‫מבני קישור‬
‫חלק ב‬
‫מבני קישור‬
虽然(Suīrán)…但是(Dànshì)… ‫ מבנה‬: ‫ הבעת ויתור‬.4
如果(Rúguǒ) …就 (Jiù)… ‫ מבנה‬: ‫ משפטי תנאי‬.5
一边(Yībiān)…一边(Yībiān)… ‫ המבנה‬.6
‫הבעת ויתור ‪:‬‬
‫…)‪虽然(Suīrán)…但是(Dànshì‬‬
‫…‪ 虽然…但是‬משמעותן ‪":‬אף על פי ש‪ ...‬אבל‪."...‬‬
‫מביעות ויתור‪ .‬בדרך כלל מעלה נקודה מסויימת כדי להראות‬
‫תוצאה מנוגדת‪.‬‬
‫)‪"=虽然(Suīrán‬למרות‪" ,"...‬אף על פי ש‪"...‬‬
‫)‪" = 但是(Dànshì) /可是(kěshì‬אבל"‬
: ‫הבעת ויתור‬
虽然(Suīrán)…但是(Dànshì)…
‫ תגובת ניגוד‬+但是 ,‫נושא‬+虽然
虽然他是美国人，但是他中文很好。
Suīrán tā shì Měiguó rén, dànshì tā zhōngwén hěn hǎo
‫ הסינית שלו טובה‬,‫אף על פי שהוא אמריקאי‬
: ‫הבעת ויתור‬
虽然(Suīrán)…但是(Dànshì)…
‫ תגובת ניגוד‬+ 但是,‫ נושא‬+ 虽然
虽然她说不太饿，但是她点了很多菜。
Suīrán tā shuō bù tài è, dànshì tā diǎn le hěnduō cài.
‫ היא הזמינה הרבה אוכל‬,‫אף על פי שהיא לא רעבה‬
‫משפטי תנאי ‪:‬‬
‫…)‪如果(Rúguǒ) …就 (Jiù‬‬
‫…‪ 如果…就‬משמעותן "אם‪...‬אז‪ ,"...‬שימוש כמשפטי תנאי‬
‫חלקו הראשון של המשפט מביע תנאי וחלקו השני של‬
‫המשפט מביע תוצאה‪.‬‬
: ‫משפטי תנאי‬
如果(Rúguǒ) …就 (Jiù)…
‫ תוצאה‬+ 就 ,‫ תנאי‬+如果
你如果累了，就去睡觉。
Nǐ rúguǒ lèile, jiù qù shuìjiào
‫ אז תלך לישון‬,‫אם אתה עייף‬
: ‫משפטי תנאי‬
如果(Rúguǒ) …就 (Jiù)…
‫ תוצאה‬+ 就 ,‫ תנאי‬+ 如果
我如果在北京找不到工作，就会回家。
Wǒ rúguǒ zài Běijīng zhǎo bù dào gōngzuò, jiù huì huí jiā.
‫ אז אחזור הביתה‬,‫אם לא אמצא עבודה בבייג'ינג‬
‫המבנה …)‪一边(Yībiān)…一边(Yībiān‬‬
‫‪ 一边…一边...‬מבנה משפט המביע שתי פעולות הנעשות‬
‫בו זמנית על ידי מבצע אחד‪.‬‬
‫‪ 一边‬משמעותה "צד אחד"‬
一边(Yībiān)…一边(Yībiān)… ‫המבנה‬
一边 + ‫ פועל‬,一边 + ‫פועל‬
他一边吃东西，一边说话。
Tā yībiān chī dōngxi, yībiān shuōhuà.
.‫הוא אוכל ומדבר בו זמנית‬
一边(Yībiān)…一边(Yībiān)… ‫המבנה‬
一边, + ‫פועל‬一边 + ‫פועל‬
我喜欢一边听音乐，一边做作业。
Wǒ xǐhuan yībiān tīng yīnyuè, yībiān zuò zuòyè
‫אני אוהב לשמוע מוזיקה ולהכין שיעור בית בו זמנית‬
‫סיכום‬
‫מבני קישור‬
‫…‪ :虽然…但是‬הבעת ויתור‬
‫…‪ :如果…就‬משפטי תנאי‬
‫…‪ : 一边…一边‬שתי פעולות הנעשות בו זמנית‬