Tillegg for instruksjonsbok
N
Slept
skiveslåmaskin
GB
Attachement for Users manual
Tillegg for slåmaskiner med valsecrimper
1
Justering av stengelbehandlerens
intensitet, valsecrimper
Adjusting the tension of the cylinderkneading machine
1
1
2
1
1
Valsene har en fabrikk innstilt avstand, og to
fjærer som regulerer valsecrimperens intensitet.
Den fabrikk innstilte avstanden mellom valsene
er satt til mellom 3 og 5 mm.
Stengelbehandlerens intensitet kan justeres
ytterligere, ved å justere muttrene (1).
Justeringen
utføres
på
baksiden
av
stengelbehandleren,
gjennom
innspeksjonslukene (2). Påse muttrene blir
justert likt på begge sider!
•
•
Justering av stengelbehandler kan kun
utføres når traktoren er stoppet, og
tenningsnøkkelen er fjernet.
Ved justering av stengelbehandlerens
intensitet, påse at muttrene er likt justert på
begge sider.
The roller conditioner has a factory-set distance
between the rollers and two springs for
adjusting the conditioning intensity.
The factory-set distance between the rollers is
between 3 and 5mm.
The intensity of conditioning can be further
adjusted with the nuts (1). The nuts can be
accessed from the rear side of the conditioner
trough (2). Make sure both nuts are accordingly
tightened or loosened.
•
•
Only adjust the conditioning intensity when
the drive is disabled and the tractor engine is
not running! The ignition key must be
removed.
To adjust the conditioning intensity (1)
tighten/loosen the nuts accordingly – or use
the same number of turns on both sides.
2
Stramming av stengelbehandelrens
drivreim
Tension of the driving belt of the
kneating machine's rotor
Etter service eller demontering og montering av
stengelbehandlerens komponenter, kontroller
spennet i drivreima.
After service-dismantling and renewed mounting
of the kneading machine rotor,check up the belt
tension:
Ny reim
fra 88 til 92 Hz
(Riema kan trykkes ned med 8,5 mm ved en
kraft på 70N)
New belt
from 88 to 92 Hz
(Belt is lowered to 8,5 mm at a force of 70 N).
Brukt belte 77 Hz
(Beltet kan trykkes ned med 8,5mm ved en kraft
på 52N )
3
Used belt
77 Hz
(Belt is lowered to 8,5 mm at a force of 52 N).