PROGRAM
GRAND
SØNDAG 22. NOV.
19:00
Elser (Urmageren)
side 4
MANDAG 23. NOV. 16:30
18:30
21:30
Wir sind jung. Wir sind stark. side 5
Victoria
side 6
Elser (Urmageren)
side 4
TIRSDAG 24. NOV.
16:30
19:00
Die abhandene Welt
Ich und Kaminski
side 7
side 8
ONSDAG 25. NOV.
16:30
19:00
Freistatt Heil side 9
side 10
BILLETBESTILLING: Tlf. 3315 1611 – grandteatret.dk
BILLETPRISER: Eftermiddag 85 kr. – Aften 90 kr. – Helaftensfilm 100 kr.
ØST FOR PARADIS
SØNDAG 22. NOV.
19:00
Elser (Urmageren) side 4
MANDAG 23. NOV. 16:30
19:00
Wir sind jung. Wir sind stark. side 5
Victoria
side 6
TIRSDAG 24. NOV.
16:30
19:00
Die abhandene Welt
Ich und Kaminski
side 7
side 8
ONSDAG 25. NOV.
16:30
19:00
Freistatt Heil side 9
side 10
BILLETBESTILLING: Tlf. 8619 3122 – paradisbio.dk
BILLETPRISER: Eftermiddag 75 kr. – Aften 85 kr. – Helaftensfilm 105 kr.
TYSKEFILMDAGE
GRAND TEATRET, KØBENHAVN – ØST FOR PARADIS, AARHUS
22.- 25. NOVEMBER 2015
WWW.GR ANDTEATRET.DK
–
WWW.PAR ADISBIO.DK
GRAND TEATRET
Mikkel Bryggers Gade 8
1460 København K
Billetbestilling: Tlf. 3315 1611
grandteatret.dk
ØST FOR PARADIS
Paradisgade 7-9
8000 Aarhus C
Billetbestilling: Tlf. 8619 3122
paradisbio.dk
PROGRAM OG PROJEKTLEDELSE:
Kim Foss – Grand Teatret
Claudia Marchegiani og Annesusanne Fackler – Goethe-Institut Dänemark
Astrid Bugge og Lise Schubart – Copydan Verdens TV
Louise Ruhwald og Sibylle Osten-Vaa – Den Tyske Ambassade
GRAFISK DESIGN: mariahagerup.dk
FORSIDE: Freistatt, 2015
TYSKE FILMDAGE ARRANGERES AF:
Goethe-Institut Dänemark
Grand Teatret / Camera Film Den Tyske Ambassade
Copydan Verdens TV
MED VENLIG STØTTE FRA:
Det Danske Filminstitut og German Films
VELKOMMEN TIL
TYSKEFILMDAGE
Tysk film er i vælten. I USA rapporterer filmpressen begejstret, men også
forbavset om de tyske films formåen på det amerikanske marked. På den anden
side af dammen kan ’foreign’ nemlig være lidt af et skældsord. De fremmede
film indebærer blandt andet, at man ud over at følge handlingen også må ty til
underteksterne for at forstå, hvad der faktisk foregår på det store lærred. Den barriere kæmper vi heldigvis ikke med herhjemme. Vi er flasket op med
undertekster, og skulle disse – som de typisk er på festivaler og også i flere
tilfælde her på Tyske Filmdage – indimellem være på engelsk, så tager vi det med.
Tysk films høje markedskurs skyldes heldigvis ikke, at man er begyndt at lefle for
den laveste fællesnævner. Tværtom. Meget godt illustreret af de tre øjeblikkelige
hits i USA, som er vores åbningsfilm fra sidste år, ’Phoenix’, Oscar-kandidaten
’Tavshedens labyrint’ og dette års nye, unge håb i form af Sebastian Schippers
’Victoria’ – optaget over én nat i Berlin i én ubrudt kameratur.
Som sidste år åbner vi med historiens vingesus i form af en eksklusiv premiere på
Oliver Hirschbiegels seneste storfilm, ’Elser’ (’Urmageren’ på dansk). Læs mere
om den – og det øvrige program – i folderen her, og bid venligst mærke i, at vi
fastholder traditionen med stærke danske skuespillerpræstationer på tysk.
Årets hjemmefødning i programmet er Jesper Christensen, der spiller over for
Daniel Brühl som titelfiguren i ’Ich und Kaminski’. Det er kosteligt!
Velkommen i biografen – i København såvel som Aarhus.
Claus Robert Krumrei – Forbundsrepublikken Tysklands ambassadør i Danmark Annesusanne Fackler – Institutleder, Goethe-Institut Dänemark Kim Foss – Direktør, Grand Teatret Jacob Graff Hedebrink – Administrerende direktør, Copydan Verdens TV
SPONSORER:
BMW, Siemens, NJORD Law Firm, Deutsche Bahn og Crisplant
3
ELSER (URMAGEREN) GRAND TEATRET – SØNDAG DEN 22. NOV. KL. 19.00 Kulturminister Bertel Haarder byder velkommen
– MANDAG DEN 23. NOV. KL. 21.30 ØST FOR PARADIS – SØNDAG DEN 22. NOV. KL. 19.00
Hosea Dutschke byder velkommen
INSTRUKTØR: Oliver Hirschbiegel LÆNGDE: 114 minutter – UNDERTEKSTER: Danske
MEDVIRKENDE: Christian Friedel, Katharina Schüttler, Burghart Klaußner m.fl.
FILMSELSKAB: SF Film
’Elser’ er den åndeløst spændende historie om en mand, der var ganske få
minutter fra at ændre verdenshistorien. Den 8. november 1939 blev den hidtil
ukendte Georg Elser (Christian Friedel) arresteret ved den schweiziske grænse
for mistanke om et attentat mod Hitler. Kun få minutter senere eksploderer en
bombe bag talerstolen i en ølstue i München og dræber otte personer. I det
efterfølgende forhør går det op for Georg Elser, at hans plan er slået fejl, og
at den mand, som han ville dræbe for at forhindre den ulmende verdenskrig,
forlod ølstuen 13 minutter før eksplosionen. Dette er den fascinerende og
sande historie om en storslået plan, der kunne have ændret verdenshistorien.
Instruktør Oliver Hirschbiegel var manden bag det Oscarnominerede drama ’Der Untergang’, der modtog en Bodil som bedste ikke-amerikanske film i 2006.
4
WIR SIND JUNG. WIR SIND STARK
GRAND TEATRET – MANDAG DEN 23. NOV. KL. 16.30 ØST FOR PARADIS– MANDAG DEN 23. NOV. KL. 16.30
INSTRUKTØR: Burhan Qurbani LÆNGDE: 128 minutter – UNDERTEKSTER: Engelske
MEDVIRKENDE: Jonas Nay, Trang Le Hong, Devid Striesow, Joel Basman, m.fl. FILMSELSKAB: Beta Film
Året er 1992. Vi er i Rostock, tre år efter Murens fald. Tristessen og arbejdsløsheden er til at tage at føle på mellem de grå betonblokke, hvor grupper af
unge hænger ud og keder sig om dagen og hærger om natten. Stefan, der er
søn af en lokalpolitiker, er en af disse unge. I samme bydel – i en boligblok kaldet
’Sonnenblumenhaus’ – bor den unge vietnamesiske kvinde Lien sammen med
sin bror og svigerinde. Vietnameserne kom dertil for at arbejde på værftet,
dengang landet stadig hed DDR. Efter Murens fald har virkeligheden imidlertid
ændret sig, og forholdet mellem tyskere og udlændinge er anspændt.
Den 24. august 1992 koger frustrationerne over, og beboerne i ’Sonnenblumenhaus’ bliver mål for den truende folkemængdes vrede, inklusive Stefan,
der fører an i angrebet. Der bliver smidt molotovcocktails mod blokken, der
bryder i brand, og mens Lien og hendes familie kæmper for deres liv, ser
folkemængden bare til, hvis de da ikke ligefrem hepper på brandstifterne…
5
VICTORIA GRAND TEATRET – MANDAG DEN 23. NOV. KL. 18.30 Efterfulgt af Q&A med manusforfatter Olivia Neergaard Holm, fotograf Sturla Brandth Grøvlen og skuespiller Laia Costa
ØST FOR PARADIS– MANDAG DEN 23. NOV. KL. 19.00
INSTRUKTØR: Sebastian Schipper
LÆNGDE: 140 minutter – UNDERTEKSTER: Danske
MEDVIRKENDE: Laia Costa, Frederick Lau, Franz Rogowski, Burak Yigit m.fl.
FILMSELSKAB: Reel Pictures ’Den bedste tyske film i to årtier.’ Så kontant lød dommen fra en af Tysklands
største aviser, Die Welt, da ’Victoria’, havde premiere på Berlinalen i år. Filmen
blev da også den store vinder ved årets LOLA-uddeling, den tyske Oscar, hvor
den vandt seks statuetter, blandt andet for bedste film, bedste instruktør og
bedste kvindelige hovedrolle. Filmen handler om den spanske pige Victoria, der
bor i Berlin. Uden for en natklub møder hun fire lokale drenge, som hun pjatter
og flirter med i den gryende morgensol. Men begivenhederne tager en mere
alvorlig drejning, da drengene overtaler hende til at være chauffør for dem
ved et bankrøveri. Snart er intet som før. Som en af de første film nogensinde
er ’Victoria’ optaget i én lang indstilling. Ingen snyd, ingen computereffekter,
bare én lang, ubrudt kameratur, der kredser om Victoria og filmens øvrige
medvirkende.
6
DIE ABHANDENE WELT (DEN TABTE VERDEN)
GRAND TEATRET – TIRSDAG DEN 24. NOV. KL. 16.30 Efterfulgt af Q&A med Margarethe von Trotta og Katja Riemann
ØST FOR PARADIS– TIRSDAG DEN 24. NOV. KL. 16.30
INSTRUKTØR: Margarethe von Trotta LÆNGDE: 101 minutter – UNDERTEKSTER: Danske
MEDVIRKENDE: Barbara Sukowa, Katja Riemann, Matthias Habich m.fl. FILMSELSKAB: Miracle Film
Den aldrende Paul Kromberger (Matthias Habich) og hans datter Sophie (Katja
Riemann) lever i rimelig fred og fordragelighed, da Paul tilfældigt ser et foto
på internettet af den berømte amerikanske operasangerinde Caterina Fabiani
(Barbara Sukowa). Han genkender hende som sin afdøde hustru Evelyn, mor
til Sophie. Sophie rejser til New York for at opsøge denne mystiske fremmede,
der pludselig har vendt op og ned på deres liv. Margarethe von Trotta havde
stor international succes for fire år siden med filmen om Hannah Arendt (vist
på Tyske Filmdage), der dækkede retssagen mod Adolf Eichmann for The New
Yorker. Von Trotta huskes tidligere især for ’Die verlorene Ehre der Katharina
Blum’ (’Katharina Blums tabte ære’, 1975) og ’Die bleierne Zeit’ (’De tyske
søstre’, 1981), der ligesom ’Die abhandene Welt’ havde Barbara Sukowa i en af
hovedrollerne.
7
ICH UND KAMINSKI
FREISTATT
GRAND TEATRET – TIRSDAG DEN 24. NOV. KL. 19.00 ØST FOR PARADIS– TIRSDAG DEN 24. NOV. KL. 19.00 GRAND TEATRET – ONSDAG DEN 25. NOV. KL. 16.30 Efterfulgt af Q&A med Marc Brummund
INSTRUKTØR: Wolfgang Becker LÆNGDE: 120 minutter – UNDERTEKSTER: Engelske MEDVIRKENDE: Daniel Brühl, Jesper Christensen, Amira Casar, Geraldine Chaplin, Denis
Lavant, Bruno Cathomas m.fl. FILMSELSKAB: Match Factory INSTRUKTØR: Marc Brummund LÆNGDE: 104 minutter – UNDERTEKSTER: Engelske
MEDVIRKENDE: Louis Hofmann, Alexander Held, Max Riemelt, Katharina Lorenz m.fl.
FILMSELSKAB: Pluto Film
Wolfgang Beckers længe ventede opfølger til ’Good Bye Lenin!’ har (atter)
Daniel Brühl i hovedrollen – denne gang som journalisten Sebastian Zöllner,
der ikke sætter sit lys under en skæppe. Selv i titlen på sin planlagte
kunstnerbiografi over den blinde maler Manuel Kaminski (Jesper Christensen)
nævner han sig selv først. Den skrantende maler er umiddelbart et nemt offer
for den opmærksomhedshungrende journalist, der dog også bliver offer for
manipulationer den anden vej rundt. Den feterede Kaminski vil nemlig gerne
ud af sin dominerende datters jerngreb, og så går den vilde skattejagt – tværs
gennem Europa. Daniel Kehlmann har leveret det populære bogforlæg, der ydes
fuld retfærdighed af de brillante skuespillere – inklusive en fermt tysktalende
Jesper Christensen.
8
ØST FOR PARADIS– ONSDAG DEN 25. NOV. KL. 16.30
’Freistatt’ er en tysk pendant til Ole Tornbjergs omdebatterede ’Drengen fra
Godhavn’. Vi er i sommeren 1968. Studenteroprøret ulmer, Vietnamkrigen raser,
Rolling Stones rocker, og den seksuelle revolution er lige om hjørnet. Tyskland
står på kanten af en ny frihedens æra. Midt i dette opbrud bliver den rebelske
14-årige Wolfgang mod sin vilje sendt til den kristne opdragelsesanstalt
’Freistatt’. I dette afsidesliggende hjem for ’vanskelige unge’ støder Wolfgangs
frihedstrang sammen med en verden, der består af låste døre, gitre for
vinduerne, tvangsarbejde i tørvemosen og fysiske og psykiske overgreb. Det synes umuligt at flygte, men Wolfgangs oprørstrang er svær at undertrykke.
’Freistatt’ er et gribende drama baseret på personlige beretninger om den
brutale hverdag på den virkelige opdragelsesanstalt Freistatt.
9
CHRISTIAN
FRIEDEL
KATHARINA
SCHÜTTLER
BURGHART
KLAUSSNER
JOHANN
VONBÜLOW
HEIL
GRAND TEATRET – ONSDAG DEN 25. NOV. KL. 19.00 Efterfulgt af Q&A med Dietrich Brüggemann.
ØST FOR PARADIS– ONSDAG DEN 25. NOV. KL. 19.00 INSTRUKTØR: Dietrich Brüggemann LÆNGDE: 103 minutter – UNDERTEKSTER: Engelske
MEDVIRKENDE: Benno Fürmann, Jerry Hoffmann, Jacob Matschenz m.fl. FILMSELSKAB: Beta Film
Den nye film af instruktøren bag den anderledes alvorlige og æstetisk stringente
Sølvbjørnevinder ’Kreuzweg’ (‘Korsvejen’), som vi viste sidste år, er tilbage med
en hæsblæsende farce om noget af det, man normalt ikke gør så voldsomt
meget grin med i tysk film: Adolf Hitler, nazismen og – i særdeleshed – vor tids
forfægtere af den nazistiske doktrin, nynazisterne. Det starter alt sammen med
en sort fredsaktivist, der hjernevaskes af en nynazist. God smag er det muligvis
ikke, men siden alt står for skud, bør også de politisk korrekte runde biografen
og opleve, hvordan instruktøren både hænger højreradikalismen til tørre og
udstiller de rigtige meninger, de gode viljer og venstrefløjens afmægtigheder –
sammen med de tyske medier og talkshows, der heller ikke går ram forbi.
10
HANVAR
MINUTTERFRA
ATÆNDREVERDENSHISTORIEN
FRAOLIVERHIRSCHBIEGEL
INSTRUKTØRENBAGDERUNTERGANG
11
BETA CINEMA PRESENTS A LUCKY BIRD PICTURES PRODUCTION IN CO-PRODUCTION WITH SWR ARD DEGETO BR WDR ARTE DELPHI MEDIEN AND PHILIPP FILMPRODUCTION SUPPORTED BY FILMFERNSEHFONDS BAYERN MEDIEN- UND FILMGESELLSCHAFT BADEN-WÜRTTEMBERG MEDIENBOARD BERLIN-BRANDENBURG
BLS BUSINESS LOCATION SÜDTIROL – ALTO ADIGE GERMAN FEDERAL FILM FUND (DFFF) MIBACT FILMFÖRDERUNGSANSTALT “13 MINUTES” AN OLIVER HIRSCHBIEGEL FILM WITH CHRISTIAN FRIEDEL KATHARINA SCHÜTTLER BURGHART KLAUSSNER JOHANN VON BÜLOW DAVID ZIMMERSCHIED FELIX EITNER RÜDIGER KLINK WRITTEN BY FRED AND LÉONIE-CLAIRE BREINERSDORFER
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY JUDITH KAUFMANN (BVK) EDITING ALEXANDER DITTNER CASTING AN DORTHE BRAKER PRODUCTION DESIGN BENEDIKT HERFORTH THOMAS STAMMER (VSK) COSTUME DESIGN BETTINA MARX (VSK) MAKE UP TATJANA KRAUSKOPF ISABELLE NEU EVA MALETZ ASSISTANT DIRECTOR JOCHEN GOSCH SOUND STEFFEN GRAUBAUM SUPERVISING SOUND EDITOR SRDJAN KURPJEL (M.P.S.E.) SOUND DESIGN ANDY KENNEDY
RE-RECORDING MIXER CHRISTIAN BISCHOFF MUSIC DAVID HOLMES VFX SUPERVISOR URS FRANZEN EXECUTIVE SERVICE PRODUCTION ITALY ALBOLINA FILM GOTTFRIED SOLDERER THOMAS MENGHIN WILFRIED GUFLER REINHARD WELLENZOHN PRODUCTION MANAGER HERMANN MAURER LINE PRODUCER GABI LINS CO-PRODUCERS MANFRED HATTENDORF AND MICHAEL SCHMIDL (SWR) CHRISTINE STROBL
(ARD DEGETO) CLAUDIA SIMIONESCU (BR) GÖTZ BOLTEN (WDR) ANDREAS SCHREITMÜLLER (ARTE) CO-PRODUCER PHILIPP HOEPP PRODUCED BY BORIS AUSSERER OLIVER SCHÜNDLER AND FRED BREINERSDORFER DIRECTED BY OLIVER HIRSCHBIEGEL
© 2015 LUCKY BIRD PICTURES GMBH, DELPHI MEDIEN GMBH, PHILIPP FILMPRODUCTION GMBH & CO.KG