Art. 71-350
SE
MOMENTNYCKEL 3–15 NM
INTRODUKTION
OBS!
Momentnyckeln är ett precisionsmätverktyg. Kalibrering måste regelbundet utföras för att tillförsäkra noggrannhet och detta är ägarens/
användarens ansvar. Föreslagen kalibreringsperiod är åtminstone var
12:e månad, ibland även kortare tidsmellanrum, beroende på omständigheterna.
FUNKTION
1
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
ARTIKEL
71-350
Vridmoment
3 – 15 Nm
Skala
Nm resp. kgm
Max. avvikelse
±3%
Fyrkantsfäste
1/4”
2
ÖVERSIKTSBILD
3
Spärrhandtagsfunktion
(höger/vänstergång)
4
5
Låsfunktion
Låsfunktion
1. Lås upp
2. Ställ in vridmomentet
3. Finjustera
4. Lås fast
5. Dra tills det klickar
Handtag
GÖR SÅ HÄR:
• Ställ in momentnyckeln på ett lägre momentvärde (3/4 av maximum) än det som önskas. Drag alla muttrar/bultar. Ställ sedan in
momentnyckeln på det slutgiltiga momentvärdet och drag igen.
• Återställ alltid momentnyckeln till 0 efter användning.
• Drag verktyget vinkelrätt från handtagets centrum.
• Konsultera tillverkarens handbok eller godkänd reparationshandbok för korrekta momentinställningar.
• Drag topplock efter rekommenderade anvisningar.
• Kontrollera att bultgängor är rena och lätt inoljade före momentdragning.
1
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Art. 71-350
SE
GÖR EJ SÅ HÄR:
• Ställ inte in momentnyckeln på ett värde över max. på momentskalan.
• Ryck inte i verktyget vid åtdragning. Ett mjukt, kontinuerligt drag
ger ett mer exakt resultat.
• Använd inte fett eller molybdenpreparat i skruvgängor före momentdragning.
• Använd inte momentnyckeln som verktyg för att lossa fastkärvade
muttrar/bultar.
FÖRLÄNGARE & ADAPTRAR
Vid användning av förlängare eller adapter (ökning av momentnyckelns
effektiva längd) så kommer värdet på vridmomentet att ändras. För att
beräkna det nya vridmomentet hos momentnyckeln, använd följande
formel:
A = L + C/L x B
A = Vridmomentet vid adapterns/förlängarens ände
L = Längden på momentnyckeln (avståndet mellan fyrkantsfästet och
handplaceringen)
B = Det avlästa vridmomentet på skalan
C = Längden på adaptern/förlängaren
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING!
Risk för flygande partiklar
• Ställ inte in momentnyckeln på ett värde över max. på momentskalan.
• Ryck inte i momentnyckeln vid åtdragning. Ett mjukt, kontinuerligt
drag ger ett mer exakt resultat.
• Använd inte momentnyckeln som verktyg för att lossa fastkärvade
muttrar/bultar.
• Använd inte momentnyckeln som hävstång eller som hammare.
• En okalibrerad momentnyckel kan orsaka skada på delar eller
verktyg.
• För hård åtdragning kan orsaka att materialet och/eller bulten/muttern brister.
• Användning av skadade handverktyg, hylsor, förlängare och tillbehör kan orsaka skada.
• Använd inte fett eller molybdenpreparat i skruvgängor före momentdragning.
Ett antal variabler, såsom längden på adaptern/förlängaren, längden
på momentnyckeln och variationer i handplacering på momentnyckeln
kommer att påverka noggrannheten hos ovanstående beräkning.
STANDARD
Varje momentnyckel kalibreras innan den lämnar fabriken. Man använder sig utav standarden för vridmoment enligt DIN ISO 6789 & ASME
B107.14M-1994 och intygar därmed att momentnyckeln överensstämmer med noggrannhetskraven hos specifikationerna i DIN ISO 6789
och ASME B107.14M-1994.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON VID ANVÄNDNING
AV HANDVERKTYG.
VARNING
ELSTÖT KAN ORSAKA SKADOR
Momentnyckeln får ej användas på spänningsförande strömkretsar
eftersom handtaget är oisolerat.
SKÖTSEL & UNDERHÅLL
1. Momentnyckeln är ett precisionsverktyg och ska därför användas
och förvaras med omsorg. Utsätt den ej för kraftiga stötar, använd
den ej som hammare eller hävstång.
2. Momentnyckeln är vid leverans smord och behöver ej inoljas. Det
enda undantaget är själva ”huvudet” med spärrhandtagsfunktion
som vid behov kan behöva smörjas för att erhålla tyst och smidig
funktion.
3. Momentnyckeln är ett precisionsmätverktyg. Kalibrering måste
regelbundet utföras för att tillförsäkra noggrannhet och detta är
ägarens/användarens ansvar. Föreslagen kalibreringsperiod är
åtminstone var 12:e månad, ibland även kortare tidsmellanrum,
beroende på omständigheterna.
4. Förvara alltid momentnyckeln i förpackningen efter avslutad användning för att skydda den från smuts och fukt.
5. Försök aldrig själv demontera momentnyckeln. Om momentnyckeln
av någon anledning måste demonteras för service eller reparation,
måste detta utföras av behörig reparatör. Felaktig demontering kan
resultera i skada på momentnyckeln.
© 2010 Biltema Nordic Services AB
2
OMVANDLA FRÅN
TILL
MULTIPLICERA MED
Oz-in
In-lb
0,0625
In-lb
In-oz
16
In-lb
Kg-cm
1,1519
In-lb
Ft-lb
0,083333
In-lb
Kg-m
0,011519
In-lb
N-m
0,1130
In-lb
dN-m
1,130
Ft-lb
N-m
1,356
Ft-lb
Kg-m
0,1382
Ft-lb
In-lb
12
N-m
dN-m
10
N-m
Kg-cm
10,20
N-m
Kg-m
0,10197
N-m
In-lb
8,8507
N-m
Ft-lb
0,73756
dN-m
In-lb
0,885
dN-m
N-m
0,100
Kg-cm
In-lb
0,8681
Kg-cm
N-m
0,09807
Kg-m
Ft-lb
7,236
Kg-m
N-m
9,807
Art. 71-350
NO
MOMENTNØKKEL 3–15 NM
INTRODUKSJON
OBS!
Momentnøkkelen er et presisjonsmåleverktøy. Det må gjennomføres
regelmessig kalibrering for at den skal være nøyaktig. Dette er eierens
ansvar. Foreslått kalibrering er minst hver 12. måned, av og til med
kortere intervall avhengig av omstendighetene.
FUNKSJON
1
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
ARTIKKEL
71-350
Moment
3 – 15 Nm
Skala
Nm resp. kgm
Maks. avvik
±3%
Firkantfeste
1/4”
2
OVERSIKTSBILDE
3
Skrallehåndtakfunksjon
(høyre/venstre)
4
Skala för vridmoment
5
Låsefunksjon
Håndtak
1. Låse opp
2. Still inn moment
3. Finjustere
4. Låse fast
5. Skru til du hører det klikker
SLIK GJØR DU:
• Still inn momentnøkkelen til et lavere moment (3/4 av maksimalt)
enn det som ønskes. Stram til alle mutre/bolter. Still deretter momentnøkkelen til det endelige momentet, og stram til.
• Still momentnøkkelen tilbake til 0 etter bruk.
• Trekk verktøyet vinkelrett fra senter av håndtaket.
• Se produsentens bruksanvisning eller godkjent reparasjonshåndbok for korrekt momentinnstilling.
• Stram topplokk etter anbefalte anvisninger.
• Kontroller at gjengene er rene og lett oljede før momentstramming.
3
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Art. 71-350
NO
FORLENGERE OG ADAPTERE
SLIK MÅ DU IKKE GJØRE:
• Ikke still inn momentnøkkelen til en verdi som er over maks. på
momentskalaen.
• Ikke trekk i verktøyet når du skrur til. Myke, kontinuerlige bevegelser gir mer nøyaktig resultat.
• Ikke bruk fett eller molybdenpreparater i gjengene før momentstramming.
• Ikke bruk momentnøkkelen som verktøy for å løsne mutre/bolter
som har satt seg fast.
Når du bruker forlenger eller adapter (for å øke momentnøkkelens effektive lengde), vil momentverdien endres. Bruk følgende formel for å
beregne det nye momentet:
B=AxL
LxC
A = Momentet ved enden av adapteren/forlengeren
L = Momentnøkkelens lengde (avstanden mellom firkantfestet og
håndplasseringen)
B = Avlest moment på skalaen
C = Adapteren/forlengerens lengde
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
ADVARSEL!
Fare for flyvende partikler
• Ikke still inn momentnøkkelen til en verdi som er over maks. på
momentskalaen.
• Ikke trekk i momentnøkkelen når du skrur til. Myke, kontinuerlige
bevegelser gir mer nøyaktig resultat.
• Ikke bruk momentnøkkelen som verktøy for å løsne mutre/bolter
som har satt seg fast.
• Ikke bruk momentnøkkelen som vektstang eller hammer.
• Hvis momentnøkkelen ikke er kalibrert, kan den skade deler eller
verktøy.
• For hard stramming kan føre til at materialet og/eller bolten/mutteren blir ødelagt.
• Bruk av skadet håndverktøy, hylser, forlengere og tilbehør kan
forårsake skade.
• Ikke bruk fett eller molybdenpreparater i gjengene før momentstramming.
En rekke variabler kommer til å påvirke nøyaktigheten i beregningen
over, for eksempel lengden på adapteren/forlengeren, momentnøkkelens lengde og variasjoner i hvor hånden plassers på momentnøkkelen.
STANDARD
Hver momentnøkkel kalibreres før den sendes fra fabrikken. Det
brukes standarder for moment i henhold til DIN ISO 6789 og ASME
B107.14M-1994 og garanterer derfor at momentnøkkelen overholder nøyaktighetskravene som angitt i DIN ISO 6789 og ASME
B107.14M-1994.
DU MÅ ALLTID BRUKE VERNEBRILLER NÅR DU BRUKER
HÅNDVERKTØY.
ADVARSEL
ELEKTRISK STØT KAN FORÅRSAKE SKADER
Da håndtaket ikke er isolert må ikke momentnøkkelen brukes på spenningsførende strømkretser.
VEDLIKEHOLD
1. Momentnøkkelen er et presisjonsverktøy, derfor må den brukes og
oppbevares med omhu. Den må ikke utsettes for kraftige støt, og
du må ikke bruke den som hammer eller vektstang.
2. Ved levering er momentnøkkelen smurt. Den trenger ikke å oljes.
Det eneste unntaket er selve "hodet" med skrallefunksjon. Dette bør
smøres ved behov for å sikre stille og jevn funksjon.
3. Momentnøkkelen er et presisjonsmåleverktøy. Det må gjennomføres regelmessig kalibrering for at den skal være nøyaktig. Dette er
eierens ansvar. Foreslått kalibrering er minst hver 12. måned, av og
til med kortere intervall avhengig av omstendighetene.
4. Momentnøkkelen må alltid oppbevares i emballasjen eller et annet
lukket sted så den beskyttes mot smuss og fukt.
5. Du må aldri forsøke å demontere momentnøkkelen. Hvis momentnøkkelen må demonteres for service eller reparasjon, må det utføres av en kvalifisert reparatør. Feil demontering kan forårsake skade
på momentnøkkelen.
© 2010 Biltema Nordic Services AB
4
OMVANDLA FRÅN
TILL
MULTIPLICERA MED
Oz-in
In-lb
0,0625
In-lb
In-oz
16
In-lb
Kg-cm
1,1519
In-lb
Ft-lb
0,083333
In-lb
Kg-m
0,011519
In-lb
N-m
0,1130
In-lb
dN-m
1,130
Ft-lb
N-m
1,356
Ft-lb
Kg-m
0,1382
Ft-lb
In-lb
12
N-m
dN-m
10
N-m
Kg-cm
10,20
N-m
Kg-m
0,10197
N-m
In-lb
8,8507
N-m
Ft-lb
0,73756
dN-m
In-lb
0,885
dN-m
N-m
0,100
Kg-cm
In-lb
0,8681
Kg-cm
N-m
0,09807
Kg-m
Ft-lb
7,236
Kg-m
N-m
9,807
Art. 71-350
FI
MOMENTTIAVAIN 3–15 NM
JOHDANTO
HUOM!
Momenttiavain on tarkkuustyökalu. Se on kalibroitava säännöllisesti
tarkkuuden varmistamiseksi, ja tämä on omistajan/käyttäjän vastuulla.
Suositettu kalibrointitiheys on vähintään 12 kk välein, mutta olosuhteista riippuen väli voi olla lyhyempi.
TOIMINTA
1
TEKNISET TIEDOT
TUOTE
71-350
Vääntömomentti
3 – 15 Nm
Asteikko
Nm resp. kgm
Maks. poikkeama
±3%
Nelikulmakiinnitys
1/4”
2
LAITTEEN OSAT
3
Räikkätoiminto (oikealle/
vasemmalle)
4
5
Vääntömomenttiasteikko
Lukitus
1. Vapauta
2. Aseta vääntömomentti
3. Hienosäädä
4. Lukitse
5. Väännä, kunnes avain naksahtaa
Kädensija
TEE NÄIN:
• Säädä momenttiavain tarvittavaa pienemmälle momenttiarvolle
(3/4 suurimmasta). Kiristä kaikki mutterit ja pultit. Säädä momenttiavaimeen lopullinen momenttiarvo ja kiristä uudelleen.
• Palauta aina momenttiavaimen arvoksi 0 käytön jälkeen.
• Käännä työkalua suorakulmaisesti kahvan keskustaan nähden.
• Tarkista oikeat momenttiasetukset valmistajan julkaisemasta
ohjeesta tai hyväksytystä korjaamokäsikirjasta.
• Kiristä moottorin kansi suosituksia noudattaen.
• Tarkista ennen kiristämistä, että pulttien kierteet ovat puhtaat ja
kevyesti öljytyt.
5
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Art. 71-350
FI
ÄLÄ TEE NÄIN:
• Älä aseta momenttiavaimeen momenttiasteikon ylittävää arvoa.
• Älä kiristä nykimällä. Saat tarkemman tuloksen kiristämällä pehmeästi ja jatkuvasti.
• Älä lisää kierteisiin rasvaa tai molybdeenivalmistetta ennen kiristämistä.
• Älä käytä momenttiavainta kiinni juuttuneiden mutterien tai pulttien
irrottamiseen.
JATKOVARRET JA SOVITTEET
Jatkovarsien ja sovitteiden (jotka lisäävät momenttiavaimen hyötypituutta) käyttäminen muuttaa vääntömomentin arvoa. Uusi vääntömomentti voidaan laskea seuraavalla kaavalla:
B=AxL
LxC
A = Vääntömomentti sovitteen/jatkovarren päässä
L = Momenttiavaimen pituus (etäisyys neliötapin ja
kädensijan välillä)
B = Asteikolla näkyvä arvo
C = Sovitteen/jatkovarren pituus
TURVALLISUUSOHJEET
VAROITUS!
Sinkoavien kappaleiden vaara
• Älä aseta momenttiavaimeen momenttiasteikon ylittävää arvoa.
• Älä kiristä nykimällä. Saat tarkemman tuloksen kiristämällä pehmeästi ja jatkuvasti.
• Älä käytä momenttiavainta kiinni juuttuneiden mutterien tai pulttien
irrottamiseen.
• Älä käytä momenttiavainta viputankona tai vasarana.
• Kalibroimaton momenttiavain voi vahingoittaa osia tai työkalua.
• Liian tiukka kiristys voi saada materiaalin ja/tai pultin/mutterin
murtumaan.
• Vaurioituneiden käsityökalujen, hylsyjen, jatkovarsien tai tarvikkeiden käyttäminen voi aiheuttaa vahinkoa.
• Älä lisää kierteisiin rasvaa tai molybdeenivalmistetta ennen kiristämistä.
Joukko muuttuja, kuten sovitteen/jatkovarren pituus, momenttiavaimen
pituus ja kädensijan sijoitus momenttiavaimessa vaikuttavat edellä annetun laskelman tarkkuuteen.
STANDARDI
Jokainen momenttiavain kalibroidaan tehtaalla. Työssä käytetään
vääntömomentteja koskevia standardeja DIN ISO 6789 ja ASME
B107.14M-1994, ja tämän myötä todistamme, että momenttiavain
täyttää standardien DIN ISO 6789 ja ASME B107.14M-1994 mukaiset
tarkkuusvaatimukset.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA KÄSITYÖKALUJA
KÄYTTÄESSÄSI.
VAROITUS
SÄHKÖISKUT VOIVAT AIHEUTTAA VAHINKOJA
Momenttiavainta ei saa käyttää jännitteenalaisissa osissa, sillä sen
kädensija ei ole eristetty.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
1. Momenttiavain on tarkkuustyökalu, ja sen vuoksi sitä on käsiteltävä
huolellisesti. Sitä tulee suojata voimakkailta iskuilta, eikä sitä saa
käyttää vasarana tai vipuvartena.
2. Momenttiavain on voideltu tehtaalla eikä sitä tarvitse öljytä. Vain
avaimen "pään" räikkämekanismi muodostaa poikkeuksen: se saattaa kaivata ajoittain voitelua, jotta sen toiminta pysyisi hiljaisena ja
jouheana.
3. Momenttiavain on tarkkuustyökalu. Se on kalibroitava säännöllisesti tarkkuuden varmistamiseksi, ja tämä on omistajan/käyttäjän
vastuulla. Suositettu kalibrointitiheys on vähintään 12 kk välein,
mutta olosuhteista riippuen väli voi olla lyhyempi.
4. Suojaa momenttiavain pölyltä ja kosteudelta sijoittamalla se aina
pakkaukseensa käytön päätyttyä.
5. Älä koskaan yritä purkaa momenttiavainta. Jos momenttiavain on
jostain syystä purettava huoltoa tai korjausta varten, se on annettava ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi. Virheellinen purkaminen
voi vaurioittaa momenttiavainta.
© 2010 Biltema Nordic Services AB
6
Art. 71-350
DK
MOMENTNØGLE 3–15 NM
INTRODUKTION
OBS!
Momentnøglen er et præcisionsmåleværktøj. Den skal kalibreres
regelmæssigt for at sikre nøjagtigheden, og det er ejerens/brugerens
ansvar. Den anbefalede kalibreringsperiode er mindst hver 12. måned,
evt. hyppigere, afhængigt af omstændighederne.
FUNKTION
1
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
ARTIKEL
71-350
Drejningsmoment
3 – 15 Nm
Skala
Nm resp. kgm
Maks. afvigelse
±3%
Firkantfatning
1/4”
2
OVERSIGTSBILLEDE
3
Skraldefunktion (højre-/
venstredrejning)
4
5
Momentskala
Låsefunktion
1. Låse op
2. Indstilling af moment
3. Finjustering
4. Låse fast
5. Dreje, indtil der høres et klik
Håndtag
SÅDAN GØR DU:
• Indstil momentnøglen til en lavere momentværdi (3/4 af maksimum)
end den ønskede. Spænd alle møtrikker/bolte til. Indstil derefter
momentnøglen til den ønskede værdi og spænd til igen.
• Nulstil altid momentnøglen til 0 efter brug.
• Træk vinkelret i værktøjet ud fra håndtagets centrum.
• Søg oplysninger om korrekte momentindstillinger i producentens
håndbog eller en godkendt værkstedshåndbog.
• Spænd topstykket efter de anbefalede anvisninger.
• Kontroller, at gevindene er rene og let olierede før momenttilspænding.
7
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Art. 71-350
DK
SÅDAN MÅ DU IKKE GØRE:
• Indstil ikke momentnøglen til en værdi over maks. på momentskalaen.
• Ryk ikke i værktøjet, når du spænder til. Et blødt og kontinuerligt
træk giver et mere nøjagtigt resultat.
• Anvend ikke fedt eller molybdænpræparater i gevindet før momenttilspænding.
• Brug ikke momentnøglen som værktøj til at løsne fastgroede
møtrikker/bolte.
FORLÆNGERE OG ADAPTERE
Ved brug af forlængere og adaptere (forøgelse af momentnøglens
effektive længde), ændres momentværdien. Det nye moment på momentnøglen beregnes af følgende formel:
B=AxL
LxC
A = Drejningsmomentet ved enden af adapteren/forlængeren
L = Længden af momentnøglen (afstanden mellem firkantfatningen og
håndens placering)
B = Det aflæste drejningsmoment på skalaen
C = Længden af adapteren/forlængeren
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL!
Risiko for flyvende partikler
• Indstil ikke momentnøglen til en værdi over maks. på momentskalaen.
• Ryk ikke i momentnøglen, når du spænder til. Et blødt og kontinuerligt træk giver et mere nøjagtigt resultat.
• Brug ikke momentnøglen som værktøj til at løsne fastgroede
møtrikker/bolte.
• Brug ikke momentnøglen som brækjern eller som hammer.
• En ikke-kalibreret momentnøgle kan medføre skade på dele eller
værktøj.
• For hård tilspænding kan medføre, at materialet og/eller bolten/
møtrikken knækker.
• Brug af beskadiget håndværktøj, toppe, forlængere og tilbehør kan
medføre skader.
• Anvend ikke fedt eller molybdænpræparater i gevindet før momenttilspænding.
Nøjagtigheden af denne beregning afhænger af et antal variabler så
som længden af adapteren/forlængeren, længden af momentnøglen
og variationer af håndens placering på momentnøglen.
STANDARD
Hver enkelt momentnøgle kalibreres, inden den forlader fabrikken. Man
benytter standarden for drejningsmoment iht. DIN ISO 6789 & ASME
B107.14M-1994 og garanterer dermed, at momentnøglen er i overensstemmelse med kravene til nøjagtighed i specifikationerne i DIN ISO
6789 og ASME B107.14M-1994.
BRUG ALTID BESKYTTELSESBRILLER VED
BRUG AF HÅNDVÆRKTØJ.
ADVARSEL
ELEKTRISKE STØD KAN MEDFØRE SKADER
Momentnøglen må ikke benyttes på spændingsførende kredsløb, da
håndtaget er uisoleret.
PASNING OG VEDLIGEHOLDELSE
1. Momentnøglen er et præcisionsværktøj, og den skal derfor benyttes og opbevares omhyggeligt. Udsæt den ikke for kraftige stød,
brug den ikke som hammer eller brækjern.
2. Momentnøglen er smurt ved levering og behøver ikke at olieres.
Den eneste undtagelse er selve "hovedet" med skraldefunktion,
som kan kræve smøring efter behov for at få en lydsvag og smidig
funktion.
3. Momentnøglen er et præcisionsmåleværktøj. Den skal kalibreres
regelmæssigt for at sikre nøjagtigheden, og det er ejerens/brugerens ansvar. Den anbefalede kalibreringsperiode er mindst hver 12.
måned, evt. hyppigere, afhængigt af omstændighederne.
4. Opbevar altid momentnøglen i emballagen efter brug for at beskytte
den mod snavs og fugt.
5. Forsøg aldrig selv at adskille momentnøglen. Hvis momentnøglen af
en eller anden grund skal adskilles til service eller reparation, skal
dette foretages af en autoriseret reparatør. Forkert adskillelse kan
medføre skader på momentnøglen.
© 2010 Biltema Nordic Services AB
8
Art. 71-350
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Art. 71-350