkerhedsforskrifter og bestemmelser vedrørende forebyggelse af ulykker
1.3.1 Grundlæggende regler
• Overhold sikkerhedsanvisningerne i bærekøretøjets betjeningsvejledning.
• Ud over oplysningerne i denne betjeningsvejledning skal de almindeligt gældende
•
•
•
•
•
•
•
sikkerhedsforskrifter og bestemmelser vedrørende forebyggelse af ulykker overholdes.
Kun uddannet personale har tilladelse til at betjene denne maskine.
Hvis der rækkes ind i ventilatorhuset kan det medføre alvorlige personskader. Føreren skal
sørge for, at ingen personer eller dyr kan få adgang til komponenter i huset.
Når redskabet anvendes på offentlig vej, skal nationale færdselsregler overholdes, f.eks.
reflekser bagpå og lys.
Brugeren skal have stramtsiddende tøj på. Undgå løsthængende tøj, og brug solidt fodtøj eller
sikkerhedssko.
Arbejd kun, når sigtbarheden og lysforholdene er gode.
I områder med nedsat sigtbarhed skal du slukke for løvblæseren og sørge for, at der ikke
befinder sig personer i fareområdet.
De monterede advarsels- og oplysningsskilte giver vigtige anvisninger til sikker betjening. Det
er vigtigt at følge disse anvisninger for din egen sikkerhed.
6
DD
A
• Ved transport på motorkøretøjer eller anhængere, og uden for det område, der arbejdes på,A
D
skal redskabet være slukket.
A
• Udvis forsigtighed omkring roterende og oscillerende værktøj – hold sikker afstand.
• Vær forsigtig med maskindele med efterløb. Inden du arbejder på disse, skal du vente, indtilD
de ikke længere bevæger sig.
A
• Der er knusnings- og overklipningspunkter på bevægelige dele.
• Påhængsredskaber eller bugseret udstyr og laster kan påvirke håndteringen, styringen,
DANSK
•
•
•
•
bremsningen og stabiliteten. Arbejd i et tempo, der passer til de pågældende forhold.
Uautoriserede ændringer bringer maskinens driftssikkerhed i fare og er forbudt.
Inden hver brug skal det kontrolleres, at maskinen er sikker at betjene.
Du må aldrig fjerne eller ændre sikkerhedsudstyret.
Transporter aldrig en ikke-sikret enhed til reparation eller eftersyn.
1.3.2 Arbejds- og fareområde
• Brugeren er ansvarlig for tredjeparter i arbejdsområdet.
• Det er forbudt at stå i fareområdet omkring maskinen. Sørg for, at alle personer har forladt
fareområdet. Fareområde: 25 m radius
• Under arbejdet skal føreren sørge for, at der ikke befinder sig personer eller dyr inden for 25 m
•
•
•
•
•
•
•
•
fra udstødningsåbningen. Løvblæseren skal slukkes i rimelig tid, hvis der kommer personer
eller dyr ind i farezonen.
Inden du tænder og starter redskabet, skal du kontrollere området i umiddelbar nærhed. Vær
især opmærksom på børn og dyr. Sørg for tilstrækkeligt udsyn.
Inden arbejdet påbegyndes, skal du fjerne eventuelle fremmedlegemer fra det område, der
skal bearbejdes. Når arbejdet udføres, skal du se efter eventuelle, yderligere fremmedlegemer
og fjerne dem i god tid.
Når der arbejdes på lukkede områder, skal sikkerhedsafstanden fra kanten opretholdes for at
undgå beskadigelse af maskinen og værktøjet.
Ved arbejde i nærheden af offentlige veje og stier skal luftstrømmen pege i den modsatte
retning i forhold til disse områder for at minimere risikoen for, at andre mennesker bliver
kvæstet pga. objekter i luftstrømmen.
Arbejd aldrig med løvblæseren mod vinden. Arbejdes der mod vinden, kan genstande blive
hvirvlet ud på en ukontrolleret måde og ramme personer, dyr eller føreren.
Ved arbejde på eller umiddelbart ved siden af offentlige veje og områder skal der opstilles
oplysnings- og advarselsskilte for at henlede opmærksomheden fra tredjeparter på det
arbejde, der udføres.
På grund af risikoen for skader fra genstande, der kan blive slynget ud, er beskyttelsesbriller
påkrævet. I dette tilfælde skal godkendte beskyttelsesbriller være i overensstemmelse med
standarden ANSI Z87.1 i USA og/eller EN 166 i EU-lande.
På grund af det øgede støjniveau skal der bæres høreværn under drift.
1.3.3 Inden arbejdet påbegyndes
• Før du starter arbejdet, skal du blive fortrolig med alt udstyr, betjeningsanordninger og deres
•
•
•
•
funktioner og sørge for, at alt sikkerhedsudstyr er korrekt monteret og anbragt korrekt. Det er
for sent, når arbejdet er påbegyndt.
Inden hver brug skal det kontrolleres, at maskinen er sikker at betjene.
Inden hver brug skal det kontrolleres, at drivakslen er monteret sikkert på drivtromlen på
bærekøretøjet og på løvblæseren.
Kontroller de hydrauliske tilslutninger og slanger for utætheder, og udskift dem om nødvendigt.
Betjen aldrig maskinen med defekt eller manglende sikkerhedsudstyr.
7
DD
AA
D
1.3.4 Under drift
A
• Hvis der opstår usædvanlig støj eller vibrationer under betjening af løvblæser, stoppesD
motoren med det samme, og en specialist kontaktes. Der skal foretages kontrol afA
DANSK
ventilatorpropellen, ellers kan der opstå alvorlige ulykker.
• Hvis personer eller køretøjer nærmer sig fareområdet (25 m radius), skal redskabet straks
•
•
•
•
•
•
slukkes.
Forlad aldrig operatørkonsollen, mens maskinen kører.
Forlad først operatørkonsollen, når værktøjerne på redskabet ikke længere bevæger sig.
Der må ikke foretages justeringer af redskabet under drift, da dette medfører risiko for ulykker.
Det er forbudt at transportere personer eller genstande.
Hvis redskabet f.eks. har fået fat i et fremmedlegeme og blokeres, skal du slukke for
hjælpedrivenheden, stoppe motoren og tage tændingsnøglen ud. Fremmedlegemerne kan
derefter fjernes fra redskabet ved hjælp af et passende værktøj. Arbejdet skal udføres
omhyggeligt og opmærksomt, da komponenterne kan blive viklet ind i hinanden og pludseligt
falde af.
I tilfælde af havari skal du slukke redskabet og få skaden repareret.
1.3.5 Vedligeholdelses-, rengørings- og reparationsarbejde
• Du må kun udføre det arbejde, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning vedrørende
service og vedligeholdelse af ukrudtsbørsten.
• Udfør kun vedligeholdelse, rengøring og reparationsarbejde, når hjælpedrevet er slået fra, og
motoren er stoppet.
• Hvis beskyttelsesudstyr og arbejdsredskaber er slidt, skal de kontrolleres regelmæssigt og
udskiftes efter behov.
• Brug kun originale reservedele fra producenten, da de overholder de tekniske krav og dermed
•
•
•
•
•
•
•
•
•
mindsker risikoen for ulykker. Hvis der ikke anvendes originale reservedele bortfalder
garantien eller reklamationsretten.
Udfør rengøringsarbejde med en højtryksrenser, og sørg for, at vandstrålen ikke rettes direkte
mod lejer, roterende dele, smørenipler, akseltætningsringe, hjulnav osv. Efter hver rengøring
med højtryksrenseren skal smørepunkterne eftersmøres. Hvis du ikke overholder dette krav,
bortfalder alle garantikrav.
Kontroller, at bevægelige dele kan køre frit, og efterfyld med fedt efter behov.
Efter vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal sikkerhedsudstyret altid sættes på plads
igen og i sikkerhedsstilling.
Hold maskinen ren for at mindske risikoen for brand.
Kontroller regelmæssigt, at møtrikker og bolte er spændt stramt, og efterspænd dem om
nødvendigt.
I forbindelse med vedligeholdelse, rengøring og reparation af et løftet redskab skal der altid
anvendes passende understøtning for at garantere sikkerheden.
Inden reparationsarbejde udføres, skal du sørge for, at hydrauliksystemet er trykaflastet, da
væske under tryk kan gennemtrænge huden og forårsage alvorlige personskader. Hvis der
opstår personskader af denne art, skal du straks søge lægehjælp, da der er risiko for
infektioner.
Reparationsarbejde må kun udføres af specialuddannet personale.
Efterse hydraulikslangerne for skader og ældning med jævne mellemrum, og udskift dem om
nødvendigt. Udskift alle slanger efter maks. 6 års drift. Produktionsdatoen er præget på
slangen.
8
DANSK
1.4
Anvendte piktogrammer
Følgende piktogrammer er anbragt på enheden for at oplyse operatøren om, at der skal
drages omsorg for og være opmærksomhed omkring anvendelsen og vedligeholdelsen af
enheden.
Forklaring af anvendte piktogrammer:
Læs og følg driftsvejledningen og
sikkerhedsanvisningerne inden igangsætning.
Du må ikke åbne eller fjerne sikkerhedsudstyr, når
motoren kører.
Følg anvisningerne i den tekniske vejledning.
Smørepunkt
Rør ikke ved maskinkomponenter, før de holder helt
stille.
Fare pga. dele, der kan slynges ud, når motoren kører
– hold sikkerhedsafstand.
Brug høreværn!
Brug beskyttelsesbriller.
9
DD
AA
D
A
D
A
DANSK
2
Beskrivelse
2.1
Generel beskrivelse af løvblæseren
DD
AA
D
A
D
A
Løvblæseren består af en stålkonstruktion med et plastturbinehus (1:A). I turbinehuset
accelereres den luft, der suges ind fra fronten, og blæses ud igen gennem det lodret
placerede, roterbare luftafkast (1:B). Det roterbare luftafkast kan roteres hydraulisk 360 grader
fra førersædet, således at retningen på afkastluftstrømmen ændres.
2.2
Montering på bærekøretøjet
Løvblæseren er monteret på løftespindlerne (3:G) på bærekøretøjet. Den er monteret sikkert
på hver løftespindel vha. to bolte, som vist på figuren (4:H).
3
Montering
3.1
Mekanisk kobling
• Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til bærekøretøjet.
• Ved tilkobling er der risiko for personskade, f.eks. pga. knusning. Der skal udvises særlig
forsigtighed.
• Fremgangsmåden for tilkobling af redskabet er som følger:
1. Sænk løftespindlerne, og kør bærekøretøjet langsomt og i en lige linje hen imod
redskabet.
2. Åbn kontrolpanelet på basisenheden (2:F), og sørg for, at løftespindlerne (3:G) går i
indgreb med redskabets holdebeslag. Sørg desuden for, at drivakslen (4:J) er i den
korrekte position.
3. Når fastgørelseshullerne er ud for hinanden, isættes en stor og en lille låsebolt, som
fastgøres vha. en hårnålesplit (4:H).
4. Skub drivakslen på notakslen på bærekøretøjet, og fastgør kæden på bæremaskine
(5:K) for at undgå, at drivakslens afskærmning drejer rundt sammen med akslen.
5. Løft redskabet, og flyt beslaget til den øverste slutposition, så det ikke kolliderer med
det roterbare luftafkast.
3.2
Tilslutning af hydraulikslanger
• Inden hydraulikslangerne tilsluttes, skal du sørge for, at bærekøretøjets hydrauliske system
•
•
•
•
ikke er under tryk.
Inden de tilsluttes, skal du kontrollere, at alle forbindelser er rene. Forurenende stoffer i
hydraulikolien forårsager alvorlige skader på hydrauliksystemet.
Stop motoren.
Flyt de hydrauliske betjeningsanordninger frem og tilbage for at udligne et eventuelt overtryk.
Fjern beskyttelsesskærmene (7:M) fra koblingerne, og tilslut koblingerne til bæremaskinen (79).
10
DD
AA
D
A
D
A
DANSK
4
Frakobling
• Yderligere oplysninger findes i betjeningsvejledningen til bærekøretøjet.
• Ved frakobling er der risiko for personskade, f.eks. pga. knusning. Der skal udvises særlig
•
forsigtighed.
Fremgangsmåden for frakobling af redskabet er som følger:
1.
2.
3.
4.
Løft redskabet, og flyt stiverne til nederste stilling.
Afmonter kæden fra akselafskærmningen på bæremaskinen, og frakobl akslen.
Sænk redskabet, og stop motoren.
Udlign et eventuelt overskydende tryk i hydrauliksystemet ved at flytte alle hydrauliske
betjeningsanordninger frem og tilbage.
5. Frakobl hydraulikslangerne, og monter beskyttelsesdækslerne på koblingerne.
6. Fjern låseboltene, og bak langsomt væk.
5
Drift
5.1
Generelt
• Start aldrig løvblæseren pludseligt. Når løvblæseren startes, køres motoren ved lavt
omdrejningstal, hvorefter hastigheden øges gradvist.
• Det roterbare luftafkast kan være roteres hydraulisk 360 grader (figur 10). Luftafkastet styres
af ventilgrebet (11:P) på bærekøretøjet. For at sikre, at det hydrauliske hjælpedrev, og ikke
løftespindlerne, aktiveres, skal du trykke på den øverste knap (11:O) på ventilgrebet og holde
den nede, mens du bevæger ventilgrebet.
5.2
Justering af arbejdshøjden
• Afstanden mellem luftafkastet og jorden kan justeres fra 5 cm til 13 cm. Afstanden justeres ved
at tilføje eller fjerne afstandsbøsninger (12:T) ved hjulgaflerne (12:U) i trin på 10 mm eller 20
mm. Gør følgende for at justere arbejdshøjden:
1.
2.
3.
4.
5.
Løft redskabet.
Fjern den udtrækkelige styrestift (12:S).
Træk hjulgaflen (12:U) ned og ud.
Føj afstandsbøsninger til eller fjern afstandsbøsninger fra hjulgaflens aksel.
Hjulet sættes på gaflen og fastgøres med den udtrækkelige styrestift.
• En utilstrækkelig afstand mellem luftafkastet og jorden øger risikoen for kollision.
Arbejdshøjden skal justeres, så den passer til de lokale forhold.
5.3
Kørehastighed
• Kørehastigheden afhænger af mængden og arten af blade. Kør om muligt med maksimalt
motoromdrejningstal. Jo højere motoromdrejningstal, jo større luftgennemstrømningshastighed
og tilhørende areal dækket.
11
DD
AA
D
A
D
A
DANSK
6
Vedligeholdelse
6.1
Generelt
•
•
•
•
•
6.2
Redskabet skal jævnligt vedligeholdes.
Hvis du ikke efterkommer dette krav, kan det resultere i personskade eller beskadigelse af
maskinen. Før hver brug skal alle sikkerhedsrelevante dele kontrolleres.
Sikkerhedsanvisningerne, der er angivet i 1.3.5, skal følges.
Reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde samt afhjælpning af fejl må kun
foretages, når drevet er frakoblet, og motoren er stoppet. Tag tændingsnøglen ud eller
tændrørshætten af. Når arbejdet er udført, monteres alt sikkerhedsudstyr igen.
Kontroller alle skrue- og bolteforbindelser efter de første 5 timers drift.
Daglig vedligeholdelse
•
•
•
•
•
6.3
Kontroller sikkerhedsudstyr og bevægelige dele for slitage, og udskift dem om nødvendigt.
Kontroller, at de bevægelige dele kan bevæge sig frit, og smør dem i smørepunkter, som vist i
figur 12. Fjern overskydende smørefedt.
Foretag en testkørsel før hver brug.
Kontroller hydraulikforbindelsen og slangerne for utætheder.
Smør drivakslen som angivet af producenten.
Vedligeholdelse efter 50 driftstimer eller lange driftsstop
•
•
•
Kontroller kileremmen og sørg for, at trækfjederen stadig spænder kileremmen tilstrækkeligt.
Bevægelige dele skal smøres med fedt eller olie med regelmæssige mellemrum, samt i starten
og slutningen af hver sæson.
Kontroller hydrauliske fittings og slanger for utætheder og skader, og udskift dem om
nødvendigt. Der henvises til lovkravene med hensyn til den maksimale brugsperiode.
12
7
Tekniske data
Tekniske data
Drev
Mekanisk
90,1 dB(A) ved operatørens øre
Lydniveau LpA,eq
Målingen er baseret på DIN EN 12733:2009
Kraftudtagets maks.
omdrejningshastighed
Gennemstrømningshastighe
d:
2500 o/min.
4300 m³/t
Afkastluftområde
Ca. 12 m
Vægt
Ca. 85 kg
Længde / bredde / højde
Ca. 100/110/100 cm
- Med forbehold for tekniske ændringer. -
13
EG - Konformitätserklärung
CE-déclaration de conformité
EF-overensstemmelseserklæring
EG conformiteitsverklaring
DK
Kersten Arealmaschinen GmbH
Empeler Straße 95
D- 46459 Rees
Wir erklären, dass das
Produkt
Nous déclarons que le
produit
Vi erklærer hermed,
at produktet
Wij verklaren dat het
produkt
Anbau –
Laubblasgerät
Souffleurs de feuillage
Kultivering Løvblæsere
Teelt - Blowers
LBV 4300-ABR
mit allen einschlägigen
Bestimmungen der
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG in
Übereinstimmung ist.
satisfait à l'ensemble
de la directive machines
2006/42/CE.
opfylder alle relevante
bestemmelser i
direktivet
2006/42/EF.
voldoet aan alle
toepasselijke bepalingen van EGMachinerichtlijn
2006/42/EG.
Die Maschine ist auch
in Übereinstimmung
mit allen einschlägigen
Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien:
Cette machine satisfait
également à toutes les
dispositions pertinentes
des directives CE
suivantes:
De machine is ook
in overeenstemming
met alle toepasselijke
bepaligen van de volgende EG- richtlijnen:
Weiterhin wurden folgende Normen angewendet:
En outre, les normes et
spécifications techniques
suivantes ont été utilisées:
Maskinen er også
i overensstemmelse
med alle
relevante
bestemmelser i
følgende EFdirektiver:
Følgende
harmoniserede
standarder
er gældende:
Volgende geharmoniseerde normen warden
gehanteerd:
EN ISO 12100:2010
diplomingeniør (FH) Robert Bosch
Empeler Straße 95
D- 46459 Rees
Herr ist bevollmächtigt
die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Monsieur est autorisé à
constituer
la documentation
Technique conformément
à l'annexe VII A.
Hr.er autoriseret til at
udarbejde det tekniske
dossier iht. Bilag
VII A.
De heer is gemachtigd
het
technische dossier
samen te stellen.
Directeur
Administrerende
direktør
Bedrijfsleider
Rees, 16.02.2015
Geschäftsführer
14
www.husqvarna.com
Originale instruksjoner
Ordrenummer: B00063
Fra maskine nr.: 55010
Revision: R00
2015-03-11
Fra: 01.2015