O_TWO CPAP ENGÅNGS CPAP O_TWO CPAP är en otroligt enkel, smart och lä hanterad engångs CPAP.
Koppla bara på syrgasslangen och anpassa masken ll pa entens ansikte.
Ställ in flödesväljaren på det antal liter/min för a uppnå det motstånd du önskar (cmH2O)
O_TWO CPAP är användarvänlig, kostnadseﬀek v, liten med låg vikt, endast 100 gram.
O_TWO CPAP är all d redo för användning och får plats i din akutväska, med en stor
tålighet för förvarings och användnings temperatur.
Allt i e paket—redo a användas.
TEKNISK SPECIFIKATION 




Flow
8 10 12 15 20 25
cmH2O
5 8 10 15 18 20
Liten, Lä och Enkel Allt i e redo a användas Får plats i akutväskan Kompa bel med standard masker och kopplingar 100% engångsprodukt P +46 (0)520 420200
F +46 (0)520 420209
E [email protected]
Material: PVC Färg: Transparant Må : 4 x 5,8 cm Vikt 100 gram Temperatur: Ak v behandling: ‐18°C—50°C Lagring: ‐40°C—60°C O_TWO ENGÅNGS CPAP 5.0 cmH2O CPAP—8L/Min 8.0 cmH2O CPAP—10L/Min 10.0 cmH2O CPAP—12L/Min 15.0 cmH2O CPAP—15L/Min 18.0 cmH2O CPAP—20L/Min 20.0 cmH2O CPAP—25L/Min Ar kkelnr: OT211 VUXEN STOR (MASK 5) 10pk OT212 VUXEN LITEN (MASK 4) 10pk OT213 BARN (MASK 3) 10pk (OT213 beställningsvara) Kardanvägen 37
461 38 Trollhättan
Sweden
Ferno Norden AB
www.fernonorden.se
SVENSKA BRUKSANVISNING Svenska: Denna bruksanvisning kan uppdateras utan att detta meddelas på förhand. Exemplar av den aktuella versionen finns att få från tillverkaren.
O_TWO CPAP Beskrivning: O_TWO CPAP är en engångsprodukt för andningshjälp vid hospitalt och prehospitalt omhändertagande, för a ge en icke invasiv ven la on ll pa enter med respiratorisk insuﬃciens. När pro‐
dukten är kopplad ll en reglerbar syrgaskälla och ansluten mot pa enten med en mask. Ges e konstant posi vt lu vägstryck i pa entens lungor genom hela andningscykeln. De a åstadkoms genom a justera flödesnivå (L/min) för a nå det önskade motståndet (cmH2O) . Avsedd användning: O_TWO CPAP System är avse a användasför a skapa e konstant posi vt lu vägstryck ll pa enter med spontandning. Säkerhets föreskri er: ‐Produkten är endast avsedd a användas av medicinskt utbildad och tränad personal. ‐Produkten är en 100% engångsprodukt och a återanvända den kan orsaka a produkten ej fungerar eller a den innebär en smi orisk. ‐Pa enten måste vara kon nuerligt övervakad när produkten används ‐Förvara i ren och torr miljö, undvik he a och solljus. Kontraindika oner: Följande llstånd är kontraindicerade vid användning av O_TWO CPAP ‐Pa enter som behandlas med lä antändliga anestesigaser ‐Pa enter som genomgår hyperbar behandling ‐Andningss llestånd ‐Ansiktstrauma eller andra anatomiska avvikelser i ansiktet. FLÖDE L/min 8 10 12 15 20 25 cmH2O 5 8 10 15 18 20 O2 konc, % 45% 50% 55% 65% 70% 75% Användning: 1. Välj den storlek som är rä för din pa ent, ( masknr: 5, 4 eller 3) 2. Anslut syrgasen 3. Öka sakta gradvis flödet per minut lls önskat cmH2O är uppnå 4. Anslut masken mot pa entens ansikte med hjälp av remsatsen och justera lls komfort och masktäthet uppnås 5. Kontrollera mask och slangar för läckage 6. Pa entens SPO2 och blodtryck bör monitoreras 7. Om nödvändigt anslut en extern tryckmätare ll LUER porten eller mellan CPAPen och masken. Rengöring: Ej aktuellt, Engångsprodukt som hanteras enligt lokala återvinningsprinciper Förvaring: Användning: ‐18°C ll +50°C lu fuk ghet 5% ll 95% Förvaring: ‐40°C ll + 60°C lu fuk ghet 15% ll 95%. Rent och torrt, undvik he a och solljus. Specifika oner: material: PVC Plast, må :4cm x 5,8cm, vikt: 100gram Tillverkare: O‐Two Medical Technologies inc. 7575 Kimbel street Mississauga, ON Canada www.otwo.com tel: 9056779410 Distributör: Ferno Norden AB, Kardanvägen 37, 46138 Trollhä an, [email protected], 0520‐420200, www.fernonorden.se NORSK BRUKSANVISNING Bruksanvisning kan oppdateres avFerno Norden as uten forvarsel. Eksemplar av den oppdaterte versjonen vil kunne fåes ved henvendelse til Ferno Norden as.
O_TWO CPAP Beskrivelse: O_TWO CPAP er e engangsprodukt for pustehjelp inn– og prehospitalt bruk, for å gi ikke invasiv ven lasjon l pasienter med f. Eks KOLS eller lungeødem. Når produktet er koblet et O2 manome‐
ter og lslu et pasienten med maske, gis konstant posi vt overtrykk i pasientens respirasjonssystem. De e oppnås gjennom å justere flow (L/min) for å oppnå ønsket motstand (cm H2O). Bruksområde: O_TWO CPAP System er en behandlingsse forå skape et konstant posi vt overtrykk i lungene l pasienter med spontan resprirasjon. Sikkerhetsforskri er: ‐Produktet er bare l bruk av medisinsk utdannende og trent personell. ‐Produktet er et 100% engangsprodukt. Flergangsbruk av samme utstyr kan forårsake at produktet ikke fungerer eller det vil være smi erisiko. ‐Pasienten må være under kon nuerlig overvåkning når produktet er i bruk. ‐Oppbevares i tørt og rent miljø, unvik sterk varme og sollys. Kontraindika oner: Følgende lstander er kontraindikasjon for bruk av O_TWO CPAP ‐Pasienter som behandles med le antennlige anestesigasser. ‐Pa enter som genomgår hyperbar behandling FLOW L/min 8 10 12 15 20 cmH2O 5 8 10 15 18 25 20 O2 kons, % 45% 50% 55% 65% 70% 75% ‐Respiratorisk– og kardiologisk stans ‐Ansiktstraume eller andre anatomiske avvik i ansiktet. Anvending: 1. Velg rik g størrelse l din pasient (masknr: 5, 4 eller 3) . 2. Tilkoble oksygen 3. Øk flow pr minu gradevis l ønsket cmH2O oppnås, jmf tabell l høyre. 4. Fest masken mot pasientens ansikt ved hjelp av festeremen, juster l masken er te og komfor er oppnåd. 5. Kontrollere maske og slange for lekasje 6. Pasientens SpO2 og blodtrykk monitoreres jevnlig ved bruk av produktet 7. Ved behov kan ekstern trykkmåler kobles l LUER porten eller mellom CPAPen og masken. Rengjøring: Ikke aktuelt! De e er et engangsprodukt som håndteres e er lokale gjenvinningsprinsipper. Bruk/Oppbevaring: Bruk: ‐18°C l +50°C lu fuk ghet 5% l 95% Oppbevaring: ‐40°C l + 60°C lu fuk ghet 15% l 95%. Oppbevares rent og tørt, unvik sterk varme og sollys. Spesifikasjoner: material: PVC Plast, mål: 4cm x 5,8cm, vekt: 100 gram Produsent: O‐Two Medical Technologies inc. 7575 Kimbel street Mississauga, ON Canada www.otwo.com tel: 9056779410 Distributør: Ferno Norden as, Bromsveien 33, 3183 Horten, [email protected], 33 03 45 00, www.fernonorden.no 2012‐04‐10 VERSION 1