1. No category

EMMABODA
BYGDEN
UPPLEVELSER I SYDOST 2015
EMMABODA DISTRICT – EXPERIENCE THE SOUTH EAST
URLAUB IN DER KREISGEMEINDE EMMABODA – DEN SÜDOSTEN ERLEBEN
Golf i Vissefjärda
Natur, bad, boende
The Glass Factory
Om Vilhelm Moberg
Klasatorpet–
filmens Korpamoen
En bygd
i Småland!
Kristallmuseet
i Johansfors
Om Duvemåla
emmaboda.se
glasriket.se
Innehåll
emmaboda
– byn som fick järnbanor 1 – 2
emmabodabygden
emmaboda
– Kartor 2 – 3
– Studio EriksHyttan 4
algutsboda
– Hembygdsmuseum i parkliknande miljö 5
”Eriksgata med Vilhelm Moberg” av Sigvard Mårtensson 6 – 7
moshultamåla
– i Vilhelm Mobergs födelsebygd 7
moshultamåla
gamla skola 7
duvemåla
– Kristina från Duvemåla 8
moshultamåla
boda
– The Glass Factory – En Glasrikets tidsspegel 10 – 11
boda
– Bodahyttan 12
johansfors
– bruksort i ny mångfald 12
johansfors
– Johansfors Gallery 13
johansfors
– Kristallmuseet 13
emmabodabygden
– KulTuren – en resa i Glasriket 14
emmabodabygden
– Upptäck glasbruksorternas historia 14
sydost
Välkommen till
– En dag med Moberg 9
– Antikt, konst & loppis 14
emmabodabygden
– Fiska i Sydost 15
emmabodabygden
– Bad och Camping i Emmabodabygden 15
långasjö
– Klasatorpet – filmens Korpamoen 16 – 17
vissefjärda
– Välkommen till Vissefjärda 19
vissefjärda
och Kyrkstallarna 19
I den här broschyren
vissefjärda
och Kyrkeby Gårdsbränneri 20
vissefjärda
och Dackebygd 21
finner du flera besöksmål
– Skog- och parkbana
– en av Sveriges vackraste golfbanor 22 – 23
EmmabodaBygden!
och upplevelsemål –
några riksbekanta och
några överaskningar.
Upptäck naturen och
landskapet.
vissefjärda
emmaboda
– Centrumhandel 24 – 25
lindås
– Café Sjötorpet – Kanotled Lyckebyån norra 29
lindås
– Kanotled Lyckebyån sorra 29
lindås
– Bielkeleden – historisk vandringsled 30
emmabodabygden
– Några evenemang under 2015 29
emmabodabygden
– Bo Äta Göra Shopping Övrigt 32
emmabodabygden
– Karta 33
Camping, boende, bad
och fiske vid vackra
insjöar.
EmmabodaBygden –
Helt enkelt!
©2015 cso|centrum sydost – företag i samverkan. Ansvarig utgivare: Susanna Bondesson.
Centrum Sydost, Storgatan 4, 36130 Emmaboda. Tel 0471-10012. [email protected] www.centrum-sydost.se
foto : Omslagsbild foto Ödevata FiskeCamp, Ove Alström, Björn Boode/Kristin Bergqvist/Emmaboda kommun,
Bengt Johansson, Peter Kuiper, Carl Henrik Ottosson, Kevii Photography & Design.
grafisk utformning : cho |grafisk form. tryck : ÅkessonBerg, Emmaboda
Utveckling skapas
genom möte mellan människor
Nätverk • Kurser • Medlemsaktiviteter • Projekt
Verkar Ditt företag i vår region, bli medlem i Centrum sydost
info@centrum-sydost www.centrum-sydost.se
EMMABODA
– byn som fick
järnbanor
Välkommen till Emmabodabygden – centralt i
sydöstra Småland.
För Dig som besökare finns här flera historiska
och kulturella platser att lära känna och
uppleva. Du befinner dig i Glasriket med alla
sina aktiviteter, utställningar och glasshoppar.
Upplev hur skickliga glasblåsare formar den
glödheta massan i hyttorna.
Besök The Glass Factory i Boda – ett upplevelsebaserat interaktivt glasmuseum. Museet
fungerar som kunskapscentrum och kreativ
mötesplats för konstnärer, designers och
besökare.
Du kan bekanta dig med författaren Vilhelm
Mobergs födelsebygd och dess riksbekanta
och folkkära platser som Moshultamåla, Duvemåla eller Utvandrarfilmens Korpamoen.
Prova en av Sveriges vackraste golfbanor i
Vissefjärda som Emmaboda Golfklubb förfogar över.
Fiske och rekreation finns också på programmet.
I Emmaboda tätort finns en stor del av den
service du kan behöva som besökare; köpcentra, bibliotek, hälsocentral, apotek, simhall,
systembolag och snabba förbindelser med
tåg till och från Köpenhamn och med Kust till
Kustbanan.
Välkommen till Emmabodabygden.
i ett område föga lämpligt för en stationsanläggning. Det blev den pulsåder som skulle
skapa förutsättningar för en uppsamlingsplats
för en hel bygd. Skogsprodukter, detaljhandlare och hantverkare flyttade in.
Utvecklingen gick sakta framåt.
Två små industrier anlades.
Det var först efter sekelskiftet som blev industrins egentliga etableringstid med trä, metall,
sten och fönsterglasindustri.
Industrin utvecklades och en ny epok inleddes.
Tyngdpunkten låg på fönsterglastillverkning
och metallindustri och den manuella glasindustrin.
I närliggande Lindås hade vattenkraften sedan
länge bidragit till uppkomsten av järnhantering och smedjor.
1969 hade Emmaboda tätort 3750 innevånare.
Metallindustrin och byggnadsglasförädling är
idag de ledande näringsgrenarna
Andra betydande näringar är sågverksindustri samt en mängd småindustrier i olika
branscher.
EMMABODA – a Town with a
railway junction
Welcome to the District of Emmaboda in the
South East of Småland.
There are many different places to visit and
experience in this District. Here you will find
many historical and cultural places to visit. You
will also be right in the heart of the Swedish
Kingdom of Glass. Here you can visit many
glass exhibitions and shops. You can also see
skilful glass blowers forming the molten glass
in many of the surrounding Glass Factories.
Visit the Glass Factory in Boda and experience
a creative meeting place in the Museum. Here
artists, designers and visitors can interact.
Vilhelm Moberg the famous Swedish author
was born in the district. You can visit Moshultamåla or Duvemåla.
You can visit one of Swedens most beautiful
golf courses in Vissefjärda – the name of the
Club is Emmaboda Golf Club.
At the Tourist bureau you can receive information about fishing and other recreation.
In the centre of Emmaboda you will find most
of the amenities/service you need for you
visit; shopping centre, library, Health Centre,
chemist, swimming baths, wine and spirits
store and also many fast connections with bus
and trains. Coast to coast also to Copenhagen.
A NEW TOWN
Emmaboda is quite a young Town historically
and the build up of the town came with the
railway 1874.
Emmaboda became the station with
a junction with connections to and from
Kalmar, Karlskrona and Växjö.
The railway brought with it the development
of the whole town. Handicrafts, trading and a
lively commerce thrived.
After the Turn of the 1900’s the 2 main industries in the area were established. One of the
industries main products was window glass.
The second largest industry that started as
a foundry became one of the worlds largest
producers of submersible pumps.
Other important industries were of course all
the many sawmills in the district.
These industries contributed to the development of the area.
UNG TÄTORT
Emmaboda är en ung tätotsbildning. Med
järnvägsetableringen 1874 avsedd som sammanbindningsplats för två järnvägsintressenter
från Kalmar, Karlskrona och Växjö.
Platsen blev ungfähagen på gården Gantesbo,
EMMAB ODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
1
EMMABODA – ein Ort mit einem
Eisenbahnknotenpunkt
Willkommen in Emmaboda – das Verkehrskreuz zwischen Växjö, Karlskrona und Kalmar!
Im Südosten Smålands ist dieser Ort der
Knotenpunkt für den Schienenverkehr. Hier
haben Touristen und Besucher eine Vielzahl
von Möglichkeiten kulturelle und historische
Stätten zu entdecken und zu erleben. Dies
Kreisgemeinde Emmaboda bildet das Herz
des Glasreiches von Småland; hier können
Sie in den unterschiedlichen Glashütten und
Galerien Ausstellungen besichtigen, Attraktionen genießen und feines Kunsthandwerk
in den Glasshops kaufen. Schauen Sie den
Glasbläsern über die Schulter gucken, wie sie
aus der glühend heißen Rohmasse Unikate
und Kunstwerke formen. In einigen Glashütten können Sie sich sogar selbst als Glasbläser
versuchen.
Kommen Sie zur „Glass Factory“ nach Boda,
dem kreativen Treffpunkt für handgefertigtes Glas. Im angeschlossenen Glasmuseum
können Sie sehen, wie international bekannte
Designer und Künstler ihrem Handwerk nachgehen. Kommen Sie ins Gespräch und nutzen
Sie die Interaktionsangebote.
Die Kreisgemeinde Emmaboda lädt Sie
ein die Umgebung und Natur für sich zu
entdecken. Hier gibt es Plätze an dem sich
der schwedische Bauernführer Niels Dacke
im 16. Jahrhundert aufhielt. Noch bekannter
EMMABODA
VETLAN
DA
ist natürlich der schwedische Schriftsteller
Vilhelm Moberg, der hier geboren wurde und
aufwuchs. Lernen Sie Orte wie Moshultamåla,
Duvemåla oder Korpamoen kennen, die durch
seine Literatur weltweit bekannt wurden.
Neben Geschichte und Kunst soll der Sport
nicht zu kurz kommen. Der Emmaboda Golfklubb bietet mit dem Kurs in Vissefjärda eine
der schönsten Anlagen in Schweden, wo Sie
in Ruhe ihr Spiel verbessern können.
Die Touristeninformation versorgt Sie mit allen
Informationen zu den besten Angelgewässern für Freizeitfischer, „Kanuwandern“ sowie
anderen Sport- und Erholungsmöglichkeiten.
Im Hauptort Emmaboda finden Sie alles, was
Sie als Tourist und Besucher benötigen. Im
Einkaufszentrum finden Sie Supermärkte,
„SYSTEM BOLAGET“ (Fachgeschäft für Spirituosen, Wein und Bier), Banken, Fachgeschäfte, Apotheke, den medizinischen Service
(Arztstation), Schwimmbad mit Sauna, Cafés
und Restaurants, Bibliothek, das FOLKETS
HUS, in dem es Kinovorführungen und
Konzerte gibt. Sie haben hier die Möglichkeit,
auch bei schlechtem Wetter Spaß zu haben,
ob Bowling oder Gokart – Emmaboda bietet
Ihnen viel Abwechslung. Ein Geheimtipp ist
die Konditorei FENIX – bei Kaffee und süßen
Leckereien können Sie zwischen zwei Gasträumen wählen, einer im Stil der fünfziger Jahre,
ein anderer im Stil der siebziger Jahre. In der
Ortsmitte ist der Bahnhof, der Sie mit allen
nade
EMMABODA – EIN JUNGES ZENTRUM
Historisch betrachtet ist Emmaboda ein junger
Ort. Der Aufbau erfolgte im Zusammenhang
mit dem Bau des Eisenbahnnetzes. Im Jahr
1874 wurde der Ort als Eisenbahnknotenpunkt für die Verbindungen von und nach
Kalmar, Karlskrona und Växjö ausgewählt.
Die Anbindung ans Schienennetz sorgte für
die erste Blüte Emmabodas. Handwerker und
Handel ließen sich zunehmend nieder, der Ort
wuchs.
Erst nach 1900 begann die eigentliche Ansiedlung verschiedener Industriezweige, wie
Holz- und Metallverarbeitung, Steinbearbeitung sowie die Produktion von Industrieglas.
Der Schwerpunkt lag bei der Herstellung
von Fensterglas der Metallindustrie sowie
bei Glasmanufakturen und Kunsthandwerk.
Im Jahr 1969 lebten gut 3750 Einwohner im
Hauptort Emmaboda.
Es begann eine neue Ära. Auch heute noch
beschäftigen die Erwerbszweige der Rostockasjön
Metallindustrie (z. B. Pumpen) und Fensterglasveredlung die meisten Arbeitnehmer. Wirtschaftlich
Grimmansmålasjön
wichtig sind auch die Sägewerke sowie eine
hohe Anzahl an Kleinbetrieben unterschiedlicher Art.
n
Bjurb
äcke
n
äcksg
Bjurbäcksskolan
Kyrka
Sto
atan
Hälsocentral
Mjursjön
Torggatan
gatan
Consul
EmmaKliniken
Järnvä
Café Sjötorpet
Bad Kanoting
an
gat
Simhall
Träningscenter
Camping
yå
gatan
Möjligheternas hus
Miljöstation Second Hand
n
Hotell Amigo
dås
D
an
Lång
NL
in
SRY
Apotek
TURISTBYRÅ
gsgat
Bibliotek
Folkets hus
ke
b
TING
Emmabodafestivalen
EmmabodaKonst
Brandstation
Bowling Restaurang
Nöjeshuset
GoKart Paintball
Rasslebygd
ER-sjön
Ly
c
Bjurb
rga
tan
Espla
wichtigen Städten in der Region verbindet;
mit der Küstenbahn sind Sie im Nu in der
dänischen Metropole Kopenhagen.
Söd
gen
ra vä
Flygts Industrimuseum
SL
ind
åsg
ata
n
Lindås
KA
RL
SK
RO
NA
2
E M M A B O D A BY G D E N – U P P L E V E L S E R I S Y D O S T 2 0 1 5
Restaurang
Villa Lindås
KALMA
R
KOSTA
Flygsfors
ORREFORS
Muggehult
Transjö
Källeskruv
Fagereke
Stamphult
Fagerhult
Hässle
Ö. Stamphult
Linneskruv
Yggesrydssjön
LESSEBO
Bälshult
Hermanstorp
Lindås
Läen
Björnahult
Djurhult
Åfors
Tomeshult
ERIKSMÅLA
Slätthult
EriksHyttan
STF Vandrarhem
BodaHyttan
The Glass Factory
Algutsboda
Skruv
Bökvara
Ö.Hällasjö
Kristallmuseet
JSF Johansfors Future Spirit
Johansfors Gallery
Högahult
BROAKULLA
Vida
N.Sävsjö
Bad & Camping
Hönsalottas
Luffarmuseum
Örsjö
Johansfors
Bad
Bondeskog
Heddamåla
Förlångsö
Skärsjön
Bad Loafallet
Moshult
Högahult
Krysseboda
EMMABODA
Hästebäck
Sibbamåla
Eriksmåla
Korpahult
Duvemåla
Moshultamåla skola
Moshults Vandrarhem
Åkerby
Sibbamåla
Toresbo
V. Hällasjö
Mobergstenen
Örsjösjön
Orrabäck
Åby
Skruv
Sävsjö
Algutsboda
Hembygdsmuseum
Spritsmåla
Sävsjö
Tjugosjö
Boda
Eriksmåla
Turistinformation
Camping
Emmaboda
Turistinformation
Brunamåla
Kråksjö
Hultabräan
Ingemundebo
Löften
Bredalycke
Harebo
Skuteryd
Lindehult
Ödevaten
Grimsgöl
Sibbahult
LÅNGASJÖ
STF Vandrarhem
Kroksjö
Brinkabo
Stekeramåla
Alsjöholm
Ödevatsmåla
Emmabo
Bjässebohult
Björnasjö
Ödevata
FiskeCamp
Lindås
Mundekulla
Trällebo
Ödevata
Törsbo
Karamåla
Kammarbo
Kallamåla
Skräddaremåla
Strängsmåla
Rävemåla
Häljanäs
Allgunås
Kvesen
Törn
Förlångsö
Karsamåla
Flädingstorp
Pellamåla
Häljanäsbadet
Kavsjömåla
Stolpabäck
Plaggebo
Skurebo
Flaken
Boamåla
Buggehult
Backabo
Klasatorpet
Fagrasjö
Prämboda
Lida
Kyrkeby
bränneri
Törestorp
Bad & Camping
Bussamåla B&B Camping
Vissefjärda Hembygdsmuseum
Klippingsbo
VISSEFJÄRDA
Fåglasjö
Emmaboda Golfklubb
Kyrksjön
Enkoneryd
Klättorp
Yxnanäs
Hult
Eremitemåla
Piggsmåla
Sävsjö
Bredasjö
Kyrkeby bränneri
Muggetorp
Guttamåla
Båldön
Förlångsö
Älten
Buskahult
Gäddegöl
Torhult
Krukö
Älmtamåla
Fösingsmåla
Glosebo
Saleboda
Parismåla
VÄNERN
Broddamåla
Troxhult
Bockabo
Skumpamåla
Petamåla
Fur
VÄTTERN
Stensjön
GÖTEBORG
Spetsamåla
Jönköping
Västervik
Eringsboda
GOTLAND
Åbyholm
Skruvemåla
Juvansmåla
Växjö
Halmstad
Kalmar
EMMABODA
Kolshult
Helsingborg
Långasjö
Karlskrona
ÖLAND
Holmsjö
Husgöl
KÖPENHAMN
MALMÖ
EMMAB ODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
3
Bad
Åfors
Keramik Galleri
ÅFORS
28
25
ERIKSMÅLA
Studio Erikshyttan
Eriksmåla Turistinformation
Huvudhultaö
Turistinformation
ERIKSMÅLA 0471-249050
Välkommen till
Öppetider: Mars t o m september:
Tis-lör 11-20, Söndag 11-19.
Oktober: Tis-tors 11-15, fre-lör 11-20.
Sön 11-19. Måndager stängt.
TyrolerStugan
Vi erbjuder på bl.a. Österrikiska specialiteter:
Schnitzel och husmanskost • Gatuköksrätter.
• B&Breakfast 2 rum
• 3 semesterstugor: 2 med 40 kvm. 1 med 64 kvm.
Semesterstugorna ligger bara 200 meter från restaurangen
och macken. Stugorna är utrustade med köksredskap.
Vi ligger centralt mitt i glasriket.
6 mil till kalmar och Öland, 5 mil till Växjö.
RESTAURANG
TyrolerStugan
Marknadsplatsen 1, 36194 Eriksmåla, tel 073-0891962
www.ferienhaus-schweden.at www.tirolerstuga.com
0046730891962 mobil 004647141208 Restaurang
Bertil Valliens
rondellskulptur och
landmärke
Fyrbåk i glas och
stål i Eriksmåla.
Renoverade
gamla
gjutjärnskaminer!
ERIKSMÅLA
Studioglas i Erikshyttan
Hyttan drivs av Lars Sø och Maja Cunningham. Vackra bruksföremål och unika konstföremål drivs i den egna hyttan och
saluförs i shoppen.
Öppettider: 22 juni - 23 augusti, mån–fre 10-18.
Lör 10-18. Sönd 12-17, tel 0471- 413 00. www.erikshyttan.se
ERIKSMÅLA Studio Erikshyttan
This small Glass Studio is run by Lars Sø and Maja Cunningham. Here uniqe art glass is produced and also sold in the
small shop.
ERIKSMÅLA Studio Erikshyttan
Die Glashütte wird von Lars Sø und Maja Cunningham
betrieben. Schöne Gebrauchsgegenstände und einmalige Kunstobjekte werden in der privat geführten Glashütte
hergestellt und im Shop zum Verkauf angeboten.
4
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
ERIKSMÅLA
Välkommen
till Fröjds
i Eriksmåla
vår verkstad
erbjuder
ALGUTSBODA
Hembygdsmuseum
i parkliknande miljö
med 3000 föremål
reparationer av samtliga bilmärken och traktorer!
Vi utför även datauppkopplingar
på 90% av alla bilar under 20 år,
för felsökning och utskrift av elektronik och service.
ÅFORS
i vårt lager
finns batterier och
däck till bilar, traktorer och MC.
vi saluför
Torstamåla
Torvmuseum
ERIKSMÅLA
25
Eriksmåla
Turistinformation Algutsboda
28
smörjolja, industrioljor,
sågkjedjeoljor samt miljöbensin i
BROAKULLA
BODA
Algutsboda
Hembygdsmuseum
Johansfors
5 och 25 liters dunkar.
apoteksvaror
till försäljning
samt inlämning av apoteksrecept.
ombud
för AB Svenska
Spel, tips och lotter.
Algutsboda hembygdsförening förfogar över en
hembygdsgård med flera byggnader i en vacker
parkliknande miljö. Hembygdsmuseet innehåller
3000 föremål.
Temautställningar visas under sommaren.
Algutsboda är Vilhelm Mobergs hemsocken.
ALGUTSBODA
Algutsboda’s Homestead Museum
During the summer you can see around 3000
different objects in this museum. The Parish of
Algutsboda was also Vilhelm Mobergs parish.
Each Summer a different theme is shown.
Ring oss gärna angående
förfrågningar och
beställningar 0471-41200
FRÖJDS
MOTORSERVICE AB
ALGUTSBODA
Algutsboda Heimatmuseum
Der Heimatverein erhält einen für diese Gegend
typischen Bauernhof mit mehreren Gebäuden in
einer hübschen, parkähnlichen Landschaft. Über
dreitausend Ausstellungsgegenstände können
besichtigt werden.
Öppettider: Måndag-lördag 08 -19
Söndagar 10-19. Tel. 0471-41200
Korsvägen, 36194 Eriksmåla
[email protected]
”Människan
och Vargen”
Se vår nya sommarutställning
där du bl.a. kan beskåda den
s.k. Kostavargen
Im Sommer gibt es unterschiedliche Angebote mit verschiedenen Themenschwerpunkten. Algutsboda ist die Heimatgemeinde (Kirchengemeinde) von Vilhelm
Moberg.
Några evenemang
sommaren 2015
30/6 18.00 Mobergsafton i Duvemåla.
Arrangör: Algutsboda hembygdsförening.
7/7 18.00 Mobergsafton i
Algutsboda Hembygdspark.
Arrangör: Algutsboda hembygdsförening.
Övriga arrangemang se hemsida.
www.algutsbodahembygdsforening.se
Våra öppettider är 1 juli - 15 augusti
14.00-18.00. Kaffeservering.
Lördagar stängt.
Tel. 0471-46030. Andra tider enligt överenskommelse. Tel. 0471-460 62, 46075, 46050.
www.algutsbodahembygdsforening.se
Persmo skolmuseum i Algutsboda visas
upp efter överenskommelse.
Tel. 0471-410 94, 33410.
n
F OTO : B E N G T J O H A N S S O N
”Eriksgata med Vilhelm Moberg
är Vilhelm Moberg
besökte sin hembygd för att hälsa på
släkt och vänner var det ofta på cykel
han färdades i bygden. Han hyrde då
cykel i Elmgrens cykelaffär, som tillhandahöll cyklar av märket REX.
Då Vilhelm Moberg var en hängiven
republikan var cyklar av märket REX
otänkbara, som är latin för härskare,
därför ebjöds han en cykel av märket
Stanley. När Elmgren senare skänkte
cykeln till Algutsboda hembygdsmuseum berättade han om detta, med til�lägget: ”Jag nämnde aldrig att Stanley
tillverkades av Monark”.
Utdraget är från 1953 då Sigvard
Mårtensson gjorde en reportageresa
på cykel i bygden tillsammans med
Vilhelm Moberg.
6
EM M A B O D A B Y G D E N – U P P L E V E L S E R I S Y D O S T 2 0 1 5
Det är en dag i slutet av augusti, en av den
heta sommarens allra hetaste. Vi träffas i
Emmaboda, där vi har järnvägshotellet som
startpunkt för tre dagars cykelfärd i bygderna.
Vilhelm Moberg är brunbränd av solen i
Kalifonien, Italien och Grisslehamn, och det
märks att han trivs också under den småländska solen. Utfärden nu gäller det förgångna,
det skall bli en resa tillbaka till fäderna. Här
i sydöstra delen av Algutsboda har han rötter
både på fädernet och mödernet. Det är ganska längesen han var just i de här trakterna,
någon släktforskare är han inte och dikten
kräver avstånd i tid och rum – man skildrar
inte gärna de vägar man nyligen gått, de
platser man besökte igår. Och nu är han helt
upptagen av nuets verklighet, pekar på gator
och hus i Emmaboda, framhåller hur allt
förändrats. Köpingen är ingen liten löjlig håla
som folk inbillar sig.
Se vilka flotta butiker! Det är precis som i
Amerika.
Men snart är det förgångna där, det som
ska möta oss så många gånger under de här
cykeldagarna.
– När far kom från Hultsfred brukade jag
vara med och möta honom i Emmaboda.
Rotebonden körde och far kom med sin
soldatkista och sin packning...
Den breddade bilvägen skär genom tät granskog. Björkar är instuckna här och var – de
är solskadade och slokande, och de enstaka
ekarna invid gårdarna har mörknande kronor.
En vägvisares svarta bokstäver pekar rakt in
i romanens värld: Duvemåla. Vi hejdar oss.
Det är en liten och krokig byväg, så helt annorlunda än den vi följt från köpingen.
Moberg funderar lite:
– Där är kanske inte så mycket att se. Men
mormor är född i Duvemåla...
Jag förstår att det är verkligheten han tvekar
inför. Kanske finns det inte minsta spår av
det förgångna. men vi slår likväl in på denna
smala väg, och snart lyser det falurött mellan lövträden. Folket på Duvemåla, en ung
lantbrukarfamilj, berättar att gården bara är
ett åttondels mantal numera. Vi betraktar
boningshuset, där är veranda och breda
fönster. Så fint var här inte på mormors tid.
Men rester av den gamla bondstugan finns:
nära vägen hitttar vi spår av husgrunden,
och inne bland buskarna ligger spishällen
kvar. Ladan nere i backen verkar ålderstigen,
kanske fanns den här när Johanna Johnsdotter var ung i världen...
I Johannas liv var emigrationen den store
inkräktaren – sex av hennes sju barn utvandrade, och hon återsåg dem aldrig.
”Res inte till Amerika, för då får din mor
aldrig se dig mer”, sa hon till dottersonen,
och han minns henne
som en allmogekvinna av
sällsynt resning – något av
mormor går säkert igen i
utvandrarhustrun Kristina,
också hon född på en gård
som heter Duvemåla.”
Utdrag ur ”Eriksgata med Vilhelm Moberg” av Sigvard
Mårtensson från 1953, publicerad i i gamla Folket i
Bild, sedan i ” Porträtt av Vilhelm Moberg”, red Gunnar
Eidevall. Utgiven av Vilhelm Moberg-sällskapet.”
The writer Vilhelm Moberg
1898 –1973
A boy from the village of Moshultamåla who
became one of Sweden’s most loved and
famous authors.
The village in the rural district was situated in
the middle of the forest and the people were
very poor and many emmigrated to North
America. The first 9 years of Vilhelm’s life
were spent in the small soldiers cottage and
were described as his happiest years.
Vilhelm’s interest in literature and also his
passion for writing was well known in the
surrounding countryside.
Besides writing for the local newspapers
Vilhelm also started to write novels and
plays. His breakhrough came with the novel
Raskens which later on in 1976 became a famous TV-series. Vilhelm’s most famous work
was a story about a group of villagers who
emigrated to America in the middle of the
1800’s. He spent 4 years himself in America
and it took him 12 years to finalige the works
”The Emigrants”. These famous works comprising of four parts were filmed in1969.
Vilhelm will always be remembered for his
famous works Raskens and The Emigrant but
also for being able to dramatige the ways of
the village folks.
Vilhelm drowned tragically outside his home
in Roslagen the 8th august 1973.
Der Verfasser Vilhelm Moberg
1898 –1973
Er ist Emmabodas bekanntester Sohn und
einer der meist gelesenen Schriftsteller Schwedens. Geboren wurde er in einer Soldatenkate
im Dorf Moshultamåla, einer kleinen Siedlung
in idyllischer Waldumgebung. Die Gegend ist
geprägt von Gehöften, Katen und einzelnen Hütten; zu jener Zeit ist der Landstrich
dünn besiedelt, das Leben ist hart und karg,
was zu mehreren Auswanderungswellen im
ausgehenden 19. bzw. beginnenden 20. Jahrhundert führte. Die damals neu gebaute Eisenbahnlinie war die Lebensader der Gegend,
in der es ein Torfmoor und die nah gelegene
Modala Glashütte gab. Seine Kindheitsjahre
verbrachte Moberg in der Soldatenkate, die
er später als die „die glücklichsten seines
Lebens“ bezeichnete.
In der Region war Vilherlm Moberg schon früh
für sein literarisches Interesse bekannt. Neben
seiner journalistischen Tätigkeit bei unterschiedlichen Lokalzeiten arbeite er an seinen
Theater- und Romanwerken.
Seinen schriftstellerischen Durchbruch erlebte
er 1927 mit dem Roman „Raskens“, der 1976
ein Erfolg als Fernsehserien in acht Episoden
wurde. 1948 veröffentliche er „Das Unternehmen“, eine Erzählung über unterschiedliche
Menschen seiner småländischen Heimat,
die in der Mitte des 19. Jahrhunderts nach
Amerika auswanderten. Diesem Auswandererdrama fügte er drei weitere zu insgesamz vier
Bänden hinzu, die 1969 aufwendig verfilmt
wurden. Småland und insbesondere die
Gegend von Emmaboda lieferten mit seinen
Menschen und Plätzen die Vorlagen, die er in
seinem historischen Stoff treffend schildert.
Orte wie Korpamoen und Duvemåla sind in
ganz Schweden bekannt.
In der Literatur und bei seinen Lesern ist
Moberg ein Gesellschaftskritiker seiner Zeit,
der sich für die Belange des so genannten
„kleinen Mannes“ stark macht. Er richtet sich
gegen die Obrigkeit und Bevormundung.
Neben seinen politischen Botschaften wird
er als Schriftsteller geschätzt, der kunstvoll
sowohl die volkstümliche Komödie als auch
die Schicksalstragödie beherrscht. Grundsätzlich ist er ein großer schwedischer Erzähler,
der mit seinen Meisterwerken wie „Raskens“,
den Auswandererromanen sowie „Deine
Stunde auf Erden“ seinen festen Platz unter
den Klassikern der schwedischen Literatur
gefunden hat.
Sein Leben endete tragisch, am 08. August
1973 ertrank Vilhelm Moberg in der Nähe des
Wohnsitzes in Roslagen. Zum Gedenken an
seine Person und sein literarisches Schaffen ist
Emmabodas Gymnasium nach ihm benannt.
Gudarsmåla
Påvelsmåla
Mobergstenen
Lindesberg
Rosenlund
Moshultamåla
gamla skola
Lyckans höjd
Moshultamåla
Moshults
Vandrarhem
Slättlycke
Moshult
Pestkyrkogården
Bjurbä
c ke
n
Modala glasbruk
Moholmen
MOSHULTAMÅLA
I Vilhelm Mobergs
födelsebygd
Den 20 augusti 1898 föddes Vilhelm Moberg i
ett soldattorp vid Bjurbäcken i Moshultamåla,
Algutsboda. Föräldrarna var Karl och Ida Moberg. Vilhelm Mobergs far, farfar och farfars
far var alla soldater.
Bygden med gårdar, torp och backstugor var
skogsrik, glest befolkad, fattig och drabbad av
emigration. I omgivningen fanns en nyanlagd
järnväg, en torvmosse och Modala glasbruk.
Sina första nio levnadsår tillbringade Vilhelm
Moberg i soldattorpet och han beskriver dem
som ”de lyckligaste i sitt liv”. 1907 köpte
familjen tillbaka moderns släktgård inne i
byn. Torpet, en undermålig bostad revs 1924.
På platsen där torpet låg upfördes 1970 en
minnessten av Algutsboda Hembygdsförening
och byborna.
Att snärja gäddor i Bjurbäcken som låg 150
meter från torpet var ett nöje för den unge
Moberg.
Här i trakten fann han en del av sina motiv,
gestalter och geografisk platser för sina
romaner.
För många är Moberg samhällskritikern som
tar den lilla människans parti mot överhet
och maktfullkomlighet. För andra är han
dramatikern som behärskar både den folkliga
komedin och den ödesmättade tragedin.
För de flesta är han dock den store berättaren – en av de största epikerna i vår litteratur
som med mästerverk som Raskens, de fyra
Utvandrarromanerna och Din stund på jorden
för alltid intagit sin plats bland klassikerna i
svensk litteratur.
Utmärkande för Moberg var just hans
Älgholmen
Löften
Furulund
Löften
Näset
Hamburg
Ingemundebo
Stenbäcksholm
Nybygget
Brunamåla
Löftesholm
120
Broken
mångsidighet som författare. Han var allt
detta. Epiker, dramatiker, satiriker, debattör,
historiker. Och allt med stor framgång. Hans
berättarkonst och dramatik är tidlös och
ständigt aktuell.
Den 8:e augusti 1973 drunknade Vilhelm
Moberg invid hemmet i Roslagen.
MOSHULTAMÅLA
gamla skola
Det var Påvelsmåla skola som blev Vilhelm
Mobergs första universitet. Skolan i skogen.
Utbildningsanstalten vid ”flykärret”, där
Vilhelm Moberg gick i halvtidsläsning mellan
1906 och 1912. Undervisningen upphörde
1936. Det övergivna skolhuset flyttades
till Moshultamåla 1961. Vilhelm Mobergs
läshunger är vida omtalad. Hans längtan efter
böcker kom att framstå som barndomens
största lidande.
Moberg var en upprorisk elev vilket ledde till
sänkt sedebetyg.
Under sommartid arrangeras utställningar i
skolan samt uppläsningar och amatörteater.
Öppettider för Moshults gamla skolan
15 maj – 15 sept. 8.00 - 19.00
eller enligt överenskommelse.
Se sommarens evenemang på
www.mobergskolan.se
MOSHULTAMÅLA
Vilhelm Mobergs birth place
Vilhelm’s parents were Karl and Ida Moberg.
Vilhelm’s father, grandfather and great grandfather were all soldiers.
The countryside here with small farms, cottages were very poor and the reason why
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
7
many The soldiers cottage were Vilhelm grew
up and he described as his happiest years was
here in Moshultamåla.
Today you can visit the place of the cottage
and see a monumental stone there – which
was placed there by the Algutsboda Homestead Society in 1970.
Here in Moshultamåla you can also visit
Vilhelm’s old school and in 1970 a monument
of Vilhelm Moberg was placed.
MOSHULTAMÅLA The old school
Vilhelm Mobergs school in the forest, his first
university.
Vilhelm studied here between 1906 and
1912. The last studies here were in 1936. The
old school house was moved to Moshultamåla
in 1961 from Påvelsmåla. During the summer
you can se an exhibition, etc.
MOSHULTAMÅLA – der
Geburtsort Vilhelm Mobergs
Seine Eltern waren Karl und Ida Moberg.
Mehr als drei Generationen verdienten Mobergs Vater und Vorfahren ihren Unterhalt als
Soldaten. Die Siedlung bestand aus einigen
Bauernhöf en, Katen und Hütten. Vor der
industriellen Revolution war diese Gegend
seh dünn besiedelt. Die Bevölkerung war arm,
die Ernährung konnte nur mühsam gewährleistet werden. Das Leben in der Region war
karg, dies ist der Grund für mehrere Auswanderungswellen in die USA. Zu Beginn des
zwanzigsten Jahrhunderts existiere bereits die
Glashütte in Modala, die Eisenbahnlinie in der
Nähe des Torfmoors verband die Gegend mit
den Städten in Småland und Blekinge. In der
Soldatenkate lebte Vilhelm Moberg die ersten
neun Jahre seines Lebens. Seine Kindheit in
dieser ländlich geprägten Region beschrieb
Mobergs als die glücklichste Zeit seines Lebens. 1907 erwarben die Eltern das Anwesen
der Familie von Vilhelm Mobergs Mutter, und
die Familie zog um. Sein Geburtshaus, das
eine ärmliche Behausung war, wurde 1924
abgerissen. Der Heimatverein Algutsboda und
die Dorfbewohner errichteten 1970 an der
ursprünglichen Stelle einen Gedenkstein.
Moshultamålas alte Schule
Die Schule im Wald von Påvelsmåla war
Vilhelm Mobergs erste Lernstätte. Von 19061912 besuchte er die Schule am „Flykärret“ als Teilzeitschüler. Im Jahr 1936 wurde
der Schulbestrieb dort eingestellt. Das alte
Schulhaus wurde 1961 abgebaut und nach
Moshultamåla transportiert. Schon zu Schulzeiten fiel Moberg als sehr fleißiger Schüler
auf und entdeckte damals bereits seine große
Leidenschaft für Literatur. Was dem Lerneifer
entgegenstand, war seine aufmüpfige Art, die
zu einer schlechten Betragensnote führte.
Touristen und Besucher können in der Sommerzeit Ausstellungen, Vorträge sowie Theateraufführungen unterschiedlicher Laiengruppen besuchen.
8
EM M A B O D A B Y G D E N – U P P L E V E L S E R I S Y D O S T 2 0 1 5
DUVEMÅLA
Kristina från
Duvemåla
Utvandraromanens Kristina kom från
Duvemåla liksom Vilhelm Mobergs mormor
Johanna. Här fanns Kristinas föräldrargård
och hit ledde Karl Oskars friarstig.
Stugan är riven. På platsen är ett minnesmärke rest. Mitt emot där Johanna växte
upp finns idag Rundqvistarnas gård. Längre
tillbaks i tiden var gården ett storbondehem,
men det senaste århundradet har tiden stått
stilla. Historien om syskonen Rundqvist
blev en riksnyhet i slutet av 80-talet då det
visade sig att de var mångmiljonärer och
hade pengarna gömda i bostadshuset.
Intresset för Duvemåla kom dock långt
tidigare. Det kan Ivar Karlsson, trädgårdsmästare, globetrotter och en stor Mobergentusiast berätta om.
– Den första besöksinvationen kom redan
på 1950-talet när Mobergs Utvandrarböcker
kom ut, säger Ivar Karlsson. Då kom turister cyklande för att uppleva och bekanta
sig med denna plats. Men efter premiären
på musikalen ”Kristina från Duvemåla”
av ABBA-medlemmarna Björn Ulveus och
Benny Andersson blev denna Duvemåla en
vallfärdsort för tusentals människor som av
egen kraft sökte sig hit.
För mer information om öppettider och
program gå in på emmaboda.se/duvemala
eller ring oss på telefon 0471- 24 90 48.
Midsommarafton och midsommardagen
stängt.
Grupper kan förbokas på tel. 0471-24 90 48.
Under sommarmånaderna finns här kaffestuga och guidning.
DUVEMÅLA
Kristina
from Duvemåla
Duvemåla played
Duvemåla
an important part
in Vilhelm Moberg’s
life and his author
role. In the novel
The Emigrants
Kristina was from
Duvemåla. Through
Bad Loafallet
Björn Ulveus and
Benny Andersson
who were members
of ABBA – Duvemåla became even more
famous and in focus. The successful musical
”Kristina från Duvemåla” is known worldwide. Here you can see a beautiful statue of
Kristina and during the summer season you
can also visit the small café and also go on a
guided tour.
DUVEMÅLA
Kristina von Duvemåla
Duvemåla ist eine wichtige Quelle für
Mobergs literarischer Inspiration gewesen.
Der Ort spielt eine zentrale Rolle in unterschiedlichen Texten; in den Auswandererromanen kommt die Protagonistin Kristina
genau wie Mobergs Großmutter Johanna aus
Duvemåla. Internbational bekannt wurde
der Ort durch das Erfolgsmusical „Kristina
von Duvemåla“ der ABBA-Mitglieder und
– Komponisten Björn Ulveus und Benny
Andersson.
Moshults Vandrarhem
Välkommen till ett genuint, familjärt
åretrunt-öppet vandrarhem med personlig
service, mitt i Småländska Glasriket.
En oas där du kan hitta lugnet i en historisk natur och miljö, kryddat med kultur,
konst och design.
För våra nattgäster erbjuder vi numer
alltid bäddade sängar.
Vi har 45 bäddar fördelat på 16 rum. Här
kan Du boka hel/halvpension eller väljer
Du att använda något av våra gästkök.
Lokaler för fest och konferens även för
större sällskap.
Bokning och förfrågan görs på
[email protected]
www.moshultsvandrarhem.com
eller på telefon: 0763-134839.
i omgivningen!
I närområdet finns flera litterära platser.
Pestkyrkogården i Moshult från den
stora pestepedemin som hemsökte Sverige
1710-1713. På platsen finns ett träkors och
en stenmur omgärdar området. Kyrkogården finns som motiv i Vilhelm Mobergs i
”Brudarnas källa”.
Modala Glasbruk grundades 1894.
Tillverkningen bestod av enkla hushållsglas. 1914 gick bruket i konkurs. Vilhelm
Moberg arbetade här som elvaåring. Glasbruket blev förebild till Ljungdala glashytta
i romanen ”Soldat med brutet gevär”.
Utvandrarleden – en vandringsled, ca 12
mil lång passerar förbi, genom 3 kommuner och 5 vandrarhem med lagom dagsetapper. Även bil- och cykelled men med
en lite annorlunda sträckning.
www.utvandrarleden.se
På Vilhelm Mobergs födelseplats vid
Bjurbäcken i Moshultamåla är en minnessten rest. Soldatstugan revs 1924.
På platsen reste Algutsboda hembygdsförening och byborna en minnessten 1970 över soldatsonen och
författaren.
En
En dagdag
med
med
Moberg
Moberg
För elfte året i rad bjuder vi in till en
givande dag i Vilhelm Mobergs anda.
Seminariet har syftet att lyfta fram olika
aspekter av Mobergs författarskap men
också visa på den bygd som har inspirerat
honom i hans diktning.
TEMA: VILHELM MOBERGS SPRÅK
I år uppmärksammar vi Vilhelm Mobergs
språk. Texterna som vi kommer att
särskilt lyfta fram är Utvandrareposet,
Brudarnas källa, Långt från landsvägen,
De knutna händerna, Det gamla riket och
Din stund på jorden. Tid och plats för En
dag med Moberg 2015 är lördag den 27
juni i Broakulla Folkets Hus.
PROGRAM
09.00-09.30 Registrering med kaffe och
ostfralla
09.30-09.45 Välkomsthälsning av Görel
Abramsson, Emmaboda kommun, och
moderator Gösta Hultén.
09.45-10.45 Språket i Sista brevet - "tillvrängt och orimligt”?; Staffan Klintborg
11.00-12.00 Hur talade egentligen Karl
Oskar och Kristina? Om Moberg och
dialekten; Staffan Fridell.
12.00-13.00 Lunch. Bokbord m.m.
13.00-14.00 Språket är hans akilleshäl om Moberg och språklig realism; Roger
Kjellström.
14.00-14.30 Kaffe med kornkringla
14.30-15.30 Språkkonstnären Vilhelm
Moberg; Ingrid Nettervik.
15.45-18.00 Vandring i Johansfors med
Brit Uppman som guide. Vi besöker
Sutaremåla kvarn, elverket/tryckerimuseet, Kristallmuseet m.m. och lyssnar på
Mobergs texter på dialekt.
Ca 18.00-20.00 Middag med musikunderhållning.
Läs mer om seminariet, föreläsarna och
hur du anmäler dig på hemsidan HYPERLINK "http://www.emmaboda.se/
kultur" www.emmaboda.se/kultur
eller ring Emmaboda kommun
0471-24 90 00. Hjärtligt välkommen
med din anmälan!
ANMÄLAN
Anmälan till En dag med Moberg sker på
särskild talong,
mail till [email protected] eller
på telefon 0471-24 90 00 senast söndagen den 21 juni.
Pris 700 kr för dagsprogrammet,
200 kr för vandring med middag på
kvällen.
Arrangör: Vilhelm Moberg-Sällskapet
Allt om Glasriket och
omgivningarna finner
du i Glasriket Magasin
och på glasriket.se
I Glasriket har det tillverkats munblåst glas
sedan 1742. Tillsammans med glasblåsarna
utmanar formgivarna ständigt glasets möjligheter och många tekniker har tagits fram
i de småländska hyttorna.
Idag möter du som besökare både bruksglas
och konstglas i världsklass.
Glasriket finns i fyra områden; Emmaboda,
Lessebo, Nybro och Uppvidinge kommuner.
Varje år besöks området av mer än en miljon
människor.
Läs mer om Glasriket och dess sevärdheter
i Glasriket-broschyren.
Finns gratis på Turistbyråer.
Glasriket Pass är ditt förmånskort i Glasriket. Det är ditt personliga kort
som är giltigt från inköpsdatum och året ut.
Kortet kostar endast 95 kronor och ger
dig en mängd förmåner som t ex rabatt på
shopping, mat och boende, gratis inträde
och guidade turer på vissa bruk samt rabatt
på museibesök och andra upplevelser.
I alla glasshoppar rabatterat pris.
Kortet är personligt och giltigt endast med
namnteckning/The card is nontransferable
and valid only when signed/Die Karte ist
personenbezogen und nur mit Unterschrift
gültig.
Kortet är personligt och giltigt endast med namnteckning / The card is nontransferable and
Värde SEK 95/Value SEK 95Wert SEK 95
valid only when signed / Die Karte ist personenbezogen und nur mit Unterschrift gültig
Värde SEK 95 / Value SEK 95 / Wert SEK 95
Tel +46 (0)481-45215
www.glasriket.se • [email protected]
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I S YDOST 2015
9
BODA
The Glass Factory
– en Glasrikets
tidsspegel
Hönsalottas
Luffarmuseum
Boda Vandrarhem
Bodahyttan Design House Stockholm
Boda Bad & Camping
The Glass Factory
BODA
25
Under 60- och 70-talet sjöd det av liv och kreativitet i Boda. Här skapades varumärken som Boda
Smide, Boda Metall, Boda Trä och Boda Nova.
Formgivaren och konstnären Erik Höglund var en
av frontfigurerna.
År 2009 köpte Emmaboda kommun de omfattande glassamlingarna från Boda, Kosta och Åfors
glasbruk.
I Boda har skapats ett upplevelsebaserat glasmuseum med Sveriges mest omfattande konstglassamling, ca 30.000 föremål.
Här kommer det att skapas tillfälliga utställningar,
hot spots, basutställningar, aktiviteter för barn
och ungdom och en utvidgad programverksamhet med föreläsningar, happenings, glasshower,
teaterföreställningar och workshops.
Du kan uppleva glasblåsning i den närliggande
studiohyttan.
THE GLASS
10
design
historia
mingel
glasblåsning
museum
studioglas
för barn
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
BODA
The Glass Factory
During the 60’s and 70’s the Boda Glass Factory
reached its peak. Boda Smide, Boda Nova and
Boda Shop were all very populär. The artist Erik
Höglund was one of the most famous glass artists in Sweden and was a front figure for Boda.
In 2009 the Emmaboda municipality purchased
a large Museum collecton of glass from Boda,
Kosta and Åfors Glass factory’s.
The collection will comprise of 30.000 items.
Here in Boda many activities will come to life
with the new museum, glass shows, workshops, activities for children and more.
You will be able to see a part of this fantastic
collection in Boda this summer.
BODA
The Glass Factory
Während der 60er und 70er Jahre waren Leben
und Kreativität in Boda auf ihrem Höhepunkt.
Hier wirkten Warenzeichen wie Boda Smide,
Boda Metall, Boda Trä und Boda Nova. Der Designer und Künstler Erik Höglund war eine der
bedeutendsten Personen. Im Jahr 2009 kaufte
die Kommune Emmaboda die umfangreichen
Glassammlungen der Glashütten Boda, Kosta
und Åfors.
Dieses resultiert in diesem Jahr in einem
Glasmuseum mit besonderen Erlebnissen
und Schwedens umfangreichster Kunstglassammlung, ca. 30.000 Objekte.
Hier wird man zeitbegrenzte Ausstellungen
aufbauen; ausserden Hot Spots, Basisausstellungen, Aktivitäten für Kinder und Jugendliche‚
weiter sind auf dem Program Vorlesungen,
Happenings, Glasvorführungen, Theatervorstellungen und Workshops.
In der Glashütte wird es eine Zusammenarbeit
mit dem internationalen Designunternehmen
Designhouse Stockholm geben, das auch seine
Tätigkeit in Boda hervor heben wird.
Öppettider:
25/4-13/9 mån-fre 10-18,
lör-sön 11-17,
14/9-22/4 ons-sön 11-16
The Glass Factory Glasmuseet i Boda, Storgatan 5
Boda glasbruk
Telefon 0471-249360
[email protected]
www.theglassfactory.se
PASSA PÅ!
Några
evenemang
under året
2015!
13/6 -10/1 2016 ”Quo Vadis”
En utställning med svenskt samtidsglas av ett
femtiotal konstnärer som belyser och undersöker glasets nya vägar. Invigning kl. 14.00.
7/2 Föredrag av Mailis Stensman
”Resa med Thalatta”
Filmvisning, dokumentärfilm om Bengt Edenfalk av Anni Ravn, 14.30, 50.-, fika ingår.
14/3 Berättarkafé, ”Moderbruket
Kosta” Deltagare: slipare Simon Kashmir
Holm, Lars Thor, Margareta Artéus Thor,
Frommens förlag, konstnär Göran Wärff, arkivarie Vivianne Sjölin, kl. 14.00, 50.-, fika ingår.
7/2- 29/3 ”Thalatta & Co”
Museet firar konstnären Bengt Edenfalks
90-årsdag med en retrospektiv utställning
som belyser hans konstnärskap med objekt
från bland annat hans tid på Skruf respektive
Kosta glasbruk. Invigning kl.14.00
21/2 - 17/5 ”Crystal Palace”
En utställning med glas från Kosta glasbruk
ur museets samlingar. Speciellt fokus ligger
på det slipade glaset av konstnärer och formgi- vare som Vicke Lindstrand, Göran Wärff ,
Elis Bergh och Ewald Dahlskog mfl.
4/4 - 26/4 ”Please do not speak
Eskimo”
11/4 ”Glasriket Anno 1991” Upplev hur
glasblåsarna i olika bruk har jobbat i hyttan
under olika tider, först ut: glasblåsarna i Boda
blåser i museets glashytta tillsammans med
konstnären Kjell Engman, kl.14.00 -15.30, 50.-,
fika ingår.
24/4 Nina Westman, glas-show
”The Black Show”
Med bara blacklight, uv-ljus, och den glödande glasmassan som ljuskälla blåser Nina
Westman fluorescerande uranglas till tonerna
av suggestiv musik, kl.19.00, 150.-.
25/4 och 26/4 Glashelgs-visningar,
kl. 13.00, ingår i inträdet.
25/4 Workshop i glashyttan,
”Work in progress”
Formge och skapa ditt eget glas tillsammans
med hyttans glasmästare. Från skiss till färKonstnären Tomas Colbengtson är same, född digt föremål, kl. 10.00-14.00, 150.och uppvuxen i Björkvattnet, Tärnaby. Han
25/4 ”Big Graal Work Out”
baserar sin konst på den samiska kulturen,
Demonstration i glashyttan, Björn Friborg
och ställer frågor om identitet, varseblivning
och Peter Hermansson visar graaltekniken, kl.
och tid. Invigning kl.14.00.
14.30, ingår i inträdet.
25/4 - 31/5 ”Fragment,
Layer & Technicolour”
Konstnären Anu Penttinen influeras av urbana miljöer, stadslandskap och konstgjorda
system och strukturer samt fokuserar på
naturen och dess återkommande fenomen.
Invigning kl. 14.00.
26/4 Konsert och glasblåsning i
hyttan Johansforsoktetten spelar konsert i
glashyttan, kl. 11.00, fika ingår, 50.-.
16/5 Finissage ”Crystal Palace”
Demonstration i glashyttan med glasblåsare
från Kosta, kl. 15.00, 150.- .
6/6 - 23/8 Konstfacks examensutställning
Studenterna från Konstfackskolan i Stock-
15/6-17/6 Workshop i glashyttan med
svenska konstnärer, i samarbete med National- museum, Stockholm.
holm visar sina examensarbeten.
Riksglasskolans avgångsutställning Glasskolans studenter visar sina examensarbeten.
Invigningen av båda utställningar kl. 14.00.
1/7 – 15/8 Öppna visningar, mån-fre
kl. 11.00, ingår i inträdet. Juli och augusti
Sommarworkshops, för mer info se museets
sommarprogram.
FACTORY
JOHANSFORS
Johansfors
– bruksort
i ny mångfald!
THE GLASS
FACTORY
& GLASHYTTAN
I BODA
BODA
Konstnärer
utmanar
Glashyttan i Boda ligger mitt inne i museet
The Glass Factory. Här kan du slå dig ner på
läktaren och uppleva tillverkningsprocessen,
från glödande glasmassa till färdigt föremål.
Sedan hösten 2013 drivs hyttan av konstnären
Åsa Jungnelius i samarbete med The Glass
Factory. Som besökare är du välkommen att
se glaskonstnärerna i aktion när de skapar sitt
unika glas. Blir du inspirerad kan du prova på
att blåsa ditt eget!
Glasblåsning:
17/9-26/4, Onsdag-Fredag: 11.00-16.00
För öppettider se The Glass Factorys
hemsida eller ring receptionen på tel
0471-249360.
[email protected]
www.theglassfactory.se
i ongivningen!
OPEN Design House Stockholm
– Smålands läckraste Outlet. Outlet och
fabriksförsäljning,
www.designhousestockholm.com/open
Hermans Kristall
Hantverk av yttersta kvalitet i ovanliga tekniker.
Lars Larsson Konstsmide
[email protected]
Restaurang Kantarellen
[email protected]
Hönsalottas Luffarmuseum
[email protected]
www.luffarmuseum.se
12
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
Kristallmuseet
JFS Johansfors Future Spirit
Johansfors
28
BROAKULLA
Boda Smide
Johansfors
Bad
Gallery
B&B The Dutch
Dream Catcher
Johansfors är en bruksort i omvandling.
I den före detta glasbrukbyggnaden finns idag ett
Kristallmuseum som visar glasbrukets hundraåriga produktion. Vidare pågår periodvis glasblåsning i hyttan och framställning av Råmm i munblåst flaska i Johansfors Future Spirits
regi samt planerad utställning av konstglas.
På Bruksgatan 38, ett stenkast från hyttan visar det skotska paret Duncan och Lis Timms
intenationellt konstglas i Johansfors Gallery.
Några hundra meter från hyttan finns The Dutch Dream Catcher B&B vandrarhem och
camping och på vägen dit finns ett badplats och camping naturskön och lugn mijö.
Gör ett besk i Johansfors. Vi tror att ni blir överraskade.
JOHANSFORS
Internationellt
studioglas
i Johansfors Gallery
Galleriet är beläget i den gamla disponentvillan, vid Johanfors
Glasbruk, på andra sidan Lyckebyån längs huvudgatan, Bruksgatan 38
i Broakulla. 2015 års utställning visar glas av glaskonstnärer från
England, Skottland och Sverige, inklusive Adam Aaronson,
Vic Bamforth, Amanda Brisbane, Bob Crooks, Rachel Elliott,
Alison Kinnaird, Siddy Langley, Helen Slater och Nancy Sutcliffe m.fl.
Passionen för glas förde Duncan och Liz Timms från Scotland till
Johansfors och Gallery visar också föremål från deras samling av
gammalt och modernt konstglas, inklusive verk av Kjell Engman,
Vicke Lindstrand, Ann och Göran Wärff samt Bertil Vallien.
Opening times summer 2015: June 3 – Aug. 30: Wed – Sun: 10:00 – 17:00
Other times by arrangement: tel. 0471 40119; mobile: 0716173838
email: [email protected]
Öppetider sommar 2015: Juni 3– Aug. 30: Ons – Son: 10:00 – 17:00
Galleriet kan visas utöver ordinare öppettider efter
överenskommelse: tel. 0471 40119; mobil: 0706173838
email: HYPERLINK "mailto:[email protected]"[email protected]
Bruksgatan 38, 36153 Broakulla, Tel 0046 (0)471 40119
www.johansforsgallery.com
JOHANSFORS
Kristallmuseet visar en
hundraårig produktion
Gör ett besök på Johansfors Kristallmuseum! Här visas ett axplock av Johansfors
hundraåriga produktion. I samlingen ingår drygt 4000 glaspjäser som visar en
nyanserad bild av glasbrukets produktion genom tiderna. Här finns bl.a. glas av
Bengt Orup som var brukets konstnärlige ledare mellan 1952 och 1972. Hans
randiga glasserviser från 1950-talet är idag eftertraktade samlarobjekt. Missa inte
Orups glasmosaik ”Hyttarbetare” från 1954 på hyttans fasad. Glassamlingen,
som ägs och förvaltas av Emmaboda kommun, finns dokumenterad i en
tillgänglig databas.
JOHANSFORS Crystal musem – one hundred years
production.
Visit the Johansfors Crystal Museum and you will not be disapointed.
Here you can see a display of around 4000 glass pieces.
JOHANSFORS Das Kristallmuseum –
eine über hundertjährige Glastradition
Kommen Sie ins Kristallmuseum nach Johansfors. Hier zeigt
man Auswahl der Johansfors-Produktion aus über einhundert
Jahren. Die Sammlung verfügt über mehr als 4.000 Glasobjekte, die ein deutliches Bild der Produktion der Glashütte seit
ihrer Gründung vermittelt.
Kristallmuseet
Emmaboda
kommun
Kvarngatan 2, 361 53 Broakulla
Info: Emmaboda kommun, 0471-249224 [email protected]
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
13
of brooks in this beautiful coun- tryside.
What do you prefer? Choose a theme for
your trip or the entire KulTuren. QR codes will
lead you to travelogues on our home page.
Choose among Form & Design, Culture &
History, Land- scapes or Experiences. Map and
travelogues can also be found at our tourist
information office.
For further information, please contact:
The Municipality of Lessebo:
tel. +46 (0)478 125 00, lessebo.se
The Municipality of Emmaboda:
tel. +46 (0)471 24 90 00, emmaboda.se
Antikt, konst &
loppis i sydost 2015
Välkommen till vår konst,
antik & loppisrunda i sydost.
I foldern finner du många av traktensloppis, konst och antikföretag.
Modern design, retro eller antikt–
kuriosa och möbler. Här finns något
för alla inredningsintresserade.
Korpahult
KulTuren –
en resa i Glasriket
Längs den 14 mil slingrande och natursköna
KulTuren kan du hitta nya smultronställen i
Emmaboda och Lessebo kommuner. Här finns
spåren efter inlandsis och industrialisering. Här
finns skrönor, mord och troll. Låt dig lockas av
trädens sus eller brukens brus i denna vackra
bygd. Vad tycker du om? Välj tema för din
resa eller hela KulTuren. QR-koderna leder dig
till reseberättelsen på vår hemsida. Välj mellan
Landskap, Kultur & Historia, Form & Design
eller Upplevelser.
Lessebo Kommun tel 0478-125 00,
lessebo.se
Emmaboda kommun
tel 0471-24 90 00, emmaboda.se
EMMABODA
Upptäck glasbruksorternas historia
Emmaboda kommun är en av fyra
kommuner i Glasriket. Förutom
det handblåsta glaset som finns att
köpa på varje glasbruksort så finns
det mycket annat att upptäcka.
Ett sätt är att köpa guideskrifterna
och gå en promenad längs slingor
utmärkta på kartor. Med hjälp av
dem kan du själv guida dig fram på
en resa i glasbruksmiljö och läsa om
spännande platser, händelser och
människor längs vägen. De finns
KulTuren – a journey
through the Kingdom
of Crystal
att köpa i respektive glasshop, på
Along the 140-kilometre winding and picturesque kingdom KulTuren roure, you can
find new favourite places in Emmaboda and
Lessebo municipalities. There are traces of the
ice sheet and industrialisation. There are tall
tales, murder and trolls. Allow yourself to be
enticed by the sighing of trees or the murmur
och på Smålands museum.
14
EMMABODABYGDEN – UPPLEVELSER I SYDOST 2015
Skärsjön
turistinformationen i Emmaboda/
Eriksmåla, Kalmar läns museum
Alla elva kan också köpas i en fin
papperskasse på samma ställe för
endast 100 kr.
Skuteryd
Ödevata Ödevata
FiskeCamp
Ödevatsmåla
Lindås
Emmabo
Stekeramåla
Ödevaten
Brinkabo
Ödevata
FiskeCamp
– ett naturens
nöjesfält!
Fiske, båtuthyrning och
kanotuthyrning, mm.
Öppet ALLA dagar
1 juni - 31 augusti mellan
kl 9.00-11.00 och 16.00-18.00.
+46 (0) 471-504 30, odevata.se
FISKA I
SYDOST
ANGELN IN SÜDOST • FISHING IN SOUTH EAST
• POŁOWÓW NA POŁUDNIOWYM WSCHODZIE
VÄRLDSBERÖMT
FISKE
WELTBERÜHMTES
ANGELN
WORLDFAMOUS
FISHING
ŁOWIENIE ŚWIAT SŁAWNY
PUT & TAKE
VATTEN
PUT & TAKE 35
GEWÄSSER
PUT & TAKE
WATERS
PUT & TAKE WODĘ
VACKRA
INSJÖAR 46
SCHÖNE
SEEN
BEAUTIFUL
LAKES
PIĘKNE JEZIORA
FISKA
I SYDOST
ANGELN
IN SÜDOST
FISHING
IN SOUTH
EAST
VÄRLDSBERÖMT FISKE • WELTBERÜHMTES
ANGELN • WORDFAMOUS FISHING
PUT & TAKE VATTEN • PUT & TAKE GEWÄSSER • PUT & TAKE WATERS
VACKRA INSJÖAR • SCHÖNE SEEN
• BEUTIFUL LAKES
FISKECAMPER, FISKETURER, TROLLINGCHARTER, BÅTUTHYRNING OCH FISKEGUIDER
• ANGEL CAMPS, ANGELAUSFLÜGE, SCHLEPPANGELN-CHARTER, BOOTSVERMIETUNG
UND ANGELGUIDE
• FISHING CAMPS, FISHING TRIPS, TROLLING
CHARTERS, BOAT RENTALS AND FISHING
GUIDES
En omfattande och uttömmande
broschyr i ämnet Fiska i Sydost
finns nu att ta del av.
Den omfattar fisketips i det
geografiska området sydöstra
Småland och Blekinge.
Den är på svenska, engelska,
tyska och polska.
Finns att få på Turistbyråerna
i det berörda området.
BAD OCH CAMPING
I EMMABODABYGDEN
4
Boda Bad & Camping
Öppettider: 1/5-31/8. Antal platser: Campingen har 20 elplatser och diverse tältplatser.
Vägbeskrivning: Väg 25 infart mot Boda glasbruk
Emmaboda Bad & Camping
Öppet: Helårsöppet med nyrenoverad servicebyggnad!
Fullservice: 24/6-16/8, kl 09.00-20.00.
Antal platser: 35 platser med el, 5 stugor (4 bäddar). Självhushåll.
Vägbeskrivning: Väg 120 till väg 28, se campingskyltar. (Fritidsvägen)
Bussamåla B&B Bad & Camping
Öppettider: Helårsöppet med förbokning 1/9-31/5. Antal platser: Campingen har
30 platser. Åtta av dessa har el.
Vägbeskrivning: Öster om Vissefjärda.
Johansfors Bad & Camping
Öppettider 1/5-1/9 Antal platser: Campingen har 12 elplatser och 5 tältplatser.
Vägbeskrivning: Väg 28 infart mot Johansfors Glasbruk.
Vissefjärda/Törestorp Bad & Camping
Öppettider: Öppet hela sommaren 1/5-31/8
Antal platser: Campingen har 12 elplatser. Campingen och badet är handikappanpassat.
Vägbeskrivning: Väg 120 genom Vissefjärda. Sväng av mellan Stora hotellet och Bilisten,
se skylt badplats vänster sida.
Häljanäs Bad & Camping
Öppettider: 1/5-15/9. Antal platser: Campingen har 10 tältplatser.
Vägbeskrivning: Väg 120 söder ut från Långasjö mellan långasjö och Rävemåla.
Vägbeskrivning: Väg 120 söder ut från Långasjö mellan långasjö och Rävemåla.
The Dutch Dream Catcher B&B/Johansfors Camping
Öppettider: 1/5 -31/10. Antal platser: Campingen har 6 rymliga platser för tält,
husvagnar och husbilar. El ingår ej.
Vägbeskrivning: Väg 28 infart mot Johansfors Glasbruk.
Ödevata FiskeCamp B&B Bad & Camping
Öppettider: Helårsöppet
Platser: Uppställningsplats för husvagnar.
Vägbeskrivning: Avfart från väg 120 mellan Lindås och Örsjö.
Camping och Vandrarhem och Hotell, se karta på sid 35.