1. No category

BACH I
HØYMESSEN
Høymesse med musikk av
Johann Sebastian Bach
Du Hirte Israel, höre bwv 104
3. søndag i påsketiden
19. april 2015
1 Samling
Høymesse i Oslo domkirke
3. søndag i påsketiden
19. april 2015 kl. 11.00
Øyvind Kvarstein, liturg
Johan Berg, klokker
Eva Berge, Åse-Marie Berg og Grete Haugen, nattverdsmedhjelpere
Anne Lise Kibsgaard og Angelika Hummel, kirkeverter
Roger Hegerstrøm, kirketjener
Preludium og prosesjon
J. S. Bach: Liebster Jesu, wir sind hier bwv 731
Menigheten reiser seg og blir stående til «amen» etter innledningsordene.
Inngangssalme
NoS 194 Jesus lever, graven brast. t Johan Nordahl Brun 1786. m Johann Rudolph
Ahle 1664 / Wolfgang Carl Briegel 1687 / J. S. Bach bwv 373
Hovedmusikk
Johann Sebastian Bach (1685–1750): Du Hirte Israel, höre bwv 104
Kantate for søndag Misericordias Domini, fremført første gang 23. april
1724 i Leipzig
Tekst: Salme 80, 2 (1. sats); ukjent dikter (sats 2–5); Cornelius Becker
(6. sats, Der Herr ist mein getreuer Hirt 1598)
Mathias Gillebo, tenor
Olle Holmgren, bass
Sangere fra Oslo Domkor
Barokkanerne
Vivianne Sydnes, dirigent
Kåre Nordstoga, orgel
Je
sus
Trøs ten
le ver,
står som
be
ver,
Han stod opp med
at hans død og
gra ven brast!
klip pen fast:
net blin ker,
gra ven brast og
Je
sus
le
ver!
gud doms vel
blod skal gjel
de.
de.
Ly
2 Jeg har vunnet, Jesus vant,
døden oppslukt er til seier.
Jesus mørkets fyrste bandt,
jeg den kjøpte frihet eier.
Åpen har jeg himlen funnet,
Jesus vant, og jeg har vunnet!
Innledningsord og intimasjon
Liturg I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn.
Alle Amen.
jor
den
Syndsbekjennelse
Dagens bønn
Liturg La oss bøye oss for Gud og bekjenne våre synder.
Alle Hellige Gud, himmelske Far. Se i nåde til meg, syndige menneske, som
har krenket deg med tanker, ord og gjerninger og kjenner lysten til det
onde i mitt hjerte. For Jesu Kristi skyld, ha langmodighet med meg.
Tilgi meg alle mine synder og gi meg å frykte og elske deg alene.
Liturg La oss alle be . . . én sann Gud fra evighet og til evighet.
Alle Amen.
2 Ordet
Kyrie
Første lesning
J. S. Bach: Kyrie fra Missa i F bwv 233
Menigheten sitter under lesningen.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Herre, miskunne deg.
Kristus, miskunne deg.
Herre, miskunne deg.
Forspill
Johann Gottfried Walther (1684–1748): Allein Gott in der Höh sei Ehr Lv 69
Gloria
NoS 276 Alene Gud i himmerik. t Nicolaus Decius 1523 etter Gloria og Laudamus.
o til dansk 1529 / M. B. Landstad 1861 / Arve Brunvoll 1978. m 900-t /
hos Valentin Schumann 1539 / J. S. Bach bwv 260
lov
dis
A
som
le
han
ne Gud
har vist
for
se
sin
all
sig ne de
jord
er kom met
gle
gle des ved Guds
i
på
him
jor
me
de
rik
rik
nå
da
de, fred,
og
mis kunn og
god
de
ger.
skje
i
Esek 34 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter sauene mine og ta meg av
11–16 dem. Som en gjeter tar seg av sauene sine og er med dem den dagen de blir
spredt, slik vil jeg ta meg av sauene mine og berge dem fra alle stedene
de kom til da de ble spredt, på den mørke og skytunge dagen. Jeg vil føre
dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem inn i deres eget
land. Så skal jeg gjete dem på fjellene i Israel, i dalene og overalt hvor de
bor i landet. På gode beitemarker skal jeg gjete dem, de skal ha engene
sine på Israels høye fjell. Der skal de hvile i frodige enger. De skal gå på
saftige beiter på fjellene i Israel. Jeg vil gjete sauene mine og la dem hvile,
sier Herren Gud. Jeg vil lete opp de bortkomne, føre tilbake de fordrevne,
forbinde de skadde, styrke de syke, vokte de fete og sterke og gjete dem på
rett vis.
Graduale
Menigheten reiser seg og står til prekenen begynner.
NoS 328 Min hyrding er vår Herre Gud. t Arve Brunvoll 1976, etter Sal 23. m Jessie
Seymour Irvine 1882
3
4 På
men nes ker kan
hyr
ding
er
vår
in
meir eg
lei
je.
kje
vil
Min
er
trygt
til
treng. Han
re
Her
kvild
Gud,
og
meg kraft og
gjev
på
grø
ne
eng.
→
2. Recitativo Der höchste Hirte sorgt vor mich,
(T) was nützen meine Sorgen?
Es wird ja alle Morgen
des Hirten Güte neu.
Mein Herz, so fasse dich,
Gott ist getreu.
2 På rette stigar leier han
til ære for sitt namn.
I mørke dalen er eg trygg,
mi borg er Herrens famn.
3 For du er med meg kvar ei stund,
om dagsens ljos døyr av.
Du gjev meg mot, og trøyst eg har:
din eigen kjepp og stav.
4 For fiend-auga dukar du
ditt rike bord for meg.
Med salva hovud får eg ta
mitt fylte staup frå deg.
5 Du gjev meg miskunn all min dag,
alt godt med handa di.
Og eg får bu i Herrens hus
i all mi levetid.
Evangelium
Joh 10 «Jeg er den gode gjeteren. Den gode gjeteren gir livet sitt for sauene.
11–18 Men den som er leiekar og ikke gjeter, og som selv ikke eier sauene, han
forlater dem og flykter når han ser ulven komme, og ulven kaster seg over
dem og sprer flokken. For han er bare leiekar og har ingen omsorg for
sauene. Jeg er den gode gjeteren. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,
slik som Far kjenner meg og jeg kjenner Far. Jeg gir livet mitt for sauene.
Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne flokken. Også dem må
jeg lede. De skal høre min stemme, og det skal bli én flokk og én gjeter.»
liturg Slik lyder det hellige evangelium.
alle Gud være lovet.
Preken
Hovedmusikk
J. S. Bach: Du Hirte Israel, höre bwv 104
1. Chor Du Hirte Israel, höre, der du Joseph
hütest wie der Schafe, erscheine,
der du sitzest über Cherubim.
Du Israels hyrde, hør, du som
vokter Josef som fårene, åpenbar
deg, du som troner over kjeruber.
Den høyeste hyrde tar seg av meg,
hva skal mine sorger tjene til?
Hver morgen blir jo
hyrdens gaver fornyet.
Mitt hjerte, ta deg så sammen,
Gud er trofast.
3. Aria (T) Verbirgt mein Hirte sich zu lange,
macht mir die Wüste allzu bange,
mein schwacher Schritt eilt
dennoch fort.
Mein Mund schreit nach dir,
und du, mein Hirte, würkst in mir
ein gläubig Abba durch dein Wort.
Om min hyrde skjuler seg for lenge,
om ødemarken gjør meg altfor redd,
iler likevel mine matte skritt
fremover.
Min munn roper etter deg,
og du, min hyrde, vekker i meg
et troens «Abba» ved ditt ord.
4. Recitativo Ja, dieses Wort ist meiner Seelen
(B) Speise,
Ein Labsal meiner Brust,
die Weide, die ich meine Lust,
des Himmels Vorschmack, ja mein
alles heiße.
Ach! sammle nur, o guter Hirte,
uns Arme und Verirrte;
ach lass den Weg nur bald geendet
sein
und führe uns in deinen Schafstall
ein!
Ja, dette ordet er min sjels
føde,
en forfriskning for mitt bryst,
det er beitet som jeg kaller min fryd,
forsmaken på himmelen, ja,
mitt alt.
Akk, du gode hyrde, sank
oss arme og villfarne sammen;
akk, la vår vei snart være til
ende
og led oss inn i ditt sauefjøs!
5. Aria (B) Beglückte Herde, Jesu Schafe,
die Welt ist euch ein Himmelreich.
Hier schmeckt ihr Jesu Güte schon
und hoffet noch des Glaubens Lohn
nach einem sanften Todesschlafe.
Lykksalige hjord, Jesu får,
for dere er verden et himmerike.
Her smaker dere allerede Jesu gaver
og håper dessuten på troens lønn
etter en mild dødssøvn.
6. Choral Der Herr ist mein getreuer Hirt,
dem ich mich ganz vertraue,
zu Weid er mich, sein Schäflein,
führt,
auf schöner grünen Aue,
zum frischen Wasser leit’ er mich,
mein Seel zu laben kräftiglich
durchs selig Wort der Gnaden.
Herren er min trofaste hyrde,
til ham setter jeg min fulle lit;
han fører meg, sitt lille får, til
beite
på skjønne, grønne enger,
til friskt vann leder han meg
for kraftfullt å vederkvege min sjel
ved nådens salige ord.
Trosbekjennelsen – Credo
alle
NoS 979.1 t Den nikenske trosbekjennelse. m Egil Hovland 1970
Menigheten reiser seg.
Vi tror på én Gud, den allmektige Far, som har skapt himmel og jord, alt
synlig og usynlig.
Vi tror på én Her re, Je sus Kris tus, Guds en bår ne Sønn,
født av
Fa
de ren før
al
le
ti
alle
alle
Vi tror på Den hel
født,
ik
ke skapt,
Ved ham er
av sam me ve
sen som Fa
de ren.
alle
og
ved Den
hellige ånd og av jom fru Ma
de rens høy re hånd,
li
ge ånd,
ven de,
og gjør
som er Her re
som utgår fra Fa de
ren
og Søn
nen,
hellig, allmenn og apo - sto lisk kir
ke.
kantor Vi bekjenner én dåp til syndenes forlatelse
ri
a
ble han men nes ke
Vi tror på én
alt blitt skapt.
kantor For oss mennesker og til vår frelse steg han ned fra himmelen,
og fór
kantor tilbes og æres sammen med Faderen og Sønnen, og som har talt gjennom
profetene.
alle
ne
sit ter ved Fa
le
ter Skrif te
kantor skal derfra komme igjen i herlighet for å dømme levende og døde,
og hans rike skal være uten ende.
der.
et
dag
opp til him me len,
kantor Gud av Gud, lys av lys, sann Gud av sann Gud,
opp stod den tred je
kantor La oss bekjenne vår hellige tro.
alle
av kjøtt og blod.
kantor Han ble korsfestet for oss under Pontius Pilatus, led og ble begravet,
alle
og ven ter
de
dø
des opp stan del
i den kom
men de
Menigheten setter seg.
ver
den.
se
og
et
liv
A
men.
3 Forbønn
3 Med den kjærlighet som bandt oss
til ditt liv, er du iblant oss.
Ja, ditt nærvær gjennombever
dypet i oss, og vi lever:
Vi skal seire ved å tape,
vi skal dø, og du skal skape
i vårt liv ditt eget bilde,
Jesus, livets grunn og kilde.
Kunngjøringer
Forspill
Georg Philipp Telemann (1681–1767): Schmücke dich, o liebe Seele twv 31:9
Offertoriesalme
Bønn for offeret og verden
NoS 604 Jesus, livets sol og glede. t Svein Ellingsen 1965 etter Johann Franck 1646.
m Johann Crüger 1653 / J. S. Bach bwv 180/7
Je
av
vin
mør
brut
te
kne
ler.
sol
fyl
sus, li vets
din hel hets
brød og
e
get
til
ke
La
oss
til
frel
ste
fri
ler
de
vår
og
de
Li
brin ger
ter
se,
2 Hellig stund! I denne handling
mottar vi vårt livs forvandlingDet som skjer, er skjult i tiden,
men skal åpenbares siden.
Til vårt støv, her i det lave,
kommer du med Livets gave,
ved ditt bord, som alles tjener
du deg selv med oss forener.
vets
vi deg
Hilsen – prefasjonsdialog
Menigheten reiser seg.
liturg Herren være med dere.
søn der
når
gang
deg
4 Nattverd
her i
Fra vårt
al
de,
oss!
de,
oss!
gle
gi
liturg Evige Gud . . . for Jesu Kristi skyld.
alle Amen.
til
få
æ
væ
vi
re
alle
Og med deg
væ
re Her ren.
liturg Løft deres hjerter.
alle
Vi
løf ter
vå
re hjer
ter
til Her ren.
liturg La oss takke Herren vår Gud.
re.
alle
Det er
ver
dig og rett.
liturg I sannhet verdig og rett er det . . .
Med dem vil også vi forene våre røster og tilbedende synge:
Sanctus
Communio / Agnus Dei
J. S. Bach: Sanctus i D bwv 238
O du Guds Lam uskyldig. t Nikolaus Decius 1522 etter Agnus Dei ( Joh 1, 29).
o M. B. Landstad 1861. m fra middelalderen / hos Joachim Slüter 1531 /
Erfurt 1542 / J. S. Bach bwv 401
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Zebaoth.
Pleni sunt coeli et terra
gloria ejus.
Hellig, hellig, hellig
er Herren, Gud Sebaot.
Himlene og jorden er fulle
av hans herlighet.
Bønn
Herrens bønn
alle Vår Far i himmelen.
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.
For riket er ditt,
og makten og æren i evighet.
Amen.
Innstiftelsesordene – Verba
Bønn
Fredshilsen – Pax
Her kan menigheten hilse hverandre med et håndtrykk og ønske om Guds fred.
Utdeling
Nattverden deles ut ved intinksjon, det vil si at man mottar brødet i åpen hånd
og dypper det selv i vinen. Alle oblatene er glutenfrie.
Forspill
J. S. Bach: O Lamm Gottes, unschuldig bwv 618 (fra Orgelbüchlein)
O
helt
i
du
du Guds Lam u
inn til dø den
hjel
var
ret,
kunn
get,
get!
sla
pla
så
deg
skyl
ly
For
har
ver dens syn der
ver
oss,
o
2 O du Guds Lam uskyldig,
på korset ihjelslaget,
helt inntil døden lydig,
hvor ille du var plaget!
For vår skyld var du såret,
har verdens synder båret,
miskunn deg over oss, o Jesus!
3 O du Guds Lam uskyldig,
på korset ihjelslaget,
helt inntil døden lydig,
hvor ille du var plaget!
For vår skyld var du såret,
har verdens synder båret,
gi oss din fred, o Herre Jesus!
dig, på
dig, hvor
kor set
il
le
vår skyld var
o
bå
Je
du
ret, mis
sus!
Motett
J. S. Bach: Sluttkoral fra Komm, Jesu, komm bwv 229
Drum schließ ich mich
in deine Hände
und sage, Welt,
zu guter Nacht!
Eilt gleich mein Lebenslauf
zu Ende,
ist doch der Geist
wohl angebracht.
Er soll bei seinem
Schöpfer schweben,
weil Jesus ist und bleibt
der wahre Weg zum Leben.
Derfor lukker jeg meg
inn i dine hender
og sier: Verden,
godnatt!
Om mitt livsløp nå iler
mot sin ende,
er dog sjelen
vel anbrakt.
Den skal sveve ved
sin skaper,
for Jesus er og forblir
den sanne vei til livet.
5 Sendelse
Slutningssalme
Mel lom
al
le
deg
det
er
på
NoS 643 Du som veien er og livet. t Christian Richardt 1885.
m Ludvig M. Lindeman 1871
Du som vei
en
hvem vi
ver dens røs ter
hånd slag
vet,
Mel lom
al
le
deg
og
li
vet,
det
er
på
deg har vi vårt
hvem vi
led
oss
i
ditt
hyr
A
men,
a
men,
re din
ba
er
er
de spor!
3 Gi at deg vi følger efter,
styrk de små, de svake krefter,
bøy vår vilje, smelt vår tross!
La ditt navn i hjertet brennes,
så ved deg vi her må kjennes,
og du hist må kjenne oss!
a
men.
Postludium og resesjon
J. S. Bach: Toccata i C bwv 564/1
tror.
ver dens røs ter
tror.
re din
ba
Utsendelse
er
3 × 3 slag
Menigheten reiser seg og blir stående resten av gudstjenesten.
gi
vet,
liturg Herren velsigne deg og bevare deg.
Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.
Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
alle
hånd slag
Velsignelsen
liturg La oss takke og be . . . for Jesu Kristi skyld.
alle Amen.
gi
2 Hjelp oss på de trange stier,
støtt oss i de bratte lier,
sval oss under dagens brann!
Vokt oss på de glatte stene,
trøst oss, skal vi gå alene,
du som alltid vil og kan!
Takkebønn
den som trøs ter,
Nattverdønske
Bibeltekster © 2011 Bibelselskapet og Verbum
Utforming og notesats: Munch design. Oversettelser: Lars Brusletto Sveen
Besøk vår hjemmeside www.oslodomkirke.no
og følg Oslo domkirke på Facebook
For å motta gratis informasjon på SMS
send «DOMINFO» til 2108