Download Report

Velkommen til Hirtshals
Aktiviteter og oplevelser
Willkommen nach Hirtshals · Welcome to Hirtshals
Restaurant · Overnatning · Kro
Erlebnisse und Aktivitäten · Activities
Byen i brændingen, hvor havn og by er vokset sammen. Fiskefartøjer lægger til og fra kaj, og
de store færger transporterer dagligt tusindvis af mennesker til og fra Norge.
Du kan på 5 minutter slentre fra daselivet på den børnevenlige og bilfri ”Husmoderstrand” til
det aktive handelsliv i gågaden, som er et af de få steder i Danmark, der har havudsigt. Her
ﬁnder du et stort og varieret udbud i de mange specialforretninger og supermarkeder.
Nyd den specielle atmosfære på ”Den Grønne Plads” lige midt i centrum eller på trappemonumentet, der forbinder byen og havnen. Når sulten melder sig, kan du vælge en af byens restauranter. Om
sommeren er der ﬂere steder du kan sidde under åben himmel og nyde stemningen og opleve glimtet i øjet og
høre den underfundige humor, som er en indgroet del af livet på disse kanter.
Friheden er slående her. Du kan ikke undgå at blive betaget af det barske og buldrende Vesterhav og den ufriserede natur.
I Nordsøen med det 4,5 mill liter store Oceanarium, kan du opleve stimeﬁsk, bundﬁsk og hajer på nærmeste
hold. Du må også besøge Hirtshals Museum der er indrettet i et ﬁskerhjem bygget af kampesten i 1880. Gå op i
Hirtshals Fyr og se ud over hele området. Fun Park - et stort naturområde med mange forskellige dyr, legeplads,
minigolf, månebiler, indianerlejr med bålplads m.m.
Hirtshals Turistbureau har formidling og brochurer om de ﬂeste emner.
Die Stadt in der Brandung, wo Meer und Küste zusammengewachsen sind. Hier legen die
Fischerboote an und wieder ab, und die großen Fähren befördern täglich Tausende von
Menschen von und nach Norwegen.
In nur fünf Minuten können Sie vom entspannten Ferienleben auf dem kinderfreundlichen
und autofreien Badestrand „Husmoderstranden“ zum lebhaften Treiben in der Fußgängerzone spazieren, eine der wenigen Geschäftsstraßen in Dänemark mit Meerblick. In den vielen
Boutiquen und Supermärkten der Einkaufsstraße ﬁnden Sie ein großes und vielfältiges Angebot.
Genießen Sie die besondere Atmosphäre auf „Den Grønne Plads”, mitten im Zentrum, oder auf dem Treppenmonument, das die Stadt mit dem Hafen verbindet. Und wenn Sie Hunger bekommen, können Sie sich in
einem der zahlreichen Restaurants der Stadt stärken. Im Sommer können Sie an vielen Orten unter freiem Himmel sitzen, die Stimmung genießen und den verschmitzten, augenzwinkernden Humor erleben, der ein fester
Bestandteil des Lebens in dieser Gegend ist.
Hier atmet alles Freiheit. Sie werden hingerissen sein vom Charme der schroffen und tosenden Nordsee und
der wilden Natur.
Im Aquarium Nordsøen mit seinem 4,5 Mio. Liter fassenden Ozeanarium können Sie Schwarmﬁsche, Grundﬁsche und Haie aus nächster Nähe betrachten. Besuchen Sie auch das Hirtshals Museum, das in einem aus
Feldstein erbauten Fischerhaus aus dem Jahre 1880 untergebracht ist. Oder klettern Sie auf den Leuchtturm von
Hirtshals, und genießen Sie den Blick über die ganze Umgebung. Fun Park - ein großes Naturgebiet mit vielen
verschiedenen Tieren, einem Spielplatz, Minigolf, Mooncars, Indianercamp, Feuerstelle usw.
Im Hirtshals Turistbureau bekommen Sie Broschüren zu den meisten Angeboten.
Ferieoplevelser
Shopping
Restaurant · Übernachtung · Gasthof · Restaurants · Accommodation · Inns
Einkaufen
i Lysets Land
Holiday experiences in the
Land of Light
Tag på aktiv ferie i Lysets Land, på cykel- eller vandretur, golf- eller
rideferie i den pragtfulde nordjyske natur. Lær egnen at kende gennem
de mange spændende arrangementer i ”Gode Historier i Lysets Land”,
fortalt af lokale ildsjæle.
Fun-Park
Tornby gl. Købmandsgaard
Minkvej 10, Hirtshals
Tlf. 98 94 47 32 el. 40 32 47 32
Herregården Odden
Hovedvejen 61, Tornby
Tlf. 98 97 71 66 · www.tornbygk.dk
Dyrepark, legeplads, månebiler, hoppepude, minigolf, cafe, grillplads.
Tierpark, Spielplatz, Mooncars, Hüpfkissen, Minigolf, Café, Grillplatz.
Animal park, playground, mooncars,
minigolf, cafe, barbecue area.
F5
Oddenvej 31, Mygdal, Tlf. 98975202
www.jfwillumsenodden.dk
200 år gammel skudehandelsgård.
Her kan købes egnens specialiteter.
Nyd hjemmebag i Mettes Kaffestue.
Alter Schiffshandelshof. Hier bekommen Sie Spezialitäten. Genießen Sie
hausgebackenen Kuchen.
A3
Åben: 1/4 - 31/10 alle dage 10-17
Fredet herregård med kunstneren
J. F. Willumsens ca. 1100 værker.
Denkmalgeschützter Gutshof mit
ca. 1100 Werken des Künstlers J.F.
Willumsen.
Hotel Hirtshals
Danhostel
Hirtshals Vandrerhjem
Havnegade 2 · Tlf. 98 94 20 77
www.hotelhirtshals.dk
Byens bedst beliggende hotel med
terasse, ﬁskerestaurant, pub og
panoramarestaurant.
Das Hotel mit der besten Lage.
The hotel in the town’s best location.
F1
Motel Nordsøen
Kystvejen 53 · Tlf. 98 94 12 48
www.danhostelhirtshals.dk
Åben/Geöffnet/Open: 1/3 - 31/10.
Unik udsigt over Vesterhavet.
Einzigartige Aussicht über die
Nordsee.
Unique view of the North Sea.
F2
Niels Juelsvej 32, Hirtshals
Tlf. 98 94 57 00
www.motelnordsoeen.dk
Centrum v/ Jonna
Bambi Legetøj
Boutique Alberte
Billig overnatning på familiedrevet
motel. Tæt ved skov og strand.
Günstige Übernachtungen in einem
familienbetriebenen Motel.
Cheap accommodation at motel.
Lingeri & Modetøj.
Wäsche & Mode.
Lingerie and fashion.
En rigtig legetøjsbutik.
Ein richtiges Spielwarengeschäft.
A real toy shop.
Brugskunst og tøj.
Gebrauchskunst und Kleidung.
Decorative art and clothes.
H2
Nørregade 15, Hirtshals
Tlf. 98 94 21 30
Nørregade 22, Hirtshals
Tlf. 98 94 12 14
F2
Inspiration til øvrige oplevelser og aktiviteter ﬁndes i katalogerne
”Lysets Land” & ”På cykel i Lysets Land ”. Få brochurerne på turistbureauet, eller bestil dem på www.lysetsland.dk.
Jørgen Fibigersgade 10, Hirtshals
Tlf. 98 94 36 66
F2
Go on an active holiday in the Land of Light,
on a cycling or hiking trip, or enjoy a golf or
riding holiday in North Jutland’s wonderful
countryside. Learn more about the region
through the many exciting events in “Good
Stories in the Land of Light” told by dedicated
local story-tellers.
Inspiration for other attractions and activities
can be found in the ”Land of Light” and ”On
Your Bike in the Land of Light” catalogues.
Pick up these brochures at the tourist ofﬁce,
or order them at www.lysetsland.dk.
F1
Urlaubserlebnisse im Land
des Lichts
Hirtshals Bowlingcenter
Hirtshals Cykelforretning
Nordjyske Jernbaner
Bowling, spillehal, spilleautomater og
café. Kom og få nogle sjove timer!
Bowling, Spielhalle, Spielautomaten
und Café.
Bowling, gaming hall, gambling
machines and café.
Udlejning af dame-, herre- og barnecykler. Tandem, mountainbike og
anhænger.
Vermietung von Rädern.
Rent a bike.
Op til 26 togafgange om dagen til
Hjørring. I højsæsonen tog direkte til
Skagen.
Täglich bis zu 26 Abfahrten nach
Hjørring. In der Hochsaison auch
Züge nach Skagen.
Østergade 54 · Tlf. 98 94 63 33
www.hirtshalsbowlingcenter.dk
Vestergade 4 A
Tlf. 98 94 21 96
Hotel Strandlyst
Banegårdspladsen, Hirtshals
Tlf. 98 45 45 10 · www.njba.dk
H2
F2
G1
Café & Restaurant Lido
Strandvejen 20, Tornby Strand
Tlf. 98 97 70 76
www.hotel-strandlyst.dk
Peking Grill
Nørregade 4 A
Hirtshals
Tlf. 98 94 94 06
Welcome to our nostalgic seaside
hotel situated in beautiful natural surroundings next to a wonderful beach.
We offer very cosy rooms, fantastic
food and helpful, smiling staff.
Nørregade 16, Hirtshals
Tlf. 98 94 34 05
Fisk a la carte og pizza.
Fisch à la carte und Pizza.
Fish a la carte and pizza.
C6
Wie wär’s mit Aktivurlaub? In dieser herrlichen Gegend kann man prima Rad fahren,
wandern, reiten oder Golf spielen. Interessanten Geschichten, erzählt von kundigen
Einheimischen, kann man im Rahmen der
Veranstaltungsreihe ”Gode Historier i Lysets
Land” lauschen. Anregungen zu weiteren Unternehmungen sind in den Prospekten ”Land
des Lichts” und ”Fahrradtouren im Land des
Lichts” aufgeführt.
Erhältlich im Fremdenverkehrsbüro oder über
die Webadresse www.lysetsland.dk.
F1
Lige midt i gågaden. Fast food, China
kitchen, is- og kaffebar.
Mitten in der Fußgängerzone. Chinesische Küche, Eisbar und Café.
Right in the middle of the pedestrian
street. Chinese cuisine, coffee bar.
F2
Mimosa Blomster/Vinkrogen
Kaj Jensen Optik
Nørregades Blomster
Blomster, vin, chocolade. Interﬂora.
Blumen, Wein, Schokolade.
Flowers, wine, chocolate.
Optiker / kontaktlinser.
Optiker / Kontaktlinsen.
Optician / contact lenses.
Blomster og brugskunst. Euro-Florist.
Blumen und Gebrauchskunst.
Flowers and decorative art.
Vestergade 7, Tlf. 98 94 12 16
www.mimosa-blomster.dk
F2
Jyllandsgade 2, Hirtshals
Tlf. 98 94 34 33
Nørregade 21, Hirtshals
Tlf. 98 94 60 33
G2
F2
��
��
��
��
��
��
��
��
��
&
istorier
Gode H nsthåndværk
af Ku
Smagen
taltungen
· Verans
rytelling
enter · Sto
Arrangem
Avis · Zeitung · Newspaper
Hirtshals Transportcenter
Højers Ravsliberi
Bernstein · Amber
Dalsagervej 3 · Tlf. 96 56 07 70
www.htc.dk · [email protected]
Transportcenter med told, spedition,
dieselanlæg og service lige ved E39.
Transportzentrum mit Zoll, Spedition,
Dieselanlage und Service an der E39.
Transport centre with customs,
dispatch, diesel facility and service.
I3
Aktiviteter og oplevelser
Åben/Geöffnet/Open:
man-fre / mon-frei / mon-fri 10-17.
Weekend lukket.
Wochenenden geschlossen.
Weekends closed.
Service
07/11/08
North Sea Oceanarium
The greatest aquarium in
Northern Europe.
Hirtshals Vask & Farveri
Restaurant Lilleheden/Café 2
Færgekroen
Læs vores lokale ugeavis. Fåes gratis
i Super Brugsen og Postbutikken.
Lesen Sie unsere lokale Wochenzeitung. Gratis bei Super Brugsen
und im Postladen.
Read our local weekly newspaper.
Free at Super Brugsen/Post Ofﬁce.
Møntvaskeriet er åbent alle ugens
dage kl. 8-20. Vi udlejer sengelinned.
Der Waschsalon ist täglich geöffnet.
Vermietung von Bettwäsche.
The laundrette is open every day.
We rent out bed linen.
Beliggende i centrum. Dejlig udsigt
over by og hav. Gourmet restaurant
på 1. sal. Familiecafe i stuen.
Zentrale Lage. Phantastische Aussicht
über Stadt und Meer. Gourmetrestaurant und Familiencafé.
Go’ kro i gågaden med billard og
spilleautomater.
Nettes Wirtshaus in der Fußgängerzone, mit Billard und Spielautomaten.
Excellent inn on the pedestrian street
with billiards/gambling machines.
Annonce bykort
12:
27/11/08
•
•
•
•
•
Friskbagt brød fra egen ovn
Pølser og sandwich
Kolde og varme drikke
Dagligvarer, mælk og pålæg
Pejsbrænde
Døgnåbent hele sommeren
G2
Hirtshals
Kom ind til
Tlf.: 97 96 30 00
H2
H1
JacoBil
-Autogaarden
Tlf. 9894 5454
Mob. 2020 1554
Kærvej 2-6
G4
G4
F2
G1
Untitled-3 1
• Svømmehal
• Motionscenter
• Sportshal
• Boldbaner
man/mon/mon to
fre/frei/fri 9-17.30
lør/sams/sat 9-12.00
Velkommen
F2
F3
Skagerakvej 4
Hirtshals
G1
- Winther’s butcher
shop you will find
in the city centre
a/s
Åbningstider:
Mandag - Fredag 9.00-17.30
Lørdag kl. 9.00-13.00
Norgeskajen 10, Hirtshals
v/ Fisketerminalen, Tlf. 98 94 10 93
Butikkerne omkring Den Grønne
Plads alle søndage 9.00-12.00
ÅBEN / GEÖFFNET / OPEN:
Forår & Efterår / Frühling & Herbst / Spring & Autumn:
Mandag - fredag 9-17 · Lørdag 9-13
Købmænd, Supermarkeder,
Slagter Winther og Discountbutikker
har udvidet åbningstider
www.hirtshals.dk
Sommer / Summer:
Mandag - fredag 8-18 · Lørdag 8-14 · Søndag 10-13
Hirtshals · Tlf. 98 94 10 11
F1
Modetøj til teenagere og voksne.
Mode für Teenies und Erwachsene.
Fashion for teenagers and adults.
F2
F1
www.photocare.dk
Nejstdalen 2 · Tlf. 98 94 40 94
Supermarked åben alle
ugens dage kl. 8 - 19.
Stor vinafdeling, egen slagter,
stor delikatesse, frugt og grønt.
Tips og Lotto.
Ganzwöchig von 8 - 19 Uhr
geöffneter Supermarkt.
Große Auswahl an Weinen,
eigener Metzger, große
Auswahl an Delikatessen,
Früchten und Gemüse.
G3
Banegårdspladsen 13 - HirtshalsG1
Særlige åbningstider:
Udsalg 18. januar 11.00-16.00
Påskelørdag 11. april 9.00-15.00
Pinselørdag 30. maj 9.00-15.00
Flisepudsning 13. juli 9.00-13.00
Sient Påen 26. juni 9.00-22.00
Alle søndage i juli 11.00-15.00
Udsalg 19. juli 11.00-16.00
Fiskefestival 1. august 9.00-17.00
Fredag 30. oktober 9.00-21.00
Fredag 27. november 9.00-21.00
6. og 13. december 11.00-15.00
17.,18.,19. december 9.00-18.00
20. december 11.00-18.00
21., 22., 23. december 9.00-18.00
Fremkald dine
digitalbilleder lynhurtigt med vores
brugervenlige
kundestation …
Diggi
viser vej …
xx,i str. 10x
pr. billede
Tilbudet er gældende til og med xx oktober
Svinget 5, Hirtshals
Tlf. 98 94 11 59
www.photocare.dk
PhotoCare
indsæt gadenavn
indsæt postnr + by • indsæt tlf. nr.
G2
En verden af sport
Shop for Winners
Supermarkt · Supermarket
Åben 8 - 22
Alle dage hele året
ALT TIL HUND & KAT
Täglich von
8 - 22 Uhr geöffnet
Kvalitetsfoder - hunde og katteartikler
ALL FOR DOG & CAT
Open every day all year
from 8 am to 10 pm
Margrethevej 12 - Hirtshals
Tlf. 98 94 16 35
Quality pet food - dogs and cats supplies
ALLES FÜR HUND & KATZE
Qualität Futter - Hund und Katze Sache
HIRTSHALS HUNDE OG KATTEPENSION
G2
Søndre Ringvej 1, 9850 Hirtshals
tlf. 98 94 34 98 - www.hirtshals-hundepension.dk
H5
Jørgen Fibigersgade 14
Hirtshals · Tlf. 98 94 38 48
www.intersport.dk
H.C. Andersen
F1
Det er os med de eventyrlige priser!
9850 Hirtshals · Tlf. 98 94 59 94
F1
discount
...
Hilsen Kent. fakta-medarbejder
Hirtshals
Jørgen Fibigersgade 25
Superbrugsen Hirtshals, Jørgen Fibigersgade 1,
9850 Hirtshals, Tlf. 98941722
Meget mere discount !
www.levorsen.dk · e-mail: [email protected]
Isenkram - alt hvad hjertet begærer.
Haushalts- und Eisenwaren.
Hardware.
G1
ls
| Hirtsha
| Løkken
g | Læsø
| Hjørrin
p | Sindal
| Lønstru
På
Mit d cykel · O
n
em F
ahrra your bik
d un
e
terw
egs
Fred
d
| Tverste
k | Sæby
DA N
/Aalbæ
| Skagen
��
��
eriks
SK
havn
| Hirts
· SV
ENS
KA
hals
| Hjør
· DE
U
TSC
ring
| Læs
H ·
ENG
ø |
Løkk
en
| Løns
trup
| Sind
al |
Skag
en/A
albæ
k |
Sæb
y |
Tver
sted
LISH
Toppen af Danmark A/S
Skandiatorv 1 2. tv. · 9900 Frederikshavn · Tlf.: 98 42 31 49
E-mail: [email protected]
www.toppenafdanmark.dk · www.lysetsland.dk
Nørregade 6, Hirtshals
Tlf. 98 94 40 66
G1
Supermarked
Åbningstider:
Mandag - fredag
8-20
Lørdag 8-16
Søndag 10-16
Fra projektering til færdigt arbejde
20-10-2008 14:27:46
Von Projektierung zu fertiger Arbeit
From project to finished work
Jensine
Nørregade 28, Tlf. 98 94 24 11
www.kopogkande.dk
himmel, hav & handel
- Slagter Winther
finder du i centrum
Hjørringgade 5, Hirtshals
Tlf. 98 94 16 11
www.slagterwinther.dk F1
G1
H1
F1
Kop & Kande
Shopping / Dagligvarer
Levorsen & Jørgensen a/s
www.hirtshalsidratscenter.dk
Hjørringgade 6 · Tlf. 98 94 10 26
www.boegerogpapir.dk
Bøger, papirvarer, drager, Lego,
lædervarer og gaveartikler.
Bücher, Papierwaren, Drachen, Lego,
Lederwaren und Geschenkartikel.
Einkaufen / Waren des täglichen Gebrauchs · Groceries
Vinter / Winter:
Tirsdag - Fredag 10-16.30 · Lørdag 9-13
Winther
Åben / Geöffnet / Open:
- rammen om alt der rør sig
G2
Statoil Servicecenter
Vestergade 1, Runddelen
Hirtshals · Tlf. 98 94 11 38
Jørgen Fibigersgade 18
Tlf. 98 94 15 40
Hirtshals Idrætscenter
Halvejen 4 • Tlf. 98 94 44 00
F1
Bøger & Papir
Hirtshals Handelsstandsforening
- Fleischer Winther
finden Sie im Stadtkern
Apotheke / Pharmacy
www.europcar.dk
Kærvej 2-6 · Hirtshals
Tlf. 98 94 15 54
Alles an einem Ort:
• Frisch gebackenes Brot aus
eigenem Ofen
• Würste und Sandwiches
• Kalte und heisse Trinken
• Lebensmittel für den täglichen
Bedarf, Milch und Aufschnitte
• Karminholz
Im Sommer rund um
die Uhr geöffnet
med eller uden tidsbestilling
tlf. 98 94 20 80
F1
Nørregade 24, Hirtshals
Tlf. 98 94 25 50
Dagligvarer
15:4
The Foodstore For
Your Holiday Needs
Der Lebensmitteldiscounter in
Ihrer Nähe
Din närbutik i
sommarlandet
Din nærbutik i
sommerlandet
Alt på ét sted
Stavanger
www.nordsoenoceanarium.dk
H2
Hjørringgade 2, Tlf. 98 94 37 31
www.restaurantlilleheden.dk
Waren des täglichen Gebrauchs · Groceries
Ferieindkøb
Ferieneinkäufe
Bergen
Willemoesvej 2, DK-9850 Hirtshals
Tel.: +45 98 94 41 88
Skovvejen 15 · Tlf. 98 94 47 33
M: 30342710 · www.hirtshalsvask.dk
Verschiedenes · Miscellaneous
Bilpakker til Stavanger
og Bergen
Bilen + 5 pers.
fra kr. 544,-
Nordsøen Ozeanarium
Das größte Aquarium
Nordeuropas.
Hirtshals & Bindslev Avis
Tlf. 98 94 11 85 · www.hbavis.dk
Højtvedvej 7, Mygdal, Tlf. 9897 5223
www.hoejersravsliberi.dk
Annonce bykort
Erlebnisse und Aktivitäten · Activities
Nordsøen Oceanarium
Nordeuropas største
akvarium.
��
��
Frederikshavn
DAMBORG GRAPHIC
Hirtshals is the town on the surf where harbour and town merge. Fishing vessels moor and
cast off and large ferries transport thousands of people to and from Norway every day.
In only ﬁve minutes stroll from the lazy life on the child-friendly and car-free ‘Housewife
Beach’ to the hustle and bustle of the pedestrian street in Hirtshals which is one of the few
high streets in Denmark with a sea view. Explore the extensive and varied range of specialist
shops and supermarkets.
Enjoy the special atmosphere on ‘Den Grønne Plads’ in the middle of town or on the stair monument connecting the town and the harbour. When you get hungry, try one of Hirtshals’ many restaurants. During the summer
try several outdoor dining spots and enjoy the atmosphere and experience the glint in the eye and the subtle
humour that is so much part of life in this region of Denmark.
Experience the striking sense of freedom. You cannot avoid being impressed by the rough and rumbling North
Sea and the rugged landscape.
Explore the large Oceanarium with 4.5 million litres of water and shoals of ﬁsh, demersal ﬁsh and sharks at close
quarters. A visit to Hirtshals Museum is a must – the museum is housed in a ﬁsherman’s home from 1880. Walk
up to Hirtshals Lighthouse and take in the view of the whole area. Fun Park – a large natural resort with many
different animals, a playground, moon cars, Indian camp with a place for bonﬁres, etc.
Hirtshals Tourist Ofﬁce has information and brochures on most local subjects.
F1
66838_TAD_Guide_ann_09_fam.indd 1
01/12/08 9:20:34
��
�
��
��
�
��
��
�
�
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
� �
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
��
�
�
�
�
�
��
� ��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
5
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
4
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
� ��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
� ��
�
��
��
��
��
��
�
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
��
�
��
��
3
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��
� ��
��
��
� ��
��
��
��
��
�
��
��
� ��
�
��
��
� ��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
�
�
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
�
��
��
��
2
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
1
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
��
��
��
� �
��
��
� ��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
© Cartography by Folia a/s • www.folia.dk • 1108
Lay-out/Produktion: Martensens Bogtrykkeri, Hirtshals • Oplag: 75.000
��
��
��
� � ��
��
��
��
��
��
13. søn/sonn/sun: 12.00
Juleskibet med vores julemand
anløber havnen ved trappemonumentet.
Das Weihnachtsschiff mit
unserem Weihnachtsmann
legt beim Treppenmonument
im Hafen an.
The Christmas ship with our
Father Christmas arrives into the
harbour at the stair monument.
� ��
�
��
��
��
DECEMBER / DEZEMBER
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
��
�
��
��
I
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
28.-29.: 10.00-17.00
Julemarked i
Tornby Gl. Købmands-gaard.
Weihnachtsmarkt in
Tornby Gamle Købmandsgaard.
Christmas market at
Tornby Gl. Købmandsgaard.
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
��
��
��
7.-31.: 20.00
Vendsyssel Festival koncerter.
Vendsyssel Festival - Konzerte.
Vendsyssel Festival concerts.
www.vendsysselfestival.dk
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
NOVEMBER
27. fre/frei/fri: 17.00-19.00
Julelys og juletræ tændes på Den
Grønne Plads.
Auf Den Grønne Plads werden
die Weihnachtslichter und der
Weihnachtsbaum angezündet.
Christmas lights and Christmas
tree are lit on Den Grønne Plads.
8./15./22./29. ons/mit/wed:
10.30
Lær om bjesk, de aktuelle planter
og fremstilling af bjesk i Museumshaven, Hirtshals Museum.
Im Museumsgarten von Hirtshals
Museum erfahren Sie etwas über
den Kräuterschnaps Bjesk, über
seine Herstellung, Geschichte
und die dafür verwendeten
Kräuter.
Learn about ”bjesk”, the plants
used and the production of
”bjesk” in the Museum Garden,
Hirtshals Museum.
��
��
��
��
��
30. fre/frei/fri: 9.00-21.00
Kæmpe handel i byens butikker.
Riesenverkauf in den
Geschäften der Stadt.
Great sale in the shops in town.
5./12./19./26. søn/sonn/sun:
10.00-17.00
Kræmmermarked i
Tornby Gl. Købmandsgaard.
Krämermarkt in
Tornby Gamle Købmandsgaard.
Market at
Tornby Gl. Købmandsgaard.
��
��
��
��
�
10.-18.
Alt godt fra havet på Nordsøen
Oceanarium. Kan det bruges til
andet end menneskemad?
Alles Gute vom Meer im Nordsee
Ozeanarium. Kann es für etwas
anderes als Menschennahrung
verwendet werden?
Fish and seafood at Nordsøen
Oceanarium. Can they be used
for other purposes than human
food?
��
��
Dato ikke fastlagt/Datum wird
noch bekannt gegeben/Date to
be announced.
Grisefest.
Schweinefest.
Barbecue.
OKTOBER / OCTOBER
��
��
��
��
��
��
2./9. søn/sonn/sun:
10.00-17.00
Kræmmermarked i
Tornby Gl. Købmandsgaard.
Krämermarkt in
Tornby Gamle Købmandsgaard.
Market at
Tornby Gl. Købmandsgaard.
��
1.-13.: 20.00
Vendsyssel Festival koncerter.
Vendsyssel Festival - Konzerte.
Vendsyssel Festival concerts.
��
30. lør/sams/sat: 9.00-15.00
Lang lørdag i butikkerne med tog
og jazz.
Langer Samstag in den
Geschäften mit Zug und Jazz.
Long Saturday opening hours in
the shops with train and jazz.
1. lør/sams/sat: 10.00-17.00
Dragefestival.
Drachenfestival.
Kite festival.
��
��
21.-24.
Besøg kaskelottens verden på
Nordsøen Oceanarium.
Besuchen Sie die Welt der Pottwale im Nordsee Ozeanarium.
Experience the world of the
sperm whale at Nordsøen
Oceanarium.
Hirtshals Apotek,
Jørgen Fibigersgade 18
Tel. +45 98 94 15 40
��
��
�
8.-10.
Besøg dykkerens verden på
Nordsøen Oceanarium.
Besuchen Sie die Welt der
Taucher im Nordsee Ozeanarium.
Experience the world of the diver
at Nordsøen Oceanarium.
APOTEK / PHARMACY
��
MAJ/MAI/MAY
Nærpolitiet, Hirtshals
Svinget 7, tel. +45 96 23 14 48
Politistation, Hjørring
Brinck Seidelins Gade 25
tel. +45 96 23 14 48
�
��
11. lør/sams/sat: 9.00-15.00
Lang lørdag i butikkerne med tog
og jazz.
Langer Samstag in den
Geschäften mit Zug und Jazz.
Long Saturday opening hours in
the shops with train and jazz.
4. lør/sams/sat: 13.00
Lions Turistﬁskeauktion i Auktionshallen, Norgeskajen.
Fischauktion für Touristen in der
Auktionshalle am Norgeskaj,
veranstaltet vom Lions-Club.
Lions Tourist Fish Auction in the
Auction Hall, Norgeskajen.
POLITI
POLIZEI / POLICE: 114
��
4.-13.
Rav – Havets Guld på Nordsøen
Oceanarium. Hvordan ﬁnder man
rav og tjekker det?
Bernstein – Meeresgold im
Nordsee Ozeanarium. Wo ﬁndet
man Bernstein? Und wie prüft
man, ob er echt ist?
Amber – The Gold of the Sea at
Nordsøen Oceanarium. How do
you ﬁnd amber and check that it
is genuine?
Hirtshals Turistbureau
Nørregade 40
Tel.: +45 98 94 22 20
Fax: +45 98 94 58 20
[email protected]
www.visithirtshals.com
www.visittoppen.com
Åbningstider /
Öffnungszeiten / Opening hours
02.01 - 31.05 og 01.09 - 30.12
Man-fre/mon-frei/mon-fri:
10.00-15.00
Lør/sams/sat: 9.00-12.00
01.06 - 30.06. og 16.08 - 31.08
Man-fre/mon-frei/mon-fri:
9.00-15.00
Lør/sams/sat: 9.00-12.00
01.07 - 15.08
Man-fre/mon-frei/mon-fri:
10.00-15.00
Lør/sams/sat: 9.00-16.00
Nordjyllands Implantatcenter,
Sophus Thomsensgade 7
Tel. +45 98 94 20 50
Henning Hatt Jensen,
Sophus Thomsensgade 1
Tel. +45 98 94 46 64
John Juhl Jensen, Søndergade 6
Tel. +45 98 94 18 48
��
APRIL
Hele juli: 21.00
Den ganzen Juli/All of July
Nordsø Garden spiller ﬂaget
ned ved solnedgang på
Den Grønne Plads.
Die Nordsee-Garde spielt bei
Sonnenuntergang zum Einholen
der Fahnen auf Den Grønne
Plads.
Nordsø Garden plays the ﬂag
down at sunset on Den Grønne
Plads.
TURISTINFORMATION
TANDLÆGER
ZAHNÄRZTE / DENTISTS
�
��
23.-27.
Ellevilde dage med konkurrencer
og tilbud i butikkerne.
”Wilde Tage” mit Wettbewerben
und Angeboten in den
Geschäften.
”Wild days” with competitions
and offers in the shops.
Hele juli/
Den ganzen Juli/All of July:
Temauger på Nordsøen Oceanarium med fokus på sæler,
klumpﬁsk og ﬁskeri.
Themenwochen im Nordsee
Ozeanarium mit den
Schwerpunkten Seehunde,
Klumpﬁsch und Fischerei.
Feature weeks at Nordsøen
Oceanarium focusing on
seals, sunﬁsh and ﬁshing.
If an accident has happened.
Begin by explaining what has
happened and where you are
by stating the letter and number
on the sign closest to you. Stay
by the phone until your message
has been understood.
��
6. fre/frei/fri: 20.00
Koncert med Julie Bertelsen på
Nordsøen Oceanarium.
Konzert mit Julie Bertelsen im
Nordsee Ozeanarium.
Concert featuring Julie Bertelsen
at Nordsøen Oceanarium.
1. lør/sams/sat: 11.00-24.00
Hirtshals Fiskefestival.
Hirtshals Fischfestival.
Hirtshals Fish Festival.
Hirtshals Bibliotek,
Jørgen Fibigersgade 29
tel. +45 72 33 48 59
Man-tirs/mon-dien/mon-tue:
Tors-fre/donn-frei/thu-fri:
10.00-17.30
Ons/mitt/wed:
Lukket - geschlossen - closed
Lør/sams/sat: 10.00-13.00
Im Falle eines Unfalls am Strand.
Berichten Sie, was geschehen
ist und wo Sie sich beﬁnden.
Dazu geben Sie Buchstaben und
Nummer des nächstgelegenen
Schildes an. Bleiben Sie am Telefon, bis Ihre Meldung verstanden
wurde.
�
��
MARTS / MÄRZ / MARCH
Hele juli/
Den ganzen Juli/All of July
Man-fre/mon-frei/mon-fri:
10.00-16.00
Bjesk, færdigheder og hygge
i Museumshaven, Hirtshals
Museum.
Kräuterschnaps, Handwerk
und gemütliche Atmosphäre
im Museumsgarten von
Hirtshals Museum.
”Bjesk”, crafts and fun in the
Museum Garden, Hirtshals
Museum.
AUGUST
Lægerne i Hirtshals, Skovvejen 5,
tel: +45 98 94 11 77
Sygehus Vendsyssel,
Bispensgade 37, Hjørring
tel. +45 70 15 03 00
Lægevagt: 16.00 – 08.00
BIBLIOTEK / LIBRARY
INTERNET CAFE
H
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
� ��
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
��
��
�
��
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
�
��
� �
��
�
��
�
�
�
�
�
� ��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
��
��
�
��
�
� ��
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
��
��
��
��
�
�
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
�
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
� ��
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
� �
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�
��
�
��
21. lør/sams/sat: 11.00
Fastelavnsfest med tøndeslagning
på Lauras Plads.
Fastnachtsfest mit traditionellem
Fass-Schlagen auf Lauras Plads.
Shrovetide party with the Danish
Shrovetide custom of tilting at a
barrel on Lauras Plads.
JULI / JULY
31. fre/frei/fri:
Hirtshals Fiskefestival.
Hirtshals Fischfestival.
Hirtshals Fish Festival.
LÆGER
ÄRZTE / DOCTORS
Falck, tel. +45 70 33 33 11
Dansk Autohjælp,
tel. +45 70 10 80 90
��
��
7.-22.
Haj-dage på
Nordsøen Oceanarium.
Hai-Tage im
Nordsee Ozeanarium.
Shark days at
Nordsøen Oceanarium.
www.nordsoenoceanarium.dk
28. søn/sonn/sun: 10.00-17.00
Kræmmermarked i
Tornby Gl. Købmandsgaard.
Krämermarkt in
Tornby Gamle Købmandsgaard.
Market at
Tornby Gl. Købmandsgaard.
27. man/mon/mon:
Cykelløbet Post Danmark
starter i Hirtshals.
Das Radrennen Post Danmark
startet in Hirtshals.
The Post Danmark cycling race
starts in Hirtshals.
AUTOHJÆLP/AUTOHILFE
��
��
FEBRUAR / FEBRUARY
26. fre/frei/fri: 9.00-22.00
Sient Påen. Musik på scenen.
Abends geöffnet. Musik auf der
Bühne.
Open by night. Music on stage.
19. søn/sonn/sun: 11.00-16.00
Udsalg i byens butikker.
Ausverkauf in den Geschäften
der Stadt.
Shop sales in town.
Er der sket en ulykke på stranden.
Start med at fortælle, hvad der er
sket, og hvor du beﬁnder dig ved
at opgive bogstav og nummer på
nærmeste skilt. Bliv ved telefonen,
indtil din besked er forstået.
��
��
��
�
25. søn/sonn/sun: 18.00
Nytårskoncert med Vendsyssel
Symfoniorkester, Hotel Hirtshals.
Neujahrskonzert mit dem
Vendsyssel Symfoniorkester im
Hotel Hirtshals.
New Year Concert featuring
Vendsyssel Symphony Orchestra
at Hotel Hirtshals.
13.-14.: 10.00-17.00
Skudehandelsmarked i
Tornby Gl. Købmandsgaard.
Traditioneller
”Skudehandelsmarked” in
Tornby Gamle Købmandsgaard.
Maritime market at
Tornby Gl. Købmandsgaard.
ALARM / NOTRUF: 112
�
��
18. søn/sonn/sun: 11.00
Der laves ca. 10 isskulpturer på
Den Grønne Plads.
Auf Den Grønne Plads werden
ca. 10 Eisskulpturen gebaut.
Approx. 10 ice sculptures are
created on Den Grønne Plads.
13. lør/sams/sat: 11.00
Flisepudsning.
Steinplattenputzen.
Tile polishing.
17.-25.
Musik under trappen. Fri entré.
Musik unter der Treppe.
Eintritt frei.
Music under the stairs.
Admission free.
�
��
��
��
��
18. søn/sonn/sun: 11.00-16.00
Udsalg i butikkerne.
Ausverkauf in den Geschäften.
Shop sales.
JUNI / JUNE
��
G
Wissenvertes · Useful Information
��
JANUAR / JANUARY
F
��
Veranstaltungen · Events
E
��
��
Værd at vide
C
��
Arrangementer
B
��
��
A
��
��
��
��
�
�
�
��
6