1. No category

MANUAL HT
Handdukstorkar • Håndkletørker • Electric radiators
SE
NO
EN
• BALI
Om du har en smartphone kan du
läsa av koden för mer information
om produkterna på vår webbplats!
App för att scanna: Mopper |
iPhone & Android
• FIJI
• CUBA
• ARUBA
MANUAL HT
ARUBA
Beteckning/ Betegnelse/ Model
Beskrivning/ Beskrivelse/ Descripion
Art. nr.
EAN nr.
HT ARUBA 500x1050EV
500x1050mm, 400W, Vit/ Hvit/ White RAL 9003
763111
7318117631110
HT ARUBA 500x1050ESV
500x1050mm, 400W, Svart/ Sort/ Black RAL 9005
763112
7318117631127
HT ARUBA 500x1050ESI
500x1050mm, 400W, Silver/ Sølv
763113
7318117631134
Beteckning/ Betegnelse/ Model
Beskrivning/ Beskrivelse/ Descripion
Art. nr.
EAN nr.
HT BALI 500x1060EV
500x1060mm, 400W, Vit/ Hvit/ White RAL 9003
761111
7318117611112
HT BALI 500x1060ESV
500x1060mm, 400W, Svart/ Sort/ Black RAL 9005
761112
7318117611129
HT BALI 500x1060ESI
500x1060mm, 400W, Silver/ Sølv
761113
7318117611136
HT BALI 500x1060ECR
500x1060mm, 300W, Krom/ Chrome
761114
7318117611143
HT BALI 600x760EV
600x760mm, 400W, Vit RAL 9003
761211
7318117612119
HT BALI 600x760ESV
600x760mm, 400W, Svart RAL 9005
761212
7318117612126
HT BALI 600x760ESI
600x760mm, 400W, Silver/ Sølv
761213
7318117612133
HT BALI 600x760ECR
600x760mm, 300W, Krom/ Chrome
761214
7318117612140
Beteckning/ Betegnelse/ Model
Beskrivning/ Beskrivelse/ Descripion
Art. nr.
EAN nr.
HT CUBA 500x800EV
500x800mm, 400W, Vit/ Hvit/ White RAL 9003
764111
7318117641119
HT CUBA 500x800ESV
500x800mm, 400W, Svart/ Sort/ Black RAL 9005
764112
7318117641126
HT CUBA 500x800ESI
500x800mm, 400W, Silver/ Sølv
764113
7318117641133
HT CUBA 500x800ECR
500x800mm, 300W, Krom/ Chrome
764114
7318117641140
Beteckning/ Betegnelse/ Model
Beskrivning/ Beskrivelse/ Descripion
Art. nr.
EAN nr.
HT FIJI 500x725EV
500x725mm, 300W, Vit/ Hvit/ White RAL 9003
762111
7318117621111
HT FIJI 500x725ESV
500x725mm, 300W, Svart/ Sort/ Black RAL 9005
762112
7318117621128
HT FIJI 500x725ESI
500x725mm, 300W, Silver/ Sølv
762113
7318117621135
HT FIJI 500x725ECR
500x725mm, 200W, Krom/ Chrome
762114
7318117621142
HT FIJI 600x995EV
600x995mm, 600W, Vit/ Hvit/ White RAL 9003
762211
7318117622118
HT FIJI 600x995ESV
600x995mm, 600W, Svart/ Sort/ Black RAL 9005
762212
7318117622125
HT FIJI 600x995ESI
600x995mm, 600W, Silver/ Sølv
762213
7318117622132
HT FIJI 600x995ECR
600x995mm, 400W, Krom/ Chrome
762214
7318117622149
BALI
CUBA
FIJI
Manufactured by
Terma Technologie
2
www.fresh.se
MANUAL HT
Bästa kund,
Våra produkter har tillverkats för att uppnå högsta
kvalitet, funktionalitet och design. Läs noga igenom
bruksanvisningen före installation för optimal prestanda
och säkerhet. Behåll handboken för framtida bruk.
PRODUKTBESKRIVNING
1. Utformning: Radiatorn är tillverkad av stål,
pulverlackerad eller galvaniserad krom, fylld med
värmemedium och utrustad med värmeelement med
elektronisk styrning.
2. Tekniska data: Alla specifikationer för produkten finns
på sista sidan i denna handbok.
3. Syfte: rumsuppvärmning, torkning av kläder eller
handdukar (se avsnittet ”SÄKERHETSFÖRESKRIFTER”).
4. Placering: alla rum med normal luftfuktighet (inklusive
badrum och kök), där den inte utsätts för korrosion.
5. Installation: på väggen med medföljande fästen och
anslutning till elnätet. För versioner med stickkontakt ska
anslutning ske endast till jordade uttag. För version utan
kontakt, se färgkoderna för ledningar nedan:
Klass I
Färg
Symbol
Ledningstyp
Brun
L
Spänningsförande
Blå
N
Nolledare
Gul-Grön
PE
Skyddsjordad
INSTALLATIONSANVISNINGAR
1. Säkra produkten under transport och installation för
att undvika risken för skador.
SE
2. Använd inte förlängningssladd för att ansluta
produkten.
3. Vid installation måste följande säkerställas:
a. Att installationsplatsen är i närheten av ett eluttag för
att:
– undvika att sladden spänns
– minimera risken för mekaniska skador på kabeln
– förhindra att obehöriga personer och husdjur kommer
åt enheten.
b. Att minsta avstånd mellan vattenarmatur och radiatorn
är 60 cm – det ska inte vara möjligt för en person som
står i duschen att nå radiatorn.
4. Radiatorn får inte placeras under material som inte tål
höga temperaturer.
5. Låt endast behöriga personer utföra all installation av
el- och VVS-anslutningar.
OBS!
Om ovanstående anvisningar inte följs finns risk för
livsfara, personskador eller materiella skador.
6. Andra detaljer
Radiator med värmeelement KTX
Reglering av effekt och temperatur – beroende på modell
Reglering 30–60 ˚C, temperaturreglering med mikrochip.
Temperaturmätning: ca. 10 cm från radiatorns nedersta kant.
Dubbelt skydd:
1) När det inte finns någon vätska i radiatorn vid drif t kommer
skyddsfunktionen att stänga av värmeelementet och varna för
funktionsfel.
2) Vid skada kommer felbry taren att bry ta strömtillförseln
permanent för att eliminera brandrisken.
Radiatorns konstruktion och vätskans fysiska egenskaper kan
orsaka ojämn värmefördelning inuti radiatorn. Läs mer: NORMAL
RADIATORFUNKTION
Information finns i handboken som medföljer alla KTX-modeller.
Not. Handdukstork i manualen även kallad ”radiator”
www.fresh.se
3
MANUAL HT
FELAKTIG INSTALLATION
SE
KORREKT INSTALLATION
INSTALLATIONSANVISNINGAR
1. Säkra produkten under transport och installation för
att undvika skador.
2. Använd inte förlängningssladd för att ansluta
produkten.
3. Se installationsanvisningarna för olika typer av fästen
nedan:
Installation justerbara fästen
– Montera huvudhylsorna (4) på väggen med hjälp av
väggpluggarna och skruvarna (2). Med hjälp av hålen i
huvudhylsorna kan radiatorns läge justeras.
– Montera sekundärhylsorna (6) på radiatorn, enligt
ritningen. Lämna lite utrymme mellan del (6) och (7).
– För in radiatorn (1) med monterade sekundärhylsor (6)
i huvudhylsorna (4) som är monterade på väggen. Om
någon av hylsorna inte passar, lossa nödvändiga skruvar
(2) och justera huvudhylsorna (4).
– Dra åt skruvarna (8) tills du känner ett lätt motstånd
när du försöker dra ut radiatorn från hylsorna (4).
– Justera avståndet mellan radiatorn och väggen (kan
justeras max 2 cm).
– Fäst skruvarna (8) i änden.
– Sätt på locken (9) över sekundärhylsorna (7).
» Fortsätt installationen från punkt 4.
1
Installation fast kvadratiskt fäste
– Sätt i väggpluggarna i hålen och fäst huvudhylsorna
(4) i väggen med hjälp av skruvar med brickor (2).
Det fyrkantiga hålet baktill gör det möjligt att justera
huvudhylsorna i sidled och höjdled.
– Skruva fast anslutningsdonen (6) i radiatorns kollektor
(1) med skruven (3) med hjälp av en insexnyckel (5).
– För in anslutningsdonen (6) i de fastsatta huvudhylsorna
(4). Om delarna inte passar in i varandra, justera
huvudhylsornas placering på väggen och för in radiatorn
med anslutningsdonen igen.
– Dra åt skruvarna (7) i anslutningsdonens muttrar så
att du känner ett litet motstånd när du försöker dra ut
radiatorn från väggen.
– Justera avståndet mellan radiatorn och väggen.
– Dra åt skruvarna helt (7).
– Sätt på locken (8) på hylsorna (4).
» Fortsätt installationen från punkt 4.
1
3
6
5
3
2
7
8
Installation fast fäste
– Sätt i väggpluggarna (1)
i hålen och dra åt skruvarna (3) med tätningsbrickan (2)
så att ett litet utrymme lämnas kvar (5 mm).
– Häng upp radiatorn på skruvarna så att tätningsbrickan
(2) sitter mellan skruvhuvudet (3) och sidan av greppet
(4) (så att den täcker mellanrummet på denna sida av
greppet).
OBS! Tätningsbrickan kan inte placeras mellan sidan av
greppet och väggen.
– Dra åt skruvarna (3)
4. Efter installationen ska radiatorn hänga ordentligt på
alla fästen – annars måste du installera om den.
5. Anslut kontakten till ett jordat uttag med en spänning
på 230 V, 50 Hz eller anslut för fast installation.
6. Produkten är klar att använda.
6
9
7
8
6
4
2
Installation justerbara fästen
4
Installation fast fäste
4
4
Installation fast kvadratiskt fäste
7
8
6
www.fresh.se
3
2
1
MANUAL HT
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Var försiktig när du placerar händerna mellan
radiatorrören.
2. Vid torkning av kläder, kontrollera noga hur hög
temperatur kläderna klarar – för att undvika skador på
dina tillhörigheter.
VARNING!
Blöta kläder får inte placeras på kromradiatorn –
tvättmedel som använts vid tvätt kan skada radiatorn.
3. När torra kläder plockas ner från radiatorn kan
dess yta vara mycket het. Var försiktig och vänta tills
temperaturen har sjunkit till en säker nivå.
4. Följ nedanstående säkerhetsföreskrifter när elektriska
värmeelement används:
a) Se till att ingen vätska hamnar på värmeelementets
delar.
b) Vidrör inte radiatorn när du står barfota på golvet eller
samtidigt som du vidrör jordade föremål (t.ex. badkaret,
vattenkranen etc.), särskilt vid hög luftfuktighet.
5. Placera inga föremål som väger mer än 5 kg på
radiatorn.
6. Konstruktionsändringar av radiatorn och
värmeelementet, samt reparation, får endast utföras av
tillverkaren.
7. Förhindra att obehöriga personer kommer i kontakt
med radiatorn.
INSTALLATION AV KTX
1. KTX-värmeelementet är redan installerat inuti
kollektorn. KTX-kontrollpanelen måste monteras separat.
2. Installationsanvisningar för KTX finns i en separat
handbok som medföljer KTX-styrenheten.
FUNKTIONSFEL
1. Gör följande om värmaren har skador:
a) Stäng av strömmen med knappen på kontrollpanelen
(strömkabeln måste vara ansluten till elnätet).
b) Vänta 30 minuter så att radiatorn hinner svalna.
c) Slå på radiatorn igen. Kontakta återförsäljaren
omedelbart om felet kvarstår eller om radiatorn inte kan
styras/regleras under drift.
2. Även följande fel kan förekomma:
a) värmevätskeläckage
b) deformerade rör eller kollektorer
c) andra tecken på onormal drift
Stäng i så fall av enheten och kontakta säljaren
omedelbart.
OBS! Var extra försiktig vid värmevätskeläckage.
Vätskan innehåller farliga ämnen som, vid kontakt, kan
skada hud, ögon eller lungor.
NORMAL RADIATORFUNKTION
Eftersom värmevätskan cirkulerar i radiatorn kommer en
kollektor som är direkt ansluten till värmeelementet alltid
att vara den varmaste delen av radiatorn, särskilt dess
övre del. De nedre delarna kommer alltid att vara svalare.
Detta är helt normalt och är inte en giltig orsak för
reklamation. I radiatorn finns också en s.k. ”neutral zon”
som är ett område precis ovanför värmeelementet som
inte värms upp. Denna del är utformad för att avskilja
elementet från värmen (i de fall värmaren installeras
direkt i radiatorn och inte via en T-koppling).
I trånga eller mycket höga radiatorer kan de översta
delarna vara kallare än resten av radiatorn på grund av
luftkudden i de övre delarna. Detta kan särskilt inträffa
ett par minuter efter det att värmeelementet startar.
SE
UNDERHÅLL
1. Temperaturen på vätskan inuti radiatorn måste vara
högre än -15 °C.
2. Håll radiatorn ren. Använd endast produkter som inte
innehåller lösningsmedel eller slipmedel vid rengöring.
3. Radiatorn får inte målas med någon färg eller lack.
4. Reparationer och ändringar av radiatorns konstruktion
får endast utföras av tillverkaren.
DEMONTERING AV RADIATORN
1. Dra ut strömkabeln.
2. Vid KTX-värmeelement, koppla ur styrenheten
(enligt KTX-handboken).
3. Demontera enligt anvisningarna i del III för respektive
radiatormodell, men i omvänd ordning.
ÅTERVINNING AV RADIATOR
Elektriska produkter ska återvinnas för att undvika att
ämnen som kan vara skadliga för miljön och för människor
släpps ut. Hantera avfall enligt lokala lagar. Observera
att radiatorn och värmeelementet måste återvinnas på
korrekt sätt. Din återförsäljare är enligt lag skyldig att ta
emot och återvinna den använda radiatorn.
GARANTI
1. Denna garanti avser en elektrisk handdukstork.
Modellnamnet samt dess egenskaper anges på
förpackningen.
2. Den bifogade handboken är en nödvändig del av
garantin. Läs därför noga igenom handboken innan du
börjar använda produkten.
3. Vid mottagande av produkten är kunden skyldig att
kontrollera att produkten är felfri. Vid eventuella fel är
kunden skyldig att informera återförsäljaren, eftersom
det annars antas att produkten inte hade några defekter
när återförsäljaren sålde den. Kontrollera särskilt
produktens yta.
4. Garantiperiod från inköpsdagen:
a) 8 år för radiatorn i RAL-färg (vit, svart & silver).
b) 3 år för elektriska delar (styrenhet).
c) Vid kromradiator – 3 år för galvanisk ytbehandling.
5. Vid reklamation måste giltigt kvitto kunna uppvisas.
Om något av ovanstående saknas befrias tillverkaren från
ansvar för eventuella reklamationsanspråk.
6. Garantin täcker inte fel som orsakats av:
– felaktig montering eller demontering
(som inte överensstämmer med handboken).
– felaktig användning av radiatorn.
– produktändringar som utförts av obehöriga personer
– kund efter det att produkten tagits emot från
återförsäljaren.
7. Om produkten inte går att reparera är tillverkaren
skyldig att ersätta den felaktiga enheten med en ny,
fungerande enhet.
8. När produkten ersätts av en ny beräknas
garantiperioden fortfarande från inköpsdatum.
9. Kontakta vår kundtjänst vid eventuella frågor om
radiatorns och värmeelementets funktion.
www.fresh.se
5
MANUAL HT
NO
Kjære kunde.
Produktene våre er produsert for å oppfylle de høyeste
kvalitets-, funksjonalitets- og designkravene. Les denne
instruksjonen nøye før installasjon. Da sikrer du optimal
ytelse og sikkerhet. Ta vare på denne håndboken for
fremtidige referanser.
PRODUKTBESKRIVELSE
1. Ytelse: Radiatoren er laget av stål, dekket med pulver
eller galvanisk lakk, fylt med varmemedium og utstyrt med
varmeelement med elektronisk kontroll.
2. Tekniske detaljer: Alle detaljer vedrørende produktet
vårt står på den siste siden i denne håndboken.
3. Formål: Oppvarming av rom, kluter eller håndklær (se
punktet ”SIKKERHETSREGLER”).
4. Bruksområde: Alle rom med normal luftfuktighet
(inkludert bad og kjøkken), uten mulighet for at apparatet
blir utsatt for korroderende stoffer.
5. Installasjon: Til veggen, med vedlagte braketter, til
strømnettet - i utgave med plugg kun til vegguttak med
jording. Utgave uten plugg - fargekode for ledninger står
nedenfor:
Klasse I
Farge
Symbol
Ledningstype
Brun
L
Strøm
Blå
N
Nøy tral
Gul-Grønn
PE
Jording
GENERELT OM INSTALLASJON
1. Sikre produktet under transport og installasjon for å
unngå muligheten for skade.
2. Ikke bruk skjøteledning for å koble til produktet.
3. Installasjonsplasseringen skal sikre:
a. Kort avstand fra strømtilkobling for å:
- Unngå at ledningen strekkes.
- Minimere risikoen for mekanisk skade på ledningen.
- Forhindre at uautoriserte personer og kjæledyr får
tilgang.
b. Minste avstand mellom vannarmaturen og radiatoren
må være 60 cm - en person som står i dusjen, må ikke
kunne berøre radiatoren.
4. Radiatoren skal ikke plasseres under material som ikke
tåler høy varme.
5. Det er kun kvalifisert personell som kan ta seg av
strøm- og VVS-tilkoblinger.
OBS!
Hvis du ikke overholder ovennevnte krav, kan det føre til
dødsfall, skade eller eiendomsskade.
6.
Radiator med varmeelement KTX
Regulering av strøm og temperatur - avhengig av modell.
Regulering 30 ˚C - 60 ˚C, Microchip-kontrollert temperatur
innstilling.
Temperaturmåling: ca. 10 cm fra radiatorens nedre kant.
Dobbel besky ttelse:
1) Ved bruk uten væske i radiatoren, vil besky ttelsen slå av
varmeelementet og varsle
om feil
2) Ved skade vil reguleringssikkerhetsanordningen kutte strømmen
for å eliminere brannfaren.
Oppbygging av radiatoren og væskens fysiske egenskaper fører til
uregelmessig fordeling av varmen i radiatoren.
Se mer: ”NATURLIG YTELSESPROSESS”
Står i håndboken som leveres sammen med alle modeller av KTX
Not. Håndkletørker = radiator
6
www.fresh.se
MANUAL HT
FEIL INSTALLASJON
RIKTIG INSTALLASJON
INSTALLASJONSDETALJER
1. Sikre produktet under transport og installasjon for å
unngå skader.
2. Ikke bruk skjøteledning for å koble til produktet.
3. Se instruksjonene nedenfor, avhengig av brakett-type:
Installasjon flexibel brakett:
- Installer hovedmansjettene (4) til veggen ved hjelp
av veggpluggene og skruene (2). Mellomrommene i
hovedmansjettene gjør at man kan justere radiatorens
plassering.
- Installer de sekundære mansjettene (6) på radiatoren,
i henhold til tegningen. La det være litt rom mellom
elementene (6) og (7).
- Sett inn radiatoren (1), med de monterte sekundære
mansjettene (6) inn i hovedmansjettene (4) som er
montert på veggen. Hvis noen av mansjettene ikke passer,
må du løsne skruene (2) og justere hovedmansjettene (4).
- Stram skruene (8) til du føler en svak motstand når du
forsøker å trekke radiatoren ut av mansjettene (4).
- Juster avstanden mellom radiator og vegg (maksimal
justering er 2 cm).
- Stram skruene (8) godt til.
- Sett på deksel (9) på elementene (7).
» Fortsett installasjonen fra punkt 4.
1
6
7
8
9
7
8
6
4
2
Installasjon fast firkantbrakett
- Sett veggpluggene inn i åpningene, og fest
hovedmansjettene (4) til veggen ved hjelp av skruer med
deksler (2). Firkantåpningen på baksiden gjør at man kan
justere hovedmansjettene både vertikalt og horisontalt.
- Skru inn kontaktene (6) til samleren på radiatoren (1) ved
hjelp av skruen (3) og en skrutrekker med sekskantprofil
(5).
- Før kontaktene (6) inn i de faste hovedmansjettene (4).
Det kan hende at ikke alle elementer stemmer. Da må du
justere hovedmansjettenes posisjon på veggen, og føre
inn radiatoren med kontaktene en gang til.
- Stram skruene (7) i muttrene på kontakten slik at du
føler lett motstand når du prøver å trekke radiatoren ut
fra veggen.
- Juster avstanden mellom radiatoren og veggen.
- Stram skruene til slutt (7).
- Monter dekslene (8) på mansjettene (4).
» Fortsett installasjonen fra punkt 4.
1
3
6
5
3
6
4
2
7
8
Installasjon fast firkantbrakett
Installasjon fast brakett
- Sett veggpluggene (1) i
åpningene, og stram skruene
(3) med pakningen (2) slik at det
er litt rom (5 mm).
- Heng radiator på skruene slik
at pakningen (2) ligger mellom
skruehodet (3) og siden av grepet (4)
(den dekker rommet på denne siden av grepet).
OBS!
Pakningen må ikke plasseres mellom siden av grepet og
veggen.
- Stram til skruene (3).
4. Etter installasjonen, skal radiatoren henge trygt i alle
braketter. Hvis ikke, må du installere den på nytt.
5. Plugg inn kontakten i et jordet strømuttak med 230 V,
50 Hz.
6. Produktet er klart til bruk.
Installasjon flexibel brakett
4
Installasjon fast brakett
www.fresh.se
3
2
1
7
NO
MANUAL HT
SIKKERHETSREGLER
1. Vær forsiktig når du har hendene mellom rørene i
radiatoren.
2. Når du skal tørke klær, må du passe på klærnes
maksimumstemperatur for å unngå at de skades.
I smale eller veldig høye radiatorer kan den høyeste
delen være kaldere enn resten av radiatoren på grunn av
luftputene i de øverste delene. Det kan spesielt være slik
noen minutter etter at varmeelementet startes.
NO FORSIKTIG!
Våte klær må ikke plasseres på kromradiatoren.
Vaskemidler kan skade radiatoren.
3. Når du har fjernet tørre klær fra radiatoren, kan
overflaten være veldig varm. Vær forsiktig, og vent til
temperaturen synker til et trygt nivå.
4. Når du bruker elektriske varmeelement, må du følge de
grunnleggende reglene nedenfor:
a) Ikke la noen del av det elektriske varmeelementet bli
utsatt for væske.
b) Ikke berør radiatoren mens du står med nakne føtter
på gulvet eller berører jordede objekter (for eksempel
badekar, kran, eller lignende), spesielt på steder med høy
fuktighet.
5. Ikke belast radiatoren mer enn 5 kg.
6. Eventuelle endringer i radiatoren og varmeelementets
konstruksjon, samt reparasjoner, må kun utføres av
produsenten.
7. Uvedkommende må ikke få tilgang.
INSTALLASJON AV KTX
1. Varmeelementet i KTX-varmere er allerede installert i
oppfangeren. KTX-kontrollpanelet skal kobles til separat.
2. Informasjon om installasjon av KTX finner du i den
separate håndboken som er festet til KTX-kontrolleren.
FEIL
1. Hvis varmeovnen viser skader (med unntak av REGmodellen), gjør du som følger:
a) Slå av strømmen med knappen på kontrollpanelet
(strømkabelen må være koblet til ledningsnettet).
b) Vent i 30 minutter så radiatoren kjøles ned. Legg
merke til om radiatoren fungerer normalt i ventetiden.
c) Slå på radiatoren igjen. Hvis den fortsatt viser skade
eller fungerer uten kontroll, må du umiddelbart kontakte
forhandleren.
2. Hvis du ser noen av disse problemene, foruten skadene
som vises over:
a) Varmevæsken lekker.
b) Rør eller samlere er deformerte.
c) Andre tegn på unormal drift.
Slå av enheten, og ta umiddelbart kontakt med
forhandleren.
OBS! Ved lekkasje av varmevæske, må du være ekstra
forsiktig. Væsken inneholder farlige stoffer som kan skade
hud, øyne og lunger ved kroppskontakt.
RADIATORENS NATURLIGE YTELSE
På grunn av sirkulasjonen i varmevæsken i radiatoren, er
samleren som er direkte koblet til varmeelementet alltid
radiatorens varmeste del, spesielt den øvre delen. De
nedre delene vil alltid være kjøligere. Dette er helt
normalt og er ikke grunnlag for erstatning. Det er også
en såkalt ”død sone” i radiatoren. Det er et område uten
oppvarming like over varmeelementet som er utformet slik
for å isolere elementet fra varmen (der varmeelementet
er montert direkte i radiatoren og ikke ved hjelp av et
T-feste).
8
VEDLIKEHOLD
1. Væsken i radiatoren må være varmere enn -15 °C.
2. Det anbefales å holde radiatoren ren og ryddig. Ved
rengjøring må du ikke bruke produkter med løsemidler
eller skureeffekt.
3. Du må ikke male radiatoren med maling eller lakk.
4. Alle reparasjoner eller endringer i radiatorens
konstruksjon skal utføres av produsenten.
AVINSTALLASJON AV RADIATOREN
1. Trekk ut strømledningen.
2. Ved KTX-varmeelement må kontrollboksen også
trekkes ut (i henhold til KTX-håndboken).
3. Avinstaller i henhold til instruksjonene i del III, men i
motsatt rekkefølge, avhengig av radiatormodellen.
RESIRKULERING AV RADIATOREN
Det er svært viktig å resirkulere brukte elektriske
apparater for å unngå forurensning og negativ
påvirkning av miljøet og mennesker Håndter alt avfall i
henhold til lokal lovgivning. Legg merke til at radiatoren
og varmeelementet må resirkuleres på riktig måte.
Ifølge loven er din forhandler forpliktet til å ta imot og
resirkulere den brukte radiatoren.
GARANTI
1. Denne garantien gjelder elektrisk håndkleradiator.
Modellnavnet, og modellens egenskaper, vises på
emballasjen.
2. Den vedlagte håndboken er en integrert del av
garantien. Derfor må du lese håndboken nøye før du
begynner å bruke produktet.
3. Ved mottak av produktet bekrefter kunden at det er
et produkt med full verdi. Hvis kunden avdekker defekter,
må kunden informere ekspeditøren om den. Ellers antas
det at selgeren leverte produktet uten defekter. Undersøk
overflatens kvalitet spesielt.
4. Garantitiden fra kjøpsdato:
a) 8 år for radiatoren i RAL farge (hvit, sort, sølv).
b) 3 år for elektriske elementer (kontrollboks).
c) Ved kromradiator: 3 år for galvanisert overflate.
5. Grunnlaget for et krav er garantikortet med kjøpsbevis.
Hvis noe av det ovennevnte ikke er til stede, kan ikke
produsenten holdes ansvarlig for eventuelle krav.
6. Garantien dekker ikke følgende mangler:
- Forårsaket av feil installasjon eller avinstallasjon (ikke
i henhold til håndboken). - På grunn av feil bruk av
radiatoren.
- På grunn av endringer i produktet utført av uautoriserte
personer. - Forårsaket av kunden etter å ha mottatt
produktet fra forhandleren.
7. Hvis reparasjon ikke er mulig, er produsenten forpliktet
til å erstatte den defekte enheten med en ny, fullt
funksjonell enhet.
8. Ved bytte til et nytt produkt, vil garantien fortsatt
gjelde fra kjøpsdato.
9. Ved tvil om radiatorens og varmeelementets ytelse, må
du kontakte vår kundeservice.
www.fresh.se
MANUAL HT
Dear Customer,
Our products are invented to meet the highest standard
of quality, functionality, and design. Before installation,
for optimum performance and safety, please ready this
instruction carefully. Please keep this manual for future
references.
PRODUCT DESCRIPTION
1. Performance: radiator is made of steel, covered with
powder or galvanic varnish, filled with heating fuel and
equipped with heating element with electronic control.
2. Technical details: All details regarding our product can
be found on the last page of this manual.
3. Purpose: heating rooms, cloths or towels (please see
point “SAFETY RULES”).
4. Place of use: all rooms with normal humidity (including
bathrooms and kitchens), without exposion to corrosion
substances.
5. Installation: to the wall – with attached brackets, to the
mains – in version with plug only to the socket with earth
connection. Version without plug – please find below color
code for wires:
Class I
Colour
Symbol
Type of wire
Brown
L
Live
Blue
N
Neutral
Yellow-Green
PE
Protectiv earth
GENERAL NOTES ON INSTALLATION
1. Please secure product during transportation and
installation to avoid possibility of any harm or damage.
2. Do not use extension cord for plugging the product.
3. Location of installation should guarantee:
a. Close access to electric connection in order to:
– avoid tension on a cord,
– minimalize risk of mechanical damage of the cord,
– prevent access of unauthorized person and pets as well.
b. Minimum distance between the water armature and
the radiator must be 60 cm – person that is under the
shower should not have a possibility to touch the radiator.
4. Radiator cannot be placed under any materials which
are not high temperature resistant.
5. It is recommended that qualified persons should make
all electrical and plumbing connections.
ATTENTION!
If you do not apply to above requirements it may cause
loss of life, injury or property damage.
6.
Radiator with heating element KTX
Regulation of power and temperature – depends on model.
Regulation 30˚C – 60˚C, Microchip controlling temperature setting.
Temperature measurement: ca. 10 cm from lowest edge of the
radiator.
Dual protection:
1) In case of performance without any liquid inside of radiator
protection will cut of heating element and signalize
a failure mode
2) In case of damage the regulation safety device will permanently
cut off electricity to eliminate risk of fire.
Construction of radiator and physical properties of the liquid cause
irregular distribution of heat inside the radiator.
See more: “NATURAL PERFORMANCE PROCESS”.
www.fresh.se
9
EN
MANUAL HT
INCORRECT INSTALLATION
EN
CORRECT INSTALLATION
INSTALLATION DETAILS
1. Please secure product during transportation and
installation to avoid possibility of any harm or damage.
2. Do not use extension cord for plugging the product.
3. Depends on type of brackets please see instructions
below:
Installation adjustable bracket
– Install the main sleeves (4) to the wall, using the wall
plugs and screws (2). The gap in the main sleeves enables
the adjustment of the position of the radiator.
– Install the secondary sleeves (6) on the radiator,
according to the drawing, please leave some space
between the elements (6) and (7).
– Insert the radiator (1) with mounted secondary sleeves
(6) into main sleeves (4) mounted on the wall. In case that
some of the sleeve will not fit, loose necessary screws (2),
and adjust main sleeves (4).
– Fasten screws (8) until you can feel a slight resistance
while trying to put the radiator out of the sleeves (4).
– Adjust distance between radiator and wall (maximum
adjustment is 2 cm).
– Fasten screws (8) to the end.
– Put caps (9) on the elements (7).
» Continue the installation from point 4.
1
6
7
8
9
7
8
6
4
2
Installation fixed square bracket
– Put the wall plugs into gaps and fix the main sleeves (4)
to the wall using screws with caps (2). The square gap in
the back allows to adjust the setting of the main sleeves
in vertical and horizontal position.
– Screw in the connectors (6) to the collector of the
radiator (1) with the screw (3) using screwdriver of
hexagonal profile (5).
– Insert the connectors (6) into the fixed main sleeves (4).
It may happen that not all elements will match, in such
case you should adjust the position of the main sleeves
on the wall and insert the radiator with connectors once
again.
– Fasten screws (7) into the nuts of the connectors in the
way you can feel a slight resistance when trying to pull out
the radiator from the wall.
– Adjust the distance of the radiator from the wall.
– Fasten screws to the end (7).
– Install the caps (8) on the sleeves (4).
» Continue the installation from point 4.
1
3
6
5
3
4
2
7
8
Installation fixed square bracket
Installation fixed bracket
– Put the wall plugs (1) into the gaps and fasten screws
(3) with the gasket (2) in the way that there is a little
space left (5 mm).
– Hang the radiator on the screws
in a way that gasket (2) is placed between
the head of the screw (3) and the side of the grip (4)
(it covers the interspace on this side of the grip).
ATTENTION!
The gasket can not be placed between the side of the grip
and the wall.
– Fasten screws (3).
4. After installation radiator should hang solid on the all
brackets – in other situation you should try to install it
again.
5. Plug cord into the socket with tension 230 V, 50 Hz,
with earth protection.
6. Product is ready to use.
Installation adjustable bracket
Installation fixed bracket
10
6
www.fresh.se
4
3
2
1
MANUAL HT
SAFETY RULES
1. Be careful when putting hands between pipes of the
radiator.
2. In case of drying clothes, beware of the maximum
temperature allowed for the clothes – to avoid possible
damage of your belongings.
CAUTION!
Wet clothes must not be placed on the chrome radiator
– detergents used for washing may case damage to the
radiator.
3. After taking dry cloths off the radiator, its surface may
be very hot. Be careful and wait for the temperature to
decrease to a safe level.
4. When using electric heating element please follow
basic safety rules listed below:
a) Do not allow to flood any parts of electric heater with
any fluid,
b) Do not touch the radiator while standing with bare
feet on the ground or touching any grounded objects
(e.g. bathtub, faucet, etc.) at the same time, especially in
higher humidity conditions.
5. Do not put loads exceeding 5 kg on the radiator.
6. Any changes in the construction of the radiator
and heating element, as well as any repairs, must be
conducted by the manufacturer only.
7. Access of unauthorized persons should be avoided.
INSTALLATION OF KTX
1. Heating element of KTX type heater is already installed
inside the collector. KTX control panel is to be attached
separately.
2. Information on how to install KTX can be found in a
separate manual which is attached to KTX controller.
MALFUNCTION
1. If the heater indicates any damage (excluding REG
model) do the following:
a) Switch off the power with the button on control panel
(power cord must be connected to the supply network),
b) Wait 30 minutes for the radiator to cool down. Please
note whether the radiator works normally within this time,
c) Switch on the radiator again. If it still indicates
damage or works without any control, contact the seller
immediately.
2. Beside damages presented above if you see any of
these problems:
a) heating fuel leaking,
b) deformation of pipes or collectors,
c) any other sign of abnormal work;
switch the device off and contact the seller immediately.
ATTENTION! In case of heating fluid leak remain
extra carefull – fluid contains dangerous substances that
– in case of contact – may harm skin, eays or lungs.
NATURAL PERFORMANCE
Because of the circulation of the heating fluid in the
radiator, collector that is directly connected to the
heating element will always be the warmest part of the
radiator, especially its upper section. At the same time
the lower parts will always be cooler. Such phenomenon
is absolutely normal and may not be the reason for claim.
There is also the so-called “dead-zone” in the radiator
which is a non-heating section just above the heating
element that is designed to isolate the element from the
heat (in case when the heater is installed directly into the
radiator and not via T-fitting).
In tight or very high radiators the highest parts may be
colder than the rest of radiator due to the airbag in the
top parts. It may happen especially a few minutes after
the heating element starts working.
MAINTENANCE
1. Temperature of liquid inside the radiator must be
higher then -15°C.
2. It is recommended to keep radiator clean and tidy
– for cleaning please use products without any solvents
or rub materials.
3. It is not allowed to paint radiator with any paint or
varnish.
4. Any repairs or changes to the construction of the
radiator should be performed by the producer only.
UNINSTALLATION OF THE RADIATOR
1. Plug off the power cord.
2. In case of KTX heating element – unplug control box
(according to KTX manual).
3. Depending on model of radiator, please uninstall
according to instruction in part III but in reverse order.
RECYCLING OF RADIATOR
It is very important to recycle used electric goods to
avoid pollution of dangerous consequences for natural
environment and human beings. Please handle all waste
according to the local law. Please note that radiator
and heating element must be recycled in a proper way.
According to the law your distributor is obligated to
accept and recycle the used radiator.
WARRANTY
1. This warranty concerns electric towel radiator. The
name of the model as well as its properties have been
listed on the packaging.
2. The attached manual is an integral part of the
warranty. Therefore before you start using the product,
please read the manual carefully.
3. Upon recet of the product, the customer confirms
that it is a product of full value. In case of discovering
any defects, the customer is obliged to inform the sales
assistant about them, as otherwise it is assumed that the
seller provided the product without any defects. Please
check especially quality of surface.
4. The warranty period from the day of purchase:
a) 8 years for the radiator in RALcolor, white, black, silver.
b) 3 years for electric elements (control box).
c) In case of chrome radiator – 3 years for galvanic cover.
5. The basis for a claim is the guarantee card with the
proof of purchase. Absence of any of the above will
release the manufacturer from liability for any claims.
6. The guarantee does not cover the following defects:
– caused by improper (not consistent with the manual)
installation or uninstallation, – resulting from improper
usage of the radiator,
– occurring as a result of any changes to the product
made by unauthorized personnel, – caused by the
Customer after the reception of the product from the
Seller.
7. If repair is not possible, the manufacturer is obliged to
replace the faulty device with a new functional device.
8. In case of replacement with a new product warranty
will be still counted from the date of purchase.
9. In case of any doubts concerning the performance
of the radiator and heating element please contact our
Customer Support.
www.fresh.se
11
EN
MANUAL HT
TEKNISKA DATA/ TEKNISKE DETALJER/ TECHNICAL SPECIFICATIONS
HT BALI
HT FIJI
Bali 600x760 4
72-80
42-50
560
560
Fiji 500x725 4
67
457
108-116
90
725
545
760
580
90
90
500
457
60-68
90
600
57-65
Fiji 600x995 4
Bali 500x1060 4
72-80
42-50
460
460
557
108-116
74
90
880
1060
90
995
815
90
90
500
57-65
600
60-68
Data
Data
Arbetstemperatur/
Working temperature
60 Cº (max)
Arbetstemperatur/
Working temperature
60 Cº (max)
Spänning/
Input voltage
230 V / 50 Hz
Spänning/
Input voltage
230 V / 50 Hz
400
300
400
300
Effekt/ Power
Effekt/ Power
Bali 600
Bali 500
Kappslingsklass/
Security classification
W
W
W
W
RAL
Krom
RAL
Krom
Fiji 500
Fiji 600
IPX4, S-märkt
Kappslingsklass/
Security classification
300
200
600
400
W
W
W
W
RAL
Krom
RAL
Krom
IPX4, S-märkt
Mått/ Measurement
BxHxD mm
Bali 600
Bali 500
600x760x40
500x1060x40
Mått/ Measurement
BxHxD mm
Fiji 500
Fiji 600
500x725x40
600x995x40
Vikt/ Weight
Bali 600
Bali 500
11,1 kg
14,1 kg
Vikt/ Weight
Fiji 500
Fiji 600
9,3 kg
14,1 kg
12
www.fresh.se
MANUAL HT
HT CUBA
HT ARUBA
465
122-130
470
340
470
30-50
42-50
90
1050
870
800
629
85,5
85,5
500
90
45-65
500
Data
57-65
Data
Arbetstemperatur/
Working temperature
60 Cº
Arbetstemperatur/
Working temperature
60 Cº
Spänning/
Input voltage
230 V / 50 Hz
Spänning/
Input voltage
230 V / 50 Hz
Effekt/ Power
400 W RAL
300 W Krom
Effekt/ Power
400 W RAL
300 W Krom
Kappslingsklass/
Security classification
IPX4, S-märkt
Kappslingsklass/
Security classification
IPX4, S-märkt
Mått/ Measurement
BxHxD mm
500x800x57 mm
Mått/ Measurement
BxHxD mm
500x1050x91 mm
Vikt/ Weight
8,4 kg
Vikt/ Weight
14,7 kg
www.fresh.se
13
SE Återvinning
Produkten är märkt med WEEE-symbolen
som visar att den inte får slängas bland
hushållssoporna utan den ska återvinnas på
lämplig återvinningsplats i respektive kommun.
Fresh AB är anslutet till Sveriges
landsomfattande system för återvinning, enligt
europeiska WEEE direktivet.
EN Recycling
The product is marked with the WEEE symbol,
which indicates that it must not be disposed
of with household waste, but must be recycled
at a suitable recycling location in the local
municipality.
NO Gjenvinning
Produktet er merket med WEEE-symbolet
som indikerer at det ikke skal kastes i
husholdningsavfallet, men skal gjenvinnes på
egnet gjenvinningssted i kommunen.
SE Garanti
8 års garanti på ytbehandlingen och
täthet för RAL lackerat och tre år för
Krom. Tre års garanti på tillbehör
För att garantin ska gälla krävs att inköpsbevis
kan uppvisas och att produkten:
•inte utsatts för åsknedslag
eller onormala strömtoppar
EN Warranty
8 years warranty of radiator in RAL color,
3 years on Chrome, 3 years on accessories.
For the warranty to be valid, proof of purchase
is required and the product:
•must not have been exposed to lightning
or abnormal power surges
•must not have been subjected to tampering
•inte utsatts för åverkan
Complaints concerning the product
are to be made to the point of purchase.
Produkten reklameras till inköpsstället.
NO Garanti
8 års garanti på overflatebehandling og mot
lekkasje for RAL lakkerte modeller.
3 år med overflatebehandling i krom.
For at garantien skal gjelde, er det påkrevet at
man kan legge frem kjøpebevis, og at produktet:
•ikke har vært utsatt for lynnedslag
eller unormale strømtopper
•ikke har vært utsatt for manipulering
Ved reklamasjoner på produktet
må man henvende seg til kjøpestedet.
FRESH AB
Gransholms bruk
360 32 GEMLA
Tel
Fax
+46 (0) 470-70 77 00
+46 (0) 470-70 77 39
E-post [email protected]
Webb www.fresh.se
Produktion: Kjell-Olof Askencrantz • HT Manual SE Edition 2012
Copyright © Fresh AB 2012. All rights reserved. Fresh ® and the Fresh ® logotype
are trademarks or registered trademarks of Fresh AB in Sweden and/ or other countries.