1. No category

Juni—augusti 2015
Årgång 21 nr 114
Vivid
Sydney ~
färg,
form &
folkfest
Operahusets taksegel
lyser i kvällsmörkret:
GLAD
VINTER !
Bakom kameran: Annette Minards.
KVINTESSEN
Sida 2
Juni—augusti 2015
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
EDITORIAL
M
örka mysiga vinterkvällar kan vi som nått en hel del år framåt i livet ägna
oss åt att se, både tillbaka och framåt. Och kanske som en del av detta också
längta lite, längta bort eller längta hem. Många gör som flyttfåglarna – reser
norröver till värme och sol eller till sommaren i Sverige och hoppas på samma sak.
Inte alltid så givet, kanske.
Själv sitter jag gärna hemma och gottar mig vid en brasa som minner om mina
englandsår för snart 40 år sen. Nog borde man ge sig ut mera—de här
vintermånaderna i Sydney har ju så mycket att bjuda på: folkfester som Sydney
Vivid festival, sport-evenemang, teater och konserter, konstutställningar och film!
Sydney Film Festival har i skrivande stund mindre än en vecka kvar. Ambassaden
sponsrar “Essential Bergman” —tio Bergman-filmer valda av David Stratton. De
fortsätter till Melbourne och Canberra så fler chanser finns kanske att återse just
min eller din favorit i demonregissörens lysande produktion. Johan Gabrielsson har
förresten intervjuat David Stratton i SBS svenska program (se länken nedan).
I det här numret ser vi som vanligt tillbaka på vad som hänt sen sist, och framåt
om planer på kommande evenemang. Vi serverar också ett musikaliskt
Smörgåsbord och våra fotografer har varit flitiga. Svenska klubben avtackar Jan
Anger och presenterar ytterligare ett par klubbprofiler. Nästa nummer kommer i
september. Deadline 15 augusti.
T
hese dark and cosy winter nights, those of us who have reached somewhat
advanced years can spend time looking, both back and forward. And perhaps,
as a part of this, feel longing, for places far away, or nearer home. Like migratory
birds some want to travel north to sun and warmth, or to summer in Sweden,
hoping for those things – not always a dead cert, maybe.
Myself, I like to sit at home, snugly by the kind of fire which reminds me of my
years in Britain nearly 40 years ago. I ought to get out more—these winter months
in Sydney have so much to offer: Sydney Vivid Festival, great sporting events,
theatre and concerts, art exhibitions and movies! The Sydney Film Festival, at the
time of writing, has less than one week left. The Swedish Embassy sponsors
“Essential Bergman” – ten of his films selected by David Stratton. This part of the
festival goes on to Melbourne and Canberra, so there we’ll have more chances to
revisit our favourites in Bergman’s brilliant production. Johan Gabrielsson has
interviewed Stratton in SBS’ Swedish program (see the link below).
In this issue, as usual, we look back at happenings since April and forward,
writing about plans for coming events. We also serve a musical Smörgåsbord and
our photographers have been busy. The Swedish Club wishes Jan Anger well in
retirement, and presents two more Club profiles.—The next issue will be out in
September. Deadline: 15th August.
Happy Winter! And to our travellers: Happy Summer – and see you later!
Birgitta Sharpe
Sida 3
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
Redaktionen:
Birgitta Sandström 0448 219254
Karin Ann Tesdorf 9331 1165
0415 814942
Birgitta Sharpe
9858 5335
0417 203050
Helene Lindholm
0414 999545
Madelene Watkins 8919 0102
Red.
Red., Sv. Klubben
Red., Sv. Kyrkan
Svenskor i Sydney
Svenska Skolan
Redaktionens adress: 25 Perkins Street
Denistone West
NSW 2114
THE SWEDISH COUNCIL OF NSW, Inc.
is a joint committee representing all four Swedish
community organisations. Its officebearers are:
President
Maria Nordström 0419 962935
Vice President Erica Mattsson
0431 615704
Secretary
Johan Hedström
0414300182
Public Officer Marie Alricsdotter 8901 0725
Treasurer
Marie Alricsdotter 8901 0725
Webmaster
Linda Pettersson
4782 6789
Webmaster e-mail [email protected]
WEBSITE: www.swedesinsydney.org/
DEADLINES
ISSUE 115
Sept. - Nov. 2015 :
15/08/2015
ISSUE 116
Dec. 2015-Feb. 2016: 15/11/2015
ISSUE 117 Mar.-May 2016: 15/2/2016
ISSUE 118 June-Aug. 2016: 15/5/2016
Please send all contributions by e-mail to
Birgitta Sharpe, [email protected]
and cc Birgitta Sandström [email protected] and
Karin Ann Tesdorf [email protected]
Sida 4
KONTAKTLISTA
Svenska Klubben
Ordf. Bir gitta Fair weather
Mob: 0417 682515
[email protected]
Svenskor i Sydney (SiS)
Ordf. Renee Stridfeldt
Mob: 0418 629006
[email protected]
V.ordf. Helene Lindholm
Mob. 0475 146714
Lekgrupper: Northern Beaches Marie Jacobsen Mob. 0434 953204
Svenska Kyrkan i Sydney
Kyrkorådets ordf. Teresia Fors
Mob. 0405 644550
Präst i Sydney: Katja Lin
Tel/fax: 9521 5309 Mob. 0421 045112
[email protected]
Sekr. och information: Bir gitta
Sharpe Mob. 0417 203050
[email protected]
Post- och besöksadress:
96 Goulburn Street, Surry Hills 2000.
Café Svensson: 96 Goulburn Street,
Sydney. Ons 15-21.30. Tisd & torsd
15-19. (Vinterstängt. Öppnar igen 2/9
kl 15.00.)
Svenska Skolan
Ordf. Maria Nordström
Mob. 0419 962935
Huvudlärare: Raakhi D’Cunha.
Mob. 0405 020757
Co-ordination Officer: Madelene
Watkins Tel. 8919 0102
[email protected]
Juni—augusti 2015
KONTAKTLISTA
(forts. från sid. 4)
SBS Radio, Swedish Program
Johan Gabrielsson PO Box 028,
Crows Nest 2065. Tel. SBS 9430 2828,
Fax 9438 1114 (SBS News) [email protected]
Sveriges Generalkonsulat, Sydney
Besök: Suite 10C, Level 1, 287 Military Road,
Cremorne NSW 2090
Tel: (02) 9909 3336. Opening Hours: Tues-Fri
09.30-12.30. Post: PO Box 428,
Cremorne Junction NSW 2090.
E-mail: [email protected]
Sveriges Ambassad i Canberra
Post- och besöksadress: 5 Turrana St.,
Yarralumla, Canberra ACT 2600
Tel: 02 6270 2700 Fax: 02 6270 2755
E-mail: [email protected]
Web: www.swedenabroad.com/canberra
Business Sweden in Sydney
Swedish Trade and Invest Council
Besök och postadress:
25th Floor, 44 Market Street,
Sydney 2000
Tel. 9262 1077 Fax: 9290 3907
E-mail: [email protected]
Web: http://www.business-sweden.se/
Swedish Australian Chamber of
Commerce (SACC)
Tel. +61 2 9440 7970
Post: Manly Post Shop, P.O Box 546,
Manly NSW 1655.
E-mail: [email protected]
Web: www.swedelink.com.au
LISTEN TO YOUR SWEDISH PROGRAM ON SBS RADIO!
Tune in to 1107 AM in Sydney on Thursdays at 2.00 pm on digital radio
or listen
at leisure to last week’s program on the Internet.
Go to http://www.sbs.com.au/yourlanguage/swedish
News — Information — Entertainment
Sida 5
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
NYHETER FRÅN SCONSW
Maria har ordet
Ett år här går väldigt fort. Vi har precis haft vårt årsmöte den gångna veckan och
valt en ny styrelse för det kommande året.
Jag sitter kvar som chairman, Erica Mattsson (nyinflyttad för sju månader sedan)
blir vår vice ordförande med Johan Hedström som sekreterare och Marie
Alricsdotter som kassör. Två representanter från var och en av medlemsorganisationerna utgör resten av Swedish Council.
Vårt fokus det närmaste året kommer att fortsätta runt de kulturella projekten samt
Kvintessen. Vi vill se utökade och fördjupade kontakter mellan klubbarna, kyrkan
och skolan och andra grupper runt om i Sydney, och skulle också vilja se mer
samarbete runt de större evenemangen.
I SCONSW har Johan Hedström tagit på sej att utforska hur vi skulle kunna
publicera en bredare events-kalender för kommande svenska evenemang,
konserter och filmer i Sydney. Vi återkommer med mer om detta i nästa nummer
av Kvintessen.
Återinvigningen av Solandermonumentet i Kurnell den 11 oktober är vårt nästa
evenemang (se mer om detta i en separat artikel).
Vi önskar alla en trevlig midsommar och härlig svensk sommarsemester för er
som åker hem.
Kram
Maria Nordström
Längtan till svensk sommar—i Karlskrona skärgård. Foto: Eva Larson
Sida 6
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
MUSIKALISKT SMÖRGÅSBORD
"Smorgasbord!" är namnet på The
Marais Projects femte CD-album, som
har lanserats officiellt av vår svenske
ambassadör Pär Ahlberger.
Evenemanget gick av stapeln den 30 maj
i samband med en konsert på
Independent Theatre i North Sydney.
"Smorgasbord"? Varför detta namn,
som får det att vattnas i munnen på oss
svenskar? Och hur kom det sig att CD:n
introducerades av självaste
ambassadören?
Jo, ensemblen The Marais Project har
sina rötter i Sverige och har ägnat de
senaste tre åren åt att botanisera i den
svenska musikskatten, med tonvikt på
Bellman och traditionell folkmusik - och
Det ljuvliga omslaget till CD:n i utgåva av
Move Records
sedan arrangerat sina fynd för
tidstypiska barock-instrument.
Vår musikälskande ambassadör Pär Ahlberger blev så tagen av deras musik att
han gjorde sig ledig från Canberra för att övervara konserten och lansera albumet,
som han anser går på djupet av vår melankoliska folksjäl. "Swedish soul" kanske
man kan säga.
Eldsjälarna bakom detta projekt är musikerna Jenny Eriksson (på viola da gamba,
som är grundare och manager) och Tommie Andersson (på luta och theorbo, som
även arrangerat musiken). De instrument ensemblen så virtuost exekverar måste
man nog vara något av en finsmakare vid det musikaliska smörgåsbordet för att ens
kunna namnen på (men vi försöker ändå). Här har vi idel ädel barock: viola da
gamba, flöjt, theorbo/luta, klassisk gitarr och violin... och så sång, förstås, när det
gäller Fredmans Epistlar. I 15 år har The Marais Project konserterat runt Sydney,
och gruppens fem CD-album har fått lysande recensioner.
Deras musik är sant exotisk, både i tid och rum. Toner från dåtida Norden möter
lyssnare från nutida Södern... ett glädjande exempel på hur musiken överbryggar
alla gränser!
Kvintessen önskar The Marais Project all lycka i fortsättningen och
rekommenderar varmt deras album, som kan köpas on-line (t ex Australian Music
Centre) och i välsorterade musikaffärer (t ex Thomas´ och Readings).
Carla Dickens
Sida 7
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
I huvudet på en präst….
Vänskap. Vad betyder det egentligen? Ibland kan det låta lite som om vänner
är som saker vi har. Ungefär som en del av oss som har över tusen vänner på
Facebook? Hur fungerar det egentligen?
En bok, en bil, en mobiltelefon och så vänner. Men vänner är naturligtvis något
annat än saker. Det är dem som jag kan vara mig själv med, de som jag skrattar och
är ledsen med, de som jag längtar efter att få träffa, dem som jag ringer till när jag
behöver prata.
Vänner och vänskap, är det ungefär samma sak? Ja, kanske - för vänskap är det
som finns mellan vänner. Lika svårt som det är att tänka bort mat och en säng att
sova i, lika svårt är det att tänka bort vänner ur ens liv.
Hur skulle det bli om jag inte hade några vänner? Det spelar inte någon roll om
man är yngre eller äldre till åren, vi längtar alla efter någon att stå nära, någon som
är viktig för mig och som jag kan få vara viktig för. Jag hör ofta människor som jag
möter uttrycka sin besvikelse: “alla andra har många vänner – alla utom jag”. Eller
också säger man: “Jag har många bekanta som jag delar vissa delar av mitt liv
med. Men jag har inga nära vänner och det har jag längtat efter hela mitt liv.”
När jag letar i Bibeln efter texter som handlar om vänner och vänskap så hittar jag
många texter som handlar om hur det är att inte ha vänner.
På ett ställe är det någon som beklagar sig och säger: “Aldrig får jag skratta
tillsammans med glada vänner. Jag sitter ensam, tyngd av din hand” (Jer.15:17). Så
det är ingen ny känsla precis….
Ett kännetecken på riktig vänskap är att visa äkta intresse för varandra, att man
tillåter varandra att vara sig själva : “Gläd er med dem som gläder sig och gråt med
dem som gråter” (Rom 12:15).
När Jesus talar till dem som fanns i hans närhet säger han: “Ni är mina vänner…
Jag kallar er vänner”, (Joh.15:13-15).
Den vänskap som Jesus talar om, det är den vi också hittar i orden i välsignelsen:
“Herren vänder sitt ansikte till oss…”. När Gud vänder sitt ansikte till oss så säger
han med det — precis som varje vän gör — att jag bryr mig. Säg hur det är, jag
lyssnar. Jag finns här för dig.
Det är så Gud tänker också. Guds kärlek visar sig på många olika sätt och ett av
dem är vänskapens. Det intressanta med vänskap är att man kan få en ny vän på de
mest oväntade ställen, när man minst av allt anar det, vänner behöver inte vara i
samma ålder som en själv eller ha samma bakgrund. Det kan också vara så att en
del vänner finns till under en viss tid.
Några som har blivit mina nya vänner är Jessica och Simon, församlingens
volontärer. Vi har lärt känna varandra väl under deras nio månaders arbete hos oss
Sida 8
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
och jag önskar dem allt gott på deras fortsatta resa. Det är alltid sorgligt att säga
“hej då” men samtidigt skönt att veta att det finns ett band mellan oss som alltid
kommer att finnas kvar oavsett vad som händer.
Det är lite som den där vänskapsförklaringen som Alfred och Emil uttrycker i
Astrid Lindgrens berättelse, då Alfred säger “du och jag Emil”— och Emil svarar
— “ja, du och jag Alfred.” Det är närhet och vänskap vänner emellan. Just det som
kristen tro också handlar om…
Katja Lin
Din präst i Sydney
Tack för oss!
Nio månader, en graviditet, ett volontärskap i
Svenska kyrkan i Sydney. Kändes som en lång tid
när vi landade i ett kylslaget Sydney i början av
september. Allt var nytt, vi var fyllda av förväntan
och glädje, kanske till och med lite nervositet.
Nu när vi är inne i slutet av maj och slutet på vår
volontärtid här i Sydney, känns plötsligt de där
Simon och Jessica
långa nio månaderna lika långt som ett knäpp med
fingrarna. Tiden har bara sprungit fram och ibland känns det knappt som man har
hunnit med.
När jag ser tillbaka på vår tid här i Sydney känns det som vi inte hunnit med så
mycket. Men sen när man börjar tänka efter börjar fler och fler saker att poppa
upp. Vi har ju ändå hunnit med tre julmarknader, fler luciatåg än jag kan räkna,
cafékvällar med våffelgräddning i oändlighet. Möten med underbara människor i
glädje, sorg, hemlängtan, ja alla känslor du kan tänka dig. Besök på hostels,
utskick av nyhetsbrev, hemsidan, ja listan kan göras lång.
Vi kan bara tacka för möjligheten att få vara en del av den svenska kyrkan i
Sydney och det fina arbete som som bedrivs här. Tack för möjligheten att få sprida
känslan ”Som hemma, fast utomlands”. Tack till alla er som har gjort vår tid som
volontärer här i Sydney helt fantastisk. Tack till alla er som har ställt upp som
frivilliga under året som gått. Utan er skulle vi inte klarat oss. Till sist vill vi rikta
ett stort tack till Katja Lin. Tack för att du har gjort vår tid här i Sydney till en
rolig, utmanande och underbar tid och tack för att du är den du är.
Nu är det dags för oss att lämna över stafettpinnen till ettt nytt volontärpar. Vi
hoppas att vårt arbete har lagt en god grund som ni kan arbeta vidare på. Vi vill
önska er ett stort lycka till och Guds välsignelse.
Tack för oss.
Simon Johansson
Sida 9
KVINTESSEN
Gudstjänst
Juni—augusti 2015
tema: kallelsen till Guds rike
"Jesus Kristus, du som inbjuder oss att följa dig.
Gör oss öppna och beredda så att vi känner igen din kallelse
och med förtröstan tar emot det liv som du ger oss i ditt rike.
Nu och i evighet. Amen."
Söndagen den 14e juni firar vi vår sista gudstjänst innan vinteruppehållet.
Temat för söndagen är kallelsen till Guds rike och vi kommer bland annat
att prata om vad det innebär att vara kallad.
Efter gudstjänsten går vi över till Café Svensson, äter soppa, dricker kaffe
och äter kanelbullar, och har en trevlig stund tillsammans!
När? 14e juni, klockan 17.30. Var? 90 Goulbur n Str eet, Sydney.
Välkomna!
SvenskaKyrkanSydney
Vinterlov!
Sommaren i Sydney är officiellt över och närmast väntar ett par månader med vinterjackor och raggsockar.
Vi i Svenska kyrkan i Sydney tar från och med den 1 juni vinterlov, innebärandes att all verksamhet (bortsett
från gudstjänsten den 14e juni) kommer att vara stängd fram till september då ni är varmt välkomna tillbaka.
Tisdagscafé: Öppnar åter tisdagen den 8 september kl.15
Café Svensson: Öppnar åter onsdagen den 2 september kl. 15.00
Torsdagscafé: Öppnar åter tor sdagen den 3 september kl. 15.00
Barngruppen: Öppnar åter tor sdagen den 3 september kl. 11.00
Bibelstudier: Nästa tillfälle är tor sdagen den 24 september kl. 10.00
Tisdagshäng: Nästa tillfälle är tisdagen 22 september kl. 19.00
Filmkväll: Nästa tillfälle är tisdagen den 8 september kl. 19.00
Gudstjänst: För sta gudstjänsten efter vinter n fir as söndagen den 13 september kl. 17.30
Svenska kyrkan i Sydney önskar er alla en fin vinter i Australien eller en fin sommar i Sverige!
Se gärna på hemsidan för mer information: www.svenskakyrkan.se/sydney
THE SCANDINAVIAN MARKET
Lördagen den 30 maj samlades danskar, estländare, finnar, norrmän
och svenskar från resp. utlandskyrkor till ett samarrangemang på den
danska Frederikskirkens lokaler i Pennant Hills. God mat och fin underhållning bjöds—ponnyridning, salustånd, folkmusik av
Salmiakki spelemän från
Newcastle; norska vikingar, estnisk körsång och folkdansare.
Kommersen blev livlig och behållningen gick till de olika kyrkornas verksamhet. Utmärkt
organisation, gott samarbete och trevliga lokaler bidrog till att vi
och 1000-talet andra gärna kommer igen. En verklig heldag,med
andra ord!
BS
Ovan: två familjer fr ån Svenska kyr kans bar ngr upp. Pr äster na (DK, FI, EE och SE) var mar knadsvär dar .
Sida 10
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
Solander Monument at Kurnell
V
id den här tiden för 245 år sedan steg den
förste svensken iland i NSW som del av
besättningen på James Cooks jordenruntresa
med fartyget Endeavour. 1770 hade den
engelske vetenskapsmannen Joseph Banks med
sig den svenske botanikern Daniel Solander
ombord för att utforska, avbilda och klassificera
den unika australiska floran och faunan.
Linnélärjungen Solanders arkiverade verk finns
bevarade både i London och i Sydney. År 1914
importerade svenskarna i Sydney ett bohusländskt granitblock som restes som en obelisk
till minne av landstigningen i Kurnell, Botany
Bay. Monumentet som nyligen renoverats med Jan Anger och Birgitta Fairweather vid
monumentet. I bakgrunden HM Bark
svensk flaggstång intill ger oss tillfälle att
The Endeavour Replica, byggd på 80-talet.
återinviga platsen och vi planerar därför en
samling med tal av vår Ambassadör och ett svenskt folkdansuppträdande senare i
år. En picknick i det gröna med lekar för de mindre och tävlan för de större, varm
korv, BYO och mer information om historiken kring den berömde svenske
botanikern Daniel Solander. Vi återkommer med programmet som avser söndagen,
11 oktober, 11:00-15:00 i Kurnell.
A
round this time 245 years ago the first Swede stepped ashore in NSW as part
of the crew on James Cook’s round the world voyage on the Endeavour. In
1770 the English scientist Joseph Banks had nominated Swedish botanist Daniel
Solander to accompany him to explore, depict and classify the unique Australian
flora and fauna. Solander was a pupil of Carl von Linné and his work has been
archived in both London and Sydney. In 1914 the Swedes in Sydney imported a
Swedish block of granite which was raised as an obelisk to commemorate the
landing at Kurnell in Botany Bay. The monument has recently been overhauled
with an adjacent Swedish flagpole giving us an opportunity to re-inaugurate this
historical site later in the year. We plan for a gathering with a speech by our
Ambassador, a Swedish Folkdance performance, a picnic style event with games
for both young and old, serving hot dogs, BYO and distributing further
information about this famous Swede. A detailed programme for this event
planned for Sunday October 11th, 11am-3 pm at Kurnell, will follow in the next
issue.
Jan Anger, The Swedish Club.
Sida 11
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
THE SWEDISH CLUB CHRONICLES
The Swedish Club held its annual Yabby Party on Saturday 18 April. As usual, this
was highly successful. It says a lot for the dedication of the committee members; not
only do they source yabbies from all over the country, some of them coming from as
far away as Western Australia. But they also assemble them in one spot and cook
them, following ancient recipes handed down from generations of grandparents. It
all seems so effortless too! Check out the pictures and description of what happened
on the night.
The Annual General Meeting was held on April 21. Birgitta Fairweather was reelected unanimously as President. She continues to work tirelessly to make the club
events a success and welcomes any new ideas or input from the club membership at
large.
Kjell Evans again agreed to take the role of Treasurer and the following members
were also elected to the committee:
June Andersson
Figge Boksjö
Peter Fransson
Bo Göran Grahn
Johan Hedström
Birger Junghus
Robert Nercessian
Birgitta Sharpe
Karin Ann Tesdorf
Mikael Wallberg
Jan Anger opted to retire from the committee this year but he is busy working on
plans for a Solander Day function at Kurnell. He has been liaising with the local
rangers to restore the Solander monument which suffered graffiti damage and he is
organising a Swedish picnic to take place on Sunday 11 October. The Swedish
Ambassador will be there and Graham Traves has agreed to take part with the
Linnéa dancers. A respectable turnout from the other clubs is anticipated.
Daniel Solander was a Swedish botanist who travelled with Captain Cook and
Sir Joseph Banks on Captain Cook's first voyage to Australia in 1770. The Solander
monument was raised by his countrymen in 1914, using granite shipped all the way
from Sweden. And, by the way, Cape Solander, close by, is an excellent spot for
whale-watching during the June migration season.
Karin Ann Tesdorf
Sida 12
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
SVENSKA KLUBBENS KRÄFTSKIVA ~ 18 APRIL 2015
Ett bildsvep från festen glada gäster + god mat !
1.Trion Sven, Kjell, Åke.
2.Gubben i (kräft)månen...
3.Långväga gäst: Susanne
Klockseth, på besök från
Stockholm.
4.Läcker ostpaj, upptakt
till de efterlängtade skaldjuren.
5.Här kommer snapsen!
6. “Långe Jan” Anger,
2
1
5
4
3
5. Helan kommer!
6. Jan Anger, MC.
7. Koncentration på
’handarbetet’ vid
bord nummer 6.
8. Stina Korsell &
Catharina Wallberg
9. Lena Åhman &
Anna Alvsdotter
(från SiS), i gott
sällskap.
10. Marie Alrics–
dotter & Jan Evans
7
6
9
8
10
Photo: Frank Brus 1, 3, 6 och 9. Annette Minards 2, 4, 5, 7, 8 och 10.
Sida 13
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
JAN ANGER ... En glad pensionär
Å
ret var 1982 då Kjell Hermansson grundade Svenska
klubben. Jan Anger blev omedelbart medlem i klubbstyrelsen. Sedan dess har han aktivt deltagit i olika roller
och stött klubbens aktiviteter och utveckling genom åren.
Han medverkade till förvärvet och senare återförvärvet av
klubbhuset på Grattan Crescent, skapandet av det
ursprungliga Medlemsbladet, som senare blev Kvintessen,
och bildandet av paraply-organisationen Swedish Council
of New South Wales. Han kämpade obevekligt för att
kvarhålla de svenska radiosändningarna på SBS. Jan har
bidragit till att bevara James Sandersons unika kartotek
över svensk immigration till NSW 1841-1940, varit
medlem i Svenska Folkdanslaget Linnéa och allas vår MC
på alla fester vi haft.
En av Jans sista insatser innan han avgår ur Svenska klubbens styrelse är att återinviga
den svenske botanikern Daniel Solanders minnessten i Botany Bay i oktober med en
samling just på den plats där vår förste landsman steg i land 1770.
Jan har varit viktig som dragkraft i många olika sammanhang vad gäller svenska
aktiviteter i Sydney med omnejd.
Jag och säkert många andra svenskar med mig känner absolut att Jans entusiasm, djupa
känslor för sitt fosterland Sverige, hans positiva attityd och energi, har gjort ett stort
intryck på oss alla och hjälpt till att behålla svenskheten i vårt nya hemland Australien.
För mig personligen ÄR Jan Sverige, han representerar vårt hemland på ett sätt ingen
annan har gjort eller kan. Han har valt att bosätta sig i Sydney, Australien, men hans
hjärta hör definitivt hemma i Sverige och han besöker Sverige minst en gång per år
och spenderar flera månader där.
Vi tackar Jan för all tid och energi han gett till Svenska klubben och för att han alltid
ställt upp för vårt kära fosterland och vi önskar honom ett fantastiskt avkopplande och
glädjefyllt liv som pensionär.
Birgitta Fairweather
Glada leenden på en gruppbild av Folkdanslaget Linnéa 1977, samlade utanför Operahuset. Jan syns i tredje raden längst till höger, Birgitta Fairweather längst fram i mitten. Memories, memories!
Sida 14
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
KLUBBPROFILER
Bo (Bo-Göran) Grahn bor i Freshwater på Northern
Beaches med Jan Phillips och skall snart börja filma
‘Packed to the Rafters’ tillsammans med alla barnen som
nu har flyttat in.
Bo jobbar inom IT och har de sista åren pendlat mellan
Sydney och Hobart för att implementera ett nytt
försäkringssystem.
Birger Junghus, ursprungligen från
Växjö, kom till Sydney för 25 år sedan
med hustrun Gabrielle.
Arbetade med IKEA i flera länder under
en längre tid men trivdes för bra i
Australien och hoppade av och driver
numera TEXET i Chatswood som
importerar kläder som agent för New
Wave Group i Sverige.
Har varit aktiv inom Handelskammaren
och Svenska skolan under en längre tid.
Klart intresse för kräftskivor och
julmiddagar.
ETT FYND PÅ INTERNET—100 ÅR SVENSK HISTORIA
En nära vän skickade ett mejl med en länk som var väl värd att följa upp, ledde till
några timmars utflykt i det förflutna och en ordentlig dos nostalgi dessutom.
http://www.svtplay.se/hundra-svenska-ar är adressen till en dokumentärserie från
SVTs Samhälle och fakta-redaktion. Den beskrivs som 8 olika resor från 1900 till
2000, med rubriker som Folkhemmet tur och retur; Kjolarna, hattarna och lite
Watzins Keratin (om utseende, kropp och kläder); “Jag har varit med om allt som
blivit nytt” (sa 108-åriga Hilma Karlsson i Kosta i en av seriens många intervjuer);
“Nu har jag kastat min blå overall” (schlagern 1938 som var en lovsång till fritid
och lagen om två veckors semester); “Å, dyre prins” (om journalfilmer och intresset
för kungligheter); och sist Vi och världen. Berättare är Hans Villius. Serien kom ut
på nätet i mars och kan ses fram till den 29 september, ett år efter att den visades på
svensk TV. Undertecknad, som mer eller mindre tydligt minns åtminstone 50 av de
hundra åren, rekommenderar detta utmärkta stycke av folkets historia.—Ta chansen
att se filmerna, en timme var, några sköna vinterkvällar!
Birgitta Sharpe
Sida 15
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
SENASTE NYTT FRÅN SKOLAN
Hemsidan är nu aktiv igen, gå in och titta och håll dig uppdater ad
www.swedishschoolinsydney.org.au
Nyhetsbrevet kommer per email en gång per ter min, pr inta ut och sätt på
kylskåpet!
Sociala medier - Följ oss på Facebook, det är en sluten grupp, skolans medlemmar
kan skicka en vänförfrågan.
Går ditt barn i year 10 eller 11 och vill läsa svenska som ett HSC ämne? HSCkursen bör jar i ter min tre 2015, kontakta skolan eller Eva Gabr ielson snar ast!
UNDERVISNINGSSTÄLLEN OCH TIDER 2015
Randwick
Terrigal
Wollongong
Hunters Hill
Manly Vale
Sutherland
St Ives
måndag
måndag
måndag
onsdag
onsdag
torsdag
lördag
16.30 –18.30
15.30 – 17.30
16.00 – 18.00
16.00 – 18.00
17.00 – 19.00
16.00 –18.00
11.00 – 13.00
Även online, high school och HSC-undervisning
Svenskundervisning sedan 1978 för barn med svensk anknytning
från kindy - Year 12
Välkommen att kontakta skolan för mer information
[email protected] www.swedishschoolinsydney.org.au
ph 8919 0102
Sida 16
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
Har du barn i skolåldern?
Vill du ge ditt barn en chans att:
Utveckla och bibehålla det svenska språket
Prata med mor - farföräldrar och kusiner i Sverige
Lära sig svenska traditioner och svensk kultur
Träffa svenska kompisar, åka på läger
Läsa svenska för HSC
Kunna studera på universitet i Sverige
Vill du veta mer?
Skolan tar nu emot anmälningar för 2015.
Nyhet – Ny grupp i Wollongong och högstadiegrupper i Chatswood och Manly
Vale
Svenska Skolan i Sydney Tel 8919 0102, [email protected]
Skolan söker lärare
Att undervisa våra elever är stimulerande och roligt!
Känner du någon lärare eller är du själv intresserad?
Kontakta skolan för information [email protected]
tel 8919 0102
Huvudlärare Raakhi 0405 020757
Sida 17
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
‘Skolstil’ nytt hjälpmedel i läsundervisningen för de yngsta
‘Backbone’ eller ‘ryggraden’ på Internet är uppbyggd
av totalt 10 routrar (se nedan). Nio av dessa routrar finns i
USA. Vad som kan vara roligt att veta är att router nummer
10 står i Stockholm. Det är sån där information som man
egentligen inte känner till.
Exempel på ett WAN
(Wide Area Network)
som utgör en del av
ryggraden (backbone)
på internet.
När routern placerades där, hur eller varför, det vet jag inte
men det är säkert en bidragande orsak till uppfinningarna
Skype, Spotify, Pirate Bay, Minecraft mfl.
Med en internetanvändning inom den svenska befolkningen
på 94% verkar det inte mer än rimligt att internet tar sig in
tidigt även i våra klassrum.
Därför har Manly Vale, den yngsta gruppen, börjat använda
sig av plattor och appen Skolstil i undervisning.
Skolstil är ett enkelt skrivprogram med bokstavsljud (talande tangentbord). När
bokstaven trycks ner på tangentbordet hörs bokstavsljudet. Den inbyggda talsyntesen
läser upp ordet vid mellanslag och hela meningen vid skiljetecken. Uttalet av det, de,
dem, är, och, har ändrats för att inte likna talspråk. Markerad text, eller hela texten,
går att få uppläst genom att man trycker på högtalaren i sin egen läshastighet.
Med hjälp av denna app kan våra tvåspråkiga barn lättare lära sig uttalet av det
svenska alfabetet och på så sätt forma ord, och sedan meningar.
Barn med senare motorisk utveckling (oftast pojkar, som vi har många av i vår grupp)
kan med hjälp av appen följa med utvecklingen lika bra som de andra barnen.
(Forts.)
Sida 18
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
Karin Ohlis, dedikerad lärare och utvecklare av Skolstil, hade själv skriv- och
lässvårigheter som liten. Hennes mål var därför att skapa en app som kunde hjälpa
alla.
Den svenska skolan arbetar redan idag med olika appar i undervisningen och ser
fantastiska resultat. Nu vill vi inte lova guld och gröna skogar men tror att det kan
hjälpa våra små i undervisningen.
Era entusiastiska lärare,
Anna och Pernilla
Manly Vale Grupp D
Vill du veta mer om Skolstil? Kolla in deras hemsida!
http://www.skolstil.se/
Några definitioner:
Backbone: A high-speed communications line that connects smaller, local networks to each other,
especially in a wide area network.
En router (uttalas som o i ‘rot’ eller au i ‘scout’) är en dator som väljer väg för och vidarebefordrar
data i ett datornät.
En app är ett program till en smarttelefon eller datorplatta.
Från oss till er skickar vi ett par av våra läskigaste foton från lektionen S - som i
spöken!
Sida 19
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
SVENSKOR I SYDNEY — SiS
SIS ÅRSMÖTE
Det var en hel del Sissor som hittade vagen till Manly Community Centre den 17
mars da SIS hade arsmote. En ny styrelse har valts och SIS representeras i ar av
foljande personer pa respektive poster:
Ordforande:
Vice ordforande:
Kassor:
Sekreterare:
Web & Medlemsansvarig:
Facebookansvarig:
Sponsoransvarig:
Lekgruppsansvarig:
Kvintessenansvarig:
SCONSW‐kontakt:
Svenska Skolan‐kontakt:
SiS Pro:
Ideinspiratorer:
Renee Stridfeldt
Helene Lindholm
Eva Hartzell
Sara Cassidy (back‐up Helena Schill)
Helene Lindholm
Helena Schill
Monika Crennan (back‐up Petra Weiss)
Åsa Reade
Helene Lindholm
Erika Mattson (back‐up Renee Stridfeldt)
Helena Schill
Monika Crennan
Ulrika Davis, Petra Weiss, Gunnel Wasterlid
Välkommen till SIS nya ordforande, Renee Stridfeldt, som har berattar lite om
sig sjalv!
”Det tog mig 14 ar innan jag hittade till SIS men nar jag val gjorde det gjorde jag
det pa allvar. Jag har nu spenderat 4 ar i styrelsen – tre ar som kassor, ett ar som
ideinspirator och nu som ordforande. Det kanns som ett stort och viktigt ansvar
att halla vara svenska traditioner levande och SIS ar en viktig organisation for
just detta och fungerar ocksa som en motesplats och ett forum dar svenskor kan
traffas.
Jag ar fran Oskarshamn i Smaland dar jag bodde tills jag var 22 ar da jag blev
erbjuden ett jobb pa Bausch & Lomb i Stockholm. Efter atta ar i Stockholm bar
det av till Geneve i Schweiz for att arbeta for Bausch & Lomb dar. Efter tva och
ett halvt ar i Geneve bestamde jag mig for att flytta tillbaka till Sverige. Sa blev
det dock inte... efter att ett sex manaders kontrakt med Bausch & Lomb pa
Irland var avslutat sa akte jag pa tre veckors semester till Åustralien - 20 ar
Sida 20
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
senare ar jag fortfarande har. Jag arbetar heltid for Dell Computers som
Demand Planner.
Halsa och friskhet ligger mig varmt om hjartat och pa fritiden utovar jag yoga;
jag har nyligen blivit certifierad Iyengar Yogalarare, och jag ar ocksa personlig
tranare och boxningsinstruktor. Turer pa min motorcykel, Ginger – en
orangefargad Harley Davidson – ar ocksa en kar fritidssysselsattning. Jag ar
franskild sedan 12 ar och har inga barn. ”
VALBORG
”Vintern rasat ut bland vara fjallar, drivans blommor smalta ner och do.
Himlen ler i varens ljusa kvallar, solen kysser liv i skog och sjo…”
Det var ett gang glada Sissor fran nar och fjarran, manga med studentmossor
pa, som traffades och sjong in varen, och sparkade ut vintern, i SIS och svensk
traditionsenlig anda. Vi traffades lordagen den 2:a maj pa restaurangen FIKÅ
Swedish Kitchen i Manly och dar avnjot vi en utsokt treratters meny med vin,
snaps, kaffe och harlig service.
Ått tanda en majbrasa i granden utanfor FIKÅ verkade onodigt riskabelt, ja, det
var nog inte tillatet helt enkelt. Som de innovativa Sissor vi ar upprattholl vi
traditionen genom att sluta upp i en ring med tomtebloss i vara hander och
stamma upp i en allsang sa skon att ”grannen” till FIKÅ, Danny´s bar – som av
naturliga skal har en beundransvard ljudniva – papekade att ”det ar forsta
gangen nagonsin som ni overrostar oss”.
Efter en lyckad middag med sang, glada upptag och spontana upptradanden var
det en del glada Sissor som fortsatte festen fram till smatimmarna pa
legendariska (eller kanske okanda?) ‘The Boatshed’ dar de lurviga rordes pa
ordentligt till levande musik.
Kvallen kandes som den varvind vi valkomnat tidigare pa kvallen – alldeles for
kort och fylld med hopp och latthet. Helt enkelt – SIS Valborg 2015 var en
lyckad kvall.
Se också bilder på sidan 24!
STOPPA PRESSARNA!
Ingen har väl missat att Australien var med i Eurovision Song Contest för första
gången någonsin i år, representerat av Guy Sebastian (Tonight Again). Så det var
lite av en ambivalent känsla vem man skulle rösta på….Guy eller Sveriges Måns
Zelmerlöw (Heroes).
Forts.
Sida 21
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
Känslan av ambivalens utbyttes raskt till stolthet när Måns Zelmerlöw, med sitt
proffsiga framträdande, överraskande iscensättning och mäktiga Heroes överlägset
tog hem segern i Eurovision Song Contest 2015! (Måns är ju väldigt karismatisk
också…)
Vårt australienska jag hade all anledning att känna sig stolt också – Guy kom på 5:e
plats (196 poäng) av 27 tävlande länder.
• 365 poäng Sverige Måns Zelmerlöw
• 303 poäng Ryssland Polina Gagarina
• 217 poäng Italien Il Volo
SIS PUBRUNDA 5 JUNI 2015
Fredagen den 5e juni blev Paddington ett osäkert område då en grupp Sissor begav
sig på pubrunda i kvarteren. Kvällen påbörjades med en samling på Paddington Inn
innan Sissorna vandrade pittoreska William Street ner för att inta middag på The
Royal Hotel. Kvällen fortsatte med en promenad till en pub med riktigt “local”
atmosfär, The Grand National Hotel. Där släcktes törsten och umgängesbehovet
med drinkar av allehanda slag och samtal med spännvidd över högt till lågt och
djupt till ytligt. Den typiskt engelska puben, Lord Dudley, en legend i pubarnas
värld, blev sista anhalten för Sissorna. Glada och stolta – nu var det nära tolvslaget
och 6e juni – stämde de upp och sjöng Sveriges nationalsång. En förvånad besökare
frågade dem om Sissorna tillhörde en sekt eller något liknade… Nja, någon sekt vill
vi ju inte kalla SiS för men uppdraget var slutfört – att ha en riktigt kul och trevlig
kväll tillsammans. Kvällens arrangörer: Ulrika Davis & Helene Lindholm.
Vid pennan: Helene Lindholm
SIS MIDSOMMARFIRANDE 21 JUNI 2015
Kom och fira traditionsenlig midsommar med SIS på Grattan Crescent söndag den
21 juni 2015. Se programmet på nästa sida! Mer information finner du här:
www.svenskorisydney.org.au — och sprid gärna via Facebook och dina andra
kontaktnät!
SIS KRÄFTSKIVA
kommer att firas den 22 augusti. Besök Sissornas hemsida på Facebook för
uppdateringar och mer information eller www.svenskorisydney.org.au
SURRKVÄLLAR MED LENA ÅHMAN
Hotel Mosman, 634 Military Road, Mosman NSW 2088
Onsdag 10 juni
kl.18.00
Onsdag 12 augusti kl.18.00
Sida 22
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
Sida 23
KVINTESSEN
VALBORGSMIDDAG ~ FEST PÅ ‘FIKA’
Helene Lindholm berättar om kvällen på sidan 22. Kvällens fotograf var
Annette Minards. — Bilden nedan: Helene serverar den läckra förrätten; till
höjer Åsa en skål; t.v. nedan ses ordf.
Renée. Långbordet t.h. nedan rymde oss
alla precis; nedanför ses den påhittiga
‘valborgsbrasan’ och längst ner våra glada
servitriser och några sångare beredda att
sjunga in våren i en paus i hällregnet. En
glad afton... Tack, arrangörerna och Fika!
Sida 24
Juni—augusti 2015
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
~ Prinsbröllop i Stockholm ~
Kungahuset har glädjen meddela:
Lördag den 13 juni 2015 gifter sig Prins Carl Philip och Fröken Sofia Hellqvist i
Stockholm. Vigseln äger rum kl. 16.30 i Slottskyrkan med efterföljande kortege,
middag i Vita havet och dans i Karl XI:s galleri. HM Konungen har beslutat att
Fröken Sofia Hellqvist, sedan hon har förmälts med HKH Prins Carl Philip, skall
upptas i det Kungl. Huset och därmed bära titeln HKH Prinsessan Sofia,
Hertiginna av Värmland.
I samband med giftermålet har Prins Carl Philip och Fröken Sofia Hellqvist
bildat en stiftelse, Prinsparets stiftelse. Syftet med stiftelsen är att främja och
stötta barn och ungdomar i omsorgs- och utbildningsfrågor. Detta är ändamål som
engagerar och ligger Prinsparet varmt om hjärtat.
Gåvor till stiftelsen inbetalas via bankgiro: 474-3134. Ange gärna namn och
adress så att stiftelsen har möjlighet att tacka.
Det finns också möjlighet att betala från utlandet:
IBAN Kontonummer
Elektroniskt format – SE5150000000054281003797
Pappersformat – SE51 5000 0000 0542 8100 3797
Bic-kod – ESSESESS
Postadress: Kungl. Slottet, 107 70 Stockholm
Vi kan följa TV-sändningarna även utanför Sverige
Enligt SVT.se står det nu dessutom klart att bröllopet kommer att visas i SVT Play i hela
världen. Sändningen, från vigseln till kortegen, kommer dessutom att teckentolkas i SVT Play.
För att få tillgång till SVT Play i Australien kan man köpa ett abonnemang på VPNTraffic – se
http://www.vpntraffic.com/
Red./bs
Sida 25
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
SPORTING-APPAREL WITH STYLE
AND OUTSTANDING QUALITY
VISIT THE COUNCIL’S WEBSITE:
www.swedesinsydney.org for news, calendar,
contacts and more! Webmaster: Linda Pettersson
Visit
Www.stylishsportingapparel.com.au
Inquiries please email
[email protected]
Are you having a party?
We cook modern food with Swedish influences
for corporate and private functions.
Like us on Facebook to keep up
on our latest news.
For a free quote please call
Stina 0410331514 or Åsa 0414573537
www.twoswedescooking.com.au
RIK SANDSTROM
Dental Surgeon
90 Railway Parade
Leura NSW 2780
Ph.: (02) 4784 2561
“Bandicoot Blue”
Jervis Bay, South Coast, NSW
3 bedroom holiday house for rent.
Situated perfectly between
Huskisson & Vincentia
100 m to beautiful Collingwood Beach.
[email protected]
www.leuradental.com.au
Kia Hagglund (0437 409 442),
Chris Parish (0419 262 249)
[email protected]
or [email protected]
http://www.facebook.com/BandicootBlue
VÄLKOMMEN SOM ANNONSÖR !
ADVERTISING
in Kvintessen is available at the following rates:
Size
1/1 page
1/2 page
1/4 page
1/8 page
Sida 26
Per issue
$ 75
$ 50
$ 25
$ 20
4 issues
$ 300
$ 200
$ 100
$ 80
Discount
Members
enjoy 20%
on these
rates.
Your
message
here
???
Juni—augusti 2015
KVINTESSEN
WINE CELLARS
SHOWROOM
PARQUETRY
LIBRARIES
88 Lilyfield Road, Rozelle NSW 2039
Tel: 61 2 98108838 www.antiquefloors.com.au
Sveriges Nationaldag
firades med kungabesök i Örebro som fyller 750 år. Vid nationaldagsceremonin i
Stadsparken talade Kungen om stadens roll i Sveriges historia och nutid och
utbringade ett leve för Örebro och Sverige.
Under förmiddagen besökte Kronprinsessparet Uppsala och deltog i en
medborgarskapsceremoni på Uppsala Slott. Prins Carl Philip övervar
högvaktsavlösningen på Stockholms Slott.
På kvällen åkte kungafamiljen i kortege till Skansen för de traditionella
festligheterna där. Dagen avslutades på Kungliga slottet med en nationaldagsmottagning och tapto på Logården för inbjudna gäster.
HKH Prinsessan Estelle vid lekstugan i trädgården på Haga Slott är en
hälsning från Kungaparet på nationaldagen. Foto: Kungahuset, K. Gabor.
Sida 27
KVINTESSEN
Juni—augusti 2015
1 Mon
Swedish Church in Sydney— Winter holiday begins for all
activities except Sunday service on June 14 and 21 (below).
10 Wed
6.00 pm
SiS—Surrkväll. A chat and a bite to eat at Mosman Hotel,
634 Military Road, Mosman.
14 Sun
5.30 pm Swedish Church in Sydney—Service, German Church, 90
Goulburn Street, Surry Hills. See p. 10. Last service before the break.
21 Sun
11.30 am Swedish Church in Sydney—Midsummer Service begins the
community midsummer festival, followed by:
21 Sun
12.00
noon
Community Midsummer festival — both at 3 Grattan Crescent,
Frenchs Forest. See invitation on page 23.
Swedish Church in Sydney— Winter break. Activities r esume
with Café Svensson opening again Wed 2 September at 3.00 pm.
Swedish Church in Sydney— Winter holiday continues.
12 Wed
6.00 pm
22 Sat
2 Wed
SiS —Surrkväll. A chat and a bite to eat at Mosman Hotel, 634
Military Road, Mosman.
SiS — Yabby Party. Time and venue TBA. Info. in due cour se at
www.svenskorisydney.org.au or Facebook, SiS - Svenskor-i-Sydney.
3.00 pm
Swedish Church in Sydney—Café Svensson reopens after the
break, 96 Goulburn Street, Surry Hills. Start of other activities, see
page 11.
13 Sun
5.30 pm
Swedish Church in Sydney—Service, German Church, 90
Goulburn Street, Surry Hills. First service after the winter holiday.
27 Sun
5.30 pm
Swedish Church in Sydney—Service, German Church, 90
Goulburn Street, Surry Hills.
please note!
11 Sun
Sida 28
11.00 am
Solander celebration at Kurnell. See page 11.