1. No category

PIANO-OG
FLYGELMEKANIKKJUSTERING
ÖVERSÄTTNING AV FACKUTTRYCK
FRÅN
NORSKA TILL SVENSKA
och
RÄTTELSER
▼
Översättning till svenska:
De vanligast förekommande fackorden har övarsatts till svenska som de är listade i boken
Piano– og flygelmekanikkjustering. Sidnumren och siffrorna hänvisar till de norska
fackorden.
HUVUDDELARNA I EN PIANOMEKANIK
sid 22 - 23.
1. mekanikbjälke
2. styrtråd för hammarkapsel
3. styrtråd för häveledskapsel
4. mekanikbjälke-skena
5. utlösningslist med gaffelskruvar och
utlösningsknappar
6a. spelarstoplist med höger- och vänstergängad skruv
6b spelare med grafiterad topp och tå
6c spelarfjäder, spiralfjäder
7. hammarlist
8. hammalyftarlist med hammarfallslist
9. hammarlyftarvinkel
10. hammarlyftarkapsel
11. hammarlistskruv
12a dämmarstopplist
12b. dämmare
12c dämmarkapselskruv
13 mekanikstöd
14 mekanikstödsbult
15 mekanikstödsmutter
16 dämmarlyftarstång med gångjärn
17a hammarnöt
17b. hammarnötfjäder
17c. Hammarnötskruv med platta
17d. Kontrafångarskaft
17e. Kontrafångare med skinn
17f. Spelarhak med skinn och filtkudde
17g. hammarkapselskruv
18. hammarhuvud
19. hävled med kapsel, spelare, fjäder och fångare
▼
HUVUDDELARNA I EN PIANOMEKANIK
sid 22 - 23. fortsättning.
20. mekanikfotskruv
21. pilot
22. klaviaturbakramsfilt
23. klaviaturram
24.klaviaturramsförstärkningslist
25. vågbalk
26. styrstift, vit tangent
27. tryckfiltfläck
28a. frontbelägg, vit tangent
28b. tangentbelägg
29. tangentbelägg, svart tangent eller halvtonsbelägg
30. vågbalksstift
31. tangentback
32. tangentgarnering, styrstift
SKRUVAR I PIANOMEKANIKEN:
Sidan 32
(uppifrån och nedåt)

dämmarknappskruv

skruv som håller hammarlisten mot mekanikstödet,

Dämmarstoplistskruv

kapselskruv som håller hammarlyftarlisten mot hammarlisten,

hammarnötskruv,

dämparkapselskruv,

hammarkapselskruv,

utlösningsskruv,

hävledskapselskruv,

skruv som håller mekanikbjälken mot mekanikstöden.
HÄVLEDETS DELAR
Sid. 76
1.spelare
2.spelartopp
3.spelartå
4.spelarens axelstiftshål
5.hävledskapselskruv
6.hävledskapsel
7.spelarens axelstift
8.spelarkapsel med kasmirgarnering
9.spelarfjäder
10.fångarfilt
11.fångare
12.fångartråd
13.hängslebandskrok
14.dämmarsked
15hävledskapselns axelstift
16.hävled
17.hävledsundrdelsfilt
18. axelstiftshål
▼
DÄMMARENS DELAR
Sid 84
1.dämmarfiltkuddar till 1-koriga bassträngar
2.dämmarfiltplatta
3.dämmarfästefilt
4. 1-korig basdämmare
5. 2-korig basdämmare
6. 2-korig övergångsdämmare
7. 3-korig splittdämmare övergång
8. 3-korig diskantdämmare med två kuddar
9. 3-korig diskantdämmare med två kuddar överst av dämmarna i diskantpartiet
10a. dämmararm
10b. dämmararmtråd
11. dämmarknapp
12. dämmarknappskruv
13. dämmarfjäderfilt
14. dämmarfjäder
15. dämmarfjäderns kordel
16. dämmarkapselaxelstift
17. dämmarkapsel
18. dämmarkapselskruv med bricka
19. dämmararmställskruv
20. dämmararmfilt
21.dämmararmens axelstifthål
HAMMAREN TILL PIANO
Sid 98
1.hammarhuvud
2.hammarskaft
3.hammarnörfjäder
4.hammarnötkordel
5.hammarnöt
6.kontrafångarskaft
7.hängsleband med skinn
8.kontrafångare
9.kontrafångarskinn
10.hammarnötskruv
11.hammarnötplatta
12.hammarnötskinn med underlagsfilt, innläggsfilt och kudde
13.hammarkapselaxelstift
14.hammarkapsel
15.hammarkapseltråd eller snöre
16.hammarkapselskruv med bricka
17.kapselben med kasmirgarnering
18.spår för axelstift
19.spelarhak
▼
PIANOJUSTERINGSMÅTT
Sid. 201, översättning av termer för
pianomekanikens justeringsmått, ( uppifrån och ned)
- Vit tangents höjd över klaviaturbotten
- Vit tangents höjd över låslist
- Svart tangents höjd över vit tangent
- Klaviaturböjning
- Nedtryckt svart tangents höjd över vit tangent
- Tangentsäteshöjd över klaviaturbotten
- Avstånd mellan golv och vit tangent i vila
- Avstånd mellan golv och klaviaturbottens undersida
- Vit tangents anslagsdjup
- Svart tangents anslagsdjup
- Hammarvandringsavstånd
- Hammarvandringsavstånd med aktiverad vänsterpedal,
- Hammarens halvgång, basparti
- Hammarens halvgång, mittparti
- Hammarens halvgång, diskantparti
- Hammarens utlösningsavstånd, basparti
- Hammarens utlösningsavstånd, mittparti
- Hammarens utlösningsavstånd, diskantparti
- Hammarens fångningsavstånd, basparti
- Hammarens fångningsavstånd, mittparti
- Hammarens fångningsavstånd, diskantparti
- Eftertryck
- Avstånd mellan spelare och spelarstoplist när spelaren är utlöst.
- Tangentens anslagsvikt, statisk minimal
- Tangentens anslagsvikt, statisk maximal
- Tangentens uppvikt
- Axelstiftfriktion, spelare.
- Axelstiftsfriktion, hävledskapsel.
- Axelstiftsfriktion, dämmarkapsel
- Dämmarfjäderspänning, basparti
- Dämmarfjäderspänning, mittparti
- Dämmarfjäderspänning, diskantparti
▼
KORT ORDLISTA ÖVER PIANOJUSTERINGSTERMER
Sid. 213 – 214.
Snabbguide för justering
Rengöring av instrument
Kontroll av pianomekaniken
Dragning av mekanikskruvar
Fällning av klaviatur
Gradläggning av klaviatur
Kontroll av axelstiftfriktion
Inriktning av hammarhuvudena mot strängkoren
Korrigering av hammarhuvudenas vandring
Inriktning av hävlederna
Korrigering av hammarvandringen
Underställning
Halvgång
Dämmarlyft
Hammarens utlösning
Tangentens anslagsdjup
Justering av spelarstoplisten
Inriktning av fångarnas sidoposition
Fångningsavstånd
Inriktning av hängslebandskrokarna
Justering av hängslebanden
Eftertryck
Justering av höger pedal
Justering av vänster pedal
Kontroll av tangentens anslagsvikt
Intonation
Slutkontroll
▼
Del 2. FLYGELMEKANIKEN
Sid. 224 - 225
Avbalanseringsfjäder
Érard-repetitionsarmsfjäder
1. Hammarkapselbjälke
2. Hävledsbjälke
3. Utlösningslist
4. Hammarfallslist
5. Dämmarstoplist
6. Dämmarlyftarlist
7. Dämmarkapselbjälke
8. Dämmartrådstyrlist
9. Hammarkapsel med bricka, skruv och avnickningsskruv
10. Hammarskaft med hammarrulle
11. Hammarhuvud
12. Hävledskapsel med bricka och skruv
13a. Repetitionsarm
13b. Justerskruv till avspark
13c. Justeringsskruv till repetitionsarmshöjden i förhållande till spelartoppen
13d. Hävledsarm
14a. Spelare
14b. Utlösningsknapp
14c. Spelartå
15. Hävledsunderdel
16. Dämmarkapsel med bricka och skruv
17a. Dämmararm
17b. Dämmararmpilot
17c. Dämmarlyftarsked
18. Dämmartrådkapsel med skruv
19. Dämmartråd
20. Dämmarhuvud
21. Tangent
22. Fångare
23. Tangentsäte
24. Klaviaturramhake
25. Mekanikstöd
26. Fotskruv för mekanikstöd
27. Pilot
▼
FLYGELMEKANIKENS SKRUVAR
Sid. 235
1. hammarkapselbjälkeskruv
2. hävledsbjälkeskruv
3. hävledskapselskruv
4. dämmarlyftarlistskruv
5. dämmarkapselskruv
6. hammarkapselskruv
7. hammarfallslistskruv
8. utlösningslistskruv
9. dämmarstoplistskruv
10. dämmartrådkapselskruv
11.repetitionsarmfjäderskruv
12. avnickningsskruv
13. spelarpositionsskruv
14. pilotskruv, stor modell
15. pilotskruv, dämmararm, liten modell
16. justeringsskruv för repetitionsarmhöjden
Sid 245, övre bilden, siffra 13 skall vara på listen högst upp vid siffra 1.
▼
17
4
4
4
4
4
4
4
4
KLAVIATURRAMEN
sid. 244
1.
klaviaturramsstyrstift, 1 st. i bas- 1 st. i diskantparti.
2.
justeringsskruv för klaviaturramens förskjutningsavstånd.
3.
skruv med två muttrar till säkringslisten
4.
vågbalksjusteringsskruvar 5 st.
5.
skruvhål för mekanikstöd.
6.
försänkning av foten till mekanikstöden.
7.
styrstift för vita tangenter med papp- papper- och filtfläckar.
8.
styrstift för svarta tangenter med papp- papper- och filtfläckar.
9.
vågbalksstift för vita tangenter med pappers- och filtfläckar.
10.
vågbalksstift för svarta tangenter med pappers- och filtfläckar.
11.
klaviaturbakramsfilt.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
undersidan på klaviaturramen:
försänkning för klaviaturförskjutningsvinkeln
främre glidbjälke
mittre glidbjälke
bakre glidbjälke
förbindelselister, 6 st.
förskjutningsfjäderns arbetsområde
▼
HAMMARE MED RULLE SKAFT OCH KAPSEL:
Sid. 266
1.
kontrafångare,
2.
hammarhuvudets anslagspunkt
3.
hammarhuvudöverfilt
4.
hammarhuvudunderfilt
5.
hammarkärna
6.
hammarskaft
7.
hammarrulle
8.
avnickningsskruv
9.
hål till hammarkapselskruv med bricka
10.
snitt till styrstift för hammarkapsel
HÄVLEDET
Sid 306.
1.
skinn för att dämpa avnickningen
2.
spelartopp
3.
repetitionsarmpassage
4.
skruv till justering av avspark
5.
repetitionsarm
6.
justeringsskruv för repetitionsarmhöjden i förhållande till spelartoppen.
7.
polstring till spelaren
8.
justeringsskruv till spelarens position i förhållande till hammarkärnan.
9.
spelare
10.
spelartå
11.
repetitionsarmfjäder
12.
dragfjäder till avbalansering av hävledet
13.
hävledskapsel
14.
trådslinga för dragfjäder
15.
hävledsunderdel
16.
hävledsarm
17.
spelarkapsel
18.
hävledsarmens bortre ände
19.
repetitionsarmkapsel
20.
spelar-stopp-sked
21.
Érard-fjäder
22.
trådslinga för Érardfjäder
23.
hävledsarmkloss
24.
justeringsskruv till hammarens avspark.
▼
Översättning av ett citat uttalat av Mozart, år 1777, om ny uppfinning, sid. 356:
”… innan jag ännu sett något av Steins arbeten, tyckte jag bäst om Späths klaverer; men nu
måste jag ge Stein företräde; därför att de dämmer av tonen mycket bättre än de första.
Använder jag ett starkt anslag – jag kan låta fingret ligga eller lyfta upp det – så er tonen
borta i samma ögonblick, som jag vill. Jag kan spela på tangenterna som jag vill, så blir tonen
alltid jämn, den surrar och darrar inte och blir fort tyst, med ett ord, allt sammans är jämnt.
Det är väl känt att ett sådant pianoforte inte kan säljas under 300 Gulden, sådan möda och slit
kan inte betalas. Hans instrument har den fördelen framför andra, att de är utrustade med
utlösning, det befattar sig inte en av hundra (instrumentmakare) sig med; för utan utlösning är
det inte möjligt, att ett pianoforte kan undvika att surra eller klinga efter. Hans hammare
faller, när man spelar på tangenten, tillbaka i samma ögonblick, som de berör strängen,
antingen man låter tangenten vara nedtryckt eller inte.”
DÄMMARENS DELAR
Sid. 404.
1.
dämmarhuvud av trä
2.
dämmarfilt
3.
dämmartråd
4.
övre dämmartrådkapsel
5.
nedre dämmartrådkapsel
6.
fjäder för sostenutotunga
7.
dämmararm
8.
dämmarkapsel
9.
justeringspunkt för att få dämmarhuvudet parallellt med strängkoret
10.
arbetsområde, dämmartrådstyrlist
11.
justeringspunkt för att korrigera dämmarhuvudets lodräta position.
12.
dämmartrådskruv
13.
sostenutotunga
14.
sämmarlyftarsked
15.
sämmararmpilot
16.
justeringspunkt för att korrigera dämmarhuvudets parallellitet mot strängen.
▼
INTONATIONSVERKTYG SAMLADE I EN VÄSKA
Sid. 473
1.
Liten intonationsnålhållare av mässing
2.
Intonationsnålhållare för en nål
3.
Intonationsnålhållare med trähandtag för tre nålar.
4.
Intonationsnålhållare med 8-kantigt trähandtag för tre nålar.
5.
Intotationsnålhållare med 8-kantigt mahognyhantag för tre nålar.
6.
Insexnyckel med handtag.
7.
Intonationsnålar, reserv i plasthylsa.
8.
Insexskruvar, reserv i plasthylsa.
9.
slipstickor med olika korn på papperet.
10.
Krita
11.
Hammarhuvudlyftarkrok av bok och mässing.
12.
och 13 gummikilar och filtkilar i plasthylsa.
14a. Lödkolv
14b. Lödkolvsinsatser, 4 st.
14c. Lödkolvsstativ
15.
Stabiliseringsprofil för piano och flygel
16.
Läderhandtag med två skruvar
17.
Vit borste
18.
Intonationsvätska, thinner/cellulosalack.
19.
Intonationsvätska, kollodium, lack eller liknande.
BLÜTHNER PATENTMEKANIK
Sid. 502.
1.
Hammarkapselskruv
2.
Tangentvippa.
3.
Spelare.
4.
Abstrakt.
5.
Hammarskaft.
6.
Hammarfallsfilt.
7.
Styrstift som är fäst i nr. 4 och löper i nr. 2.
8.
Justeringsskruv för utlösningsmomentet.
9.
Vinkelfjäder.
10.
Böjd fjäder med läderskiva.
11.
Dämmarstoplist.
12.
Spelarfjäder.
13.
Pergament-,textil- eller skinnled
▼
FLYGELJUSTERINGSMÅTT
Sidan 521, 525 och 529
Justeringsmoment
• vit tangents höjd över klaviaturbotten, utan belägg, i mm.

vit tangents höjd över klaviaturbotten, med belägg, i mm.

svart tangent över vit tangent, i mm

nedtryckt svart tangent över vit tangent som är i viloställning

klaviaturen, rak eller böjd, i mm

tangentsäteshöjd över klaviaturbotten

vit tangents anslagsdjup

svart tangents anslagsdjup

klaviaturbotten, rak eller böjd

tangentens sidospel vid tangentback, tangentbotten och styrstift

avstånd mellan centrum på hammarkapselns axelstift och centrum på
hävledskapselns axelstift

hammarhuvudets vandringsavstånd

hammarfallslist/-kuddar, under hammarskaft

hammarhuvudets utlösningsavstånd från sträng, basparti
sid 522, 526 och 530—

hammarhuvudets utlösningsavstånd från sträng, mittparti

hammarhuvudets utlösningsavstånd från sträng, diskantparti

hammarhuvudets avnickningsavstånd från sträng, basparti

hammarhuvudets avnickningsavstånd från sträng, mittparti

hammarhuvudets avnickningsavstånd från sträng, diskantparti

hammarhuvudets fångningsavstånd från sträng, basparti

hammarhuvudets fångningsavstånd, mittparti

hammarhuvudets fångningsavstånd, diskantparti

hammarhuvudets position under strängkoret

Eftertryck

dragfjäderns fjäderspänning mätt på toppen av repetitionsarmen på hävledet, i
gram

spelartopposition under repetitionsarmspassagen

spelarens position i förhållande till bakkanten på hammarrullkärnan
▼
sid. 523, 527 och 531

mellanrum mellan spelare och spelarstoppkudde, i utlöst ställning

hammarens halvgång/dämmaren börjar att lyfta

mellanrum mellan tangentsäte och dämmarlyftarsked i viloställning.

sidoutrymme för dämmartråd i dämmartrådstyrlisten

mellanrum mellan dämmarstoplist och tangentsäte när tangent är nedtryckt

mellanrum mellan dämmarstoplist och dämmarlyftarlist med nedtryckt höger ped.

Mellanrum mellan svart tangent och säkringslist och klaviaturklafflist

Tangentens anslagsvikt, statisk minimal, utan dämning, basparti.

Tangentens anslagsvikt, statisk minimal, utan dämning, mittparti.

Tangentens anslagsvikt, statisk minimal, utan dämning, diskantparti.

Tangentens anslagsvikt, statisk maximal, skall vara med dämmare, basparti.

Tangentens anslagsvikt, statisk maximal, skall vara med dämmare, mittparti.

Tangentens anslagsvikt, statisk maximal, skall vara med dämmare, diskantparti.

Tangentens uppvikt, bass- mitt- och diskantparti

Hammarhuvudlängd, från fabrik, basparti
Sid.524, 528 och 532.












Hammarhuvudlängd, från fabrik, mittparti och diskantparti
Hammarhuvudvikt och nummer från fabrik, i gram
Mekanikens förskjutningsavstånd
Axelstiftfriksion, mätt i gram och vid kapselns skruvhål:
Hammarkapsel
Hävledskapsel
Repetitionsarmkapsel
Spelarkapsel
Dämmarkapsel
Dämmartrådkapsel
Sostenutokapsel
Sostenutostångens position i förhållande till sostenutotungan på
dämmartrådkapseln.
▼
ORDLISTA FÖR FLYGELJUSTERING
Sidan 537
Justering
Rengörning
Drag till skruvarna
Korrigera klaviaturbotten
Korrigera klaviaturramen
Kontroll av axelstiftfriktion
Fällning av klaviatur
Gradläggning av klaviatur
Inriktning av hävlederna
Justering av spelarens bakkant, på linje med hammarrullens bakkant
Justering av spelartopphöjden i förhållande till repetitionsarmhöjden
Mekanikens grundposition
Hammarhuvudenas inriktning mot strängkoren
Hammarvandring
Hammarfallslist/hammarfallskuddar under hammarskaft/huvud
Justering av avspark
Hammarens utlösning
Justering av avnickning
Tangentens anslagsdjup
Inriktning av fångare
Hammarens fångningsavstånd
Eftertryck
Dämning
Halvgång
Justering av dämmarlyft
Kontroll av tangentens anslagsvikt
Intonation
Slutkontroll
▼
LITEN NORSK – SVENSK ORDLISTA
NORSKA SVENSKA
amholt
städ, motstäd
avis papir
tidnings papper
banke
knacka, slå
dreier
vrider eller snurrar
felles
gemensamt
foregår
utföres
forsynt
försedd
forskjellig olika
fjerning
borttagning
fremgangsmåter tillvägagångssätt
hardtre
hårdträ
heller
lutar
hengsling
upphängning
hullmal
hålmall
hvis
om
kvartskjäring kvartsågning, uppdelning på fyra
lage
tillverkar
maling
målarfärg
mangler
fattas, saknas
messing skjell, mässings skal
minker
minskar, försvinner
mål, måling mät, mätning
måter
sätt
omganger ett par gånger
omtrent
ungefär
overflatebehandlet yta behandlad
pen
fin
pinn opp
knäpp upp (förstämning)
pirk
peta
pleier
brukar
puss, pusse putsa
rett
rak
rette
rikta
ryggsöyler ryggstolpar
sikre
säkra
sjelden
ovanlig
skrå
sned
skjell
skal
slark
glapp
smör
stryk
skrustikke skruvstäd
skjöt skarv
slik så
speiltre
träets spegel, stående årsringar
spunsing kila sprucken
resonansbotten
sprekk
spricka
sted plats
stilk skaft
stram spänn
stöttene
elefantens betar, sid 152
svärt mycket
synkesjunka
sörge se till
trenger
behöver
trekker
drar
uke vecka
vikkling ring, strängringen
tykkelse tjocklek
ödelagt
förstörd
öye ögla
öyestreng sträng med ögla
•