1. technology and computing
2. consumer electronics
3. telephones
4. mobile phones
5. smart phones

Gigaohm 1kV
MI 3103
Bruksanvisning / Manual / Instruction manual
Generalagent för Sverige är TOLEKA AB, 08-570 349 00, www.toleka.se
Inga delar av denna publikation får kopieras, reproduceras eller på
annat sätt användas utan tillstånd av TOLEKA AB.
/ No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means without permission in writing from TOLEKA.
2
Innehållsförteckning / Table of contents
1. Generell introduktion / General introduction------------------------------------------------------------------------------4
1.1 Egenskaper och fördelar / Features-----------------------------------------------------------------------------------------4
1.2 Standards / Applied Standards------------------------------------------------------------------------------------------------4
2. Instrunentbeskrivning / Instrument Description-------------------------------------------------------------------------5
2.1 Instrumenthölje / Instrument Casing-----------------------------------------------------------------------------------------5
2.2 Instrumentets framsida / Operator’s Panel -------------------------------------------------------------------------------5
2.3 Anslutningsdel / Connectors ----------------------------------------------------------------------------------------------------6
2.4 Instrumentets bottendel / Bottom Section --------------------------------------------------------------------------------7
2.5 Tillbehör / Accessories -------------------------------------------------------------------------------------------------------------7
3. Varningar och meddelanden / Warnings and Instrument Messages -----------------------------------------8
3.1 Varningar / Warnings ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------8
3.2 Instrument meddelanden / Instrument Messages---------------------------------------------------------------------9
4. Mätningar / Measurements--------------------------------------------------------------------------------------------------------10
4.1 Isolationsresistansmätning / Insulation Resistance-----------------------------------------------------------------10
4.2 Kontinuitetsresistansmätning med ±200 mA / R ±200mA -------------------------------------------------------13
4.3 Kontinuitetsresistansmätning med 7 mA / Rcon ---------------------------------------------------------------------15
4.4 Nollkompensering av mätsladdar / Compensation of test leads resistance -----------------------------16
4.4 Spänningsmätning / Voltage Measurement ---------------------------------------------------------------------------17
5. Underhåll / Maintenance -----------------------------------------------------------------------------------------------------------18
5.1 Inspektion / Inspection ----------------------------------------------------------------------------------------------------------18
5.2 Byte av batterier / Battery Replacement---------------------------------------------------------------------------------18
5.3 Byte av säkring / Fuse replacement ---------------------------------------------------------------------------------------19
5.4 Rengöring / Cleaning-------------------------------------------------------------------------------------------------------------20
5.5 Service / Service--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20
6. Specifikationer / Specifications------------------------------------------------------------------------------------------------21
6.1 Mätningar / Measurements ----------------------------------------------------------------------------------------------------21
6.2 Generella specifikationer / General specifications ------------------------------------------------------------------23
Generalagent för Sverige är: TOLEKA AB 08-570 349 00 www.toleka.se
1. Generell introduktion / General introduction
1.1 Egenskaper och fördelar / Features
Gigaohm 1kV (MI3103) är ett portabelt, handhållet och batteriförsörjt instrument som
testar elsäkerheten i en anläggning. Instrumentet är producerat av METREL. Som har
många års erfarenhet att producera instrument för elinstallationers säkerhet etc.
/ The Gigaohm 1kV is a portable hand-held battery powered test instrument intended for
testing of safety measures on mains installations.
The equipment is designed and produced with the extensive knowledge and experience
acquired through many years of dealing with electrical installation test equipment.
Generella funktioner hos Gigaohm 1 kV. / General functions of the Gigaohm 1kV:
- Isolationsresistansmätning. / Insulation resistance measurement,
- Kontinuitetsresistansmätning med ±200 mA enligt standarden EN61557.
/ Continuity measurement using test current of 200 mA in accordance with EN 61557
standard,
- Kontinuitetsresistansmätning med 7 mA (testsummerfunktion)
/ Continuity measurement (continuous measurement) with test current of up to 7 mA,
- Mäter lik- och växelspänning (AC/DC) / AC / DC voltage measurement.
Egenskaper och fördelar / Features:
- Isolationsresistansmätning med testspänning: 250, 500, eller 1000 VDC.
/ Insulation resistance test voltages: 250 V DC, 500 V DC, 1000 V DC.
- Automatisk urladdning av mätobjektet efter test.
/ Automatic discharge of tested item after measurement completion,
- Automatisk växling av testspänningens polaritet vid kontinuitetmätning ±200 mA.
/ Automatic test voltage polarity exchange in Continuity ± 200 mA function,
- Rcon 7 mA kontinuitetstest för induktiva testobjekt.
/ Rcon 7 mA function for inductive test items.
En specialdesignad teckenruta (LCD) ger tydlig visning av mätresultatet. Instrumentet är
lätt att ställa in och lätt att använda. Läs igenom denna manual före användandet. För
ytterligare teoretisk information om olika mätningar etc. rekommenderar vi att du läser
Measurements on electric installations in theory and practice
/ A custom designed LCD offers easy to read results. Operation is simple and clear, the
operator does not need any special training (except reading and understanding this User
Manual) to operate the instrument.
In order for the operator to be familiar with measurements in general, it is advisable to
read the handbook Measurements on electric installations in theory and practice.
1.2 Standards / Applied Standards
Instrument operation:
IEC / EN 61557-1, IEC / EN 61557-2, IEC / EN 61557-4
BS 7671 – 16th edition
Electromagnetic compatibility (EMC): IEC 61326 Class B
Safety:
EN/IEC 61010-1 (instrument),
EN/IEC 61010-2-31 (tillbehör / accessories)
4
2. Beskrivning av instrumentet / Instrument description
2.1 Instrumentets hölje / Instrument casing
Instrumenthöljet i plast ger elektriskt skydd enligt specifikationerna. / The instrument is
housed in a plastic casing, which maintains the protection class defined in general
specifications.
2.2 Instrumentets framsida (frontpanel) / Operator’s panel
Frontpanelen består av en teckenruta (LCD), inställningsvred samt tryck-knappar.
/ The operator’s panel consists of a custom LCD, a rotary switch, and a keyboard, see the
figure below.
TEST
CAL
GigaOhm 1kV
MI 3103
Fig. 1. Framsida (frontpanel) / Front panel
Förklaringar / Legend:
1
2
3
4
5
6
Teckenruta (LCD) / Display
Inställningsvred för val av mätfunktion. / Rotary switch to select
measurement function.
Framsidans etikett (skylt) / Front label
ON / OFF knapp. Automatiskt avstängning efter 10 minuters inaktivitet.
/ ON / OFF key. The instrument is automatically switched off if no action
(changing rotary switch position or pressing any key) is taken for more than
10 minutes.
TEST knapp för att starta en mätning. / TEST key to start any measurement.
CAL knapp för nollkompensation av resistansen i mätsladdarna.
/ CAL key to compensate resistance of the test leads.
2.3 Anslutningar / Connectors
Use original test accessories only!
Max. allowed voltage between mains test terminals
and ground is 300 V!
Max. allowed voltage between mains test terminals
is 600 V!
Max. output voltage between test terminals is 1200 V!
Fig. 2. Anslutningar / Connectors
6
2.4 Instrumentets underdel / Bottom section
.
Ser.No
F use
1
Ser.No.
2
3
4
5
Fig. 3. Instrumentets underdel / Bottom section
Förklaringar / Legend:
1 ...........Serienummer / Serial number
2 ...........Informationsetikett / Information label
3 ...........Batterilock / Battery cover
4 ...........Skruv som håller fast batterilocket. / Screw to fix battery cover
5 ...........Batterihållare / Battery holder
6 ...........Återställningsknapp / Reprogramming connector
7 ...........Säkring / Fuse
2.5 Mättillbehör / Accessories
Instrumentet levereras med standardmätsladdar och tillbehör. Ytterliggare tillbehör kan
erhållas på begäran. Se separat lista eller på http://www.toleka.se
/ The instrument set consists of standard and optional accessories. Optional accessories
can be delivered upon request. See attached list for standard configuration and options
or contact your distributor or see the METREL home page: http://www.metrel.si.
3. Varningar och meddelanden / Warnings and instrument messages
3.1 Varningar / Warnings
För att erhålla högsta säkerhet för användaren samt undvika att instrumentet skadas:
/In order to reach the highest level of operator’s safety while carrying out various
measurements and tests using the Gigaohm 1kV, as well as to ensure the test
equipment remains undamaged, it is necessary to consider the following general
warnings:
♦ Instrumentet får endast användas enligt manualen, i annat fall kan säkerheten
åsidosättas. / If the test equipment is used in a manner not specified in this User
Manual, the protection provided by the equipment may be impaired!
♦ Använd inte instrumentet eller mättillbehör som visar synliga skador.
/ Do not use the instrument and accessories if any damage is noticed!
♦ Om en säkring gått sönder följ instruktionerna i denna manual.
/ If fuse isService eller kalibrering får endast utföras av TOLEKA AB.
/ Service intervention or adjustment procedure is allowed to be carried out only
by a competent, authorised person!
♦ Använd allmänt säkerhetstänkande och försiktighetsåtgärder.
/ Consider all generally known precautions in order to avoid risk of electric shock
while dealing with electrical installations!
♦ Använd endast mättillbehör som rekommenderats av TOLEKA AB.
/ Use only standard or optional test accessories supplied by your distributor!
♦ Anslut inte instrumentet till spänning som överstiger 600 V AC eller DC.
/
Do not connect test terminals to an external voltage higher than 600 V AC or DC
in order not to damage the test instrument!
♦ ! symbolen innebär att du måste läsa manualen noggrant. Du måste agera.
/ ! symbol at the instrument means “Read the User Manual with special care!”
The symbol requires an action!
♦ ! symbol i teckenrutan (LCD) indikerar att mätobjektet har en ojämn spänning
(är i dåligt skick) som kan orsaka farlig spänning etc.
/ ! symbol on LCD indicates that the measurement results show an irregular
condition of the item under test which may be present a hazardous live voltage.
♦ Ta loss mätsladdar samt stäng av instrumentet innan batteriluckan öppnas.
/ Disconnect all test leads and switch power off before opening battery cover!
♦
symbolen innebär att instrumentets testspänning kan överstiga 1000 V under
isolationsprovningen. Var extra försiktig vid test på kapacitiva laster.
/
symbol means that the instrument output can be higher than 1000V during
insulation test. Especially take care when measuring capacitive loads.
8
3.2 Instrumentmeddelanden och mätinformation / Instrument messages
Meddelanden, mätvärden etc. skapas i teckenrutan med en kombination av symboler
och numeriska tecken. Se nedan:
/ Messages are generated on the LCD using special symbols and numeric segment
combinations. The next figure shows all possible display segments and the table under
the figure describes the messages.
Unit
Fig. 4. Teckenrutans olika informationer / Display segments
Beskrivning av olika meddelanden / Description of possible display messages:
o.r.
CAL
FUS
BAT
Mätresultatet är utanför mätområdet
/ Result is out of range.
Testsladdarna är nollkompenserade.
Test leads are compensated.
Trasig säkring (endast i R±200mA eller Rcon mätfunktion).
/ Blown fuse (in R±200mA and Rcon functions only).
Batterivarning / Message before the instrument is switched
off because of empty batteries
Tabell 1. Visade meddelanden / Table 1. Display messages
4. Mätningar / Measurements
4.1 Isolationsresistans / Insulation resistance
Varningar! / Warnings!
• Se till att mätobjektet är spänningslöst innan du utför mätningen.
/ Make sure that the item to be tested is disconnected (mains voltage
disconnected) before starting the insulation resistance measurement!
• Vid mätning mellan ledare. Frånskilj alla laster och slut ev. brytare så att hela
kretsen mäts. Frånskilj elektroniska apparater. Bygla L-L-L-N om elektronik finns
i kretsen.
/
When measuring insulation resistance between conductors, all loads must be
disconnected and all switches closed!
• Berör ej mätobjektet under test. Farlig spänning kan förekomma.
/ Do not touch tested item while the test is in operation, risk of electric shock!
• Urladdning på ett kapacitivt laddat objekt (reaktiv effekt, långa sladdar) tar tid!
Efter test visas ett minskande spänningsvärde i teckenrutan. Vidrör ej sladdarna
eller mätobjektet förrän spänningen som visas understiger 30 V! Mätningen är
slutförd när spänningen sjunkit under 8 V.
/ In case of capacitive test item (capacitive compensation of reactive power, long
tested cable, etc.) automatic discharge of the item may not be done immediately
after finishing the measurement. Falling voltage will be displayed in that case – do
not disconnect test leads until the voltage drops below 30 V! Measurement is
finished when voltage drops below 8V.
Följande bild visar anslutning till ett mätobjekt i en- eller trefasnät. Mätningen utförs
mellan samtliga ledare. T.ex. Bygla L1, L2, L3, -N, L1, L2, L3, -PE samt N-PE.
/ The following figure shows connection of the instrument to the tested item for testing of
insulation resistance on one and three phase electrical installations. The measurement
should be carried out between all conductors.
10
RCD
L1
L2
L3
N
PE
PE N
L3 L2 L1
TEST
CAL
GigaOhm 1kV
MI 3103
Fig. 5. Exempel på mätning av isolationsresistans mellan L och N.
/ Example of instrument connection for measuring Insulation resistance between
L and N terminal
För test på andra objekt som t.ex. motorer, lindningar, jordkabel, antistatiska golv eller
väggar etc. se i boken Measurements on electric installations in theory and practice
/ There may be also other items to be tested such as motor windings, ground cables,
antistatic floor coatings, walls, etc., see the booklet Measurements on electric
installations in theory and practice.
Hur du utför en mätning: / How to carry out the measurement:
- Välj isolationsresistansfunktion med önskad testspänning med funktionsvredet.
/ Select Insulation resistance function using appropriate test voltage with the rotary
switch knob.
- Anslut mätsladdarna till objektet som skall testas. Se fig. 5
/ Connect test leads to item to be tested in accordance with figure 5.
- Tryck en gång på TEST-knappen och läs av isolationsresistansvärdet i teckenrutan.
/ Press the TEST key and read the displayed insulation resistance result.
- Med en ”dubbeltryckning” på TEST-knappen startar du en kontinuerlig mätning.
Mätningen avslutas när TEST-knappen åter trycks in. Senaste mätvärdet visas.
/ A double press of TEST key starts the continuous measurement. The measurement
is concluded after pressing TEST key again. The latest result will stay on the display.
Fig. 6. Exempel på isolationsresistansvärde. / Example of displayed insulation resistance
result
OBS! / Notes!
• Om spänning över 20 V AC/DC förekommer så utförs ingen mätning. ! visas.
/ If an external voltage higher than 20 V AC/DC is present at the test terminals, the
insulation resistance measurement will not be carried out after pressing START key.
Symbol ! will be displayed.
• Mätobjektet laddas automatiskt ur efter test och aktuell spänning visas (om hög
kapacitans finns mellan mätsladdarna).
/ Tested item is discharged automatically after finishing the measurement and the
actual voltage is displayed during discharge operation (only if high capacity is present
on the test leads).
• Positiv pol av testspänningen visas på den röda anslutningen.
/ Positive pole of test voltage is attached to the red test terminal.
12
4.2 R ±200mA kontinuitetmätning på skydds- och potentialutjämningsledare.
Kontinuitetsresistansen hos skyddsledare måste mätas innan spänning ansluts i en ny
eller ombyggd elinstallation. Högsta resistansvärde beror på laster, nättyp (TN/TT) etc.
/ Continuity of protection conductors is to be measured before mains voltage is
connected to the tested installation (new or adapted installation). Max. allowed resistance
value depends on power of connected loads, used installation system (TN, TT), etc.
En testström av lägst 200 mA krävs enligt standarden EN 61557.
/ Test current of at least 200 mA is required by the EN 61557 regulation which is why this
function is to be used whenever tests are to be done in accordance with this standard.
För ytterliggare information läs Measurements on electric installations in practice and
theory.
/ For additional general information concerning this measurement refer to the handbook
Measurements on electric installations in practice and theory.
Varning! / Warning!
• Se till att mätobjektet är spänningslöst. Annars går säkringen i instrumentet.
/ Make sure that the tested item is de-energised (mains voltage disconnected)
before starting the measurement! Fuse will blow if the test probes are connected
to the mains voltage during the test.
Hur du utför en mätning: /How to carry out the measurement:
-
Välj R ±200mA med funktionsvredet.
/ Select R ±200mA function with the rotary switch knob.
Nollkompensera mätsladdarna se kapitel 4.4.
/ Make sure test leads are compensated, see the instructions in the chapter 4.4.
Anslut mätsladdarna till mätobjektet enligt figur 7.
/ Connect test leads to the item to be tested in accordance with figure 7.
Tryck på TEST knappen och avläs resistansmätvärdet (ett lågt värde).
/ Press the TEST key and read the continuity resistance result
Med en ”dubbeltryckning” på TEST-knappen startar du en kontinuerlig mätning.
Mätningen avslutas när TEST-knappen åter trycks in. Senaste mätvärdet visas.
/ A double press of TEST key starts the continuous measurement. The measurement
is concluded after pressing the TEST key again. The latest result will stay on the
display.
RCD
L1
L2
L3
N
PE
PE N
CAL
L3 L2 L1
TEST
GigaOhm 1kV
MI 3103
Fig. 7. Exempel på mätning av kontinuitetsresistans mellan potentialutjämningsledare.
/ Example of instrument connection for measuring continuity between potential
equalizers
Fig. 8. Exempel på mätresultat / Example of R±200mA test result
Observera! / Notes!
• Om spänning över 20 V AC/DC förekommer så utförs ingen mätning. ! visas.
/ If an external voltage higher than 20 V AC/DC is present at the test terminals, the R
±200mA measurement will not be carried out after pressing the START key. Symbol
! will be displayed.
• Om F U S visas i teckenrutan måste du byta säkring. Se kapitel 6.3.
/ If indication FUS appears, replace blown fuse with a new one. See the paragraph
6.3. Fuse replacement.
14
4.3 Vanlig kontinuitettest med 7 mA (summerfunktion) i läge Rcon
Rcon-funktionen används när induktiva laster skall testas som t.ex. motorer, lindningar,
transformatorer etc En låg testström på 7 mA används.
För mer information läs Measurements on electric installations in practice and theory
/ Rcon function is intended to be used when there are inductive loads to be tested, for
example motor windings, transformers, etc, or if there is no need to follow prescribed
standards. It can be used also as an ordinary multi-meter (resistance range).
Test current of only up to 7 mA is used.
For additional general information concerning continuity measurement, refer to the
handbook Measurements on electric installations in practice and theory.
Varning! / Warning!
• Se till att mätobjektet är spänningslöst. Annars går säkringen i instrumentet
/ Make sure the tested item is de-energised (mains voltage disconnected) before
starting the measurement! Fuse will blow if the test probes are connected to
mains voltage during the test.
Hur du utför en mätning: / How to carry out the measurement:
- Välj Rcon med funktionsvredet / Select Rcon function with the rotary switch knob.
- Nollkompensera ev. mätsladdarna. Make sure the test leads are compensated.
- Anslut mätsladdarna. / Connect test leads to tested item.
- Tryck på TEST knappen, mätningen startar med en kontinuerlig mätning.
/ Press the TEST key, measurement starts to run continuously.
- Tryck på TEST knappen igen, mätningen avbryts och senaste mätvärdet visas.
/ Press the TEST key again to stop the measurement. The latest result will stay on the
display.
Fig. 9. Exempel på mätresultat med Rcon / Example of Rcon test result
Observera! / Notes!
• Om spänning över 10 V AC/DC förekommer så utförs ingen mätning. ! visas
/ If an external voltage higher than 10 V AC/DC is present at the test terminals, the
Rcon measurement will not be carried out after pressing the START key. Symbol !
will be displayed.
• Om F U S visas i teckenrutan måste du byta säkring. Se kapitel 6.3.
/ If indication FUS appears, replace blown fuse. See paragraph 6.3. Fuse
replacement.
• Positiv pol av testspänningen visas på den röda anslutningen.
/ Positive pole of test voltage is attached to the red test terminal.
4.4 Nollkompensering av mätsladdarna / Compensation of test leads resistance
För att uppnå en hög noggrannhet av mätresultatet rekommenderar vi att du
nollkompenserar mätsladdarna före du utför en kontinuitetsmätning med R ±200mA
eller Rcon. TOLEKA rekommenderar nollkompensering även när du byter mätsladdar.
Nollkompensationen lagras i instrumentet och används för både R ±200mA och Rcon.
/ In order to achieve high accuracy of test results it is advised to compensate resistance
of the test leads before carrying out R ±200mA and Rcon measurements. Especially it
is advised to compensate test leads whenever the leads are changed for different ones.
Compensation of test leads resistance is stored and is used for both R ±200mA and Rcon
functions.
Hur du nollkompenserar mätsladdarna: / How to compensate test leads:
Välj R ±200mA eller Rcon med funktionsvredet.
/ Select R ±200mA or Rcon function with the rotary switch.
Kortslut mätsladdarna. / Short the test leads.
Tryck på CAL knappen. ”CAL” visas i teckenrutan därefter visas 0,00 Ω.
Mätsladdarna är nu kompenserade och instrumentet är nu klart för att mäta.
Summerton (pip-pip) ljuder för att konfirmera att sladdarna är kompenserade.
/ Press the CAL key, the message ‘CAL’ is displayed for a while then 0.00 Ω is
displayed. Resistance of test leads is now compensated and the instrument is ready
for measurements. A confirmation sound indicates that the new calibration values
were accepted successfuly.
Observera / Note
• Högsta värde som kan nollkompenseras är 5 Ω. Om det totala uppmätta
resistansvärdet överstiger 5 Ω så ignoreras nollkompenseringen.
/ Max. resistance that can be compensated is 5 Ω. If total measured resistance is
higher than 5 Ω (e.g. open test leads) then any compensation previously stored is
ignored.
• Nollkompensationsvärdet kvarstår tills nästa nollkompensering utförs.
/ Compensation remains valid until next compensation or until compensation is
cancelled (e.g. by performing the compensation at open test leads).
Indikering som visar att mätsladdarna är nollkompenserade. / Indications that the
test leads are compensated
- ”CAL” visas en kort stund när R ±200mA eller Rcon väljs med funktionsvalsvredet.
/ The message ‘CAL’ for compensated test leads is displayed for a while when setting
R ±200mA or Rcon with rotary switch.
16
4.4 Spänningsmätning / Voltage measurement
Hur du utför en mätning: / How to carry out the measurement:
- Välj VOLTAGE med funktionsvredet.
/ Select VOLTAGE function with the rotary switch knob.
- Anslut mätsladdarna till objektet. / Connect test leads to equipment under test.
- Avläs mätresultatet se nedan. / Read displayed result (Voltage), see the figure below.
Fig. 10. Avläsning vid spänningsmätning. / Example of voltage measurement result
Observera! / Note!
• Anslut ej till en spänning som överstiger 600 VAC (instrumentet kan gå sönder).
/ Do not connect test leads to a voltage higher than 600 V AC, to avoid possible
damage of the instrument!
Generalagent för Sverige är: TOLEKA AB 08-570 349 00 www.toleka.se
5. Underhåll / Maintenance
5.1 Inspektion / Inspection
För att säkerställa användarens säkerhet och instrumentets tillförlitlighet så är det viktigt
att inspektera instrumentet med tillbehör regelbundet. Trasiga delar måste bytas ut. Ta
kontakt med TOLEKA AB.
/ To maintain operator’s safety and ensure reliability of the instrument it is good practice
to inspect the instrument on a regular basis. Check that the instrument and accessories
are not damaged. If any defect is found please consult service centre, distributor or
manufacturer.
5.2 Byte av batteri / Battery replacement
Symbolen ”BAT” visas i teckenrutans nedre högra. Den visar batterispänning <4.5 V. Byt
batterier snarast för att erhålla rätt mätvärden. Instrumentet stängs automatiskt av när
batterispänningen understiger 4,2 V, efter det att bat först visats i teckenrutan.
/ The symbol ‘BAT’ on the lower right corner of the LCD indicates the battery state (Ubat
< 4.5 V).
If a low battery state is indicated the batteries must be replaced to ensure accurate
measurements.
The instrument is switched off automatically when battery voltage drops down to 4.2 V,
bat indication is displayed before switching off.
Observera! / Notes!
• Alla fyra batterier måste bytas ut samtidigt.
/ All four cells shall be replaced each time.
! Stäng av instrumentet och ta bort alla mätsladdar etc. innan du öppnar luckan.
•
/ ! Turn power off and disconnect any measurement accessory connected to
the instrument before opening battery cover.
Nominell spänning är 6 VDC. Använd fyra 1,5 V alkaline batterier LR14. (50x ø26 mm).
/ Nominal power supply voltage is 6 V DC. Use four 1.5 V alkaline cells, type IEC LR14
(dimensions: diameter = 26 mm, height = 50 mm).
18
3
.
1 5V LR1 4
,
F use
1
1 5V LR1 4
,
1 5V LR1 4
,
1 5V LR1 4
,
Ser.No
4
2
Fig. 16. Korrekt batteripolaritet och säkringsposition / Correct polarity of inserted
batteries and fuse position
Beskrivning / Legend:
1 ...........Serienummer / Serial number
2 ...........Batteri / Battery
3 ...........Batterilucka / Battery cover
4 ...........Säkring / Fuse
Observera! / Notes!
• Sätt in batterierna med rätt polaritet annars kan batterierna laddas ur och
instrumentet fungerar ej. Se bilden ovanför.
/ Insert cells correctly, otherwise test instrument will not operate and battery could be
discharged, see the figure above for correct battery polarity!
• Ta ur batterierna om instrumentet ej skall användas under en längre tid.
/ If the instrument is not to be used for a long period of time remove all batteries from
the battery compartment.
Varning! / Warnings!
♦ Följ gällande rekommendationer och miljöaspekter för använda batterier.
/ Take into account handling, maintenance and recycling requirements as defined
by related standards and manufacturer of alkaline batteries.
5.3 Byte av säkring / Fuse replacement
Instrumentet är försedd med en säkring för att skydda i funktionerna R±200mA och Rcon.
Denna kan lösas ut om extern spänning anslutits till instrumentet. Se fig. 16.
/ The instrument contains a fuse to protect R±200mA and Rcon functions. The fuse can
blow if an external voltage is connected to the test terminals during the measurement.
See the fig. 16. for fuse location.
Varning / Warning!
• Byt ut säkringen mot en identisk (M0.315A) annars kan instrumentet gå sönder.
/ Replace blown fuse with prescribed one only (M0.315A) otherwise the
instrument may be damaged.
! Stäng av instrumentet och ta bort alla mätsladdar etc. innan du öppnar luckan
•
/ ! Turn power off and disconnect any measurement accessory connected to
the instrument before opening battery cover.
5.4 Rengöring / Cleaning
Använd en mjuk tygtrasa fuktad med vatten och svagt rengöringsmedel eller sprit.
/ Use a soft cloth slightly moistened with soapy water or spirit to clean the surface of the
instrument and leave the instrument to dry totally, before using it.
Obs! / Notes!
• Använd inte rengöringsmedel baserade på olje/bensin eller hydrokarbonater.
/ Do not use liquids based on petrol or hydrocarbons!
• Spill ej rengöringsvätska/vatten/sprit på instrumentet.
/ Do not spill cleaning liquid over the instrument!
5.5 Service / Service
Reparationer, service och kalibrering får endast utföras av TOLEKA AB.
/ Repairs under or out of warranty time: Please contact your distributor for further
information.
OBS! / Note!
• Ej auktoriserad personal får ej öppna instrumentet.
/ Unauthorised person is not allowed to open the instrument!
20
6. Specifikationer / Specifications
6.1 Mätningar / Measurements
Isolationsresistansmätning / Insulation resistance
Mätområde enligt: Measuring range according to: EN 61557: 0.11MΩ ÷ 1999MΩ
Mätområde (MΩ)
Upplösning
Noggranhet
/ Measuring range Riso
/ Resolution
/ Accuracy
(MΩ)
(MΩ)
Un: 500V, 1000V
0.00 ÷ 19.99
20.0 ÷ 199.9
0.01
0.1
200 ÷ 999
1000 ÷ 1999
1
1
±(3 % avläst + 3 siffror
/±(3 % of reading + 3 Digits)
± 6 % of reading
Mätning enligt: Measuring range according to: EN 61557: 0.12MΩ ÷ 200MΩ
Mätområde (MΩ)
Upplösning
Noggranhet
Measuring range Riso
/ Resolution
/ Accuracy
(MΩ)
(MΩ)
Un: 250V
0.000 ÷ 1.999
2.00 ÷ 19.99
0.001
0.01
20.0 ÷ 199.9
0.1
±(5 % avläst + 3 siffror)
±(5 % of reading + 3 Digits)
Nominell testspänning: /Nominal output voltages:
250 V, 500 V, 1000 V
Tolerans: / Output voltage tolerance:
+20 %, -0 %
Testström:
min. 1 mA vid 250 kΩ (250 V), 500 kΩ (500 V), 1 MΩ (1000 V)
/ Measuring current:
min. 1 mA at 250 kΩ (250 V), 500 kΩ (500 V), 1 MΩ (1000 V)
Kortslutningsström: / Short circuit current:
< 1.5 mA
Försedd med automatisk urladdning efter test / Auto discharge after test: yes
Mätinställning: / Measurement mode:
single, continuous measurement
Ett set med fulladdade alkalinebatterier räcker i mer än 70 timmar.
/ One set of full-capacity alkaline cells can supply the instrument for more then 70
hours.
Kontinuitetsresistansmätning av skyddsledare med ±200 mA / R±200mA
Mätområde enligt: / Measuring range according to: EN 61557: 0.11 Ω ÷ 2000 Ω
Mätområde
Upplösning
Noggranhet
/ Display range R±200mA
/ Resolution
/ Accuracy
(Ω)
(Ω)
0.00 ÷ 19.99
0.01
±(3 % avläst + 3 siffror)
/±(3 % of reading + 3 Digits)
20.0 ÷ 199.9
0.1
200 ÷ 1999
1
±3 % of reading
Testspänning: / Open-terminal test voltage:
4 V - 7 Vd.c.
Testström vid R ≤ 2 Ω: / Test current for R ≤ 2 Ω:
> 200 mA
Kompensering av testsladdar <5 Ω / Compensation of test leads (up to 5 Ω):
yes
Automatisk växling av polaritet: / Automatic polarity exchange:
yes
Mätinställning / Measurement mode
:single measurement, continuous measurement
22
Kontinuitetsmätning med 7 mA / Rcon
Mätområde
/
Upplösning
Display range R
/ Resolution
(Ω)
(Ω)
0.0 ÷ 199.9
0.1
200 ÷ 999
1
200 ÷ 1999
1
Noggranhet
/ Accuracy
±(5 % of reading + 3 Digits)
± 10 % of reading
Testspänning: / Open-terminal test voltage: 4 V - 7 V DC
Kompensering av testsladdar <5 Ω / Compensation of test leads (up to 5 Ω):
yes
Testström: / Short-circuit test current:
up to 7 mA
Mätinställning: / Measurement mode:
continuous measurement
Ett set med fulladdade alkalinebatterier räcker i mer än 70 timmar.
/ One set of full-capacity alkaline cells can supply the instrument for more then 90
hours.
Spänningsmätning / Voltage U
Mätområde
/ Display range U
(V)
0 ÷ 600-
Upplösning
/ Resolution
(V)
1
Noggranhet
/ Accuracy
±(3 % of reading + 3 Digits)
Frekvensområde: / Nominal frequency range:
DC, 15 Hz – 500 Hz
Mätinställning: / Measurement mode:
continuous measurement
6.2 Generella specifikationer / General specifications
Batteri / Power supply
6 V DC (4 _ 1.5V alkaline battery IEC LR14)
Batteridrifttid / Typical operating time
>60 h
Automatisk avstängning inom 10 min. inaktivitet / Auto power off, 10 min of no activity
Mått: / Dimensions (w _ h _ d)
155 x 95 x 190 mm
Vikt inkl. batterier / Weight
1.3 kg
Teckenruta / Display
Specialtillverkad LCD / custom LCD
Isolationsklass /Protection class
Class II (dubbelisolerad / double insulation)
Överspänningskategori / Over-voltage category
CATIII 300V
Smutsighetsgrad / Pollution degree
2
Skyddsklass / Protection degree
IP 40
Referens förutsättningar / Reference conditions
Temperatur / temperature range ...... 10 °C ÷ 30 °C
Fuktighet / humidity range .................. 40 %RH ÷ 70 %RH
Arbetskonditioner / Operation conditions
Temperatur / Working temperature .. 0 °C ÷ 40 °C
Fuktighet / Maximum relative humidity 95 %RH (0 °C ÷ 40 °C), non-condensing
Lagring / Storage conditions
Temperatur / Temperature range...... -10 °C ÷ +70 °C
Fuktighet / Maximum relative humidity 90 %RH (-10 °C ÷ +40 °C)
80 %RH (40 °C ÷ 60 °C)
Nogrranheter gäller i 1 år under referensförutsättningarna. Tempereratur koefficient
utanför denna specifikation är 0,2 % av uppmätt värde per °C, samt 1 siffra.
/ Accuracies apply for 1 year in reference conditions. Temperature coefficient outside
these limits is 0,2 % of measured value per °C, and 1 digit.
Säkring / Fuses
Instrumentskydd / Instrument protection
M0.315 A / 250 V, 5 × 22 mm
Generalagent för Sverige är: TOLEKA AB 08-570 349 00 www.toleka.se
24