Slesvig Avis nr. 42 juni juli august september 2015
SLESVIG AVIS Medlemsblad for de danske foreninger og institutioner Nr. 42 JUNI, JULI, AUGUST, SEPTEMBER 2015 IN GE N AF AK TI V E KV INDER DSH FOR EN Danske institutioner og foreninger i Slesvig SY I DSLESVIG Sommer Når egene knoppes, Og granerne duppes, Og skræpperne kante den støvede vej; Når frøen fortæller, Mens guldregnen hælder Sig over syrenen i hviskende leg, Da dages, da kommer Den danske skærsommer, Farvel og på gensyn, du liflige maj! Oluf Ring Kære Slesvig Avis læsere, man skulle næsten ikke tro det, men en række dejlige sommerdage ligger foran os. Men ikke bare det, den 20. og 21. juni er der Årsmøde, vores alle. Tag godt imod sommerens program og glæd jer til mange aktiviteter i vores lille andedam. På udvalgets vegne Kaj-Michael Nielsen Deadline Slesvig Avis Udgave Nr. 43 Nr. 44 42/2015 Stoftilfølgendemåneder oktober og november december, januar og februar afleveressenestden 1. september 2015 1. november 2015 Side 3 Slesvig Folkekor Årets sangaften på alderdomshjemmet Traditionen tro medvirker folkekoret ved en sangaften på alderdomshjemmet i Flensborg d. 11/5. Her vil vi sammen med beboerne synge en masse traditionelle danske sange. Årsmødet Ved aftenmødet i Slesvig Hus d. 20/6 får folkekoret forstærkning af venskabskoret fra Bøvlingbjerg. Selvom Bøvling Sangkor på dette tidspunkt egentlig har sommerferie, har de valgt at tage imod invitation til at komme på besøg og medvirke ved Årsmødet. Side 4 Århus Jazzorkester I Samarbejde med Aarhus Jazz Orchestra, Kor 72 og andre regionale kor fejres den danske komponist Carl Nielsen. Folkekoret bliver en del af et kor på ca. tohundrede sangere og akkompagneres af orkester. Koncerten, hvor publikum også bliver inddraget, afholdes i Alsion den 1. oktober kl. 20:00. Åbent for nye medlemmer Vi har altid plads til nye medlemmer. Vi øver i kirkesalen i den danske kirke Bismarckstraße 18a. Vi øver hver mandag aften kl. 19:45. Skoleferier og helligdage undtaget. Er du interesseret så kontakt Ole V. Nielsky tlf: 04621-305747 42/2015 Gottorp Amt inviterer til en koncert med Postyr Project - Tine Fris Lørdag den 4. juli 2015 kl. 20 i Slesvighus, store sal. Postyr Project har tidligere optrådt med bla.a. Nabiha, DJ Static, The Real Group, Rajaton og Pust og har været nomineret og vundet flere internationale priser for deres koncerter og indspilninger, senest som runner up for Pentatonix for bedste live performance ved dette års ACA Awards i USA. Efter omfattende turneer i blandt andet USA, Asien, England og Tyskland, er tiden kommet til det danske publikum. Billetter: eller Dansk Sekretariat, Lollfu ß 89, Slesvig Rabat til årets demitenter, altså alle med bestået eksamensbevis fra 2015, kommer gratis ind. Ferienwohnung Kirsten Nielsen Hasselholmer Weg 5, D-24837 Schleswig Die großzügige Nichtraucher-Ferienwohnung verfügt über ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, Badezimmer und eine Küche. Vom Wohnzimmer aus gelangt man in den gemütlichen Wintergarten mit anliegender Terrasse mit Grill. Im Schlafzimmer befindet sich, wie auch im Wohnzimmer, ein Fernseher. Ausstattung: 1 Schlafraum, Barrierefrei, DVD-Player, Fernseher, Handtücher und Bettwäsche, Terrasse Die Ferienwohnung befindet sich in einer Sackgasse in ruhiger Lage direkt am Wald und dem Naturschutzgebiet. In unmittelbarer Nähe befindet sich das Hotel Waldschlösschen mit Wellness- und SPA Angeboten. 60,- EUR pro Tag. Alle Nebenkosten sind in dem Reisepreis bereits enthalten. Telefon: +49 (0) 4621 934455 E-mai: [email protected] 42/2015 Sprache: Deutsch, Dänisch Side 5 Slesvig Sommergrillfest med SSF Slesvig 13. juni 2015 Side 6 42/2015 Slesvig 42/2015 Side 7 Frederiksberg Så er året godt igang. SSF-Frederiksberg var d. 24.2. samlet til et foredrag med den nye præst Bo Nicolaisen. Vi ville gerne høre om hans liv i Norge og lære ham nærmere at kende. Det var en succes. Denne aften kom 41 personer sammen for at høre om Bos liv i Norge og alt det spændende han kunne forælle. Vi lærte ham at kende, og han lærte så sandelig også os at kende. Den 20. marts mødtes vi til vinaften, hvor Gerhard Dautenheimer fortalte og gav smagsprøver på sydafrikanske vine. Det var en dejlig aften. Rigtig hyggelig som den plejer at være. Og maden var skøn. Helga Light Braun havde lavet sydafrikansk mad til os alle. Det var meget meget spændende at smage. Nu videre i vores program. Når denne udgave af Slesvig avis udkommer har vi været på aftentur til Flensburger Brauerei. Der er 21 tilmeldte, så det skal nok blive en fin tur. Turen bliver gratis for medlemmer. GRILLAFTEN fredag d. 10.07.2015 kl. 19.00 Vi mødes i haven i Mansteinstr. 9. Her griller vi kød og pølser, og der serveres forskellige salater. Vi sørger for drikkevarer. Vi regner med, at vejrguderne er med os, så vi kan dække op under æbletræernes skygge. Medlemmer pris: 5,-€ Ikke medlemmer: 10,-€ • Børn gratis ! Vi ses ! Hvad der skal ske i august- september kan vi ikke få med i denne omgang. Vi har ikke stillet programmet færdigt endnu, men som I alle ved, får I sendt invitationer ud rettidigt. Venlig hilsen bestyrelsen for SSF-Frederiksberg HUSK ÅRSMØDE d. 19. – 21.6.2015 Side 8 42/2015 Karlsson Vuggestue Så kunne vi være her… Karlsson Vuggestue …den 1. februar åbnede vi vores døre for det første barn. Bygningen var dog ikke helt færdig endnu, legepladsen var en sump, vi havde ikke fået møbler og legeskuret var ikke bygget, men..det er allerede blevet til ”der var engang”, for nu har vi 12 børn, har fået indrettet os rigtig hyggeligt, har fået legeplads med fugleredegynge, legehus og rutchebane, et legetøjsskur (der er næsten færdigt), er sluppet af med de fleste håndværkere og føler os rigtig godt tilpas i Slesvig. Vuggestuen er normeret til 40 børn i alderen fra 0-3 år og er indrettet med 4 grupperum med tilhørende depot og soverum, to store badeværelser, fællesrum, køkken og en stor gang vi bruger til motorik. Vi har åben fra kl. 7:0016:00. En vuggestueplads koster 285,- € pr. mdr. fra kl. 7:00-14:00 og hver halve time ekstra koster 17,50 € pr. mdr. Middagsmaden er inklusiv og der er er mu- 42/2015 lighed for søskenderabat. Det er vores ønske, at være en åben institution hvor både børn og voksne føler sig godt tilpas og er glade for at komme. Vores pædagogik tager udgangspunkt i det enkelt barn og vi arbejder ud fra princippet ”så lad dog barnet…selv!”, hvilket betyder vi ikke lægger vægt på store flotte projekter, men på dagligdagens små gøremål lige fra sko af og på, til borddækning. Vi bruger allerede vores nærmiljø rigtig meget, enten med børnene i barnevogne eller med vores nye flotte cykler med plads til 4 børn. Det skal lige nævnes, at vi stadig er ledige pladser. Vi ser frem til et godt samarbejde med alle institutioner og organisationer i Slesvig. Side 9 SSW Slesvig By A. P. Möller Skolen gefährdet Lange haben die Schleswiger darauf gewartet, dass sich etwas Bauliches im mittleren und hintersten Teil der Freiheit tut. Jetzt wurden die Baupläne für den mittleren Teil veröffentlicht. Aber über das Ergebnis zeigten sich der Leiter der A. P. Möller Skolen, Jörgen Kühl, Anders Molt Ipsen von Dansk Skoleforening for Sydslesvig und der Rechtsanwalt des A. P. Möller Fonds in Kopenhagen, Erich Meerbach, sowie der Schule alles andere als »amused«. Das hängt damit zusammen, dass die Pläne Flächen des Minderheiten-Gymnasiums überplanen und vor allem mit einem geplanten Innenhafen eine Gefahr für das Fundament der Schule darstellen. Der B-Plan kam so in die Ratsversammlung, obwohl die eingereichten Kritikpunkte überhaupt nicht mit dem Grundstückseigner und der Verwaltung ausreichend diskutiert worden sind. Dies war dadurch möglich, dass es zunächst nur um einen Detailplan für eine Seniorenresidenz im nördlichen Teil des Plangebiets ging. Nach einer vom SSW ausgelösten neuen Diskussion in den städtischen Gremien hat Bürgermeister Arthur Christiansen dann aber doch den Plan Ende April von der Tagesordnung genommen. Jetzt kann endlich neu und breit über die Belange der dänischen Einrichtung diskutiert werden. Für die Diskussion hat der Vorsitzende der SSW-Ratsfraktion, Otmar Petersen, die wichtigsten Bedenken wie folgt zusammengefasst: Side 10 Grundsätzliches zum B-Plan 88 (Teil A): Das Bundesverwaltungsgericht hat in einem Urteil festgeschrieben, dass keine Teile aus einem Bebauungsplan herausgelöst und beschlossen werden dürfen, wenn ein kausaler Zusammenhang zwischen der Detailplanung und der übrigen Bebauung besteht. Dies ist beim geplanten Bau einer Seniorenanlage auf der Freiheit aber der Fall. Darüber hinaus stehen den Planentwürfen mehrere andere Punkte entgegen: 1. Die mit Sonderveranstaltungen verbundenen Geräuschkulissen stellen ein wesentliches Problem dar. Die Ausweitung außerschulischer Veranstaltungen mit Zustimmung des Investors für die Seniorenresidenz hat dabei wenig Bedeutung, da Einsprüche von sämtlichen westlichen Anliegern eines eventuellen Binnenhafens geltend gemacht werden könnten. Nach einer aktuellen Zählung finden im Schuljahr 2014/15 bereits 18 derartige Veranstaltungen statt, und in den kommenden Monaten werden weitere hinzukommen. In der Schule finden außerdem Veranstaltungen von Schülern statt, deren schulische Notwendigkeit in Frage gestellt werden könnte. Beispiel: Das Treffen von 1600 Schülern und 200 Erwachsenen aus Dänemark und Deutschland zu ein Festival am 6. 5. 2015. Überhaupt noch nicht berücksichtigt wurde die Skateranlage südlich der Schule, die der Öffentlichkeit unbegrenzt Tag und Nacht zur Verfügung steht. 42/2015 SSW Slesvig By 2. Der Bebauungsplan sieht eine Erschließungsstraße zwischen geplantem Binnenhafen und Seniorenresidenz vor. Diese mündet in die Fjordallee direkt dort, wo sich ein Grundstück des dänischen Fonds befindet ñ vorgesehen für einen späteren Wende- und Parkplatz für Busse. Zur Zeit wird dafür das Schleigrundstück des Fonds genutzt. Das aber soll in absehbarer Zeit bebaut werden. Deshalb ist die Fläche an der Fjordallee für die Schule unverzichtbar. le würden kapitale Schäden entstehen, wenn dem Fundament Wasser entzogen würde. Eine Spundwand aber hat Vivendi nicht vorgesehen. x 45.00 mm);19. Jan 2011 13:00:49 CREATE_PDF4833905922666235310_2201956418_1.1.EPS;(45.00 3. Selbst wenn die Lärmproblematik lösbar sein sollte, darf die Seniorenresidenz nicht isoliert betrachtet werden, sondern muss als Teil des gesamten Bebauungsplans bewertet werden. Und hier bildet der Innenhafen den neuralgischen Mittelpunkt. Fachleute des Fonds, die für Mærsk in der ganzen Welt Hafenanlagen mit erheblichen Grundwasserproblemen realisiert haben, warnen vor einem Hafenbecken ohne Spundwandeinfassung. An der Schu- Präsent-TIPP: Whiskytasting: Fr. 28.1.! 42/2015 Gute Weine ab 3,90 Euro! NEU: -OUTLET! Whisky-, GinSa.Große offen: 10 - 13 Uhr! und Rumauswahl! Holzkisten mit Branding „Whiskyweltreise“ um 19 Uhr! „Schleswiger Originale“ z.B. gefüllt mit Lollfuß 81 · 24837 Schleswig Schlei-Sekt mit SL-Skyline Tel. 04621/382139 SL-Rotwein „Gegen den Wind“ www.wein-quartier.de Schlei Aquavit - das Original NEU: 1-LITER-UND-GUT! PUNKT. Lollfuß 81 - 24837 Schleswig Tel. 04621-382139 www.wein-quartier.de Side 11 Slesvig Fritidshjem Slesvig Fritidshjem er en integreret institution for børn og unge, bestående af en fritidshjems- og en klubafdeling. Vi er et af i alt 11 fritidshjem tilhørende det danske mindretal syd for grænsen med SdU (Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger) som paraplyorganisation, med formål at fremme det danske børne- og ungdomsarbejde i Sydslesvig. Vi er beliggende lige ved siden af Hiort Lorenzen skolen i Slesvigs nordlige ende og er normeret til 90 børn i fritidshjemsafdelingen. Derover råder vi over en fritidsklub og ungdomsklub. Vore brugere er mellem 6 – 18 år. Vi arbejder ud fra den anerkendende pædagogik og vores tilgang til børnene baserer i høj grad på inklusion, som betyder at vi fokuserer på potentialet i de kompetencer, livssyn og ideer, der i sin mangfoldighed skaber dynamik i samfundet. Vort hovedmål er at skabe trygge rammer og præmisser, da kun trygge børn og unge er åbne for udvikling. Vores dagligdag Børnene kommer til os fra skolen og de har så mulighed for at spise noget. Derefter er der tid til at lave lektier, hvor personalet støtter dem som har behov for det. Efter det er der mulighed for at deltage i forskellige aktiviteter og tilbud rundt omkring i huset. Desuden har vi flere muligheder for fri leg på vort udeareal og på skolens sportsplads. Vi prøver også på at komme ud af huset, op i skoven eller i mindre grupper af sted med vores 9-personers-bus. Der står altid vand til at drikke og vi tilbyder frugt og grønt dagligt. Pris Første barn 165,00 € pr. måned. Der er mulighed for søskende-rabat, hvis man har flere børn på fritidshjemmet eller også i børnehaven. Vi har en frivillig madordning som koster 18 €. Der er mulighed for at søge om nedsættelse efter gældende regler. Det er vigtigt at tilmelde Jeres barn i god tid, da der er venteliste. Tilmeldingen er uforpligtende. Ved spørgsmål kan I altid ringe eller komme forbi og få en snak med os. Side 12 42/2015 Slesvig Fritidshjem Åbningstid Mandag til torsdag Fritidshjem fra 11.00 – 17.30 Fredag Fritidshjem fra 11.00 – 17.00 I skolernes ferie har vi åben fra 07.30 – 14.00. Vi har gennemgående åben i både påske- og efterårsferien. ----------Endvidere har vi en klubafdeling til børn fra femte klasse og opefter. Klubbens nye åbningstider: 5.-6. klasse: mandag + onsdag fra kl. 13.30 – 17.30 tirsdag + torsdag fra kl. 13.30 - 19.00 Det koster kun 15,-€ om måneden. 7. klasse og opefter: mandag + onsdag fra kl. 14.30 – 17.30 tirsdag + torsdag fra kl. 14.30 - 19.00 Det koster kun 10,-€ om måneden. Klubaktiviteterne starter fra kl. 16.00. Klubben har lukket i skolernes ferie. Ved yderligere spørgsmål er du velkommen til at kontakte os. Hilsen Slesvig fritidshjem 42/2015 Side 13 Gottorp Amt Gottorp Amt inviterer til Årsmøde aftenfest lørdag den 20. juni 2015 kl. 17 i Slesvighus, Lollfuß 89, Slesvig Program • Fællessange • Koncert ved Slesvig Spejderorkester • Taler • Skolernes kor synger • Sønderborg Pipes and Drums • Slesvig Folkekor og venner Ret til ændringer forbeholdes. Som noget nyt vil der ca. fra kl. 20.30 være „Hygge, samtaler og musik for vore unge„ i den lille sal på Slesvighus med gruppen „Heimatt“ Side 14 42/2015 Sommerferie Tirsdag 8. sept. 2015 kl. 14.30 Minigolfturnering Vi mødes på Minigolfpladsen ved Slien. Efter spillene går vi over til Luzifer og får lidt spiseligt på egen regning. Tirsdag 13. okt. 2015 kl. 19.30 i Ansgarsalen Foredrag med fru apoteker Bohne fra apoteket am Wasserturm ”Behandlung von Erkältungskrankheiten homöopathisch oder mit Hausmitteln“ Tirsdag 20. oktober 2015 fra kl. 19.00 Efterårshyggeaften i Ansgarsalen 42/2015 DSH FOR EN Torsdag 9. juli 2015 kl. 15.00 Besøg på Karlsson-vuggestuen i Slesvig Vi mødes på parkeringspladsen ved vuggestuen. Tilmelding til Karin IV INDER Årsmøde 20. / 21. juni 2015 N AF AK T KV Torsdag 11. juni 2015 Vi besøger den internationale kunstudstilling ”NordArt” i Büdelsdorf. Vi kører i egne biler, sammenkørsel aftales. Mødested kl. 14.00 på Stadtfeld Entre betales på stedet og der findes mulighed for at nyde kaffe og kage på en meget hyggelig kaffe i den tilhørende skulpturpark. Tilmelding til Karin. Se også under: www.nordart.de GE E DSH - Foreningen af Aktive Kvinder IN SY I DSLESVIG Noter allerede nu: Lørdag 31. okt. 2015 kl. 10 – 15 Billedbearbejdning på Tablet eller PC med Sönke Brix Lørdag 14. nov.2015 kl. 13 – 16 ”Sicherheit im Internet” også med Sönke Onsdag 4. nov. 2015 kl. 19 Quilling med Anne Christiansen Quilling er en gammel papirteknik som er blevet meget populær igen. Fredag 27. nov. 2015 Juleshopping i Kolding Storcenter Tirsdag 8. dec. 2015 Adventsfest Tirsdag 26. jan. 2016 Generalforsamling Tilmelding til arrangementerne til Karin tel. 26919 eller per mail [email protected] Aktive Kvinder i Sydslesvig tilbyder en tur til Holland fra den 1. – 4. okt. 2015. Turen har stået på kontaktsiden i Flensborg Avis den 9.4.2015 og var meget hurtig optaget. Der er oprettet en venteliste. Nærmere oplysninger fås hos Karin, tel. 26919. Foreningen af Aktive Kvinder i Slesvig ønsker en solrig og varm sommertid. Side 15 Slesvig og Omegns Danske Menighed Gudstjenesteliste 07. juni 14. juni 21. juni 28. juni 01. s. e. Trinitatis 02. s. e. Trinitatis 03. s. e. Trinitatis 04. s. e. Trinitatis Frederiksberg Ansgar Gottorp Slot Treja 10 10 10 10 05. juli 12. juli 19. juli 26. juli 05. s. e. Trinitatis 06. s. e. Trinitatis 07. s. e. Trinitatis 08. s. e. Trinitatis Gottorp Slot Frederiksberg Ansgar Gottorp Slot 10 10 10 10 02. august 09. august 16. august 23. august 30. august 09. s. e. Trinitatis 10. s. e. Trinitatis 11. s. e. Trinitatis 12. s. e. Trinitatis 13. s. e. Trinitatis Gottorp Slot Gottorp Slot Gottorp Slot Gottorp Slot Gottorp Slot 10 10 10 10 10 6. september 14. s. e. Trinitatis (Årsmøde) Frederiksberg 10 Mindretallets store danske kulturforening Den danske hverdag i Sydslesvig leves i SYDSLESVIGSK FORENING BØRNETEATER SKOLEKONCERTER FAMILIEKONCERTER ROCK POP FOREDRAG TEATER BALLET OPERA KLASSIK MUSIK JAZZ ÅRSMØDER FILM +++ +++ +++ KULTUR TIL STORE OG SMÅ Billetter online Se mere på Side 16 www.syfo.de 42/2015 Spejdergruppen VELKOMMEN TIL SPEJDERNE I SLESVIG SPEJDERLIV - ET LIV MED INDHOLD Slesvig Spejdergruppe har eksisteret siden 1934. I hele gruppen er der omkring 70 spejdere fordelt på en miniflok, en juniorflok, en trop og en klan. Spejdermøderne holdes om mandagen i spejderhytten (Husumerstr. 72). Her i dette dejlige område har vi rig mulighed for at arbejde med forskellige spejderfærdigheder. Vi har ikke langt til skoven og bruger megen tid på at få kendskab til naturen. Vi har nogle rafter ved hytten og er glade for at bygge spændende ting med dem. Desuden arbejder vi bl. a. med: morse, knob, pionering og førstehjælp. Vi lægger vægt på, at spejderne får lært at opføre sig rigtigt i naturen og respektere de værdier, den indeholder. Vi prøver desuden at lære dem at tage hensyn til hinanden og andre mennesker. I februar måned kunne vi byde velkommen til 17 nye minispejdere. Vi er godt i gang med at lære dem forskellige spejderting og tager her i maj måned på week-end tur til Tydal. Om lørdagen er der ”ulvedag” for alle korpsets yngste spejdere, og da får de mulighed for at være sammen med de yngste spejdere fra korpsets øvrige grupper. Som altid vil vi være synlige på årsmødepladsen. Vi tilbyder de sædvanlige ting: snobrød og popcorn. Desuden har vi planlagt en tombola. Der er stadigvæk mange ting, vi ikke har fået efter branden, og nye ting er ikke billige, så vi har brug for at tjene lidt penge. 42/2015 Ellers ser vi frem til Jamboretten på Tydal i starten af sommerferien. Juniorspejderne og tropspejderne her fra Slesvig deltager, og vil være sammen med ca. 500 spejdere fra hele verden. Hvis der er tidligere spejdere eller andre interesserede, der kunne tænke sig at være med i spejdergruppen og give en hjælpende hånd er I velkommen til at kontakte Grupperådsformand Claudia Peichl, tlf: 04621-988903 Hvis nogen har lyst til at vide mere om spejderarbejdet eller har spørgsmål vedr. spejderne er I velkommen til at kontakte en af de ansvarligere ledere. Dronning Thyra Flok (piger fra 2.-4. klasse) Kirsten Wiedemann, tlf.: 04621 - 485022 KnudLavardmini-flok (drenge fra 2.-4. klasse) Helga Hansen, tlf. 04621 - 51287 KnudLavardjunior-flok (drenge og piger fra 5. og 6. klasse) Merle Limbrecht, tlf.: 04621 - 934232 Knud Lavard/Dronning Thyra Trop (drenge og piger fra 6. klasse og opefter) Finn Limbrecht 04621-995214 Klan Danevirke (spejdere over 16 år) Nico Limbrecht, tlf.: 04621-995215 Side 17 ARCHITEKTURBÜRO GLENN W. DIERKING Architekt, MAA Arkitekt MAA Medlem af Akademisk Arkitektforening Freischaffender Architekt Mitglied in der Architektenkammer Schleswig Hostein GROSSE STRASSE 4 24937 FLENSBURG TEL. +49 461 18 05 00 FAX +49 451 254 00 [email protected] Vi ønsker et godt årsmøde og en god sommer! Side 18 42/2015 Hiort Lorenzen Skolen Mange aktiviteter på Hiort Lorenzen Skolen Anspændtheden på 5. og 6. årgang er lige fortiden utrolig stor, da der er et bal i vente. Det første bal på skolen i min tid. I den sammenhæng har eleverne øvet sig i langsom vals og slow fox. Elevrådet havde ideen til det, og Dagmar Paulsen, der er tilknyttet elevrådet, var selvfølgelig med på ideen, så der var ikke langt fra ide til handling. Jeg håber, at jeg i næste udgave af Slesvig Avis kan bringe nogle billeder. Det er helt utroligt, så hurtigt et skoleår næsten er forbi; vi er allerede i gang med planlægningen af det næste skoleår. Vi skal igen forøge vores personalegruppe; så det er vildt spændende. Fra skolens scrapbog Juniorkoret, ledet af Arno Paulsen Prost og Kirsten V. Weiss, afholdt bootcamp sammen med Sønderborgs Juniorkor i slutningen af marts måned. I fællesskab afholdt de to fantastisk flotte koncerter; én her i Slesvig i Paulus Kirken og én i Christianskirken i Sønderborg. En stor tak til alle jer forældre, der frivilligt hjalp til med, at weekenden blev en kæmpe succes. 42/2015 5. klasse samt danskklasselærer Kim Voss drog d. 24/4 til Vejle for at deltage i Stormester i højtlæsning. Mette Clausen havde nemlig vundet i de indledende runder her i Sydslesvig, og skulle konkurrere med de øvrige stormestre fra Danmark. Mette klarede sig fantastisk godt, men fik desværre ikke førstepladsen. For tredje gang i Hiort Lorenzen Skolens historie indbød Samarbejdsrådet til en ”Forårsfest”, som i år blev afholdt den 6/5 i silende regn. Øv! Hver klasse stod for en aktivitet og forældrerepræsentanterne havde ikke sparet på kreative bidrag. Skolens forældre bidrog i fællesskab til et kæmpe kaffebord. Kaffe og kage blev nydt i store mængder og der blev givet mange frivillige bidrag til nye bordtennisbat samt bolde. Mange tak for dette super flotte arrangement - jeg er igen meget overvældet over jeres indsats. D. 8/5 tog begge Førskolegrupperne samt 1. og 2. årgang til skolekoncert med Tumult og Kalüün på Deutsches Haus i Flensborg. Børnene oplevede en levende og god koncert, hvor de også fik lov til at danse. Side 19 Hiort Lorenzen Skolen Skolens kalender juni 2015 – august 2015 Juni 2015 04. 01. – 05. 6. kl samt BS og KV på lejrskole 03. 19:30 møde i Samarbejdsrådet 10:30 – 11:15 4. og 5. årgang til Fælleskoncert i Flensborg 08. 7:45 – 11:20 4.a og 4.b cykelprøve 09. 9:40 – 16:30 KJ, BE og Peter sammen med 1.a på udflugt til Tolk 15:00 Skoleledermøde 11. 14:05 møde i pædagogisk råd 12. 7:45 – 13:10 MR og Georg Bollig underviser 3.a i førstehjælp 15. – 19. NN, HS, KT, WE på lejrskole med 4.a og 4.b 19. – 21. Årmødeweekend 22. 7:45 – 13:10 5.kl uddannes til skolepatrulje 13:15 - karaktermøder 23. 7:45 – 10:20 5. kl. uddannes til skolepatrulje 24. 13:15 – karaktermøder 30. 18:30 sommerkoncert i Paulus kirken Juli 03. 2015 07.-09. 07. 08. 10. 15. 17. August 2015 Sep. 2015 Side 20 31. 01. 7:45 – 13:10 MR, HS, EK samt 3.a og 3.b på udflugt til Vadehavet Emnedage 15:00 Skoleledermøde 19:30 møde i Samarbejdsrådet Karakterbøger udleveres 7:45 – 13:15 Introdag på A. P. Møller Skolen for hele 6. årgang. Eleverne skal selv komme til og fra A. P. Møller Skolen Sidste skoledag inden sommerferien, skoledagen slutter 11:20 Første skoledag efter sommerferien, skoledagen slutter kl. 11:20 . 9:00 Indskoling 1. klasserne 42/2015 Hiort Lorenzen Skolen Skolens fællesrådsrepræsentanter, skolekredsbestyrelse og samarbejdsråd i skoleåret 2014 - 2015 Samarbejdsrådet: Ole Nielsky, formand Kerstin Gosch Dina Anthonisen Claudia Peichl Kirsten Bollig Stephen-Ole Peichl Urte Riese Sylvia Kühl, 1. suppleant Kirsten Weiss, medarbejderrepræsentant Helge Schwetke, medarbejderrepræsentant Skolekreds og fællesråd: Dina Anthonisen, talsmand suppleant Keike Albrecht Jan Laufmann suppleant Sven Breiter Solvej Erichsen suppleant Christina Orth Når ikke andet er oplyst, holdes møde i samarbejdsrådet den første onsdag i måneden kl. 19.30 Gottorp Amt inviterer til Skt. Hansfest på Christianslyst tirsdag den 23. juni 2015 fra kl. 18.00 Med underholdning ved Duo Erik Lyhne og Michael Madsen Båltale og stort bål. Entré: voksne 2,50 EUR - børn gratis der kan købes grillmad og drikkevarer 42/2015 Side 21 GEBR. HIRSCHELMANN GmbH Geschäftsführer I. Lübker Schubystr. 11 24837 Schleswig Tel. 04621-23945 Fax 04621-26045 Bestattungsinstitut Erd-, Feuer- und Seebestattungen Überführungen Erledigung aller Formalitäten Beratung und Vorsorgeverträge Friedrichstraße 94 24837 Schleswig Tel.: 0 46 21 / 3 21 17 Fax 0 46 21 / 3 76 07 E-Mail: [email protected] Du har ideer, du har visioner og du har ønsker ... ... men du mangler en finansiering! Så prøv og ring til os SLESVIGSK KREDITFORENING eG Lån til landbrug, erhverv og bolig m.m. Am Markt 9, 24955 Harrislee, tlf. 0461/71975, mandag-fredag kl. 9.00-12.00 Impressum Dansk Sekretariat, Lollfuß 89, 24837 Schleswig Tlf. 04621 2 38 88, Fax 04621 2 11 05, E-mail: [email protected] Udgiver: De danske foreninger og institutioner i Slesvig. Herausgeber: Die dänischen Vereine und Institutionen in Schleswig. Bladet udkommer 4 gange årligt og sendes gratis til medlemmer. Das Blatt erscheint 4 Mal im Jahr und wird an alle Mitglieder kostenlos versandt. Redaktion: Kaj Michael Nielsen, Birgit Klenk, Tove Hinriksen og Jan Lübker. Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Layout: Layout & Copy, Flensborghus & Anne M. Christiansen, Gottorp amt Tryk/Druck: Flensborg Avis Side 22 42/2015 Hiort Lorenzen Børnehave Nyt fra Hiort-Lorenzen børnehave. Vores nye cykelbane er færdig til stor glæde for børnene. Sandkassen med de store ”Findlinger” ligeledes. Børnene elsker at kravler op og ned af de store sten, der bliver bagt kager derpå og udsigten er også bedre, når man sidder på en stor sten. På cykelbanen kan man køre hurtigt med alle vores cykler, gokart samt løbehjul og der er plads til store og små på banen. Vi voksne må nogle gange passe på, at vi ikke bliver kørt ned, men børnene er gode til at passe på os. Abestuen har arbejdet med emnet sund mad, elefantstuen og stjernestuen har arbejdet med emnet ”Mig og min familie”. Troldestuen har været i gang med at lave en avis. Som sidste år har Stjernestuen og Troldestuen igen været på skovuge. De har opholdt sig en helt uge i skoven. Ugen blev afsluttet med, at forældrene blev indbudt til at nyde nogle dejlige timer i skoven med deres børn. De medbragte skovmad til store og små. Mange tak. Desuden har vi haft besøg af en AMBULANCE. En stor tak til Mattiss far, der tog sig tid til at vise alle børnehavens børn, hvordan en ambulance ser ud indefra. Førskolebørnene har nu de sidste måneder i børnehaven og der er mange ting der skal laves inden sommerferien. De laver skoleposer sammen med deres forældre. Tager 5 dage til feriekolonien Hjerpsted. Hjerpsted feriekoloni ligger ca. 10 km. nord for Højer. Der er ca. 2 km. ned til stranden. Kolonibygningen er af træ og kolonien har plads til 40 børn. Børnene sover i små soverum med 5 børnesenge og en voksenseng i hvert rum. Desuden er der et stort naturområde udenom med mange legemuligheder, der giver børnene mulighed for at lære og bruge naturen. Personalet betragter et koloniophold som et vigtigt supplement til vores børnehavehverdag. Det giver os en række fordele og nye muligheder. Vi tænker her på det sociale samvær med gruppen døgnet rundt. Det giver både børn og voksne en hel anden form for samvær, end den man kan nå i løbet af dagen i børnehaven. Gruppefølelsen og samvær bliver meget større. Børnene oplever at man kan foretage sig mange ting uden far og mor. De oplever, at man kan have det sjovt og opleve en masse sammen med sine kammerater og de voksne. Da sproget er dansk 24 timer styrker opholdet den danske sprogudvikling. I juni får vi besøg af Åbenrås Grænseforening. De kommer hvert år og besøger førskolebørnene, hvor de sammen med børnene oplever, med stor interesse, børnenes dagligdag i børnehaven. Desuden er børnene så heldige, at de alle sammen får overrakt en dansk boggave. Som noget nyt vil vi i år sammen med de andre børnehaver optræde ved Årsmødet, så vi er startet med at lære nye sange og bevægelser hertil. Vi glæder os til at optræde med disse på Årsmøde pladsen. Slesvig har fået to nye institutioner og Hiorten glæder sig til et godt samarbejde. VELKOMMEN TIL JER. Alle fra Hiorten ønsker alle en god og solrig sommerferie. 42/2015 Side 23 Spezialwerkstatt für Kommunalmaschinen, Motorrasenmäher und Motorsägen Verkauf und Reparatur Dorfstraße 10 · 24860 Klappholz Tel. 04603-282 · Fax 04603-1648 Side 24 42/2015 Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig Det danske Bibliotek i Slesvig Bismarckstr. 18 a, 24837 Schleswig Tlf. 04621-988054 E-mail: [email protected] Facebook: https://www.facebook.com/sydbib www.dcbib.dk Nyt hold i Slesvig Bibliotek I december 2014 åbnede vi dørene til et nyt Slesvig Bibliotek i Bismarckstr. 18a og i maj 2015 sagde vi farvel til vor mangeårige kollega Carsten Reyhé, som gik på pension efter mere end tre årtier som primus motor i Slesvig Bibliotek. Et nyt hold er nu kommet på banen. På bestemte ugedage vil du kunne møde en af de i alt tre bibliotekarer, som er blevet fast tilknyttet Slesvig Bibliotek. Mandag og onsdag: Brita Hecker, nyansat bibliotekar i Team Voksen. Har tidligere arbejdet i Haderslev Bibliotek. Brita er opvokset og bor i Sydslesvig. Tirsdag: Anette Dybdal, bibliotekar i Team Børn. Anette har været ansat siden 1988 og har fortrinsvis kørt bogbus i mange år. De senere år tilknyttet Team Børn, dog stadig med flere månedlige bogbusture. Torsdag: Malene Skov Leth, bibliotekar i Team voksen med opgaver i Den Slesvigske Samling og bogbusbetjening. Malene har arbejdet i Flensborg Bibliotek i tre år. Aktiviteter og oplevelser Månedens bedste bøger: Bibliotekaren præsenterer spændende og læseværdige bøger fra bibliotekets nyeste indkøb. Altid den sidste torsdag i måneden. Sidste gang inden sommerferien er torsdag d. 25. juni kl. 16.00. 42/2015 Åbningstider mandag + torsdag kl. 12 - 19 tirsdag + onsdag kl. 10 - 16 fra 1. september - 31. marts lørdagsåben 10 - 13 Kig forbi i bogbussen til det danske årsmøde i Slesvig – søndag d. 21. juni 2015. Dansk Centralbibliotek for Sydslesvigs næste sæson for aktiviteter starter igen efter sommerferien. Og her kan du glæde dig til et nyt og udvidet udbud af aktiviteter for børn og voksne. Læsekredsen fortsætter med Carsten Reyhé. Interesseret? Henvend dig til Slesvig Bibliotek eller mail: [email protected] Slesvig Bibliotek holder sommerferie fra mandag d. 27. juli til 21. august 2015 (begge dage inkl.) ”Tirsdag d. 5. maj 2015 tog lånere, venner og kolleger afsked med bibliotekets „københavnerdreng“ og bibliotekar Carsten Reyhé, som har arbejdet ved biblioteket i næsten 35 år. Carsten har beriget både kolleger og lånere i flere generationer med sin dejlige humor, viden og evne til at dele ud af sin læseglæde” Side 25 Side 26 42/2015 Bustrupdam Børnehave Giv børnene ret til at lege og lære, at drømme og forme leve og være Kun der hvor børn kan føle sig trygge gror det, „ de gamle“ kaldte for lykke Carl Scharnberg ….siden sidst har vi oplevet en alletiders fastelavnsfest med massevis af sjov og ballade. Der har været gætteleg, fastelavnsboller op og ned …. og selvfølgelig blev katten slået af tønden med et kæmpe….BÆÆÆÆÆNG… Mellem fastelavn og påske har vi beskæftiget os med gækkebreve, hvor vi bl.a. har været ude i naturen for at finde årets førstevintergæk, som efterfølgende blev tørret. Vintergækkene blev så del af det gækkebrev (find mere om gækkebrev traditionen ved hjælp af en internetsøgemaskine) der kom med hjem til forældrene. Til påske holdt vi, efter at vi i år igen nææææsten har fanget påskeharen efter vi fulgte de spor vi kunne finde på vores påskevandring i vores dejlige nærmiljø, vores traditionelle påskefrokost. Lige for tiden arbejder vi med emnet mig og min krop. Vi bruger alle kroppens sanser til at børnene bliver mere bevidst om sig selv og deres omverden. Punktum, punktum komma streg sådan tegnes Nikolaj…. 42/2015 Side 27 Restaurant Poseidon Griechische Küche und Steaks Foto: Tripadviser.dk Gallberg 11, 24837 Schleswig Tel.: 04621 9788555 Besuchen Sie uns in unserem Restaurant. Auf Ihren Besuch freuen sich Lisa & Jorgo Außer Haus Speisekarten liegen für Sie bereit. Wir richten auch Festlichkeiten außer Haus aus. Side 28 42/2015 Gottorp Skolens Børnehave Hej med jer Lige lidt nyt her fra Gottorp-Skolens deres forældre.Vi er begyndt at øve Børnehave. Påsken er vel overstået, sangene, så glæd jer og kom og vær og nu nyder vi alle med til et super program til Årsmødet. det dejlige forår. Vi har haft et tema om kyllinger, og har udruet æg og Vores Før-Skole børn skal en tur til har nu fået 12 kyllinger. Det var Hjerpsted i uge 26 og onsdag den utrolig spændende, og alle gik me- 15.07.2015 holder hele institutionen get op i det, og vi har endda holdt en fælles sommerfest. en fødselsdagsfest for kyllingerne, hvor vi fik en dejlig chokoladekage. Vi ønsker alle en rigtig Ellers er vi så småt i gang med gøre god sommer!!! klar til Årsmødet, hvor vi sammen med Tine Mynster vil lave en sjov Hilsner fra stor og små koncert, sammen med børnene og i Gottorp- Skolens Børnehave SSW distrikt Skovby inviterer / SSW Ortsverband Schuby lädt ein: Lørdag/Sonnabend, 29.8.15 - h 15.30 Til en eftermiddag med Flemming Meyer, SSW landsformand (MdL) Emnet vi ønsker at drøfte og diskutere med jer: Flygtningesituationen i Slesvig-Holsten Velkomst-oghjælptildeflygtningederblivertildeltvorekommuner Ein Nachmittag mit Flemming Meyer, SSW Landesvorsitzender (MdL) Das Thema welches wir mit Euch besprechen und diskutieren möchten: Die Flüchtlingssituation in Schleswig-Holstein - Willkommenskultur und Hilfe der Flüchtlinge welche den Kommunen zugeteilt werden. Der serveres kaffe og kage samt kolde drikke. Efter diskussionen er der grillmad. Kaffee und Kuchen sowie kalte Getränke werden serviert. Nach der Diskussion gibt es Gegrilltes. Alle er hjertelig velkommen. Alle sind herzlich eingeladen. 42/2015 Side 29 Gottorp Skolen Opsamling Påskeferien ligger på nuværende tidspunkt langt tilbage i hukommelsen– men på Gottorp-Skolen husker vi endnu første skoledag efter ferien. Vores tusindkunstner af en pedel fyldte nemlig 60 år fredag den 17.04. Dette måtte vi festligholde om mandagen sammen med eleverne. Men netop denne dag fyldte skolens viceskoleleder Stefan - ekspert i regnskab og edbmagiker – 50 år. Disse runde dage blev markeret ved morgensang, og hilsenen fra Samarbejdsrådet blev overrakt af formanden Frank Hollstein – der også selv havde fødselsdag selvsamme dag. Det kunne betale sig at råbe hurra for fødselarerne denne morgen. særlige behov, der helt klart profiterer af skolegang i mindre enheder. Her på skolen gør vi undervisningen mere fleksibel, så enkelte elever kan deltage i enkelte fag/arrangementer med deres jævnaldrende kammerater. Men undervisningen i grundskoleklasserne er stadig bundet af årgangsopdelte læseplaner og en klassekvotient på max 28, hvor lærerne for hjælpeskolens elever udarbejder individuelle elevplaner, der følger elevens tempo i en klasse med max 10 elever. Det betyder, at alle elever skal udfordres maksimalt fagligt og socialt – men i grupper, som eleverne kan magte og hente succesoplevelser med hjem. Besøget er ved middagstid og vore aktive pensionister tilbereder og serverer dansk smørrebrød – så får Svømmeundervisning ministeren lidt kulinarisk dansk kuluden svømmehal tur med på vejen som en lille sideFra den 1. juni og indtil sommer- gevinst. ferien må vi gå alternative veje for at give eleverne den ønskede svømmeundervisning, da svømmehallen skal renoveres, og derfor er lukket. Bussen kører så til Kropp, og eleverne må gennemføre undervisningen udendørs – helst i godt vejr. Undervisningsminister Britta Ernst på besøg For tiden forberedes et besøg af Schleswig-Holsteins undervisningsminister Britta Ernst i Gottorp-Skolens børnehave og på Gottorp-Skolen. I tider med fokus på inklusion både nord og syd for grænsen, vil vi gerne informere om de elever med Side 30 Sommerkoncert den 11. juni – cool! Årets musikalske højdepunkt er elevernes sommerkoncert for deres forældre. Scenen har Toni sat op i Kristi himmelfartsferien, så klasser og frivillige hold kan øve på livet løs de næste tre uger. 42/2015 Gottorp Skolen 1. og 3. klasse forbereder koncerten i skolekøkkenet. De mødes tre eftermiddage og bager de berømte pølsehorn – uden pølsehorn ingen rigtig koncert. I billedkunst forberedes udsmykningen af scenen og salen, så der er fuld opbakning blandt kollegerne til musiklærernes superprojekt. Disse elever starter på A. P. Møller Skolen efter sommerferien, og vil gerne nyde samværets sidste dage langt fra hjemmets og skolens trygge rammer. Det er et godt tegn på, at de er parate til at forlade de kendte og overskuelige omgivelser og starte på det store og bygningsmæssige imponerende sted, hvor alt er nyt og spændende. Held og lykke til alle – Tirsdag den 9. juni er gymnastik- forhåbentligt forlader I Gottorp-Skosalen reserveret de musikalske ud- len med at solidt fagligt og socialt øvere, der sammen med begge mu- fundament, som de følgende år kan siklærerne finpudser de enkeltes bygge oven på. optræden. Hele skolen – med før-skole og bør- Dimission C9 nehaver – er publikum ved general- Hver sommer holdes dimission for prøven torsdag formiddag, hvor de afgangseleverne fra hjælpeskolens sidste småting korrigeres, så alt kan 9. årgang – men det er længe siden løbe perfekt af stablen til den store vi har haft 5 afgangselever på en optræden torsdag aften. Publikum gang. Men det er situationen i år. Det kan glæde sig til en vidunderlig mu- er elever, der har kunnet profitere af sikalsk oplevelse. denne særlige undervisningsform som hjælpeskolen giver mulighed Årsmøder 19. – 21. juni for. De fortsætter på Ladelund UngHele weekenden foregår der spæn- domsskole eller BBZ i Slesvig – og dende ting i Slesvig og omegn. SSF vi sender dem ud i samfundet med en griller lørdag aften ved Slesvighus god fornemmelse. Fagligt og socialt – SIF-pladsen danner rammen om har de udnyttet deres potentiale oparrangementet søndag eftermiddag. timalt – det kan eleverne være stolte Det er dejligt med disse sammen- af – men også vi som skole kan være komster, hvor de dansksindede kan stolte over, at vi fik dem ført derhen, mødes til en hyggelig snak og gense hvor de er i dag. Unge mennesker gamle bekendte og venner. Det vig- med mod og lyst til at indgå i nye tigste er, at alle mand kommer af sammenhænge. Skolen ønsker alle huse. Vi ses. afgangselever held og lykke – og en heldig hånd med valg af fremtidige Bornholm kalder arbejdsopgaver. 6. klasse tager igen på en afslutningstur til solskinsøen Bornholm Karakterbøger fra den 29.06. – 03.07. Skoleforeningen gør klar til at ud42/2015 Side 31 Gottorp Skolen arbejde nye læseplaner for 1. – 6. klasse. Samtidig udarbejder Skoleforeningen forslag til fælles skematiske/tabellariske udtalelser i de enkelte fag og i lærings- og socialkompetencer. I år sker ingen ændringer fra officielt hold – men vore 5. og 6. klasser vil give udtalelserne i lærings- og socialkompetencer ud fra et tillempet skema, som også bruges på A. P. Møller Skolen. Skoleåret 15/16 Antal klasser, elever og medarbejdere ændres ikke væsentligt til næste år. Institutionslederne på Frederiksberg skal i starten af skoleåret sætte sig sammen for at drøfte mulighederne for at få oprettet nummer to før-skolegruppe. Dette er en forudsætning for at skolen på sigt kan oprette to 1. klasser. Mange spændende opgaver venter. Gottorp-Skolens samarbejdsråd 2014 – 2017: Forældrerepræsentanter: Formand: Frank Hollstein Næstformand: Bodil Taubert Kasserer: Kerstin Stammer Bente Meesenburg Joeann Schultz Suppleanter: Majbritt Penther Schnack Svenja Brix Yvonne Schreiber Medarbejderrepræsentanter: Andre Neelssen Dorte Nissen Side 32 Personale dimission Det er ikke kun elever, der forlader skolen denne sommer. Hanne Selmer-Petersen går på pension efter 39 års tjeneste her på skolen. Dette gør hende til et unikum. Ikke mange ansatte kan fremvise et cv, hvor kun et tjenestested er påtegnet. Hanne har været en engageret og kompetent lærer med hovedvægten på dansk og engelsk. Mange elever takker for en eminent struktureret og veltilrettelagt undervisning – hvor det menneskelige altid havde plads, trods en tætpakket årsplan. En værdsat kollega, der delte opgaver og erfaringer med kollegerne, sætter nu punktum for en æra på Gottorp-Skolen. Vi ønsker Hanne et langt og lykkeligt otium. Skolens repræsentanter i Skoleforeningens Fællesråd 2014 – 2017: Ole Nielsen pers. suppl.: Frank Hollstein Majbritt P. Schnack pers. suppl.: Signe Kubovcsik Susanne Birnmeyer pers. suppl.: Joeann Schultz Samarbejdsrådsmøder kl. 19.00 den 25.06. 42/2015 Gottorp Skolen Dette indlæg til Slesvig Avis bliver også mit sidste som skoleleder på Gottorp-Skolen. Jeg går også på pension til sommerferien. Jeg takker for 37 fantastiske års skolearbejde her i Slesvig/Sydslesvig. Som uvidende rigsdansker ankom jeg i februar 78 til Slesvig, og jeg kan kun takke for den overbærenhed, hjælpsomhed og hjertelighed jeg blev modtaget med. Dette har ført til, at jeg i dag føler Sydslesvig som min hjemstavn – rigsdansker eller ej. De fantastiske og forskelligartede medarbejderne på Gottorp-Skolen skal nok sørge for, at Gottorp-Skolen også i fremtiden vil være et trygt og lærerigt sted for børn og voksne. Alt godt fremover. Kalender juni-august 02.06. 03.06. 04.06. 6. kl. forældremøde kl. 19.00 1./3. kl. bager pølsehorn Fælleskoncert 4./5. årgange Møde for rejselærere kl. 15 – 16.30 05.06. Besøg af undervisningsminister Britta Ernst 09.06. Øvedag sommerkoncert Skoleledermøde kl. 15 – 17.30 10.06. Indskolingsprojekt 11.06. Sommerkoncert kl. 19.00 19.-21.06. Årsmøder 25.06. SR-møde + spisning kl. 19 29.06.-03.07. 6. kl. Bornholm 01.07. C8 dykning/klatring 06.07. Møde for institutionsledere på Frederiksberg 07.07. Skoleledermøde kl. 15-17.30 08.07. Indskolingsprojekt Sommerfest 1. og 3. kl. 09.07. Dimission C9 kl. 17 – 19 13.07. Karakterbøger deles ud Forældremøde for ny 1. kl. 15.07. 6. kl. på besøg på APMS 16.07. Kaosdag 6. kl. 17.07. Sidste skoledag slut kl. 11.00 20.07.-28.08. Sommerferie 25.08. Pædagogisk dag på Jaruplund Højskole fra kl. 9 – 16 for alle lærere 42/2015 Side 33 A.P. Møller Skolen Nyt fra A. P. Møller Skolen Torsdag den 12. marts lagde A.P. Møller Skolen hus til det sønderjysk-sydslesvigske gymnasiekorprojekts afslutningskoncert. 30 af skolens elever var med i det store kor på i alt 234 elever, som opførte John Rutters „Magnificat“ sammen med solist Sofie Elkjær Jensen og Sønderjyllands Symfoniorkester under ledelse af dirigent David Riddle. Fem elever fra 13. årgang: Clara, Venezia, Marie, Lea og Manja blev fredag den 6. marts interviewet af Offener Kanal, Kiel, der er i gang med at lave en film om København-Bonn Erklæringerne. I interviewene fortæller de unge mindretalselever om, hvad erklæringerne fra 1955 betyder for dem. Filmen kan ses på den slesvigholstenske regerings hjemmeside om jubilæet http://www.schleswig-holstein.de/DE/ Fachinhalte/M/minderheiten/minderheiten_ 150326_60JahreBonnKopenhagen.html Lørdag, den 7. marts, blev landsmesterskabet i Slesvig-Holsten i skoleskak afholdt. For første gang deltog et skakhold fra A. P. Møller Skolen i mesterskabet - og de klarede sig særdeles godt. Det blandede hold bestående af fem elever fra 8. (Frithjof), 11. (Lisa og Pelle) og 13. årgang (Kim og Kjell) vandt sølvmedaljen og fik dermed sat A. P. Møller Skolen på skaklandkortet. Torsdag, den 12. marts, deltog A. P. Møller Skolen i det årlige debatmesterskab for gymnasier i Slesvig-regionen. I ugerne forinden havde Magnus og Kjeld fra 12.2 og Erik fra 12.1 deltaget i weekendseminarer sammen med elever fra en stribe andre tyske skoler for at forberede sig til det store mesterskab, der blev afholdt i kredsgården i Slesvig. Side 34 Mandag, den 16. marts, var hele A. P. Møller Skolens 8. årgang i Sønderborg. Det skete som led i et samarbejdsprojekt omkring mindretal, som skolen indgår i sammen med samarbejdspartnere i Sønderborg. Sydslesvigsk Forenings årsmødeplakat for 2015 er kreeret af Lisa Christin Matthiesen, der går i A. P. Møller Skolens samfundsprofilklasse i 13. årgang. Lisa vandt konkurrencen om årets plakat ved en konkurrence, udskrevet af årsmødeudvalget, og der var i følge Gitte Werner fra udvalget ikke den mindste tvivl om vinderplakaten. Lisa har formet sin plakat på baggrund af et spørgsmål, som hun stillede sig selv: Hvad tænker jeg, når jeg ser på Sydslesvig? Svarene finder man i de mange små billeder, hun har ladet indgå i sit arbejde, og som bl.a. forbinder dansk og tysk, fortid, nutid og fremtid. I forbindelse med afsløringen af plakaten fremviste udvalget også en flot t-shirt. Lisas vindermotiv kommer således i de kommende måneder til at blive meget kendt i hele Sydslesvig. Onsdag, den 18. marts, rejste idrætsprofilklassen på 12. årgang på A. P. Møller Skolen til Østrig på studietur under ledelse af deres klasselærer Torben Benecke. Det sker i et samarbejde med idrætsprofilklassen på Duborg-Skolen. A. P. Møller Skolens forårscafé, som fandt sted den 18. marts, blev igen en kæmpesucces. I år fandt 450 personer vejen til skolen for at overvære en bredt sammensat og smuk koncert med mange dygtige elever fra 7.-13. årgang. Desuden havde kunstlærerne opsat udstillinger sammen med deres elever, Science- og Biavlsgrupperne præsente42/2015 A.P. Møller Skolen rede deres arbejde, og samfundsfagsklasser viste produkter fra undervisningen. I pausen solgte årgangene godt til ganen. Torsdag, den 19. marts, deltog 33 elever på A. P. Møller Skolen i matematikkonkurrencen Kænguru. Eleverne kom fra alle årgange og skulle løse en række finurlige opgaver, som samtidig blev stillet på alle de skoler, som deltog i konkurrencen. Slesvig, den 20. marts 2015. Det er ganske vist: Der var solformørkelse kl. 10.50, og alle A. P. Møller Skolens elever var da også mødt frem til begivenheden, hvor de af Kim Ruiz fra 13.2 i skolens festsal fik vist og forklaret de vigtigste emner om solformørkelser. En vigtig gæst manglede dog: Solen! Der var ellers stillet op med teknisk udstyr, så formørkelsen kunne være blevet set på et hvidt lærred, og der var købt briller ind... Skydækket forhindrede dog eleverne i at se formørkelsen direkte, men kunne følge med en transmission fra Færøerne i festsalen. Blot et par timer senere skinnede solen, men da var det hele overstået Den 23. marts blev den langvarige såkaldte karaktersag løst. I denne forbindelse udsendte de danske ministerier og Dansk Skoleforening for Sydslesvig følgende pressemeddelelse: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Undervisningsministeriet og Dansk Skoleforening for Sydslesvig er enige om at justere den omregningstabel, som elever fra Duborg-Skolen og A.P. Møller Skolen får omregnet deres karaktergennemsnit efter, når de søger om optagelse på en videregående uddannelse i Danmark. Det sker efter en grundig dialog mellem de to ministerier og Dansk Skoleforening for Sydsles42/2015 vig. Et nyt tillæg på dansk til de tyske eksamensbeviser for elever fra Duborg-Skolen og A.P. Møller Skolen vil fra sommer 2015 formidle de faglige kvalifikationer og et omregnet dansk karaktergennemsnit, når de søger om optagelse på en videregående uddannelse i Danmark. Tillægget er udarbejdet af de to skoler, Undervisningsministeriet, Uddannelses- og Forskningsministeriet og Skoleforeningen i fællesskab. Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen udtaler: - Skolerne er unikke blandt gymnasier i Tyskland og gør en stor indsats for at forberede eleverne fra det danske mindretal til at gå i gang med en videregående uddannelse i Danmark på lige fod med studenter fra gymnasier i Danmark. Jeg er meget glad for, at vi efter en god dialog er blevet enige om en justeret omregning, som begge parter er tilfredse med. Ved sidste års optag overgik skolerne til for første gang til at blive omregnet på grundlag af statistik for, hvordan karaktergennemsnittene for gymnasiale eksaminer fordeler sig i hele Tyskland. Tidligere har omregningen været baseret på statistik for karaktergennemsnit fra Duborg-Skolen. Formanden for Dansk Skoleforening for Sydslesvig Udo Jessen udtaler: - Det er særdeles glædeligt, at det danske mindretals særlige tilhørsforhold til Danmark er blevet tilgodeset i den nye omregningsprocedure. Dansk sprog og kultur er omdrejningspunktet for Skoleforeningens virke. Det er derfor utrolig vigtigt for os, at der nu er fundet en løsning, der tager højde for de faktiske forhold, der adskiller vores danske gymnasier i Sydslesvig fra den offentlige tyske skole. De to ministerier har i dialog med Skoleforeningen grundigt fået afdækket de faglige forskelle, der kan findes inden for det samme tyske regelsæt. De Side 35 A.P. Møller Skolen faglige forskelle begrunder, at man er nået til enighed om, at skolerne ikke sammenlignes med hele Tyskland i omregningssammenhænge, men derimod omregnes som en selvstændig statistik population. Undervisningsminister Christiane Antorini udtaler: Vi ved, at rigtig mange af eleverne fra de to skoler læser videre i Danmark. Derfor er det vigtigt, at vi nu har fundet en løsning, som allerede dette års studenter fra skolerne kan få glæde af. Med det nye tillæg sikrer vi, at eleverne får fuld kredit for deres tretten års skolegang, og at det står klart for de videregående uddannelsesinstitutioner, hvilken uddannelse eleven har med sig. Direktør i Dansk Skoleforening for Sydslesvig Anders Molt Ipsen udtaler: - Det nye tillæg til elevernes eksamensbevis kommer til at lette overgangen for de sydslesvigske studenter, der ønsker at studere i Danmark. Det er glædeligt, at vores afgangselever nu bliver udstyret med et uddybende bilag, der gør rede for de sydslesvigske studenters særlige situation. Og vi er glade for, at den nye ordning også vil omfatte sidste års studenter. Fakta Eleverne fra Duborg-Skolen og A.P. Møller Skolen vil fra sommeren 2015 i tillæg til deres tyske eksamensbevis modtage: Et indstik på dansk til skolernes tyske eksamensbevis, som formidler den enkelte elevs kvalifikationer ved optag på en videregående uddannelse i Danmark Af indstikket fremgår et omregnet karaktergennemsnit og omregnede enkeltkarakterer for den enkelte elev. Karaktergennemsnittet udregnes på baggrund af en omregningstabel, der bygger på de to skoler som en selvstændig statistisk population. Den skolebaserede omregningstabel vil gælde alle ansøgere fra de to skoler, som søger optagelse på en videregående uddannelse i Danmark fra sommeren 2015. Side 36 En omregning baseret på elevernes resultater betyder, at omregningstabellen vil ændre sig, hvis den statistiske fordeling af elevernes resultater ændrer sig. Omregningen følger de samme principper for omregningerne som gælder for øvrige udenlandske adgangsgivende eksaminer. Om omregning af udenlandske karakterer til et dansk karaktergennemsnit Når udenlandske eksamensgennemsnit omregnes, anvendes en fraktilsammenligning af den statistiske fordeling af karaktergennemsnit for henholdsvis den danske og den udenlandske gymnasiale eksamen. Derved sikres, at to lige gode eksamensresultater stilles ens efter omregning. I uge 13 og 14 var hele 9. årgang på A. P. Møller Skolen i erhvervspraktik. I anledning af 60 års-jubilæet for fremsættelsen af København-Bonn Erklæringerne gennemførte A.P. Møller Skolen i Slesvig og Business College Syd – Handelsgymnasiet i Sønderborg et 2-dages arrangement 21. – 22. april 2015 med deltagelse af 260 gymnasieelever (12. årgang i Slesvig og 2. g i Sønderborg) og lærere fra de to skoler. Formålet med arrangementet var dels at markere mindretalserklæringernes jubilæum, dels at højne de unges viden om og forståelse for mindretalsforholdene i grænselandet, navnlig det danske mindretal, og skabe interesse for det danske mindretals eksistensvilkår. Sideløbende hermed var det hensigten at styrke sammenhængskraften, dialogen og den gensidige forståelse hen over grænsen mellem unge fra Sønderjylland og Sydslesvig. Programmet blev afviklet såvel syd som nord for grænsen, og bød bl.a. på foredrag og museumsbesøg, og ikke mindst: en camp på Jugendher42/2015 A.P. Møller Skolen berge Borgwedel ved Slien. Det intensive 2-dages seminar begyndte tirsdag den 21. april i Sønderborg med en introduktion til København-Bonn Erklæringerne, efterfulgt af besøg på Museet Sønderborg Slot. Næste stop var Padborg Grænseovergang. Om eftermiddagen fortsatte programmet på Flensborghus i Flensborg, hvor generalsekretær for Sydslesvigsk Forening Jens A. Christiansen var vært og fortalte om erklæringerne set med det danske mindretals øjne. Herefter blev mindretalsproblematikken sat ind i et større europæisk perspektiv, da repræsentanter for den europæiske mindretalsunion FUEN og European Centre for Minority Issues fortalte om aktuelle mindretalsproblemer og –konflikter i Europa. Derefter begav deltagerne sig til Jugendherberge Borgwedel, hvor deltagerne blev indkvarteret og overnattede, og hvor eleverne i workshops arbejdede med engagerende, elevinvolverende aktiviteter, herunder fremstilling af lommefilm. Eleverne havde til opgave at sætte mindretalserklæringerne fra 1955 ind i et nutidigt og fremtidigt perspektiv, ligesom de i blandede, tværgående grupper selv skulle tolke, omsætte og formidle erklæringernes betydning, relevans og signifikans ved hjælp af et bestemt formidlingsprodukt: lommefilm, som de havde optaget og redigeret med deres mobiltelefoner. På denne måde sikres det, at eleverne ikke udelukkende modtager informationer og viden gennem foredragene og museumsbesøgene, men tillige aktivt, selvstændigt og kreativt skal tolke og omsætte den betydning, som mindretalserklæringerne har for dem, ved hjælp af et medie og i en formidlingsform, de er fortrolige med. Onsdag den 22. april om formiddagen fortsatte de unge deres 42/2015 projekt på Museum Danevirke, hvor de beså mindretalsudstillingen og blev orienteret yderligere om den historiske baggrund for det danske mindretal. Derefter færdiggjorde de deres lommefilm på A.P. Møller Skolen. Lommefilmene blev vurderet af en jury, og vinderne blev afsløret og fik uddelt præmier ved et stort afslutningsarrangement på A.P. Møller Skolen onsdag den 22. april, kl. 13:00-14:45, hvor også generalkonsul Henrik Becker-Christensen, mindretalskommitteret Renate Schnack taler. Filmene vil senere blive gjort tilgængelige i undervisningsøjemed på ungdomsuddannelserne i Danmark og de danske gymnasier i Sydslesvig. 2-dages arrangementet er muliggjort takket være økonomisk støtte fra Sydslesvigudvalget. Se omtale af projektet på http://syfo.de/vis/artikel/260-unge-sattefokus-paa-mindretalserklaeringerne/ og http://www.infoecmi.eu/index.php/ecmidelivers-lectures-to-minority-youth-in-border-region/ Torsdag, den 23. april, deltog 12.1 , 12.2 og 12.3 i et heldagsseminar om Sønderjylland og Første Verdenskrig, som blev afholdt på Dansk Centralbibliotek i Flensborg. Det var en del af Forskningens Døgn, som er et landsdækkende arrangement i hele Danmark og altså også i Sydslesvig. Læs mere på https://www.dcbib.dk/arrangementer/foredrag-debat/forskningens-doegn-slesvig-ogslesvigere-under-foerste-verdenskrig Onsdag, den 23. april, deltog A. P. Møller Skolen 8.årgang i en workshop i Sønderborg om mindretal i Europa. Sammen med deres årgangsledere Frauke Pløen og Jutta Öhler har eleverne i de seneste måneder arbejdet med denne spændende problemstilling i forSide 37 Side 38 42/2015 A.P. Møller Skolen bindelse med undervisningen. Workshoppen var afslutning på projektet, hvor eleverne fremviste resultatet af deres arbejde. Læs mere på http://www.fla.de/artikel/Der-erfordele-ved-to-sprog-og-to-kulturer-1bd8f. html I uge 18 var A. P. Møller Skolens 10. årgang på lejrskole i nærheden af München sammen med deres lærere Frank, Else og Katherine. Ugens program bød bl.a. på ekskursioner i Alperne, besøg i München og i koncentrationslejren Dachau. Tirsdag, den 28. april, gik årets studentereksamen i gang på A. P. Møller Skolen. Det er 5. gang, at der skrives studentereksamen på skolen. I dag skrev de 91 elever på 13. årgang de skriftlige prøver i deres profilfag engelsk, fysik, historie, musik og idræt. På torsdag følger de centralt stillede prøver i tysk. I næste uge skrives der så i matematik og dansk. Derefter følger en lang læseferie frem til de mundtlige prøver, som gennemføres i dagene 22.-25. juni. Studenterhuerne får eleverne sat på hovedet torsdag, den 25. juni om eftermiddagen. Mandag, den 4. maj, havde A. P. Møller Skolens æstetiske profilklasse på 11. årgang besøg fra Farum Gymnasium. De to klasser samarbejdede omkring et forløb i anledning af 25året for Berlinmurens fald. Onsdag, den 6. maj lagde A. P. Møller Skolen hus til Grøn Festval 2015. Heri deltog 1600 børn og unge fra det danske mindretals børnehaver og skoler. I løbet af det seneste år havde institutionerne i forskellige sammenhæng arbejdet med grønne emner. Det kom er fine udstillinger ud af, som blev vist 42/2015 i A. P. Møller Skolens aula og idrætshal samt uden for skolen. Efter at Skoleforeningens formand Udo Jessen havde budt velkommen, var der mulighed for at bese udstillinger, afprøve elcykler, prøvesidde elbiler og gøre brug af inde- og udeområderne. Arrangementet blev tilrettelagt af bl.a. Svend Duggen, som er Science Coordinator ved A. P. Møller Skolen, og af Skoleforeningens konsulent Kirsten la Cour. Som afslutning på dagen overrakte Friluftsrådet det grønne flag til A. P. Møller Skolen, der som den eneste skole havde opfyldt kravene til tildelingen af dette. Søndag, den 10. maj, afholdt Dansk Kirke i Sydslesvig i strålende solskin sin årlige kirkedag. Det foregik i aulaen på A. P. Møller Skolen. I uge 21 er 12.1, 2, 3 og 4 på studierejse til hhv. London. Napoli og Barcelona. De mundtlige studentereksamener afholdes i dagene 22.-25. juni. Det forventes, at studenterårgangen 2015 får sat studenterhuen på hovedet torsdag, den 25. juni, omkring kl. 15.00. Torsdag, den 2. juli, afholdes mundtlig eksamination i øvrige fag for F9 og F10. Dimissionsfesten for studenterne afholdes torsdag, den 2. juli, kl. 15.00. Her har den slesvig-holstenske ministerpræsident Torsten Albig givet tilsagn om at holde festtalen. Dimissionsfesten for afgangseleverne på 9. og 10. årgang afholdes mandag, den 6. juli, kl. 19.00. Side 39 SIF Kære SIF´ere! Hallo Sportsfreund! Sæsonen er snart ved at være afsluttet. De sidste kampe spilles og nogle hold ser endnu frem til SdU-turneringerne. Så er der sommerpause. Vi har haft et begivenhedsrigt år. I næste arbejdsår skal vi igang med vores køkken, som skal renoveres. Vi har afholdt vores generalforsamling og flere afdelinger har fået nye repræsentanter i bestyrelsen. De er gået i gang med forberedelserne til næste sæson. Forsamlingen besluttede også en kontingentforhøjelse på 1 € pr. måned fra januar 2016. Vi vil gerne benytte lejligheden her til at takke vores medlemmer for den opbakning og understøttelse de har givet foreningen i det forgangne år. Die Saison nähert sich ihrem Ende. Die letzten Punktspiele werden gespielt und einige Mannschaften nehmen an SdU-Turnieren teil. Dann kommt die Sommerpause. Wir hatten ein ereignisreiches Jahr. In der nächsten Saison werden wir die Küche renovieren, damit sie wieder benutzt werden darf. Zur Jahreshauptversammlung wurden mehrere neue Abteilungsleiter vorgestellt. Sie sind jetzt eifrig dabei, die nächste Saison vorzubereiten. Auch eine Beitragserhöhung um 1 € pro Monat wurde beschlossen. Wir möchten die Gelegenheit nutzen und uns hier bei unseren Mitgliedern für ihre Hilfe und Unterstützung in der vergangenen Saison zu bedanken. På bestyrelsens vegne Jan Lübker Im Namen des Vorstandes Jan Lübker SLESVIG ROKLUB Motionsroning · Ergometerroning · Kaproning · Rygtræning · Svømning+Volley · Ungdomsroning k ig-roklub.d www.slesv Træning: Kontakt: Side 40 mandag, onsdag og fredag kl. 18.00 Lejf, tlf. 04621 - 24867 Am Luisenbad 6 i Slesvig 42/2015 SIF SIF-petanqueforsamling 2015 Onsdag, den 11. februar 2015 afholdt vi den årlige petanqueforsamling. Vi er nu 21 petanquespillere, 16 deltog i forsamlingen. Forsamlingen blev afholdt i cafeteriaet på SIF-pladsen, kassen gav Schmalzbrot og Mettbrot, kaffe og drikkevarer. Vi har igen i årets løb deltaget i flere turneringer, mange flere af os burde deltage, det er sjovt at komme ud og spille med og mod andre. 4 par deltog i SdU sommertuneringen , afslutningen var i år i Kær Herred , men der var ingen sejr til os. Hvert år kommer der mange tilbud Inge bød velkommen og aflagde be- om petanquetuneringer til os , men retningen på tysk. som regel deltager vi ikke. Vi holdt vores foreningsinterne tunering om Karin blev enstemmigt genvalgt til at den vandrepokal, som Flo har stiftet, passe vores kasse, hun gør det godt. i år vandt Emil og Inge Moritz. Erich, Emil og Inge blev også enstemmigt genvalgt. SIF var indbyder til SdU´s natpeInge er kontaktperson, er med til tanque. Der var mange deltagere, det SIF-møderne og ordner alt det skrift- var nyt for os men sjovt. Vi har lovet lige, sørger for at invitationerne fra at vi arrangere det igen i år. Ulla IlSdU og andre foreninger, bliver delt ling vandt tuneringen. ud til medlemmerne. Vi spiller nu på banerne ude hver tirsdag kl. 14 og om søndagen kl. Årets gang var ret omfangsrigt. Vi 10, hvis nogen har lyst til at spille, kunne i vinterhalvåret benytte SdU- så kom forbi, I er hjerteligt velkomhallen om onsdagen fra kl. 14 til 16. men. Der er mere plads i hallen end på skolen. Derefter får vi en kop kaffe På petanqueafdelingens vegne i cafeteriet, som Gila laver, tak Gila, Inge det er vigtigt at sidde hyggeligt sammen bagefter. I februar tog næsten alle petanquespillerne med på en bustur til Westerwald, Ulla havde igen organiseret turen, tak Ulla. 42/2015 Side 41 11. 11. 13. 19. - 21. 20. 23. 25. Aktive Kvinder: Tur til NordArt Gottorp Skolen: Sommerkoncert SSF Slesvig: Grillfest Årsmøde Gottorp Amt: Årsmøde Aftenfest Gottorp Amt: Skt. Hansfest Biblioteket: Månedens bedste bøger side 15 side 30 side 06 04. 09. 10. 15.07. 27.07. 21.08. Gottorp Amt: Koncert Postyr Project Aktive Kvinder: Besøg på Karlsson-Vuggestue Frederiksberg: Grillaften Gottorp Skolens Børnehave: Sommerfest Biblioteket: Lukket side 05 side 15 side 08 side 29 side 25 SEPTEMBER AUGUST JULI JUNI Kalender Side 42 side 14 side 21 side 25 Sommerferie 01. 08. 19. Deadline Aktive Kvinder: Minigolfturnering SSF Slesvig: Udflugt til Silkeborg side 02 side 15 side 07 42/2015 Dafür arbeiten wir Tag für Tag: Unsere Stadt – voll und ganz lebensund liebenswert! Horst Wilke Mitarbeiter Umweltdienste schleswiger-stadtwerke.de CREATE_PDF4829623226465693012_2203354142_1.2.eps;(91.60 x 80.00 mm);18. Dec 2014 07:34:07 WIR REINIGEN FÜR SIE IN BESTER QUALITÄT: • Abendkleider • Betten chen s n • Brautkleider ü • Gardinen n r w • sämtliche e i t Oberbekleidung h • Haushaltswäsche ac nd W eih•nHemden n • Leder e u rbund s e W d un Schleswig ve önI Telefon 0 46 21 / 2 82 25 Stadtweg , 5 frohe76ein Iges24837 1 0 h und lgreiches 2Dankesc Dansk Sekretariat Lollfuß 89 24837 Schleswig P PREMIUMADRESS BASIS INFOPOST Har du tænkt dig at skifte bank? Vi er et stærkt lokalt pengeinstitut med konkurrencedygtige produkter! Kig ind hos os - vi er her for dig: Union-Bank AG Stadtweg 59 24837 Schleswig Telefon (04621) 9925-0
© Copyright 2024