Sjöbomagasinet 1 2015
Information från Sjöbo kommun Sjöbos natur påskutställning Gröna tak på Viljan Mat med omsorg Sjöbo - en plats för tillväxt. #12015 Varsågod! Sjöbomagasinet delas ut till alla hushåll i Sjöbo kommun. Här hittar du information om aktuella händelser i kommunen, öppettider, sevärdheter med mera. Trevlig läsning! Redaktionen, Sjöbo kommun 2 SJÖBOMAGASINET Ledare Jacob Nilsson Jacob arbetar med psykosocialt stöd och behandlingsarbete för barn, unga och föräldrar i Sjöbo kommun. Om att leda barn och unga framåt i livet Konsekvenser. Jag har funderat mycket på det här med konsekvenser. Det sägs att våra barn behöver dem. Det sägs att vi behöver markera med en tillsägelse när våra barn och tonåringar gör något som är fel. Det låter logiskt och bra. Ett straff direkt efter ett oönskat beteende så att den unge förstår att ”sådant inte lönar sig”. I mitt jobb har jag mött många barn och ungdomar med ”beteendeproblem”, de lyder inte vuxna och ställer till med ”problem” både hemma och i skolan. Vad jag noterat är att få av dessa barn verkar sakna straff, konsekvenser eller tillsägelser. Konsekvenser och tillsägelser i sig verkar alltså inte ha den önskade effekten. Trots tillsägelser och straff fortsätter samma barn och ungdomar att utmana vuxna, både hemma och i skolan. Låt oss överväga följande hypotetiska exempel: Jag har skrivit en rapport i jobbet som nu ska lämnas in till chefen. Hon läser och lägger tillbaka pappren på mitt bort. Ordentlig som hon är har hon rödmarkerat de stycken som hon inte är nöjd med och skrivigt ”gör om gör rätt!” bredvid. Första gången detta händer rycker jag på axlarna och skriver om markerade stycken efter bästa förmåga. Ingen stor grej. När jag sedan dagen därefter får tillbaka samma papper med nya rödmarkeringar, med texten ”gör om..”, då börjar jag bli frustrerad. Efter tredje eller fjärde gången börjar jag ge upp, det går ju inte att få detta rätt! Vad vill hon egentligen ha av mig?! Här kommer begränsningen med tillsägelser och konsekvenser in i bilden. De lär mig ju inte vad jag ska göra, utan bara hur jag inte ska göra. Frustration och snart ilska blir min reaktion. Det jag vill visa med denna utsvävning är tillsägelserna och konsekvensernas begränsningar. Så klart vill jag göra min chef till lags, jag vill som alla ni andra vara duktig på mitt jobb. Problemen uppstår när jag bara får reda på vad jag inte ska göra, men inte hur jag ska göra det. Jag är övertygad om att alla barn och unga i grunden vill vara ”duktiga”. Första gången de får en tillsägelse kommer de vilja göra annorlunda. Men vad är detta annorlunda? När de inte hittar lösningar som gör oss vuxna nöjda blir frustration snart resultatet, både för barn och vuxen. Precis som i mitt exempel kommer de förr eller senare att ge upp när de inte hittar bra lösningar, när de inte vet hur de ska göra för att göra oss vuxna nöjda. Vi måste minnas att barn och unga inte har samma problemlösningsförmåga som vuxna. Det finns en anledning till att alla barn ska omges med vuxna. Forskare är idag eniga om att hjärnan inte är helt mogen förrän runt 25 års ålder. Det är vårt ansvar att lära barnen vad de ska göra, hur de ska lösa problem, hur de ska ta sig framåt i världen. Genom att lägga mer fokus och uppmärksamhet på hur vi vill att barn ska bete sig kan vi spara både oss själva och barnen en hel del frustration och ledsenhet. Utöver mina egna funderingar och erfarenheter verkar denna syn ha gott stöd i den moderna forskningen. Att uppmärksamma det som barn gör rätt istället för det som de gör fel, att lära dem hur de ska göra istället för att påpeka hur de inte ska göra. Föräldrar, pedagoger, fritidsledare, engagerade tränare och ledare i föreningslivet, ja alla vuxna som någon gång möter barn och unga; kom ihåg att barnen vill vara till lags, bara ni visar dem hur. Jacob Nilsson, Råd- och stödenheten SJÖBOMAGASINET 3 PÅ OMSLA GE T: Utsikten från Romeleåsen över Sövdesjön, när våren står i blom. Fotograf är Per Nyström. #1 2015 En förvaltning hra blivit två�������������������������������������������������������������6 Gröna tak������������������������������������������������������������������������������������������������9 Mat med omsorg�����������������������������������������������������������������������������8-9 Ny VA-policy��������������������������������������������������������������������������������������� 10 9 Bra betyg i öppna jämförelser����������������������������������������������������� 11 Större krukor - lägre hastigheter������������������������������������������������� 12 Sjöbos unga hjälper genom film������������������������������������������������ 13 Sortera rätt������������������������������������������������������������������������������������14-15 11 En simanläggning skapas��������������������������������������������������������16-17 Nu mötesplats för internationell kultur������������������������������������ 19 Konsthallen����������������������������������������������������������������������������������������� 20 Näringslivsnytt����������������������������������������������������������������������������21-22 4 SJÖBOMAGASINET 20 Vill du vara med och diskutera framtida landsbygdsutveckling i Sjöbo kommun? Varje kommun ska ha en aktuell översiktsplan som beskriver hur kommunens långsiktiga ställningstagande kring mark– och vattenanvändning ser ut. Just nu håller delar av översiktsplanen för Sjöbo kommun på att revideras för att belysa landsbygdsutvecklingen i kommunen. Ett första utkast av ändringarna är ute för synpunkter, ett programförslag. Med anledning av detta bjuder kommunen in till möten där utvecklingen av kommunens orter, Sjöbo tätort fråntaget, och omkringliggande landsbygd ska diskuteras. Kom till något av mötena och berätta hur just du vill se utvecklingen i din närmiljö! Ingen föranmälan krävs. 16/4 kl 18-20 i Lövestads skola 21/4 kl 18-20 i Vollsjö skola 23/4 kl 18-20 i Blentarps skola Prövningen av ändringen av översiktsplanen genomförs enligt plan– och bygglagen. Programsamrådet pågår 20/2 –3/5 och programförslaget finns att läsa på kommunens hemsida (www.sjobo.se), samtliga bibliotek i kommunen, hos stadsbyggnadsförvaltningen på Ommavägen 30 samt i kommunhuset. Program Samråd Utställning Antagande Laga kraft Har du frågor eller funderingar kring ändringen av översiktsplanen är du välkommen att höra av dig till: planingenjör Sanna Lynghed, [email protected] 0416-274 28 eller planarkitekt Åsa Bjurström, [email protected] 0416-271 40 Välkomna! Politiker- och tjänstemannarepresentanter från arbetet med översiktsplanen. SJÖBOMAGASINET 5 Stadsbyggnadsförvaltningen och tekniska förvaltningen finns på Ommavägen 30 i Sjöbo. En förvaltning har blivit två Stadsbyggnadsförvaltningen och tekniska förvaltningen är nygamla förvaltningar när miljö-, byggnads- och teknikförvaltningen delas. Förvaltningens uppgifter är att på samhällsbyggnadsnämndens uppdrag driva planfrågor, hållbarhetsfrågor, byggnadsantikvariska frågor, naturvårds- och strategiska miljöfrågor, GIS-utveckling, tomtförsäljning samt genomförandet av kommunens åtaganden och ansvar enligt miljöbalken och plan- och bygglagen som sina arbetsområden. Ny förvaltningschef för stadsbyggnadsförvaltningen är Joel Tufvesson, som också behåller sin tidigare roll som stadsarkitekt. – Vi är mitt uppe i en spännande process och finner allt mer formerna för framtida arbete, säger han. Förvaltningen har till uppgift att vara aktivt drivande i utformningen av platser som vänder sig till allmänheten. Stadsbyggnadsförvaltningen är uppdelad i två enheter; plan- och byggenheten respektive miljöenheten. Förvaltningen lyder under samhällsbyggnadsnämnden. Tekniska förvaltningens huvudsakliga uppgifter under tekniska nämndens ansvarsområde är att, på nämndens uppdrag, ge medborgare och övriga förvaltningar service inom områdena allmänna vattentjänster, avfallshantering, gator, trafiksäkerhet, parker och grönområde, fritidsanläggningar och verksamhetsvaktmästeri. Chef för tekniska 6 SJÖBOMAGASINET förvaltningen är Jesper Andersson, tidigare chef för miljö-, byggnads- och teknikförvaltningen. Båda förvaltningarna finns på Ommavägen 30 i Sjöbo. Välkommen till Ommavägen 30 Våra öppettider: Måndag-fredag10.00-15.00 Lunch12.00-13.00 Övriga tider enligt överenskommelse Våra telefontider: Måndag-fredag10.00-12.00 Måndag-onsdag13.00-15.00 Telefon:0416-271 53 Fax: 0416-185 16 Postadress: Sjöbo kommun, 275 80 Sjöbo Besöksadress: Ommavägen 30, Sjöbo Ritning över Viljan. Bilden tillhör Leny AB. Gröna tak på nya äldre- och LSS-lägenheter Byggandet av nya äldre- och LSS-bostäder mhar startat i korsningen av Södergatan och Hotellgatan. Inflyttning blir det i juni 2016. Leny Fastighets AB bygger nytt i kvarteret Viljan. Där uppförs två fastigheter varav Sjöbo kommun ska hyra hela det ena huset. Tillgänglighetsanpassat Kommunens fastighet ligger längs med Södergatan och innehåller LSS-bostäder och äldrebostäder. Fastigheten blir fullt stillgängligt för de med olika funktionshinder; automatiska dörröppnare, hiss från markplan, bredare innerdörrar, planfri entré, låga trösklar och mycket annat. Alla innerdörrar är minst 800 mm breda så att man lätt kan röra sig i fastigheten med rullstol och rullator. Alla lägenheterna har en uteplats eller en inglasad balkong. De har också sin egen tvättmaskin och torktumlare, en så kallad kombimaskin som innehåller både och. Då slipper man bära sin tvätt till tvättstugan som annars oftast är belägen i källaren. Först med gröna tak Viljan blir området som först introducerar gröna tak i Sjöbo. Huset har nämligen sedumtak, det vill säga tak med växter på. Växternas uppgift är att förbättra miljön, dels minskar de risken för översvämning, tar upp och binder föroreningar, isolerar och sparar därmed energi, dels är det av estetiskt värde. LSS-bostäder 9 stycken 1 rum och kök om ca 52 kvm, där kommer finnas gemensamma utrymmen, förråd och utrymme för personal. Äldrebostäder 8 stycken 2 rum och kök, 2 stycken 3 rum och kök samt förråd. Vill du lämna en intresseanmälan eller har du frågor ? Kontakta Kerstin Andersson, 0416-271 83 eller [email protected] SJÖBOMAGASINET 7 Mat med omsorg: Goda dofter och välsmakande mat Kunderna på Sjöbo kommuns äldreboende har under många år gett högt betyg för smaken på maten. De två senaste åren har Ängsgården fått 100 % nöjdhet i socialstyrelsens landsomfattande undersökningen och övriga ligger inte långt efter. – Livskvalité handlar inte alltid om stora saker, det handlar ofta om små saker som gör stor skillnad, säger Kerstin Bodin, områdeschef för kost i Sjöbo kommun. Dagens höjdpunkt Doft, smak, uppläggning, omgivning och bemötande är det som gör en måltid och kanske hela dagen trevlig och glädjefylld. Det är något som personalen arbetar och strävar mot varje dag i kök och restauranger. – Vi lagar maten ute på plats på de flesta av våra boenden vilket sprider härliga dofter i korridorerna, ger en närhet till köket där man kan få lämna önskemål och tankar om vad som serveras och hur det serveras. I samtliga restauranger har vi serveringstillstånd och kan erbjuda ett glas vin eller en öl och snaps om så önskas, säger Kerstin Bodin. Lyhörda för önskemål Maten är en viktig del av allas välbefinnande, inte minst när man blir äldre. Ofta när man blir äldre äter man mindre och det är viktigt att energiinnehållet är högt och anpassat efter den som ska äta det. Om man inte kan laga till sin måltid själv så är hjälpen man får professionell och tar hänsyn till önskemål. Gemenskap och matglädje bidrar till en god aptit. – När det gäller maten har vi fokus på bra varor och variation. När vi planerar menyn utgår vi från husmanskost och maträtter som våra kunder är bekanta med. Vi följer säsong och uppmärksammar högtider, berättar Kerstin Bodin. Ett gott liv varje dag I Sjöbo kommuns restauranger är det ofta möjligt att välja bland flera rätter och kundernas önskemål är viktiga. Matgäster kan på ett enkelt sätt påverka sin mat och måltid genom kontakt med kökens kockar. – Vi går gärna våra kunders individuella behov och önskningar till mötes. Detta är en del av vårt visionsarbete med ”Ett Gott Liv Varje Dag”. Se menyn i en app i din telefon Nu erbjuds en app där du snabbt och lätt kan se vad som serveras från de olika köken i vård- och omsorgförvaltningens verksamheter. Tanken är att både anställda, kunder, anhöriga och andra intresserade enkelt ska kunna ta del av vad som serveras. Appen laddas ner helt gratis från respektive appbutik och installeras enkelt och automatiskt i din smartphone. Sök bara efter ”Omsorgen” och följ instruktionerna. I appen redogörs den vecka du befinner dig i, två veckor bakåt samt två veckor framåt. Du har en tydlig veckoöversikt samt en scrollbar lista över veckans alla dagar. Du kan bläddra upp och ner för att se alla veckans dagar. Du kan även bläddra i sidled för att se olika veckor. 8 SJÖBOMAGASINET Restaurangerna på våra boenden är till för de som bor i boendena, deras anhöriga, vänner, samt andra pensionärer som besöker våra dagcentraler och äldreboende. Kök och restaurang finns på: Björkbacken, Sjöbo Ängsgården, Sjöbo Kärnan, Sjöbo Solkullen, Vollsjö Rosenlund, Lövestad. Lunch serveras varje dag och ofta har vi olika träffar, studiecirklar och fester som erbjuder mat och dryck eller kaffe och kakor. Måltidskvalitet Begreppet måltidskvalitet är bredare och bör ses ur olika vinklar och delas upp i flera delar. Alla delar behövs och det är därför viktigt att inte någon del helt tappas bort. Som stöd för kvalitetsarbetet finns en modell i form av ett pussel med sex olika områden. God Att laga god mat till många kräver både kunskap och fingertoppskänsla. Att servera maten vackert och bjuda på dofter som tilltalar och lockar är viktigt för att väcka aptit och intresse. aptit och ätande påverkas. Ofta äter de äldre för lite mat. För att täcka energibehovet behövs därför mat som är extra energität samt att huvudmålen kompletteras med efterrätter och ett individuellt antal mellanmål. Integrerad Hållbar Måltiden bör vara en del av omsorgen. Matgäster och personal som tillsammans kan dela bra måltider i en trevlig miljö kan vara en viktig stämningshöjare i verksamheten. Att på olika sätt delta i arbetet kring måltiderna genom att påverka recept, hjälpa till vid föreberedelse och tillagning av mat är något som uppskattas av många äldre. Trivsam Gott bemötande och trevliga lokaler där maten ska ätas bidrar i hög grad till hur måltiden uppfattas som helhet. Rena, fräscha och trevliga lokaler bidrar till matlust och trivsel. Det är en stor fördel om man kan ha ett lyhört samtal med den äldre om önskemål kring måltiden. Ska rummet vädras, belysningen ändras, maten läggas upp på något visst Det är viktigt att göra medvetna val av livsmedel som belastar miljön så lite som möjligt eftersom all livmedelsproduktion har miljöpåverkan är det dessutom viktigt att minska matsvinnet. Säker All mat som serveras ska vara säker att äta och matgästerna ska kunna känna sig trygga. Personalen har kompetens inom livmedelssäkerheten och det finns rutiner för hur risker ska hanteras. Denna text finns att läsa i full version på livsmedelsverkets hemsida på www.slv.se Bilder: Nina Käkhönen sätt eller om det finns andra önskemål. Näringsriktig Ett bra näringsintag är viktigt för alla. När vi blir äldre ger bra mat förutsättning för att orka leva ett aktivt liv och bidrar till att behålla ett eget oberoende. Åldrande innebär ofta att SJÖBOMAGASINET 9 Ny VA-policy: Nu tar Sjöbo kommun fram en ny VA-policy. Policyn är nu ute på remiss till nämnderna. Bild: Per Nyström Är du nöjd med ditt vatten? För att säkerställa en långsiktigt hållbar vatten- och avloppsförsörjning i kommunen, både vad gäller det vi får i oss via vattnet och det vi släpper ut i våra vattendrag har en VA-policy för Sjöbo kommun tagits fram. Policyn är ute på remiss till kommunens nämnder. Projektet delas in i fyra delar: • Nulägesbeskrivning av förutsättningarna i kommunen som påverkar beslut inom vatten och avlopp. • Va-policyn med ställningstagande kring hur vattenoch avloppsförsörjningen ska utvecklas framåt. • Va-planen med inriktning och prioritetsordning för framtida vatten- och avloppsförsörjning. • Implementering och uppföljning , dvs arbete med konkreta åtgärder. Arbetet med att ta fram en VA-plan startades hösten 2013 och bedrivs i en förvaltningsövergripande arbetsgrupp med medverkande från va-, miljö- samt plan- och byggenheten. 10 SJÖBOMAGASINET - Det är Havs- och vattenmyndigheten som gett uppdrag åt kommunerna, i samråd med Länsstyrelsen, att fram va-planer. Kommunen har fått en handlingsplan från Länsstyrelsen som beskriver var de anser att vi behöver bygga ut kommunalt vatten och avlopp, säger Peter Hellichius, va-chef på tekniska förvaltningen. För att få en överblick av hur kommuninvånarna upplever sin nuvarande vatten- och avloppssituation har en enkät tagits fram. Oberoende av om man har kommunal eller enskild vatten- och avloppsanläggning har man möjlighet att svara på enkäten. Enkäten är öppen tom den 30 april och du når den via www.sjobo.se/vadtyckerdu Vad tycker du? Den här knappen finns på www.sjobo.se. Klicka på knappen och besvara enkäten. Det tar bara ett par minuter. Vård och omsorg Bra betyg i öppna jämförelser För femte året i rad presenterar Socialstyrelsen och Sveriges Kommuner och Landsting öppna jämförelser av vården och omsorgen om äldre. Årets rapport belyser kvaliteten på vården och omsorgen utifrån olika perspektiv och områden. De indikatorer som rapporten beskriver är möjliga för kommunerna och landstingen att påverka. Rapporten ger en bred bild av både vården och omsorgen om äldre. Högst rankad i Sverige Sjöbo kommun är högst rankad i Sverige vad det gäller andel äldre som uppger att det finns goda möjligheter att komma utomhus, med hela 86 procent. Genomsnittet för landet är 58 procent, vilket är oförändrat sedan föregående år. På frågan om sociala aktiviteter på särskilt boende är placeringen 3:a bland Skånes 33 kommuner och 25:a i hela landet. Även maten på särskilt boende har fått bra betyg med 83 %, då snittet i Sverige ligger på 75 %. Även i frågor om bemötande och trivsam utomhusmiljö på särskilt boende trängs Sjöbo i täten bland de bästa i landet. – Vi har tittat på tidigare års resultat och gjort förbättringar utifrån dem. Därför är detta glädjande att se. Vi kommer ständigt att arbeta med förbättringsåtgärder inom vården av äldre. Möjligheten att påverka tider inom hemtjänsten är också något våra kunder är nöjda med. Tillsammans med att de känner att de får tillräckligt med tid. Det finns fortfarande mycket som går att göra bättre och vi arbetar ständigt mot vår vision om att alla kunder ska uppleva ett gott liv varje dag. Visionen innebär att verksamheterna aktivt ska arbeta med en individinriktad omsorg som utgår från vad den enskilde har för önskemål och behov. Första hjälpen till psykisk hälsa hos äldre Självmord är vanligt bland äldre – framför allt äldre män. Nu satsar Sjöbo kommun på att utbilda fler som arbetar i äldreomsorgen i att se och hjälpa vid psykiska problem. Sjöbo kommun har två utbildade instruktörer i första hjälpen för psykisk hälsa. De är utbildade i att identifiera psykiskt lidande hos äldre men också i att minska fördomar och negativa attityder kring psykisk ohälsa och självmord. Många äldre med depression eller andra psykiska sjukdomar söker inte hjälp och vård även om den finns att få. Och många tror att det är en del av åldrandet, • 12-15 procent över 65 år är drabbade av en depressionssjukdom, motsvarande för hela befolkningen är 4-10 procent. • Det finns en förhöjd risk för suicid, framförallt bland män över 85 år. • Äldre använder psykofarmaka i högre utsträckning än andra. • Det finns effektiva metoder att behandla psykisk ohälsa hos äldre likväl som hos yngre men så behöver det inte vara. Ingen ska behöva må dåligt. Nu ska ytterligare 20 stycken av personalen inom äldrevården utbildas till att bli så kallde första hjälpare. Det är arbetsterapeuter, chefer, undersköterskor och sjuksköterskor. Så många som möjligt ska ha kunskapen att kunna se om någon mår dåligt. De kommer att lära sig att se nyanserna hos personerna som de möter varje dag i sitt arbete, för att så tidigt om möjligt kunna fånga upp om någon mår dåligt i själen. Första hjälparen är utbildad i att agera, inte behandla och ställa diagnos. De lär sig att identifiera de olika symtomer som karakteriserar olika former av psykisk sjukdom och kriser. De får också lära sig hur man tar kontakt med personer som mår dåligt och även hur man hjälper dessa vidare så att de får hjälp och stöd. Första hjälparen visar personen i rätt riktning, hittar lösningar på det som är problemet. Ibland behöver man vård men ibland är det omsorg, sällskap, någon som lyssnar. Det kan rädda livet på en person som kanske kan skada sig själv. SJÖBOMAGASINET 11 Västergatans gångfartsområde: Större krukor - lägre hastigheter Under våren placerar gatukontoret ut åtta stora krukor på Västergatans gångfartsområde. Krukorna ska göra att området där bilisterna kör upplevs som smalare och förhoppningen är att hastigheten automatiskt sänks. – Vi har fått in en del klagomål om höga hastigheter och detta är ett sätt att se om vi kan få ner hastigheten på området samtidigt som vi säkerställer att man rör sig på de gåendes villkor säger André Blohmé, trafikingenjör på Sjöbo kommun. Håll utkik efter de här i påsk. Då ställs de ut på Västergatan, fulla med blommor. Krukorna är flyttbara och de utgör inget hinder ifall någon vill öppna en uteservering i området. En utvärdering görs längre fram för att se vilken inverkan krukorna haft på hastigheterna. Är du 15-19 år? Har du några idéer som du vill tjäna pengar på? Vill du vara din egen chef? Under introduktionsveckan erbjuder vi dig en lön som motsvarar övriga feriearbetare i Sjöbo kommun. Tag då chansen att bli sommarlovsentreprenör i sommar. Det är ett alternativ till de traditionella kommunala sommarjobben. Du får dessutom 2 000 kronor i stipendium som startkapital till ditt företag. Måndagen den 15 juni startar den obligatoriska introduktionsveckan som pågår till och med måndag 22 juni. Det är under denna vecka du får lära dig alla nödvändiga tips och råd för att lyckas med ditt företag. 12 SJÖBOMAGASINET Läs mer på vår hemsida http://sesjobo.weebly.com Här kan du anmäla dig direkt. Du kan även kontakta handledarna för mer information. Lars Olsson [email protected] Tel 272 75 Annika Andersson [email protected] Tel 274 02 Ung i Sjöbo Bilderna är hämtade ur filmen där bland annat Jacob Nilsson medverkar. Sjöbos unga hjälper genom film Sjöbo kommuns ungdomar fick chansen att göra film på temat ”vill du hjälpa en kompis.” Ungdomarna har själva skrivit manus och filmat för att visa vilken hjälp som finns att söka för ungdomar i kommunen. – Råd och stöd är socialtjänstens öppna verksamhet dit man kan vända sig om en kompis dricker för mycket, om man bråkar väldigt mycket med föräldrarna eller om man har något annat problem som ung. Men det finns samtidigt mycket rädslor och fördomar om socialtjänsten och vi tror att en del drar sig för att söka hjälp hos oss, säger Jacob Nilsson, fältsekreterare i Sjöbo och projektledare för filmen. – Det finns redan information och länkar på kommunens hemsidor som riktar sig till unga som inte mår bra av olika anledningar, men vi tror inte att så många ungdomar tänker på att leta upp informationen på en kommunal hemsida. Filmkurs Att det blev just film för att hitta sätt att berätta om och avdramatisera socialtjänsten föll sig ganska naturligt – särskilt som kommunen har en egen filmpedagog som arbetar både i skolorna och på Navet. – Och så hade vi sett hur till exempel Botkyrka låtit ungdomar intervjua en socialsekreterare och lagt ut filmen på YouTube, fortsätter Jacob. Det kändes som rätt sätt att unga själva fick formulera sina frågor och ta reda på svaren åt andra unga. Filmpedagogen John Belfrage var direkt med på noterna, och frågade ungdomar som redan gick hans filmkurser om de ville vara med i projektet. – Sedan ordnade vi också en kväll med pizza och berättade om projektet så att alla som ville vara med fick chansen att anmäla sig, berättar Jacob. ”Hur lång tid tar det innan man får hjälp?” Det är Emma och Lina som stått framför kameran och ungdomar från Navet som hjälpt till att komma på frågorna som tjejerna ställer till Jacob i filmen som kommer läggas upp på YouTube. – Tanken är att alla kommunerna i sydöstra Skåne ska länka till filmen från sina webbsidor med information som riktar sig till ungdomar, säger Jacob. Och vi kommer fortsätta projektet som vi kallar Socialtjänstens tillgänglighet och ungas delaktighet genom att undersöka om vi kan hitta nya ungdomar som vill göra fler filmer som vi kan lägga ut och länka till. – Det är nu 25 år sedan Sverige, som ett av de första länderna i världen, skrev under FN:s konvention om barnets rättigheter, men trots så många år av förbättringsarbete är ungas delaktighet en lika aktuell fråga nu som för 25 år sedan. Det känns då extra roligt att unga varit delaktiga i hela processen, från att formulera frågor till att spela in själva filmen, säger Jacob. Tanken att ge unga möjligheter att göra något gott för andra unga har varit genomgående i hela arbetet med projektet. Här kan du se filmen: http://youtu.be/UX1R67emAr eller gå in på Youtube och sök på Råd- och stödenheten. SJÖBOMAGASINET 13 Sopberget minskar, men kan minska ytterligare. Sortera rätt så hjälper du till. Under hösten 2014 gjordes en analys av restavfallet i Sjöbo kommun. Analysen visar att hela 58 % av det som slängs som restavfall kunde sorterats ut och därmed återvunnits till nya produkter. Värdefulla resurser slängs som restavfall Att minimera restavfallspåsen innebär lägre behandlingskostnader för avfallet (som i sin tur påverkar avfallstaxorna) samt att resurser utnyttjas mer hållbart. Hela 23 % av restavfallet som slängs i Sjöbo kommun utgörs av matavfall. Under ett helt år är det cirka 350 ton matavfall varje år som slängs som restavfall. Om det hade sorterats ut som matavfall hade det kunnat användas till att framställa biogas för att driva en personbil cirka 70 000 mil. Vi kan alltså fortfarande bli ännu bättre på att sortera vårt avfall. Ta hand om batteriboxen: Förvara den inomhus! I batteriboxen samlar du alla gamla batterier och lampor. Batteriboxen förvarar du enkelt i garaget (upphängningskrokar ingår!) eller i ett köksskåp. När batteriboxen är full hänger du ut den för tömning på kärl 2. Har du inte valt att sortera papper, kartong, plast, glas och plåtburkar hemma? Det är inte försent att ångra sig. Kontakta kundtjänst, 0416-271 53. På www.sjobo.se/batteriboxen hittar du mer information. 14 SJÖBOMAGASINET En genomsnittlig restavfallspåse i Sjöbo består av: 42 % restavfall 23 % matavfall 14 % plastförpackningar 9 % pappersförpackningar 7 % papper 3 % trädgårdsavfall 1 % glasförpackningar 1 % metallförpackningar Sortera rätt Avfallshantering i Sjöbo kommun Med avfall menas alla föremål, ämnen eller substanser som innehavaren vill göra sig av med eller är skyldig att göra sig av med och avfallsdefinitionen är gemensam för hela EU. Det finns olika typer av avfall, till exempel hushållsavfall, trädgårdsavfall, grovavfall och farligt avfall. Varje hushåll ska sortera ut matavfall, tidningar, glas-, metall-, plast- och pappersförpackningar och lämna till återvinning. Även farligt avfall ska sorteras ut från övriga sopor. Det är viktigt att vi alla hjälps åt att sortera och slänga vårt avfall på rätt sätt så att påverkan på miljön blir så liten som möjligt. Tekniska nämnden ansvarar för att hushållsavfall inom Sjöbo kommun samlas in, transporteras och återvinns eller bortskaffas. Hantering av det avfall som omfattas av kommunens ansvar utförs av den eller dem som kommunen anlitar för ändamålet. Ohlssons kör insamling av hushållssopor i Sjöbo kommun. Insamlingen sker med 4-facks system. Att tänka på när grönskan växer Nu är äntligen våren här och då börjar grönskan växa. Tänk på att hålla era infartsvägar fria från utskjutande växtlighet. Klipp grenar och röj annan växtlighet med jämna mellanrum, detta gäller hämtningsväg såväl som transportväg fram till fastighet. Avfallsfordonen behöver en röjd vägbredd på fyra meter och fri höjd på fem meter. SJÖBOMAGASINET 15 I söderläge ska det kopplas av. En bubbelpool, solstolar och grönska ska hjälpa till. En simanläggning skapas Arbetet med att bygga en ny simanläggning i Sjöbo pågår för fullt. Första doppet sker sommaren 2016. – Tack var den skånska vintern har arbetet flutit på precis som det var planerat, säger AB Sjöbo hems VD Morgan Johnson. På arbetsplatsen, där det rör sig 50-60 personer som mest, är det ständig rörelse. Flera djupa hål där bassängerna ska ligga är klara. Väggar har börjat placeras ut. Man kan se hur det ska bli när det är klart helt enkelt. Lokala dekorationer – I höst är det en färdig byggnad, då börjar arbetet inomhus, säger Morgan Johnson. Färgsättningen är klar och hur väggarna ska prydas visar skisserna från Liljewalls arkitekter. Det bli höstackar på väggarna, grodor i barnbassängen och en ljust grön färg. – Det lokala jobbas in i badhallen, menar Morgan Johnsson. Med mycket utrymme och generösa öppettider hoppas både AB Sjöbohem och Sjöbo kommun att det sjöboborna hittar till simanläggningen. – Den nya simanläggningen ska tillfredsställa många behov, dels ska allmänheten ha stor tillgång till den, dels ska det vara möjligt att hålla simtävlingar där. 16 SJÖBOMAGASINET Tekniska lösningar En multibassäng med höj- och sänkbar botten, en bubbelpool utomhus i söderläge, barnbassäng, läktare och café ska finnas. Badet ska vara tillgänglighetsanpassat. Multibassängen kan användas för rehabilitering och simundervisning – den är så stor att två grupper kan vara där samtidigt. 300 skåp finns i omklädningsrummen. – I hela hallen finns många tekniska lösningar. När du kommer till simhallen får du ett armband som programmeras till de utrymmen du behöver – men också till skåpet som du låser med armbandet. Simma i Sjöbo Grodor, höstackar och grönt. Så ska simanläggningen se ut på insidan - inspiration hararkitekten fått på en tur genom kommunen. Tiden med nyckel i ett gummiband runt handleden är därmed över. Just nu arbetar Bo Odéen, Sjöbo kommun, med verksamhetsplanen för simhallen. – Vi bygger efter verksamhetens behov, inte tvärtom, säger han. Tillgänglighetsanpassning är ett sådant behov. Det finns trappor men också liftar så att de med olika funktionshinder kan ta sig upp och ner i bassängen. Budget hålls Simanläggningen kostar 151 miljoner. Budgeten håller hela vägen, menar Morgan Johnsson. Tack vare Ystads arenabygge pressas priserna: – Vi köper samtidigt som Ystad så priserna på betongelement blir lägre än vi räknat. Bilder: Maria Niklsson Illustrationer: Liljewalls arkitekter SJÖBOMAGASINET 17 Ny mötesplats för internationell kultur En plats att mötas på, lära känna andra kulturer och få kontakt med varandra – nu öppnar Flora Internationella kulturcafé. – Sjöbo är en vänlig kommun. Det finns ungefär 100 olika nationaliteter i Sjöbo kommun förutom svenskar, säger Lena Bergvall Palmér, flyktingsamordnare i Sjöbo kommun. De familjer vi tar emot vill gärna få kontakt med de som redan bor i Sjöbo, och många sjöbobor vill lära känna andra kulturer. Alla vill ha ett socialt liv och vill bli integrerade i samhället. En plats att sammanföra alla kulturer var vad Lena Bergvall Palmér ville skapa. Och det har blivit en succé! Underhållning för alla – Vi försöker att ha någon form av underhållning och de två gångerna vi haft öppet nu har vi haft musik. Förra gången var Dietmar Hoffman, som är hobbytrubadur och underhöll. Han började med att spela barnvisor för barnen som fick sjunga och gick över till att spela för oss vuxna. Det hela slutade med att vi hade allsång både på arabiska och en del andra språk. Alla hade underbart roligt, berättar Lena Palmér. –Vi bjuder på kaffe, te och saft och om man vill får man gärna ta med en kaka att bjuda på. Förra gången hade vi en härlig kakbuffé. Detta är naturligtvis frivilligt och man kan komma och fika och njuta av kakorna ändå. Håll Sjöbo rent Sjöbo kommun är återigen med i Håll Sverige Rents kampanj mot nedskräpning. Förra året var över tusen personer med och plockade skräp i Sjöbo. Anmäl dig till [email protected] så kan du hämta material på tekniska förvaltningen på Ommavägen 30 i Sjöbo. Bild: Sophia Callmer 18 SJÖBOMAGASINET Kultur Fotograf Ingemar D. Kristiansen ställer ut i SJöbo konsthall. Sjöbos natur påskutställning Ögonblick från naturen Årets påskutställning har Sjöbotema och visar Sjöbo kommuns fantastiska natur och djurliv. Fotograf Ingemar D. Kristiansen har i många år följt naturen i Sjöbo och dokumenterat livet i markerna. Utställningen ”Ögonblick från naturen” ger Ingemar D Kristiansen betraktaren möjlighet att se naturens dramatik i närbild. I de fotografiska verken är naturen konstverket som lever och förändras dag för dag. Uställningen finns kvar till den 1 maj. Årets upplaga av Kultur i Sjöbo finns till påsken att hämta på konsthallen och på många av kommunens öppna kulturarrangemang. Kommande utställningar 9 maj – 5 juni Design by Sjöbo – Sjöbos designers visar sina arbeten – Eva Bjurman, recycleglas, Jane Svensson Bertilsdotter, snickeri, Linda Vasel, kläder, Mikael Mårtensson, recyclesmide, Nixi Orvoën, textil, Julia Stasewska, textilmönster. 13 juni – 7 augusti HÄST – Jackie Persson, kermik, Åsa Canbäck, papier maché, Jón Leifsson, keramik, Sara Silverberg, teckning/målning, Einar Andersson, foto. SJÖBOMAGASINET 19 Näringslivsnytt Företagarfrukost 2015 Sommarlovsentreprenör 2015 Tillsammans med Företagarna arrangerar näringslivskontoret cirka 10 frukostar per år; 29 januari, 26 februari, 26 mars, 23 april, 28 maj, 25 juni, 27 augusti, 24 september, 29 oktober, 26 november. För 6:e året arrangerar Sjöbo kommun Sommarlovsentreprenörerna för ungdomar i åldern 15-19 år. För mer information läs på http://sesjobo.weebly.com Programmet inför varje företagarfrukost hittar du på hemsidan;www.sjobo.se/naringsliv-och-arbete/foretagstod-och radgivning/foretagarfrukost/ Företagsbesök Har du förslag på ämnen som du tycker vi bör belysa hör av dig till Företagarna eller till näringslivskontoret. Att besöka kommunens olika företag är en prioriterad uppgift för oss. Vill du att vi besöker just ditt företag under år 2015. Kontakta: [email protected] eller ring 0416-273 14 Sjöbos näringsliv samlas för att få fler besökare Europa Direkt sydöstra Skåne Besöksnäringen i Sydöstra Skånes kommuner; Sjöbo, Tomelilla, Simrishamn och Ystad har påbörjat ett gemensamt och långsiktigt utvecklingsarbete för att locka fler besökare till området. Det handlar om en gemensam destinationsutvecklingsprocess i hela området. Det övergripande målet – och den strategiska utmaningen – är tillväxt och högre lönsamhet i sydöstra Skånes besöksnäring. Detta ställer krav på engagemang från besöksnäringen i varje kommun och förankring för att lyckas. Målet är att skapa handlingsplaner som ska leda till en ökad professionalisering och attraktiva året-runt destinationer som skall locka besökare från hela världen. Arbetet kommer att pågå under några år med start år 2015. Nyföretagarcentrum Öresund i Sjöbo Funderar du på att Starta Eget våren 2015? Tag kontakt med Nyföretagarcentrum Öresund i Sjöbo; http://www. sjobo.se/naringsliv-och-arbete/stod-och-radgivning/startaeget/ Du erbjuds gratis rådgivning 2 år innan du startar företag och 3 år efter att du startat ditt företag. Du får hjälp av erfarna rådgivare kring allt som rör affärsidé, budget och marknadsföring. Språngbräda Sjöbo Innebär att företag ges möjlighet att vid ett och samma tillfälle träffa olika förvaltningar för att diskutera t ex. nyetablering, bygglov, miljöärenden mm. Kontakta; [email protected] eller 0416-273 14 för information om datum/tider. 20 SJÖBOMAGASINET Europa Direkt är EU:s lokala mötesplats för information om EU, dess organisation, prioriteringar, politik och finansieringsmöjligheter. Europa Direkt:s främsta uppgift är att; Svara på allmänhetens frågor om EU Informera om EU: s politik och stödmöjligheter Främja den lokala debatten om EU och Europa Anordna seminarier, debatter, föreläsningar, utbildningar m.m. Nominera årets pristagare: Vem vill du ska vinna? Sjöbo kommun, Företagarna, Lantbrukarnas Riksförbund (LRF), Handelsklubben i Sjöbo och Nyföretagarcentrum Öresund, Kvin Net i Sjöbo utser varje år Årets Företagare Årets Landsbygdsföretagare Årets Nyföretagare Årets Ambassadör Årets Handlare Årets Anställd Årets kvinnliga företagare Utmärkelserna delas ut på Företagsfesten. Hjälp oss nominera kandidater till de olika utmärkelserna senast 1 juni 2015. Sänd dina förslag till näringslivsutvecklare Lena Ytterberg [email protected] På hemsidan http://www.sjobo.se/naringsliv-och-arbete/ hittar du nästan allt som händer på näringslivskontoret. Lena Ytterberg, näringslivsutvecklare [email protected], tel. 0416-27314 Innovationscenter gynnar hållbar utveckling på landsbygden I februari beslutade kommunstyrelsen i Sjöbo att göra en förstudie om ett innovationscenter för landsbygden. Kommunen kommer att söka pengar för projektet hos Tillväxtverket under våren 2015. Att satsa på ett innovationscenter på och för landsbygdens företagare är något alldeles nytt. Vanligtvis färdas företagare in till städerna för att förverkliga sina idéer och skapa kontaktytor. Det innovativa med innovationscenter är att vi kommer att arbeta med uppsökande verksamhet. Vi vänder oss till kommunens alla företagare och entreprenörer som vill utveckla idéer och produkter inom sina näringsområden på plats eller som vill starta samarbeten och testa produkter tillsammans med andra aktörer. Innovationscentret vänder sig också till samtliga branscher som är verksamma i och utanför kommunen och fokuserar just på de värden som Sjöbos alla företagare för med sig till utvecklingen av landsbygden. Förstudien leds av Erik Noreke som själv har en bakgrund som innovatör i Kalifornien. – Det är en fantastisk möjlighet att ta till vara på den kompetens och kreativitet som finns här i kommunen och fostra just tillväxten här på landsbygden, säger Erik Noreke. På så sätt undviker vi att förlora kompetens genom utflyttning av företag och kan fokusera på utvecklingen här hemma. I projektgruppen ingår även Anna Branten på Zenitdesign i Malmö och Caroline Jacobsson, EU-samordnare i kommunen. Tanken är att med hjälp av uppsökande verksamhet, och genom att finnas tillhands på flera ställen i kommunen, möta näringslivet där behovet finns. Under 2015 kommer Innovationscentret att inventera behovet i kommunen och aktivt föra samman företagare och enskilda entreprenörer för att få en uppfattning om vilka tjänster som är mest användbara. Innovationscentret ska bidra till att skapa och öka antalet arbetstillfällen i små- och medelstora företag i Sjöbo kommun och i hela regionen. Fokus ska ligga på landsbygden och alla de innovationer som gynnar hållbar utveckling här. Stefan Lundgren (M) kommunalråd, Lena Ytterberg, näringslivsutvecklare och Erik Noreke som leder förstudien. Bild: Noreke Photo – Sjöbo är en plats för tillväxt och vi jobbar ständigt med att se till att det finns bra förutsättningar för våra företagare, säger Stefan Lundgren (M), kommunstyrelsens ordförande. – Företag på landsbygden har andra förutsättningar än i storstaden och det vill vi ta hänsyn till på vårt Innovationscenter, säger Lena Ytterberg, som är näringslivsutvecklare på Sjöbo kommun. Som näringslivsutvecklare träffar jag innovatörer och entreprenörer på landsbygden som har lysande idéer och de kan alla bidra till tillväxten både hos företagen och i kommunen. Men, det gäller att vi fångar bollarna. När förstudien avslutas i december 2015 så kommer innovationscentret förmodligen att frikopplas från kommunen och heller inte vara begränsat till Sjöbo utan finnas till för andra delar av den skånska landsbygden, tror Lena Ytterberg. Har du en företags- och/eller produktidé som du vill diskutera med oss? Kontakta snarast Erik Noreke eller Lena Ytterberg. Erik Noreke [email protected] telefon: 0768676209 Lena Ytterberg-Ohlsson [email protected] telefon: 0416-27314 SJÖBOMAGASINET 21 E-tjänster Sök bygglov när som helst på dygnet Nu kan du söka bygglov i Sjöbo kommun via e-tjänsten mittbygge.se. Via portalen hittar du, enkelt och lättfattligt det mesta som är värt att veta från idé och planering till bygget och boendet. Här bidrar bland andra Boverket och Lantmäteriet med kunskap från sina specialområden. Med hjälp av mittbygge är det enkelt att till exempel söka bygglov – direkt via Internet - tillgängligt 24 timmar per dygn på mittbygge.se. Syftet med portalen är att ge information och vägledning för att du ska kunna genomföra ditt bygge snabbare, enklare och utan onödiga överraskningar. I första hand vänder sig mittbygge.se till privatpersoner, men andra grupper kan ha nytta av att använda den. E-tjänster och information Portalen rymmer tjänster och fakta. En stor del av innehållet gäller oavsett var i Sverige du bygger eller bor. Mittbygge.se innehåller flera e-tjänster, bland annat för att söka bygglov och/eller göra en bygganmälan. Information om den egna fastigheten kan hämtas enkelt och även äldre byggritningar kan nås från vissa arkiv. Det finns stöd för beräkning av boendekostnad, val av värmesystem och materialval. Så går det till På portalen mittbygge.se finns information att läsa inför en ansökan. Med hjälp av enkla guider fyller du i din ansökan via nätet. När registreringen är genomförd överförs ansökan automatiskt till vald kommun. Ärendet kan sedan följas och hanteras, till exempel via ”MinaEngagemang”, en tjänst som hjälper dig att hålla ordning på dina ärenden och följa hur långt de kommit i handläggningsprocessen. Nya e-tjänster åt sjöboborna Att utföra sina ärenden hos kommunen när som helst på dygnet, när det passar kunden bäst, blir allt vanligare. Sjöbo kommun har i en tidigare genomförd webbenkät sett att det finns en stor efterfrågan på e-tjänster. Information om förändringar i ärendets status kan ske via sms och e-post. Inloggning och underskrift görs digitalt med e-legitimation. Samarbete mellan myndigheter, kommuner och företag Portalen och dess tjänster har tagits fram av flera offentliga myndigheter, kommuner och privata företag med den gemensamma ambitionen att skapa ett stöd för medborgaren. Enklare hantering Genom att hjälpa, vägleda och svara på frågor bidrar mittbygge.se och dess tjänster till bättre förståelse och hantering - ett sätt att korta handläggningstiderna i ditt ärende. När du använder mittbygges tjänster kan du få fortlöpande meddelanden i ärendets gång. Även kompletteringar som behöver göras kan ske via portalens tjänster. Mina sidor; e-tjänst för VA- och renhållning Nu kan vi erbjuda våra VA- och renhållningskunder tjänsten Mina sidor på www.sjobo.se. Här kan du som kund bland annat få en överblick över dina abonnemang, titta på dina fakturor och lämna vattenmätarställningar. Du loggar in med dina personliga uppgifter (kundnummer och personnummer) för att utföra ditt ärende när som helst på dygnet. Alla tjänster är i dagsläget inte i drift utan byggs ut efterhand. Ett par exempel på kommande tjänster är beställning av slamtömningar och tvättning av sopkärl. Tekniska förvaltningen, kundtjänst, tfn 0416-271 53. 22 SJÖBOMAGASINET Destination Sjöbo Bild: Per Nyström Sydöstra Skåne blir det första området i Skåne där fyra kommuner påbörjar ett gemensamt och långsiktigt utvecklingsarbete för att öka internationaliseringen och locka fler besökare till området. – Skåne tar nu ett stort kliv framåt för att kunna bli en av Sveriges två mest besökta destinationer, säger Pia Jönsson Rajgård, vd för Tourism in Skåne. Kommunerna i sydöstra Skåne (Ystad, Tomelilla, Simrishamn samt Sjöbo) är de första i Skåne som nu går ihop kring en omfattande, gemensam destinationsutvecklingsprocess. Målet är att skapa en långsiktigt hållbar strategisk plattform och kommunala handlingsplaner som ska leda till en ökad professionalisering och attraktiva året-runt destinationer som lockar internationella besökare. En destination slutar inte vid en kommungräns, utan består av det område som besökaren tolkar som ett besöksmål. Det är därför viktigt att samordna många aktörer och utveckla ett större utbud utan att vara begränsad av kommungränser, menar Pia Jönsson Rajgård. Tourism in Skåne tillsammans med de skånska kommunerna och besöksnäringen driver ett långsiktigt och strategiskt arbete för att utveckla Skåne som besöksdestination. Arbetet sker inom ramen för Collaborative Tourism 2020 – Skånemodellen. Collaborative Tourism 2020 – Skånemodellen, ska leda till att Skåne 2020 har ökat antalet årsarbeten inom besöksnäringen till 20.000 (från ca 13 000 2012), till 500 000 nya kommersiella gästnätter och till en total omsättning på 30 miljarder SEK (från ca 17 miljarder SEK) år 2020. Fler turister bra för Sjöbo I Sjöbo kommun ansvarar Magdalena Unosson för kultur-, turism och fridisfrågor. Hon anser att destinationsutvecklingsprojektet är mycket viktigt: –Det handlare om att identifiera vilka företag i besöksnäringen som finns, vem besöker oss idag, hur mycket pengar spenderas här och så vidare. Det gemensamma arbetet har fokus på att utveckla företag, samarbeten och påsikt nya produkter. Genom ett aktivt nätverkande skapas grunden för en bred och professionell besöksnäring på alla nivåer. Turism är en basnäring i Sverige och en bransch i stark tillväxt. Branschen är arbetskraftsintensiv och interna- tionella turister är en exportvara. Att turisterna är nöjda när de lämnar Sjöbo kommun är också viktigt – bra omdöme skapar fler turister och även inflyttare som i sin tur drar pengar till kommunen. – För att området ska kunna hävda sig i såväl inhemsk som internationell konkurrens krävs gemensam utveckling, en tydligare profil och positionering. Den ska bygga på hela områdets unikitet och erbjuda ett attraktivt erbjudande till potentiella besökare. Nu finns den politiska viljan för att skapa denna utveckling, säger Ulrika Axelsson (C), ordförande i kommunstyrelsens kultur-, tillväxt- och fritidsutskott. SJÖBOMAGASINET 23 Följ Sjöbo på Facebook! På www.facebook.com/sjobokommun skriver vi om allt som rör kommunen. Här kan du också ställa frågor och prata med kommunen. På www.facebook. com/upplevsjobo berättar turistbyrån om aktiviteter och upplevelser i kommunen. Sjöbomagasinet #1- 2015 Sjöbo kommun Telefon 0416-270 00 [email protected] www.sjobo.se www.facebook.com/sjobokommun Sjöbo kommun 275 80 SJÖBO Besöksadress: Gamla Torget 10 Ansvarig utgivare Roger Larsson Redaktör Marie Nordgren [email protected] Alla bilder tillhör Sjöbo kommun om inget annat anges. Medverkande i detta nummer Marie Nordgren Ylva Wallström Åsa Löfgren Lena Ytterberg Caroline Jacobsson Anie Reis Kristin Skoog M fl. Omslagsbild Per Nyström Tryck Vollsjö Tryck
© Copyright 2024