Huom!
Kartan merkinnät
Symboler på kartan
Maihinnousu ja tilapäinen telttailu on sallittu.
Landstigning och tillfällig tältning tillåten.
Kaupungin kalastuslupa ei oikeuta kalastamaan merkityllä alueella.
Det staden fisketillståndet berättigar inte till fiske med på trycka områderna.
Ainoastaan maihinnousu sallittu.
Endast landstigning tillåten.
Luonnonsuojelualue.
Naturskyddsområde.
Rauhoitettu alue: maihinnousu kielletty.
Fridlyst område: landstigning förbjuden.
Merkityillä alueilla Länsisataman ja laivaväylillä sekä ankkurointipaikoilla on pinta- ja välivesikalastus seisovilla pyydyksillä ja kaikki laivaliikennettä haittaava kalastus kielletty.
På det markerade området vid Västra hamnen samt i farlederna och på ankkarplatserna är det förbjudet att fiska med stående fiskredskap så att skeppsfart störs.
Luonnonsuojelualue, kalastus kielletty.
Naturskyddsområden, förbjudet att fiska.
Merkityillä alueilla Sirpalesaaren ja Liuskasaaren lounais- ja eteläpuolella kalastus seisovilla pyydyksillä on kielletty 1.5.–30.9.
På det markerade området sydväst- och söder om Flisholmen och Skifferholmen
är det förbjudet att fiska med stående redskap under tiden 1.5–30.9.
Vantaajoen kalaväylä: kalastus seisovilla kalanpyydyksillä kielletty.
Vanda ås fiskeled: fiske med stående redskap förbjudet.
Vantaanjoen kalaväylän merkit (3 kpl)
Vanda ås fiskeleds marknings (3 sty)
Yli 1,5 m syvyydessä oleva pyydys on merkittävä
yhdellä lipulla.
I områden med sjötrafik
skall redskap som ligger
djupare än 1,5 m märkas
med en flagga.
Alle 1,5 m syvyydessä
oleva pyydys on merkittävä tuplalipulla.
I områden med sjötrafik skall redskap närmare ytan än 1,5 m märkas
med dubbla flaggor.
Helsingin kaupungin merilinnnustusluodot,
merilinnustuskausi 10.9.–31.12.
Helsingfors stads sjöfågelskär,
sjöfågelskytte 10.9–31.12.
Veneluiska.
Sjösättningsramps.
Puolustusvoimien suoja-alue.
Försvarsmaktens skyddsområde.
Puolustusvoimien ammunnoista lisätietoa
www.mil.fi/ajankohtaista/varoitusilmoitukset
Om försvarsmaktens skjutningar får ni uppgifter
www.mil.fi/ajankohtaista/varoitusilmoitukset
Pyydys
vähintään
1,5 m
syvyydessä
Redskap
på minst
1,5 m
djup
Pyydys alle
1,5 m
syvyydessä
Då redskapet
når närmare än
1,5 m från vattenytan
Obs!
Bifogade kartor passar inte för
navigation. Använd alltid sjökort.
Liikuntavirasto ei vastaa mahdollisista
muutoksista.
Idrottsverket ansvarar inte för
eventuella ändringar.
Piirrokset Kalatalouden Keskusliitto / Anu Välitalo
Helsingin kaupungin kalavedet.
Helsingfors stads fiskevatten.
Suomenlinnan lounaispuolella merkityllä alueella on pinta- ja välivesikalastus
seisovilla pyydyksillä kielletty 1.6.–31.8. välisenä aikana.
På det markerade området sydväst om Sveaborg är det förbjudet att fiska med
stående fiskredskap satta vid ytan eller i mellanvattnet under tiden 1.6–31.8.
Oheiset kartat eivät sovellu navigointiin. Käytä navigointiin aina
merikorttia.
Verkkomerkinnät Helsingin kalastusalueella
Märkning i Helsingfors sjöområden
Verkkojen ja muiden seisovien pyydysten merkintäohjeet löytyvät mm.
Kalatalouden keskusliiton verkkosivuilta www.ahven.net.
Kalastuskieltoalueen raja.
Gråns för fiskeförbud.
Kalastuslupien myyntipaikat
Försäljningsplatser för fisketillstånd
n Liikuntavirasto,
Meri-info, Viikintie 1, 00560 Helsinki
Luvat Vanhankaupunginkoskeen ja suvantoon Meri-infosta. Suvantoluvat voi lunastaa myös www.kalakortti.com
n Idrottsverket, Havs-info, Viksvägen 1, 00560 Helsingfors
Tillstånd för fiske i Gammelstadsforsen jämte lugnvatten säljs av
Havs-info.
Tillstånd för lugnvattnet också på www.kalakortti.com
n Liikuntaviraston
kassa, Paavo Nurmen kuja 1 E
(Töölön kisahalli)
n Idrottsverkets kassa, Paavo Nurmis gränd 1 E (Tölö sporthall)
n Pitkäkosken
ulkoilumaja, Kuninkaantammentie 19,
00430 Helsinki
n Långforsen, Kungseksvägen 19, 00420 Helsinginors
n Schröder, Unioninkatu 23 / Unionsgatan 23
n Stockmann, Aleksanterinkatu 52 / Alexandersgatan
52
n Ruoto,
Yrjönkatu 34 / Georgsgatan 3 ja/och Viikinportti 2 /
Viksporten 2
n Intersport
Puhos, Kastelholmantie 2 / Kastelholmsvägen 2
ja vapaa-aika Wirginia, Sturenkatu 40 / Sturegatan 40
n Vuosaaren
Pyörähuolto, Lokitie 1 A / Loggvägen 1 A
Lisätietoja kalastuksesta ja mahdollisista
muutoksista tiedotetaan liikuntaviraston
internetsivuilla
www.hel.fi/liikunta
Puhelinvaihde 09 310 8771
Närmare upplysningar om fiske och information
om eventuella ändringar ges på idrottsverkets
internetsidor
www.hel.fi/idrott
Växel 09 310 8771
Helsingin
kalavesien kartta
2015
Kannen kuva: Rodeo
Karta över Helsingfors fiskevatten
HELSINGIN KALAVESIEN KARTTA 2015 © Kaupunginmittausosasto, Helsinki 2015
n Kalastus
Helsingin kaupungin kalavedet
1 Pitkäkoski–Ruutinkoski | Långforsen–Grutenfors
Helsingfors stads vattenområden
3 Vanhankaupunginkoski | Gammelstadsforsen
JOKIALUE
Sijaintikartta | Situationsplan 1:40 000
Liikuntarajoitteisten laituri
Brygga för förelsehindrare
Kalapolku
Fiskestig
KOSKIALUE
WC
Parkkipaikka
Parkplats
1 Pitkäkoski–Ruutinkoski | Långforsen–Grutenfors
KOSKIALUE
2 Kirkonkylänkoski
Kalastuslupien myyntipaikat:
Försäljningsplatser för fisketillstånd
n MERI-INFO,
puh. 09 310 87777
Havs-info, tfn. 09 310 87777
n Valtion kalastuksenhoitomaksu
www.mmm.fi
RAUHOITUSALUE
Statens fiskevårdsavgift
Tekniikanmuseo
Ravintola
www.mmm.fi
n R-kioskit / R-kiosker
RAUHOITUSALUE
Pitkäkosken ja Ruutinkosken rantojen luonnonsuojelualueilla liikkuminen on sallittu ainoastaan rakennettuja polkuja pitkin. Pihapiireissä liikkuminen ja kalastaminen on ehdottomasti kielletty.
På stränderna av Långforsen och Grotenforsen finns det naturskyddsområden, där det är tillåtet att röra sig endast längs de byggda stigarna. Att
röra sig på gårdsplanerna och att fiska är ovillkorligen förbjudet.
KOSKIALUE
Huom!
Oheiset kartat eivät sovellu navigointiin.
Käytä navigointiin aina merikorttia.
Obs!
VANHANKAUPUNGINKOSKEN SUVANTO
Bifogade kartor passar inte för navigation.
Använd alltid sjökort.
Gammelstadsforsens lugnvatten
Liikuntavirasto ei vastaa mahdollisista muutoksista.
Idrottsverket ansvarar inte för eventuella ändringar.
2 Kirkonkylänkoski
3 Vanhankaupunginkoski | Gammelstadsforsen
Vanhankaupunginkosken suvanto
Gammelstadsforsens lugnvatten
Yli 18-vuotiaat suvanto-/matkailijakalastuslupa
sekä valtion kalastuksenhoitomaksu (18–64-vuotiaat)
n Lupa tarvitaan myös onkimiseen
n Vain 1 vapa / kalastaja
n 18 år fyllda: lugnvattens-/turistfiskekortoch statlig fiskevårdsavgift (18–64-åringar)
n Fiskekort behövs också för mete
n Bara 1 spö/fiskare
Helsingfors stads vattenområden i övriga kommuner
5 Kaunisaari | Fagerö
4 Eestiluoto | Estlotan
3 Lähteelä | Källvik
Jokialue
Åområde
Helsingin uistinlupa / läänikohtainen kalastusmaksu sekä valtion kalastuksenhoitomaksu
n Onkiminen (ilman kelaa) ei vaadi kalastuslupaa
n Koskialueilla onkiminen on kielletty
n Tillstånd för dragfiske i Helsingfors/länsspecifik fiskeavgift och statlig fiskevårdsavgift
n Mete (utan rulle) kräver inte fiskekort
n Mete i forsområden är förbjudet
– Helsingin kaupungin kalastusluvat
Hinta €
6,34 eur+mpm 24,20 eur+mpm 15,86 eur+mpm 24,20 eur+mpm 12,27 eur+mpm 18,28 eur+mpm 48,15 eur+mpm Palvelunumero
0606 056 1034
0606 056 1041
0606 056 1036
0606 056 1040
0606 056 1035
0606 056 1039
0606 056 1042
Toimi näin
1. Valitse haluamasi kalastuslupa ja soita ko. luvan palvelunumeroon.
2. Vahvista tilauksesi painamalla #-näppäintä.
3. Voit sulkea puhelun kuultuasi lopputiedotteen: ”Kiitoksia soitostasi!”
4. Odota hetki. Saat kalastusluvan tekstiviestinä puhelimeesi. Muista säilyttää lupa koko sen voimassaolon ajan.
5. Palvelu veloitetaan matkapuhelinlaskullasi.
6. Tutustu kalastussääntöihin ennen kalastusta.
7. Kun ostat luvan matkapuhelimella, olet pyydettäessä velvollinen esittämään sen
kalastuksenvalvojalle.
Tämän puhelinmaksupalvelun toteuttaa AinaPay Oy. Käyttämällä palvelua olet
asiakassuhteessa AinaPay Oy:n kanssa. Puhelinnumerosi ja tekemäsi ostokset rekisteröityvät AinaPay Oy:n maksuttomaan asiakasrekisteriin. Rekisteröinnin tarkoitus on palvelun asianmukaisen toiminnan varmistaminen. Rekisteröidyillä on oikeus
tarkastaa rekisteritietonsa ja kieltää rekisteröinti. Rekisteriseloste sekä ohjeet tarkastus- ja kielto-oikeuden käyttämiseen löytyvät osoitteesta www.ainapay.fi.
2 Elisaari | Älgsjö
Karttamerkkien selitykset
Symboler på kartan
Vesialue, jolla kaupungin kalastuslupa OIKEUTTAA kalastamaan.
Vattenområde, där av staden utfärdat fisketillstånd berättigar till fiske.
Vesialue, jossa kaupungin kalastuslupa EI OIKEUTA kalastamaan.
Vattenområde, där av staden utfärdat fisketillstånd INTE berättigar till fiske.
Enkelt per telefon
– Helsingfors stads fiskelicenser
Fiskelicens
Gammelstadsforsens lugnvatten, 1 dygn
Gammelstadsforsens lugnvatten, 1 år Drag/Helsingfors Drag/Helsingfors och Esbo Turistfiske, 1 dygn Turistfiske, 1 vecka
Turistfiske, 1 år Helsingin kaupungin omistama maa-alue
Jordområde i Helsingfors stads ägo.
Yhteyslautta
Förbindelsebåten
Pris €
6,34 eur+mpm 24,20 eur+mpm 15,86 eur+mpm 24,20 eur+mpm 12,27 eur+mpm 18,28 eur+mpm 48,15 eur+mpm Servicenummer
0606 056 1034
0606 056 1041
0606 056 1036
0606 056 1040
0606 056 1035
0606 056 1039
0606 056 1042
Gör så här
2 Elisaari | Älgsjö
4 Eestiluoto | Estlotan
1. Välj önskad fiskelicens och ring servicenumret för licensen.
2. Bekräfta din beställning genom att trycka på #-knappen.
3. Du kan avsluta samtalet efter att du hört slutmeddelandet: ”Tack för att du ringde!”
4. Vänta en stund. Fiskelicensen skickas som sms till din mobiltelefon. Glöm inte
att spara licensen under hela dess giltighetstid.
5. Tjänsten debiteras på mobiltelefonräkningen.
6. Läs igenom reglerna för fiske innan du börjar fiska.
7. När du köper licensen per mobiltelefon är du skyldig att på begäran uppvisa licensen för fiskeövervakaren.
Den här telefonavgiftstjänsten erbjuds av AinaPay Oy. Genom att använda tjänsten
har du en kundrelation med AinaPay Oy. Ditt telefonnummer och dina inköp registreras
i AinaPay Oy:s avgiftsfria kundregister. Syftet med registeringen är att säkerställa att
tjänsten fungerar på ett vederbörligt sätt. De registrerade personerna har rätt att kontrollera sina registeruppgifter och förbjuda registreringen. En registerbeskrivning samt
anvisningar för användningen av kontroll- och förbudsrätten finns på adressen www.ainapay.fi (på finska och engelska).
Isäntien yhteystiedot
Kontakuppgifter
n Bengtsår, puh./tfn 040 701 6301
n Elisaari – Älgsö, puh./tfn 040 701 6301
n Kaunissaari – Fagerö, puh./tfn 09 310 71445
n Lähteelä – Källvik, puh./tfn 040 827 8310
Pohjakartta © MML 5017/05 00 00/2014
10m
1:2000
Kätevästi puhelimella
Kalastuslupa
Vanhankaupunginkosken suvanto, 1 vrk
Vanhankaupunginkosken suvanto, 1 vuosi Uistimet/Helsinki Uistimet / Helsinki ja Espoo Matkailijakalastus, 1 vrk Matkailijakalastus, 1 vko Matkailijakalastus, 1 vuosi 5 Kaunissaari | Fagerö
MERIALUE
n
n
3 Lähteelä | Källvik
Det ordnas talrika fiskeevenemang i Helsingfors. Ett av de
största, den traditionella Forsdagen, ordnas vid Gammelstadsforsen den sista lördagen i augusti.
Matinkaari
kalastuksenhoitomaksu
parittomat perho
n ONKIMINEN KIELLETTY
n Tillstånd för forsfiske och statlig fiskevårdsavgift
n Jämna dagar drag, udda fluga
n METE FÖRBJUDET
Helsingin kaupungin kalavedet ulkokunnissa
1 Bengtsår
n Kaikenlainen kalastus kielletty
n Allt slags fiske förbjudet
n Koskilupa sekä valtion
n Parilliset päivät uistin,
250 m
m
250
1 Bengtsår
Rauhoitusalue
Fredningsområde
Koskialue
Forsåmråde
Kalastus kielletty
Fiske förbjuden
Etäisyydet Helsingistä | Avstånd från Helsingfors
Helsingissä järjestetään lukuisia
kalastustapahtumia. Yksi suurimmista, perinteinen Koskipäivä, pidetään Vanhankaupunginkoskella elokuun viimeisenä lauantaina.
Merialue
Havsområde
n
Helsingin uistinlupa/ läänikohtainen
kalastusmaksu sekä valtion kalastuksenhoitomaksu
n Onkiminen (ilman kelaa) ei vaadi kalastuslupaa
n Tillstånd för dragfiske i Helsingfors/
länsspecifik fiskeavgift och statlig fiskevårdsavgift
n Mete (utan rulle) kräver inte fiskekort
Kalastuslupien myyntipaikat
Försäljningsplatser för
fisketillstånd
n Liikuntavirasto,
Meri-info, Viikintie 1,
00560 Helsinki
Luvat Vanhankaupunginkoskeen ja suvantoon Meri-infosta. Suvantoluvat voi lunastaa myös www.kalakortti.com
n Idrottsverket, Havs-info, Viksvägen 1,
00560 Helsingfors
Tillstånd för fiske i Gammelstadsforsen jämte lugnvatten säljs av Havs-info.
Tillstånd för lugnvattnet också på www.kalakortti.com
n Liikuntaviraston kassa, Paavo Nurmen kuja 1 E
(Töölön kisahalli)
n Idrottsverkets kassa, Paavo Nurmis gränd 1E
(Tölö sporthall)
n Pitkäkosken ulkoilumaja, Kuninkaantammentie 19,
00430 Helsinki
n Långforsen, Kungseksvägen 19, 00420 Helsinginors
n Schröder, Unioninkatu 23 / Unionsgatan 23
n Stockmann, Aleksanterinkatu 52 /
Alexandersgatan 52
n Ruoto, Yrjönkatu 34 / Georgsgatan 3 ja/och
Viikinportti 2 / Viksporten 2
n Intersport Puhos, Kastelholmantie 2 /
Kastelholmsvägen 2
n Kalastus ja vapaa-aika Wirginia, Sturenkatu 40 /
Sturegatan 40
n Vuosaaren Pyörähuolto, Lokitie 1 A / Loggvägen 1 A
Helsingin kaupungin vesialueilla tapahtuvaa kalastusta koskevat erityismääräykset 1.1.–31.12.2015 ja määräykset sekä
luonnonsuojelualueiden rajoitukset
Luonnonsuojelualueille on säädetty liikkumiseen,
maihinnousuun ja kalastukseen liittyviä rajoituksia.
Pääsääntöisesti kalastus ja maihinnousu on kielletty
linnustonsuojelualueilla 1.4.–15.8. välisenä aikana.
Tarkat suojelualuekohtaiset tiedot löytyvät Helsingin luontotietojärjestelmästä www.hel.fi/luontotieto.
Specialbestämmelser för fiske på
Helsingfors stads vattenområden
1.1–31.12.2015 och bestämmelser samt
begränsningar för naturskyddsområden.
Tillträde till samt landstigning och fiske på naturskyddsområdena har begränsats. Det är i regel förbjudet att fiska eller gå i land på naturskyddsområdena mellan den 1.4 och den 15.8.
Närmare information per skyddsområde finns i
Helsingfors naturdatasystem www.hel.fi/luontotieto.
www.hel.fi/kalastus
Alamitat
Undermått
Merilohi – Havslax 60 cm
Meritaimen – Havsöring 60 cm
Kuha – Gös 40 cm