1. No category

karleby2016.
sangochmusik.fi
Finlands svenska
sång- och musikf ö r b u n d
He vaal gårrbra!
Bästa Musikälskare!
Den 24 finlandssvenska sång- och musikfesten
i Karleby år 2016 närmar sej. Må den bli en fin,
glad, mångsidig, stilig och i alla tänkbara avseenden givande fest- och gemenskapshelhet,
med ett passligt flertal musikaliska nämnare
som bas och stomme.
Utmaningar, spel- och sångglädje, nya infall,
traditioner, allt detta behöver vi och vill vi vara
med om, visst! Hjärtligt välkomna med i svängarna, ni/vi alla, både tillsammans och var och
en av oss enskilt!
”Festen ska vara en
musikaliskt genomtänkt helhet.”
John Storgårds
Vi ses, hörs och syns, så att det slår gnistor om
det, i Karleby!
John Storgårds,
konstnärlig ledare
Bästa vänner!
Vi mårar å på jeer i Karleby å he
ska vaal gårr roolit ti få rååk er!
Med dessa hälsningsord vill vi
inbjuda er till den i ordningen
24 finlandssvenska sång- och
musikfesten i Karleby 10-12 juni
2016. Vi vill tillsammans med er
skapa en traditionell men samtidigt tidsenlig sång- och musikfest där alla ska känna sig hemma i gemenskapen och framför
allt i musiken. Vi hoppas att ni
ser lika mycket fram emot sångoch musikfesten som vi här i
Karleby! Välkomna med!
Nicke Kavilo,
projektledare
4
24 FINLANDSSVENSKA SÅNG- OCH MUSIKFESTEN 10-12 JUNI 2016 I KARLEBY
Bärande tanke med sång- och musikfesten
i Karleby 10-12.6.2016
Sång- och musikfesten i Karleby 2016 är ett samlande musikevenemang som riktar sig
till förbundets samtliga medlemmar. Ett övergripande tema för sång- och musikfesten är
deltagande och samhörighet, där vi tillsammans skapar ett evenemang som motarbetar
en ständigt växande individualism och ett alltmer utbredande utanförskap.
En av de bärande idéerna vid upplägget av sång- och musikfestens program är att indela programmet i tre olika helheter:
- förbundskonserter med ett större antal deltagare
- special- och temakonserter där amatörer och professionella möts i musicerandet
- musik på stan med uppträdanden på kaféer och restauranger i centrala Karleby
FSSMF strävan är att lyfta fram ett flertal finlandssvenska musikförmågor som kan bidra
till att ge kvalitet och skapa intresse för sångfesten och därmed även utveckla kontakten
mellan amatörer och professionella inom musiklivet. År 2016 skulle två av våra stora finlandssvenska konstnärssjälar, Erna Tauro och Einar Englund, ha fyllt hundra år och därför
har vår konstnärliga ledare John Storgårds valt att ge dem en alldeles speciell plats på
festprogrammet.
w w w. k a r l e b y 2 0 1 6 . s a n g o c h m u s i k . f i
5
Välkommen till karleby!
Karleby är en attraktiv stad med ca 47 000 invånare vid havskusten och med en äkta känsla
av gammal havsstad. Staden grundades av kung Gustav II Adolf år 1620. Anders Chydenius
lyckades år 1765 få staden stapelrättigheter, alltså rätt att idka handel förbi Stockholm. På den
tiden var Karleby känd för sina fartyg och tjäran de fraktade. Handelstraditionen lever vidare
och är en av orsakerna till varför det är viktigt att staden förblir internationell, tvåspråkig,
tjänstvillig och säregen.
Karleby är också en kulturstad som erbjuder mångsidiga kulturupplevelser och har ett omfattande utbud av årliga evenemang. Staden är traditionellt en sjöfarts- och handelsstad samt ett
modernt och livskraftigt landskapscentrum.
Karlebys gamla stadsdel Neristan samt havet lockar besökare till sig liksom de många årliga
evenemangen. Karleby är också känd som en konferensstad som erbjuder mångsidiga och
fungerande k​ onferenstjänster mitt i Finland.
www.karleby.fi
källa: www.karleby.fi
”Jag vill ha musikaliska överraskningar på stan
som attraherar lokalbefolkningen.”
John Storgårds
6
24 FINLAN DSSVENSKA S Å NG - OCH M USIKFESTEN 1 0 - 1 2 J UNI 2 0 1 6 I KARLE BY
24 FINLAN D SSVENSKA SÅ NG- OCH MUSIKFESTEN 10- 12 JUNI 2016 I KARLEBY
7
De konstnärliga riktlinjerna för den 24 finlandssvenska sång- och musikfesten är:
traditioner sammankopplas med nytänkande
Konstnärliga riktlinjer för
sång- och musikfesten
i Karleby 2016
målsättningen är att göra sång- och musikfesten i Karleby år 2016 till en ur alla synvinklar
enhetlig konstnärlig helhet, i ett koncentrerat format
Den 24 finlandssvenska sång- och musikfesten kommer i likhet med sina föregångare att
presentera det kvalitetsmässigt starka finlandssvenska musiklivet för den breda publiken.
ett tema blir en genomgående fokusering på Einar Englunds musik. Englund skulle ha fyllt
100 år i juni 2016.
Den konstnärliga planeringen handhas av
FSSMF:s konstnärliga ledare John Storgårds
som tillsammans med förbundets musikutskott
har dragit upp riktlinjerna och ansvarar för
sångfestens konstnärliga upplägg.
”Englunds musik är
lätt att ta till sig.”
programmet byggs upp kring olika teman och röda trådar
Erna Tauro, som också skulle ha fyllt 100 år i juni 2016, uppmärksammas också.
sammankopplandet av amatörkrafter med proffskrafter kommer att vara grundtanken i
många avseenden, liksom också involverandet av flera olika generationer i samma musikaliska helheter
pedagogiska element kommer att ha en synlig roll inför och under själva festen
ett antal nya verk för olika sammansättningar kommer att beställas, av olika kompositörer
John Storgårds
w w w. k a r l e b y 2 0 1 6 . s a n g o c h m u s i k . f i
9
upplägg för den
24 finlandssvenska sång- och musikfesten i Karleby 2016
Fredag 10.6
12.00
Gamla Rådhuset I Öppningsceremoni
Fanfar Vivat academia av Einar Englund
Sjömansvisa från Houtskär, Finlands Svenska Körförbund
Lystringssång, Finlands svenska damkörsförbund
SÅNGARFANAN, Finlands svenska manssångarförbund
Suomis sång, alla körer gemensamt, John Storgårds, dirigent
14.00
Konservatoriets konsertsal
Melodram- & Kammarmusikkonsert
Verk av bl a Pacius, Melartin,
sibelius & Damström (uruppf.)
19.00
Snellmansalen I Stråkkonsert med förbundets stråkorkestrar och Mellersta Österbottens Kammarorkester
19.00
Stadskyrkan I Studentsångarkonsert
21.00
Snellmansalen I Erna Tauro -sånger och Den vita renen
22.00 - 24.00
Tre nattkonserter
22.00 - 24.00
Tre nattkonserter
24 FINLAN DSSVENSKA S Å NG - OCH M USIKFESTEN 1 0 - 1 2 J UNI 2 0 1 6 I KARLE BY
”Festen ska likna en
musikfestival med innehåll och röda trådar.”
John Storgårds
16.00
Snellmansalen I Einar Englund 100 år
Sinuhe-balettprojekt &
Konsert för 12 cellon
18.00
Ishallen I Förbundskonsert
Finlands svenska damkörsförbund
Finlands svenska manssångarförbund
Finlands Svenska Körförbund
Wegelius Sinfonietta
18.00
Hållhagens skola I Blåskonsert med förbundets blåsorkestrar och Ostrobothnia Brass Band
10
Lördag 11.6
Söndag 12.6
10.00
Stadskyrkan I Musikgudstjänst
15.00
Ishallen I Huvudfest
bl a uruppförande-happening av
Raoul Björkenheim
Hymnus Sepulclaris av Einar Englund
och Slutsång av Erna Tauro
w w w. k a r l e b y 2 0 1 6 . s a n g o c h m u s i k . f i
11
Förbundskonsert lördag 11.6 kl. 18.00 i ishallen
Musik för scenen genom tiden
repertoar
Finlands svenska damkörsförbund
Tauro/Nyqvist: Lilla Mys visa och
Fru Filifjonks sång
Andersson/Ulvaeus: Ljusa kvällar om våren
Tauro/Svarvar: ÄN VILL DU HÖRA OM KÄRLEK
Mattson/Svarvar: Det ska komma en vår igen
Finlands svenska manssångarförbund
Pacius: Jägarkör ur Kung Karls jakt
Weber: Jägarkör ur Der Freischutz
Wagner: Pilgrimskören ur Tannhäuser
Bergman: Eteläpohjalainen kansanlaulu
Nielsen: De gamlas kör ur Fynsk forår
Finlands Svenska Körförbund
Naumann: Slutkör ur Gustav Vasa
Sallinen: Onko Suomessa kevät
ur Det röda strecket
Peterson-Berger: Danslek ur Ran
Nielsen: Slutkör Kehraus ur Maskerade
Ramel: Underbart är kort
Gemensamma sånger
Verdi: Va pensiero ur Nabucco
Wagner: Gästernas intåg ur Tannhäuser
Pacius: Slutkör ur Kung Karls jakt
Notmaterialet distribueras från och med hösten 2015.
w w w. k a r l e b y 2 0 1 6 . s a n g o c h m u s i k . f i
13
Stråkkonsert fredag 10.6 kl. 19.00
i snellmansalen
Nordiskt från vår till höst
”Erna Tauro var de små formatens tonsättare
med ett osvikligt melodisinne.”
John Storgårds
Första avdelningen
Förbundets stråkorkester
Alf Almark & John Storgårds, dirigenter
Erna Tauro: Snusmumrikens vårvisa
Jean Sibelius: Evening in Spring
Väinö Raitio: Serenata för soloviolin och stråkar
Fini Henriques: Myggedans
Ole Bull: Sæterjentens søndag
Carl Nielsen: Underlige Aftonlufte
Lille Bror Söderlundh: Folklig vals
Jean Sibelius: Arioso op.3
Jean Sibelius: Höstkväll op.38 nr. 1 för sopran och stråkar
Erna Tauro: Höstvisa
Andra avdelningen
Mellersta Österbottens Kammarorkester
John Storgårds, dirigent
Einar Englund: Symfoni nr. 4 "Nostalgi"
14
24 FINLANDSSVENSKA S Å NG - OCH M USIKFESTEN 1 0 -1 2 J UNI 2 0 1 6 I KARLE BY
förbundets blåsare
har följande program
Fredag 10.6
kl. 12.00 Öppningsceremoni - Alla medlemsblåsorkestrar spelar öppningsfanfaren tillsammans
kl. 18.00 Blåskonsert med alla förbundets blåsorkestrar och FSSMF:s
projektensemble Ostrobothnia Brass Band. Blåsmusik av bl a Einar Englund framförs.
Lördag 11.6
kl. 10.00 Gemensam övning inför huvudfestens gemensamma repertoar.
Söndag 12.6
kl. 10.00 Musikgudstjänst - några blåsorkestrar medverkar med program / ackompanjerar psalmer.
kl. 14.00 Festtåg - Alla medlemmar deltar i festtåget
kl. 15.00 Huvudfest - Alla medlemsblåsorkestrar uppträder tillsammans under huvudfesten.
w w w. k a r l e b y 2 0 1 6 . s a n g o c h m u s i k . f i
15
ÖVRIGT PROGRAM
Mästarkurs i kammarmusik 6-9.6
i samarbete med Martin Wegelius-institutet. Huvudlärare John Storgårds
Körimprovisation 9.6
Rörelse och improvisation i kören. Ledare Johanna Almark
Uppsjungning
Köruppvärmning varje morgon kl. 9.00-9.30. Ledare Susanne Westerlund
Sång- och musikfestbyn
Festen äger rum i centrala Karleby. Knutpunkt är sång- och musikfestbyn. Här kan du träffa både gamla och
nya bekanta samt koppla av mellan konserterna med mat och dryck! Området är beläget intill Ishallen och på
gångavstånd till stadskärnan.
öppen scen i Sångfesttältet och
promenadkonserter - sång på stan
Alla ensembler ges tillfälle att uppträda med korta musikprogram i Sångfesttältet eller i stadskärnan. Det finns
flera scener som lämpar sig utmärk för vokal och instrumentalmusik och dessa uppträdanden ger mersmak åt
både dig och åhörarna under festdagarna! Välkommen upp på scenen!
”Vi ska höja ribban på våra utföranden, inte nödvändigtvis svårighetsgraden, utan vårt engagemang och sättet vi
gör musiken på.”
John Storgårds
16
24 FINLANDSSVENSKA S Å NG - OCH M USIKFESTEN 1 0 -1 2 J UNI 2 0 1 6 I KARLE BY
24 FINLAN D SSVENSKA SÅ NG- OCH MUSIKFESTEN 10-12 JUNI 2016 I KARLEBY
17
Inkvarteringskapacitet i Karlebynejden
Karleby
Sokos Hotel Kaarle . . . . . . .326
Seurahuone . . . . . . . . . .143
Hotel Kokkola . . . . . . . . .146
Villa Elba . . . . . . . . . . . . 62
Kokkola Camping . . . . . . . 62
Brinkin Pappila . . . . . . . . . 30
Vanhankaupungin
Ravintola . . . . . . . . . . . . . 6
Koivuranta/
Marja-Liisa Hiironen . . . . . . . 5
Villa Metsola . . . . . . . . . . . 5
Totalt . . . . . . . . . . . . . .785
18
Gasthaus Himanka/
Villiminkki . . . . . . . . . . . 16
Totalt . . . . . . . . . . . . 1264
KRONOBY
Kvarnen . . . . . . . . . . . . 31
KAUSTBY . . . . . . . . . . . . .
Kansanlääkintäkeskus . . . . .108
Mosala Caravan . . . . . . . . 48
Tastulan Lomakylä . . . . . . . 32
Motelli Marjaana . . . . . . . . 20
Totalt . . . . . . . . . . . . . 208
Jakobstad
Hostel Lilja . . . . . . . . . . . 16
Stadshotellt . . . . . . . . . . 80
Solhaga YTTERESSE . . . . . . 17
Totalt . . . . . . . . . . . . . 113
KANNUS
Kitinkannnus . . . . . . . . . . 46
KALAJOKI
Lokkilinna . . . . . . . . . . . 90
Hostel Retkeilijä . . . . . . . . 38
Keskusvaraamo . . . . . . . 1000
Kylpylähotelli Sani . . . . . . .120
HALSUA
Lomakylä Masala . . . . . . . . 48
VETELI
Huhtaniemen Mökkikylä . . . . 58
TOHOLAMPI . . . . . . . . . . .
Hirvikosken Maaseutuhotelli . . 74
24 FINLANDSSVENSKA S Å NG - OCH M USIKFESTEN 1 0 -1 2 J UNI 2 0 1 6 I KARLE BY
YLIVIESKA
Hotelli Käenpesä . . . . . . . 173
LESTIJÄRVI
Lestipuu . . . . . . . . . . . . 20
PERHO
Villa Perho . . . . . . . . . . . 22
NYKARLEBY
Juthbacka Camping . . . . . . 30
Hotell Juthbacka . . . . . . . . 48
Totalt . . . . . . . . . . . . . . 78
Sammanlagt . . . . . . . . . 2920
Det finns också möjlighet till skolgolvsövernattning. Sångfestnostalgi
som bäst! Billigt och roligt!
All logi bokas via Karleby Turism i
samband med den preliminära anmälningen i augusti - september
24 FINLAN D SSVENSKA SÅ NG- OCH MUSIKFESTEN 10-12 JUNI 2016 I KARLEBY
19
Sångfesttraditionen
fyller 125 år
Finlands svenska sång- och musikförbund
ordnar med fem års mellanrum en sång- och
musikfest för alla sina medlemsorganisationer.
Den senaste anordnades i Åbo år 2011 och
därförinnan gjordes festen i Vasa 2006 och
Esbo 2001. Traditionen med finlandssvenska
sång- och musikfester går tillbaka till 1891
då den första festen ordnades i Ekenäs. 1976
ordnades festen i Gamlakarleby och 2016 blir
därmed senast 40 år sedan festen huserat här.
År 2016 fyller den finlandssvenska sång- och
musikfesterna dessutom 125 år.
Den i ordningen 24 finlandssvenska sång- och
musikfesten arrangeras i Karleby den 10-12
juni 2016. Finlands svenska sång- och musikförbund står som huvudarrangör för evenemanget i samarbete med Karlebynejdens
sång- och musikförbund.
20
24 FINLANDSSVENSKA S Å NG - OCH M USIKFESTEN 1 0 -1 2 J UNI 2 0 1 6 I KARLE BY
Grundspråk
I Karleby talar man ett så kallat grundspråk, grundsprååtsi. Här nedan några ord du kan ha nytta av under din vistelse på sång- och musikfesten.
alder
int jiri veeden
assit
bakom takana
bossi
gårr
hald ton
horvil
håka
ilaag
ita
jata
jeer
kålkkåt
kålkkå stoor
lyyss på aader umgaas
aldrig
aldrig
gratis
avsides
vacker
mycket
sjunga rent
sup
lägga märke till
tillsammans
äta
kö
här
hemskt
mycket stor
lyssna på andras konserter
gemenskap
w w w. k a r l e b y 2 0 1 6 . s a n g o c h m u s i k . f i
21
Organisationen bakom sångoch musikfesten i karleby 2016
Ledningsgrupp
Patrik Karlsson, förbundsordförande för FSSMF
Anne Björklund, ordförande för KnSMF
Barbro Smeds, ordförande för FSSMF:s musikutskott
Mikael Fröjdö, verksamhetsledare för FSSMF
Katarina Balija, organisationssekreterare för FSSMF
Nicke Kavilo, projektledare
(ordförande, Stiftelsen för Kulturfonden för Gamlakarlebynejden)
22
Anmäl i tre steg
Sång- och musikfestens kansli
Nicke Kavilo, projektledare
044 7454930 [email protected]
Intresseanmälan
Genom att fylla i en intresseanmälan meddelar ensemblen sitt intresse att delta i sång- och
musikfesten.
Sista intresseanmälningsdag är 31.5.2015
Finlands svenska sång- och musikförbund
Patrik Karlsson, förbundsordförande
040 728 6447 [email protected]
Mikael Fröjdö, verksamhetsledare
0500 865 990 [email protected]
Finlands svenska damkörsförbund
Lena Wissander, ordförande
0400 560 403 [email protected]
Delegation
Patrik Karlsson, ordförande
Mikael Fröjdö, sekreterare
Anne Björklund, ordförande för KnSMF
Jarl Sundqvist, (VD Österbottens Handelskammare)
Per Stenberg, (kyrkoherde, Karleby svenska församling)
Sampo Purontaus, (kulturdirektör, Karleby stad)
Håkan Omars, (ombudsman, Svenska kulturfonden)
Jaska Pensaari, (VD, Oy Karleby Turism Ab)
Marlen Timonen, (stadsfullmäktig)
Margareta Björklund, (chefredaktör, Österbottens Tidning)
Antti Isotalus, (stadsdirektör, Karleby stad)
Bo Eklund,
INFOrmation och kontakt
Finlands svenska manssångarförbund
Hasse Lillkull, ordförande
040 4560760 [email protected]
Karlebynejdens sång- och musikförbund
ansvarar för den lokala organisationen
Finlands Svenska Körförbund
Barbro Smeds, ordförande
050 5621 500 [email protected]
Arbetsgrupper
Stråkorkestrarna
Åsa Forsman, intendent
050 4957577​[email protected]
Tobias Elfving, kansli, trafik & ordning
Jennie Elfving, PR och marknadsföring
Jan-Erik Nygren, konsert- och festplatser
Britt Granbacka, bespisning
24 FINLAN DSSVENSKA S Å NG - OCH M USIKFESTEN 1 0 - 1 2 J UNI 2 0 1 6 I KARLE BY
Blåsorkestrarna
Conny Sundman, intendent
050 4438834 [email protected]
Preliminär anmälan
Ensembler som ämnar delta i sång- och musikfesten gör en preliminär anmälan inom tiden
1.8-30.9.2015
Deltagaranmälan
Ensembler anmäler sitt slutliga deltagande genom en deltagaranmälan, där man samtidigt
anmäler behovet av kost och logi.
Detta görs inom tiden 1.11.2015-29.2.2016
Deltagaravgiften är 50 euro.
Alla anmälningar görs via festens hemsida
www.karleby2016.sangochmusik.fi
Arrangören förbehåller sig rät ten till ändringar i programinnehåll.
23
”Jag känner ingen som skulle påstå att musik inte
betyder något eller att den inte behöver musik.
Vi behöver alla musik.”
John Storgårds
w w w. k a r l e b y 2 0 1 6 . s a n g o c h m u s i k . f i
Den 24 finlandssvenska sång- och musikfesten i Karleby 10-12 juni 2016 arrangeras av
Finlands svenska sång- och musikförbund Hovrättsesplanaden 14, V vån. 65100 VASA 06 320 6800 [email protected] www.fssmf.fi
UTgivare Finlands svenska sång- och musikförbund bilder på John Storgårds Marco Borggreve bilder från Karleby Karleby stad ombrytning HåWart 2015