byrunden
6
nyheter
Fredag 13. mars 2015
ØstlandsPosten
v i t r e n g e r d i n h j e l p! Tips oss om stort og smått.
Send inn dine egne bilder og tekster. Delta også på op.no/byrunden.
E-post: [email protected]
Direktenummer redaksjonen: 33 16 31 90.
Tips oss!
800 82 000
Larvik by night: Larvik er flott også om natten, mener
Tom Christensen som har sendt oss dette bildet.
Bankhistorie fra Larvik på utstilling i Vestfoldarkivet
Lokale bankdokum
Til Berg: Dag Bredvei
kommer til Berg arbeidskirke
søndag kveld.
Bredvei
til Berg
Søndag kveld er det kveldsgudstjeneste i Berg arbeidskirke. Dag Bredvei er kveldens gjest og han har vært
NRKs Afrika-korrespondent
fra 2006-2010. For tiden er
han bosatt i Norge og har
sterk tiknytning til larviksdistriktet gjennom sin oppvekst på Skisaker ved Viksfjord.
Bredvei vil dele fra sitt liv
og tro. Han forteller at det
har gjort stort inntrykk å bli
møtt med nestekjærlighet og
at andre har bedt for ham.
Tiden i Afrika har ført til at
Bredvei er gift med Feven fra
Etiopia og at de sammen er
en liten familie med to små
gutter. Fevens mormor i Etiopia hadde selv 11 barn, men
tok seg allikevel av 27 mennesker i nød. Givere i Larvik
har gjort at mormorens arbeid blant enker, alenemødre og foreldreløse barn også
har kunnet videreføres.
Dokumenter, protokoller og kilovis med
papirer fra sparebankene i Larvik, Hedrum
og Lardal er nå bokstavelig talt i boks i
Vestfoldarkivet.
Svend E. Hansen
[email protected]
917 07 465
Det var i forbindelse med DnB's
flytting til Sanden at spørsmålet om hva man skulle gjøre
med alle papirer, dokumenter
og gjenstander fra de tre tidligere sparebankene som lå lagret i banklokalene ved Torget
dukket opp. Løsningen ble å
overføre alt materialet til Vestfoldarkivet på Pindsle, hvor arkivar Marit Slyngstad fikk ansvaret for «bankprosjektet». En
bevilgning på 45.000 kroner fra
Sparebankstiftelsen gjorde at
Vestfoldarkivet
umiddelbart
også kunne avsette folk til å
gjennomgå, ordne og systematisere de tre bankenes arkiver.
16 hyllemeter
I nesten tre måneder har arkivar Slyngstad og særlig prosjektmedarbeider Petra Erdosi
Jensen jobbet med å ordne arkivene. Nå fyller dokumentasjonen fra de tre bankene drøyt
16 hyllemeter i arkivmagasinet.
Samtidig har man ordnet tilsvarende arkiv fra Andebu Sparebank, som fyller hele 21 hyllemeter.
– Det er utarbeidet fire arkiv-
Bankhistorie: Lokal bankhistorie helt tilbake til 1838 kan nå beskues på Vestfoldarkivet. F.v. ser vi Terje Berntsen,
DnB i Larvik. Marit Slyngstad og Petra Erdosi Jensen, Vestfoldarkivet og Børre Grovan, Andebu Sparebank. F
kataloger som også finnes på
den nasjonale basen Arkivportalen på nett, forteller arkivar
Marit Slyngstad.
Bankhistorisk utstilling
I anledning av at arkivmaterialet fra de fire sparebankene nå
er ordnet, har Vestfoldarkivet
plukket fram en del godbiter fra
materialet – dokumenter, bil-
der og gjenstander – og laget en
bankhistorisk utstilling som
nylig åpnet i foajeen på Pindsle.
Her finner man blant annet den
første hovedboken fra Larvik
Sparebank helt fra starten i
1838, dokumenter, bilder og
gjenstander fra bankdriften.
I og med at bankene også er
nøkkelinstitusjoner i ethvert
lokalsamfunn, gir utstillingen
også et viktig innblikk i lokalhistorien generelt. Arkivmaterialet er da også i seg selv en
viktig kilde til lokalhistorien.
Tilgjengelig for alle
Arkivmaterialet fra bankene er i
utgangspunktet tilgjengelig for
alle.
– De som vil se nærmere på
noen av dokumentene, kan
Dialekt og språk i endring
Bybloggen
Svend E. Hansen
Journalist
Mange fortviler over at
den oppvoksende slekt er i ferd
med å endre – for ikke å si ødelegge – språket vårt. Den såkalte kj-lyden er på full vei ut og
blir erstattet av en uttale som
for oss i den litt eldre generasjonen framstår mer som rein kleising.
Språket og dialektene har
imidlertid vært i konstant endring i århundrer. Skal vi tro
språkforskerne, er det bare å
godta endringene som skjer –
de lar seg ikke stoppe.
I våre dager, hvor folk er mer
mobile og ofte etablerer seg
helt andre steder enn sitt fødested, går endringene raskere.
Særlig går det ut over de lokale
dialektene. Jeg vet om små
samfunn på Sørlandet hvor den
«bløde» dialekten som har vært
snakket i generasjoner nå er
helt på vei ut og blir erstattet av
mer utpreget østnorsk på grunn
av stor innflytting av østlendinger.
Også på våre kanter har imidlertid dialekten forandret seg
mye bare i løpet av de siste 100
årene. I min egen hjembygd
Tjølling var dialekten bare for
fire-fem generasjoner siden
helt annerledes enn det vi i dag
regner som Tjølling-dialekt.
Den opprinnelige dialekten var
mer lik det vestfoldmålet som
er blitt bedre bevart i de indre
bygdene i fylket, for eksempel i
Lardal. Tjøllingfolk sa eksempelvis «inte», «itte» og – i noen
deler av bygda – også «ikkje». I
dag er dette helt borte, og
«ikke» har overtatt.
Språket blir påvirket av så
mangt, også i noen grad av besøkende. I Tjølling var Ula et
populært «badested» for kondisjonerte hovedstadsfolk allerede på slutten av 1800-tallet.
Folk på gårdene i nærheten
kunne tjene gode penger på å
frakte slike selebre gjester med
hest og vogn til og fra stasjonen
på Løve eller sågar på bytur til
Larvik eller Sandefjord.
Det fortelles at en særdeles
fin Kristiania-herre under sine
årvisse sommerbesøk i Ula had-
ØSTLANDSPOSTEN
NYHETER
Fredag 13. mars 2015
PULS
11.00 Fredagskafé på Gloppesenteret
11.00 Babysang og lunsj på
Kuf-huset
11.30 «De gamle butikkene på
Østre Halsen», Gloppesenteret
12.00 Galleri/Verksted, No48, på
Storgata
12.00 Geir Jensen Keramikkutstilling, Stavern Torg
12.00 Åpent museum med
filmframvisning, Verksgården.
7
ORDFØRERENS DAG
Spennende utstillinger Byen før
byen, Den glemte byen og Debatt
og feiring!
18.00 Maria de Buenos Aires,
Bølgen. En magisk tangoopera
19.00 Evangelisk møte
Helgeroa Bedehus
20.00 Dans med karaoke på
Rederiet Pub
20.00 Operacafé på IL Passatore
22.00 RetroDisco med DJMette
på Tatiana Pub i Stavern
Hele dagen
Avreise Budapest.
En magisk tangoopera i Bølgen.
menter i boks
DAGENS ROSE
INNBRUDD: Tone M. Andersen og Erna Bergland er glade for at
ARKIVFOTO
bilen til Frivilligsentralen har kommet til rette igjen.
– Takk for at vi
fikk igjen bilen vår
ROGER W. SØRDAHL
[email protected]
992 03 709
, Frode Halvorsen og Tor Martin Jacobsen fra
FOTO: SVEND E. HANSEN
komme til oss her på lesesalen.
Det er imidlertid ikke alt vi kan
utlevere. Vi må følge lover og
regler, og det innebærer for eksempel at vi ikke kan gi innsyn i
materiale som er mindre enn
60 år gammelt. Man kan altså
ikke lete i arkivet for å finne ut
hvor mye naboen har i gjeld eller bankinnskudd, men kanskje
kan du finne ut hva bestefar el-
de det med å beklage seg over
skysskarenes og stedets øvrige
beboeres «gemene» dialekt.
Derfor prøvde skysskarene å
tilpasse seg den kondisjonerte
passasjerens fine talemåte. En
gang, på vei til Løve på høsten,
ville den fine herren konversere
litt med den lokale bonden på
kuskesetet.
«De har vel fått skåret kornet
nu?» undret han. Og skysskaren
forsøkte å holde seg til samme
talemåte, men maktet bare å
holde stilen halvveis da han
svarte:
«Vi har fått skåret noget –
men vi han'te skjæri æilt!»
FULLE HYLLER: Bankpapirene fyller mange hyllemeter, konstaterer
Frode Halvorsen, Petra Erdosi Jensen, Terje Berntsen og Marit Slyngstad.
ler oldefar gjorde av banktransaksjoner i forne dager, sier
Marit Slyngstad.
Flere lokale bankarkiver
Vestfoldarkivet har også flere
lokale bankarkiver liggende.
Arkivmateriale både fra Tjølling Sparebank og Fredriksvern
Sparebank er lagret på Pindsle,
men disse er foreløpig ikke ord-
net og gjennomgått. Det vil bli
gjort så snart økonomi og kapasitet tillater det.
Vestfoldarkivet rommer for
øvrig flere «hyllekilometer» dokumentasjon fra private bedrifter, privatpersoner, fylkeskommunen og det tidligere Arbeiderbevegelsens arkiv – spennende materiale som er tilgjengelig for alle interesserte.
– Vi i Frivilligsentralen, både
frivillige og jeg som leder, vil
gjerne få takke Sigurd Dirdal
for at han gadd å bry seg da
han kom over den stjålne bilen vår i skogen i Tjølling.
Det forteller Tone M. Anderssen som er daglig leder
Larvik Frivilligsentral. Dagens
rose tildeles dermed Sigurd
Dirdal fra Tjølling.
Den store Ford Transiten
som vi bruker på Tanum Gjenbruk hver uke, ble stjålet forrige helg, sammen med innbrudd og tyveri av diverse på
bruktsentralen vår. Fortvilelsen var stor hos oss. Vi transporterer folk, vi henter og le-
verer møbler; vi er rett og slett
avhengige av den bilen for å få
med de frivillige og ha aktivitet på Tanum hver uke. Vi
trodde bilen var tapt for godt,
fraktet til utlandet eller noe
sånt. Så jubelen sto i taket da
politiet ringte forrige uke og
fortalte at bilen var funnet av
en observant borger i Tjølling.
Sigurd Dirdal fortalte meg på
telefonen at han hadde gått
tur med hunden i nærheten
av Tjølling-banen, sett bilen
stå pent parkert og låst langt
inne i skogen langs en sti, og
tatt bilde av den. Så gikk han
hjem, sjekket bilnummeret på
nettet og så at den var etterlyst. Han ringte politiet, som
dro ut og tauet den inn, forteller en takknemlig Anderssen.
FR A ALBUMET
SKYSSKARER: Lokale skysskarer med hest og vogn, her ved
ARKIVFOTO
jernbanestasjonen i Larvik, snakket sin lokale dialekt.
HASSEL: Disse hasselraklene bærer bud om at våren er her for
fullt.
FOTO: BJARNE BORGERSEN