1. No category

K¿hlerpaviljongen
8]g^hi^Vc@dgZcL^WZg\!WVgcZWVgci^a?#B#@³]aZg!\VYZiiZ[didZii^a[da`Ve€CZh]Z^b^&.)'d\h`gZ^k
WV`e€/Ç;gVC²h]Z^b<€gY#;did\gVÒZiZgiVii^e^chZc&-+*#BVchZg\_ZhiZg[gVHiVkVc\Zgd\bZYaZbbZg
Vk@³]aZgh[Vb^a_Z!hVbaZi^=VkZ"eVk^a_dc\Zc#AZc\hii^akZchigZh^iiZgVY_jc`ikZYAVi^ch`daZc^HiVkVc\Zg!
H³gZchZc#I^a]³^gZ[dg]Vbhi€g[g³`Zc:a^hVHjcYi#7V`]ZccZb^cbdg!7daZiiZBVg^Z@³]aZg#7V`]ZccZ
hi€gDhXVgHX]³io&.€g!hZcZgZegd[Zhhdg^Dhad#K^YZgZ[³a\ZgdkZga²gZg?V`dWhZc!BVgi^cHX]³io![dgVc
]VbBVg^Z@³]aZg!h€`dbbZg]jh_db[gjZcd\L^a]Zab^cZ@³]aZg^]k^iYgV`i!d\aZc\hii^a]³^gZa³^icVci
6cYZghZcd\?#B#@³]aZg#B^Yi^\gjeeZch^iiZg[gj@³]aZgd\[dgVc]ZccZe€igVeeZc![gVkZchigZ/AVjgV
HjcYi!h³hiZgV:a^hV!7Zgc]VgYH³gZchhZc!h³ccVkVY_jc`iZc!;gZYg^`@³]aZgd\YZcnc\hiZVk@³]aZghWVgc!
:bbV#Ç;did\gV[j`_ZcY#Eg^kViZ^\Z#
+'
@³]aZgeVk^a_dc\Zc
>C<:7?£G<LDA9
@dgaZ^h`VcZ^cdbYVccV]^hidg^Zd\ad`Va`jcch`Vei^agZhhjghVg[dgc²g^c\h"d\hiVYh"
jik^`a^c\4>c\ZW_³g\d\EZg>kVgLdaYe€\VgYZcÇ9VbeZcÇe€C²h]Z^b]VgÓniiVYZc
\VbaZ@³]aZg"eVk^a_dc\Zci^a]Z^bZ\VgYZc#9VbeZcZgZ^cYZaVkYZci^YaZ\VgZ@³]aZgZ^"
\ZYdbbZc!d\>c\ZW_³g\d\bVccZcEZg>kVg!hdbZgi³bgVg!]VgeaVcVgdb€gZhiVjgZgV
]Vcd\Wgj`VeVk^a_dc\Zchdb\gjccaV\[dgi^aaZ\\hc²g^c\e€\VgYZc#
=^hidg^ZcZ[g€C²h]Z^b\VgYVcZ!ad`VabVi!\VgYZcd\`jaijgaVcYh`VeZiZgk^`i^\ZZaZ"
bZci^egdYj`iZi@³]aZgeVk^a_dc\Zchdbh`Vah`V[[V\_ZhiZgi^a\VgYh#Egdh_Z`iZik^ad\kZgV
Z^iW^YgV\i^a€hing`VbZg`ZkVgZWn\\^c\V`g^c\ÇBVi[ViZi?²gZcÇ#
+(
=^hidg^Vi^a\VgYZcd\]jhZi
<VbaZ\gVk]Vj\Vge€\VgYZc[dgiZaVi]Zg]VgYZi
WjYY[da`^jb^ccZa^\Zi^YZg!bZc\VgYZc]Vgd\h€Z^
heVcVcYZcnVgZ]^hidg^Z#
G^`bVcchhdcZc?d]VcBVcY^jh@³]aZg[g€=^aaZ"
k€\k^aaZkZgVhidgWdcYZd\`_³eiZ^&-**d\€gVhdb
[na\YZdkZg'%%%b€ae€C²h]Z^b[dg-(%%heZh^YV"
aVg# =Vc `_³eiZ dee && \VgYhWgj` d\ ( ]jhbVcch"
eaVhhVg# :^c Vk ]jhbVccheaVhhVcZ a€\ e€ 9VbeZc!
YZg Z\ d\ b^c [Vb^a^Z cd Wjg# @³]aZg Wn\YZ dee d\
YgZ^k Z^i b³chiZgWgj` ZiiZg YVch` bdYZaa! d\ ]Vc
kVgZ^c[³gZ\Vc\hbVcce€bVc\Z[Zai#@³]aZghiVgiV
b³aaZWgj`d\bZ^Zg^Yg^[ie€C²h]Z^b#BZ^Zg^Zih`Va
kZgV YZi [³ghiZ e€ KZhiaVcYZi# Hdb Z^c YZa Vk YZiiZ
VcaZ\\ZiVcaV]VceVg`YZg]VchZiiZdeeZ^cÇ=VkZ"
EVk^aa^dcÇ ^ hkZ^ihZghi^a! db aV\ &-+%# =Vc kVg d\h€
Z^cVkYZ^[³ghihdbeaVciVh`d\e€?²gZc#
9ZiiZ kVg C²h]Z^b h^ hidgYdbhi^Y# HVbhijcYZh
hdb @³]aZg Wn\YZ dee \VgYZc! eaVciV ]Vc &- b€a
WVgigZd\VcaVeVg`d\]V\Z#>eVg`Zc[Z``]VchZii
dee Z^i hidgi anhi]jh ÄÇ]VkZeVk^a^dc\ZcÇ# K^c`_ZaaVg
]VYYZ]Vcd\h€!d\YZikVgkZa]ZaaZg^``_ZkVcaZ\e€
?²gZce€h^hiZ]VakYZaVk&-%%"iVaZi#<VbaZWgZk[g€
YdiiZgi^a@³]aZg[dgiZadbhidgZhZah`Ved\Vi
Ç9ZgkVgVai^YbVc\Z;gZbbZYZ]_ZbbZe€C²h]Z^b
^ =³^i^YZcZ! WVVYZ kZY ?ja! EVVh`Z d\ E^chZ! d\ ZaaZgh
d\hVV#E#8#6hW_³gchZckVga²c\Z]dhdh!a^`ZaZYZh:^"
aZgi HjcYi! hdb hijYZgiZ Ç;VciZcZÇ hdb d[iZ ]daYi i^a
eVV?²YZgZc#;Vghd\Bdgh=_ZbkVgZibZ\Zi\_²hi[g^i
+)
=jh!hdbVaaZa^\iZVi`dbbZ^!d\YZ[dghidYVi\_³gZ
YZi]n\\Za^\!jib²g`ZYZK²gih[da`hdbYZkVg#Ç
CZh]Z^b^C²gW³!h#+
6cYgZ`_ZcYZ\_ZhiZghdb`VccZbcVhiZg6aZmVc"
YZgd\@^iin@^ZaaVcY#
@³]aZg kVg Z^c [³gZ\Vc\hbVcc e€ bVc\Z [Zai d\
]VYYZkdgZ^9VcbVg`d\Inh`aVcYd\hZii`dgaZ^hYZ^
YgZ^kaVcYWgj`YZg#=VcaZ^\YZVgWZ^Yh[da`[g€jiaVc"
YZi!WaVciVccVidhkZch`ZVcaZ\\hVgWZ^YVgVg![dg€
Wn\\_V]jhd\\_ZgYZgVkhiZ^c#:^bZ^Zg^`ncY^\YVbZ
[g€ HkZ^ih h`jaaZ h_€ i^a bZ^Zg^Yg^[iV# @³]aZg hnhhZa"
hZiiZd\h€bVc\Z[da`[g€Wn\YV#
:^chZ^c`kZaYkVgi@³]aZgigj\VbZYgZkdakZgd\
ik^c\Vi^a€\_ZZ^ihidgieZc\Za€c#9ZiiZ!hVbVcbZY
bVc\aVcYZ]_Zae[g€]VakWgdgZc^=^aaZk€\!had[³iZcZ
jcYZg@³]aZg#=Vc\_Z```dc`jgh!d\C²h]Z^b\VgYZc
kVgihZaYe€Vj`h_dc(%#Veg^a&-,%#7VgcVi^a@³]aZg!
hdbY€kVgbZaadb'%d\'*€g![Z``i^ahaV\Zi[dg&'
%*% heZh^YVaVg d\ [VgZc [dgihZiiZ Yg^[iV hdb [dgkVa"
iVg[dgWVgcV#HZ^cVgZhVbZ€gZikVgi\VgYZc[dgh³`i
heZaiWdgikZYadiiZg^!bZcYZikVgiYZi^``_Zcd`dVk#
6kVccdchV^HiVkVc\Zg6bihi^YZcYZd\6YgZhhZVk^h
!Ç7dgihe^aa^c\kZYAdiiZg^V[YZcWZinYZa^\Z:^ZcYdb
C²h]Z^bÇ!`VcbZh_€Vie€YZci^YVkVg\VgYZce€
XV#**%i³cYZgaVcY&i³cYZZg(!.(,b€ad\ViYZi^
hiVaad\[_dhkVgeaVhhi^a&-]ZhiVgd\Z^cWjh`Vee€
&%%Yng#
> &-,, kVgi Z^\ZYdbbZc hZaY e€ ikVc\hVj`h_dc
Cd`Z^i[did[g€8]g^hi^Vc8dgZcL^WZg\/
Æ;gVC²h]Z^b<€gYZc^b^YiZcVk&-+%"€gZcZ#>k^cY"
[Vc\Zi hZZh h€k^Yi b^c bdg! 7daZiiZ @³]aZg# > kd\cZc
]ZccZh h³hiZg BVg^Z! hZcZgZ \^[i bZY bjgbZhiZg :a"
a^c\hZc^HiVkVc\Zg#KZYh^YZcVk]ZccZ!WgdgZc?d]Vc
@³]aZg#E€Wj``ZcYZcYVch`Z`jh`ÇBdgiZcÇ!hZcZgZ
kd\cbVcc^HiVkVc\Zg#;dgVca^\\Zg\€gYh]jcYZcI]dg#Ç
;did\gV[j`_ZcY#Eg^kViZ^\Z#
[dg'&*%%heZh^YVaVgi^aZ^i`dchdgi^jbhdbhZ^cVgZ
hVbZ €gZi hZaYZ k^YVgZ i^a Wg³gcZ 7ZgcZg [g€ HiV"
kVc\Zg# 9ZhhZ kVg h`^ehgZ^VgVg# 9Zc Z^cZ Vk Wg³gcZ
7ZgcZg!7gdhigje!`_³eiZhZ^cVgZjiYZ^VcYgZidd\
]VYYZ[da`i^a€Yg^kV\VgYZc[dghZ\#=VcWn\YZkZ\
i^a C²gW³ " Ç7ZgcZgkZ\ZcÇ! YZg ]Vc ]VYYZ iZc`i €
aZ\\_V _ZgcWVcZhedg# ;gVbVcYZ b€iiZ WZiVaV [dg €
cniiV kZ\Zc! bZc ZiiZg Z^ gZiihhV` ^ &-.+ [Z`` [da`
gZii i^a € cniiV kZ\Zc \gVi^h " db YZ^ \_Z`` i^a [dih#
:iiZgbn`_Zhig^YkVgikZ\ZchZaYi^a`dbbjcZc`g^c\
]jcYgZ€ghh`^[iZ#
:aaZhkVg7gdhigje7ZgcZgZ^c[dgh^`i^\bVcchdb
heVgYZ e€ \_³YhZa! aZ^\Z[da` d\ `gV[i[g! h€ \VgYZc
kVgijie^cid\`VhiVa^iZVkhZ\#
C²h]Z^b\VgYZc]VYYZc²gkZYkdgiZaVcYWgj`h"
h`jaZ ^ &--*! bZc Y€ hV`V `db dee ^ [na`Zhi^c\Zi!
[Vaa[dghaV\ZibZY'hiZbbZgd\h`jaZckVgiaV\Yi^a
IkZ^i#
>&.%'`db7#7ZgcZgi^aIdg\Z^gC²gaVcY]Vchdb
eaVciVbVgZ]VabaVc\h_²ghigZcYZcZd\k^aaZ]VZ^c
Vkh³cZcZ]Vchi^a\VgYhhingVg#I³ccZhkVg\VgYhhin"
gVg^&$'€g[³g[VgZc[³gZhadViYZ^]ZaaZg`jccZ`_³eV
\VgYZc#9ZikVgi]VcYZa!d\I³ccZhd\WgdgZc<VWg^Za
`_³eiZ \VgYZc [dg &'* %%% `g# 9Zi kVg Y€ )- `ng e€
W€hZc!&%]ZhiVgd\-hk^c!cZYha^iZcgZ^h`Ved\haV``
Yg^[i#@cVei+%%b€akVgYng`V!'%%Vk7ZgcZg#
I³ccZh \^[iV hZ\ i^a \VgY e€ IdgaVcY ^ &.%*! d\
hkd\ZgZcIdW^Vh<jYbZhiVY\^[ibZYh³hiZgVDa^cZ
dkZgid` ]Vch eVgi ^ \VgYZc# > &.&* ]VYYZ YZ^ dkZg
&%%%b€aYng`V_dgY!d\YZ^YZaiZ\VgYZcbZaadbhZ\#
;Vb^a^Zc<jYbZhiVYdkZgid`YZ^\VbaZWn\c^c\VcZ
e€Wgj`Zi!d\[Vb^a^ZcC²gaVcYdkZgid`Wgj`ZibZY
YZ^ cnZ Wn\c^c\VcZ hdb kVg gZ^hi ^ [ZaaZhh`Ve e€
7gVi]daZc# <VgYZc ]Vg h^YVc kdgiZ YZai bZaadb Zi"
iZg`dbVgVcZi^aYZhhZid[Vb^a^VcZ!i^a.Wgj`hdb[³g
@³]aZgh^i^Y
@³]aZg"EVk^a_dc\ZckVgiÓniii^a7gVii]daZcY€\Vg"
YZckVgiYZaibZaadb[Vb^a^ZcC²gaVcYd\[Vb^a^Zc
<jYbZhiVY^&.&*#9ZikVgiigZ`iadYYdb`kZchdb
h`jaaZ Wj Vii e€ ]dkjYWgj`Zi! d\ `kZc hdb h`jaaZ
+*
WjhZi_VhZ\e€7gVii]daZc#;Vb^a^ZcC²gaVcYh`jaaZ
hiVgiVcniiWgj`!d\[Z``bZYhZ\cd`gZWn\c^c\Vg!
WaVciVccVEVk^a_dc\Zc#9ZgkVgi]VcWgj`ihdb]³c"
hZ]jh!hZ^cVgZhdbaV\Zg[dg\VbbVaih`gdi#9ZiZg
^``_ZjiVc\gjcc]jhZiYZgkZgi`VaaVÇh`gdi]jhZiÇ#
EgZhZciVh_dcVkegdh_Z`i@³]aZg"EVk^a_dc\Zc
9Zi Zg [dg i^YV hidg hVih^c\ e€ bVi d\ gZ^hZa^k
cVh_dcVai d\ gZ\^dcVai! d\ igZcYVcZ hZ^Zg Vi deeaZ"
k^c\d\ad`Vaih²gegZ\ZgYZiZ^chidgbVg`cVY[dg#
9ZiiZeVhhVg\dYihVbVcbZYYZihdbZgeaVcZc[dg
Ç@³]aZg"EVk^a_dc\ZcÇ#
@³]aZg"EVk^a_dc\Zc h`Va cniiVhi hdb hZah`Vehad"
`VaZ d\ i^a `jgh$`dc[ZgVchVg [dg eg^kVieZghdcVg d\
[dgWZYg^[iZge€?²gZcd\^Gd\VaVcY#@dc`jggVchZ"
[dgig^ccZii^aYZiiZ[³gZiV`Zih`VakZgVad`Va]^hidg^Z!
h²gegZ\!^ci^b^iZid\ad`VabVi#B€aZi[dgYZiiZegd"
h_Z`iZiZg€iVkVgZe€YZih²gbZg`iZ]jhZi!d\\_Zc"
cdbWgj`ZcVkYZiiZ]jhZih`VaZ\h`VeVb^cZ^\Zc
VgWZ^YheaVhhe€\VgYZchVbVcbZYÇ?²gZcHbV`Ç"
\g^hZcZhdb\^gZ^Wgj`WVg^cciZ`i#Dec^c\hi^Yh`Va^
]dkjYhV`kZgVb€cYV\i^a[gZYV\#
KZYkVaVk`dc`jggVchZhigViZ\^k^aZ^ckZY@³]aZg"
EVk^a_dc\Zc[d`jhZgVe€Y^[[ZgZch^Zg^c\d\e€[d`jhZ"
g^c\#Jc^`ZdeeaZk^c\Vg!`kVa^iZid\bVg`cVYh[³g^c\
gZiiV bdi WZhiZbiZ b€a\gjeeZg Zg hi^``dgY# A€\Z
eg^hVgk^aZ^c^``_Z`jccV`dc`jggZgVe€]Zg#E€h^`i
hZg Z^c bja^\]Z^iZg [dg € jicniiV `anc\_Z[dgYZaVcZ!
^``_Z h€ bn`_Z e€ a^`cVcYZ c²g^c\Vg! bZc bZ^g e€
++
Z^i hVbVgWZ^Y bZY VcYgZ V`i³gVg ^ c²gb^a_³Zi c€g
YZi \_ZaY deeaZk^c\Vg d\ V`i^k^iZiVg# 9³bZ e€ hVb"
VgWZ^Yc€gYZi\_ZaYbViZg?²g`d``Zc=Z^cZ<gdk!
@_³``ZcZi!Eg^bV?²gZcd\8]VgaZhI_ZhhZb#:aaZgh
Zg YZi Z^c YZa `jchicVgVg ^ ad`Vab^a_³Zi! i^a Y³bZh
6a[C²h]Z^b!6ccZBVg^iDehiVYd\B^c\ZgLVa`Zg!
\aVhhWa€hVgVcZ e€ K^\gZ# =€ \VbaZ egZhiZ\VgY d\
?²gbjhZZi K^iZc\VgYZc a^\\ d\h€ ^ c²gaZ^`Zc# E€
h^`i`VcYZid\h€kZgVV`ijZaibZYZ^ihVbVgWZ^Yc€g
YZi\_ZaYdkZgcVii^c\d\jiaZ^\ZVk`jgh$hZah`Vehad"
`VaZg# C²gaVcY <_ZhiZ\VgY! ?²gZc =diZaa d\ 7gncZ
@gdd\BdiZaa`VckZgVV`ijZaaZ]Zg#
EgdYj`iZi@³]aZg"EVk^a_dc\Zc
=jhZih`Va[³gVhii^aWV`Zi^aha^`YZikVgY€YZikVgi
Wn\YVk?d]VcB#@³]aZggjcYi&-+%^hkZ^ihZghi^a#9Zi
k^hZg hZ\ € kZgV Z^i Vk YZ^ i^YaZ\VhiZ hkZ^ihZg]jhV ^
Cdg\Z!d\]jhZi]VgZaZbZci^hZ\[g€hZ^cZbe^gZc!
i#Y# a^hikZg` d\ k^cYj# HkZ^ihZgeZg^dYZc [Zaa hVbVc
bZY YZc hidgZ dee\Vc\hi^YV ^ccVc hZ^ah`jiZ[Vgi!
h`^ehWn\\^c\d\]VcYZa^eZg^dYZc&-*%Ä&-.%#@³]"
aZg hijYZgiZ ^ Inh`aVcY d\ 9VcbVg`! d\ ]VYYZ cd`
hZii `kV hdb kVg e€ bdiZ YZg# ;Vb^a^Zc ]Vch aZkYZ
Vk hZ^ah`jiZ[Vgi d\ h`^ehWn\\^c\! d\ kVg Z^c Vk YZ^
g^`VhiZd\bZ`i^\VhiZ[Vb^a^VcZ^HiVkVc\Zge€YZc
i^YV#>cckZcY^\k^abZ^ccgZ^V]jhZiZiiZgh`^aYg^c\Vg
^\VbaZWgZk!d\ZiiZgha^`YZi`Vc]VkdgZe€YZci^YV!
bZc ]jhZi b€ h_³akhV\i `jccV [jc\ZgV [dg i^aiZc`i
Wgj` ^ YV\# 7gZkV [dgiZa db Z^ hidg \aVh"anhZ`gdcZ
^ YZi hidgZ gdbbZi! `dchdaaVg aVc\h kZ\\ZcZ bZY
+,
ÇJi`Vhii^a]V\ZeaVce€C²h]Z^bÇiZ^`cVVkEVja=dahiEVjahhdc^&-*)#;did/Cdgh`;da`ZbjhZjb#
I^akZchigZhZgk^]jhZibZchYZihidYe€7gVii]daZc^'%%+#
&)#Vj\jhi'%%,WaZ^]jhZiÓniiV#CZhiZ[didk^hZgY€YZiWaZ^iZ`ZVkYZc
\VbaZ\gjccbjgZc#
H€ZgYZie€kZ\ZcdkZg`_ZakV#9ZiWaZ^a^g`Ve€eaVhhe€cn\gjccbjge€
9VbeZc#
D\e€h^hiZ[didZgYZie€eaVhh#
@aZeeheZh^VaigVchedgi\_dgYZ_dWWZc#
;did/>c\ZW_³g\d\EZg>kVgLdaY#
+-
ÇEaVhi^h`Z6gWZ^YZgÇ!g³YiiVeZi^YZiZ^cZkZhaZgdb"
bZi d\ eanh_WZc`Zg aVc\h kZ\\ZcZ ]Zg# 9Zi VcYgZ
kZhaZ gdbbZi kVg Z^i VcgZic^c\hgdb bZY eaVhh [dg
YZihdbkVgc³YkZcY^\[dghZgkZg^c\V#@_ZaaVgZch`Va
^ccZ]VaYV `_³``Zc! \VgYZgdWZ! idVaZii d\ aV\Zg# =d"
kjYZiVh_Zc]VghVadc\!VcgZic^c\d\Z^chVae€((b'
YZgZ^c`VcYZ``Vi^a'*"(%eZghdcVg#Ad[iZiZgiZc`i
^ccgZ^Vi^a`dc[ZgVchZhVabZYi^a]³ngVcYZjihing#
9Zg ]jhZi Zg iZc`i eaVhhZgi! k^a bZ VcaZ\\V Z^c
a^iZceVg`hdbZ^cYZaVkidiVadeeaZk^c\V#=V\ZcYZg
]jhZih`VaeaVhhZgVhi!k^akZgiVji[dgbVZiiZgbdYZaa
VkÇJi`Vhii^a]V\ZeaVce€C²h]Z^bÇ!iZ^`cVVkEVja
=dahi Edjahhdc ^ &-*)# 9Zi hncZg hZ\ Vi YZhhZ eaV"
cVcZ hZ^cVgZ kVgi ZcYgV! bZc Z^c k^a ]Zg Wn\\_V e€
YZchi^aZc\VgicVgEdjahhdcWgj`iZ#AVcYh`VehVg`^"
iZ`iVcZ 6hW_³g\ :`a^ 9nk^` d\ IdgW_³g\ H²\gdk ]Vg
`dbZbZYZ^h`^hhZ[dgeaVhhZg^c\Vk]jhZihdbYZi
h`VaVgWZ^YVhik^YVgZbZY#
<VgYh]^hidg^Z! ad`Va bVi! \VgYZc d\ `jaijgaVcY"
h`VeZiZgk^`i^\Ç^c\gZY^ZchVgÇ[dgegdYj`iZid\id"
iVadeeaZk^c\V#
C€gYZi\_ZaY]^hidg^Z]VgZ^cbn`_Z€VjhVVk/=^h"
idg^VdbC²h]Z^b"\VgYZc!dbh_³akZ]jhZi!]^hidg^V
dbeVg`d\h`d\eaVci^c\!]^hidg^Vdb[Vb^a^Zc@³]"
aZge€C²h]Z^b!db]VcYZah]jhZi@³]aZg^=^aaZk€\
6cYZghZc &.,&! db jik^`a^c\V ^ aVcYWgj`Zi d\ db
heZh^ZaaZ]ZcY^c\Vge€C²h]Z^bhdbWaVciVccVZ^c
Ydb[g€&,*%e€\gjccVkWVgcZYgVe/Ç=ZcYZh]dkZY
bZYZZc³mZV[`VeeZhÇ#AdYZ'%%+
9ZiiZhid[[Zi`VcWaVciVccVcniiVhii^a[dgiZa_^c\Vg
H^k#Vg`#BC6ADaZHZg^c^jhIgdYV]a]VgaV\Vji`Vhii^a
gZhiVjgZg^c\VVk@³]aZg"eVk^a_dc\Zc#
IZ^`c^c\[g€Vg`^iZ`iZc#
[dg YZ^ WZh³`_VcYZ! iZbVkVcYg^c\Vg d\ hdb WV`"
\gjcchhid[[d\iZbV[dghZgkZg^c\VkbVi#=Zgk^aYZc
h€`VaaV^ciZgegZiVh_dchbZidYZckZgiVcniiV#BZidYZc
Wn\\_Zg e€ [V\`jcch`Ve! ad`Va`jcch`Ve d\ ZkcZ i^a
€$`jcch`Vedb`dgaZ^hZ^c`VcaZkVcYZ\_ZgVhid[[Zi#
;dgb^Ya^c\Vh`VakZgVZ^c`dbbjc^`Vh_dchegdhZhh!
Z^ihVbheZabZaadb[dgb^YaVgZcd\i^a]³ngVgVcZ#
:^c]VgiZc`i€cniiVbViVkad`VaZg€kVgZg!\_ZgcZ
egdYjhZgie€\VgYZcZaaZg^ad`Vab^a_³Zi#C²h]Z^bZg
b^Yi^ÇbVi[ViZiÇ!W€YZ?²gZcd\Gd\VaVcY]Vghidg
bViegdYj`h_dcd\egdÒaZgZghZ\e€bVi#E€9VbeZc
egdYjhZgZg bZ Ç?²gZc HbV`Ç " \g^h! [gj`i d\ W²g!
d\bZ]VgkZY[ngiWV`Vgdbchdb`VccniiVhi^Yg^[iV#
+.
Bn`_Z Vk bZcnZc W³g Y^[dg ^ccZ]VaYV bVi hdb Zg
egdYjhZgi e€ \VgYZc# Ha^` bVi " ZaaZg bVi hdb e€
VccVcb€iZ`Vc`cniVhii^aad`Va]^hidg^Zd\igVY^h_dc!
k^akZgVbZYd\\_Zb€ai^YZiZ^`_ZchaZVkZ^jc^`dee"
aZk^c\#9ZiZgVaaZgZ^Zcd^\Vc\Z^ihVbVgWZ^YbZY
?²g`d``Zc=Z^cZ<gdk[dg€jik^`aVbZcnVghdbZg
WVhZgi e€ Z^\cZ$ad`VaegdYjhZgiZ g€kVgZg i^a @³]aZg"
EVk^a_dc\Zc#
GjcYi@³]aZg"EVk^a_dc\ZcZgYZi_dgYWgj`hVgZVa^
Yg^[i bZY WZ^iVcYZ Yng# HVbVc bZY \VbaZ Wn\c^c"
\Vgd\]VcYa³YYZhiZ^c\VgYVge€\VgYZc!ZgYZiiZZ^
]³kZaZ\gVbbZgjcYi"d\Z^cYZaVkidiVadeeaZk^c\V
VkZ^iWZh³`e€@³]aZg"EVk^a_dc\Zc#9ZiiZ`VckZgiV
ji\Vc\hejc`i[dg]^hidg^Z[dgiZa_^c\d\iZbVkVcYg^c"
\Vg#9Zi`VcWgj`Vhii^a€hZi_VbdYZgcZ_dgYWgj`^cc
^Z^i]^hidg^h`eZgheZ`i^kd\[dgiZa_Vdb_dgYWgj`Zih^
jik^`a^c\ e€ ?²gZc! d\ YZi `Vc Wgj`Vhi [dg € h`VeV
[dghi€^c\[dgd\Y^h`jh_dcdbbZigZc\cdgh`aVcYh"
Wgj`hegdYj`h_dcd\h€^[gVbi^YV#
E€a^iih^`ihZgZ^c[³gZhZ\Z^ihVbVgWZ^YbZYVc"
YgZad`VaZV`i³gVgiY#`jchicVgVg![da`hdb`VcdgYcV
bZY ]ZhiZh`nhh! bjhZjb! ]VcYkZg`VgVg# 9ZiiZ [dg
€ h`VeV [dgcn^c\ d\ kVg^Vh_dc ^ i^aWdYZi i^a Ç@³]aZg"
EVk^a_dc\ZcÇd\[dg€h`VeVZ^cÇk^cc"k^ccÇh^ijVh_dc
^c²gb^a_³Zi#
B€a\gjeeZg
B€a\gjeeV k^a kZgV ad`Vai c²g^c\ha^k d\ eg^kVi"
eZghdcVg [g€ gZ\^dcZc# D[iVhi k^a YZi kZgV kV`hcZ
eZghdcVg d\ hb€ \gjeeZg dee i^a (% eZghdcVg# H^YV
,%
Z^iWZh³`b€i^c\Vhie€[³gZ]VcY`VcZ\he³g_VbZ\
[³gZdbhidgaZ^`e€\gjeeV!hVbVchZi_^c\VkYZccZ
d\YZ^gV^ciZgZhhZg#IVc`ZcZgViZ\h`Va`jccV\_Z
Z^i i^aWdY ji [g€ `jcYZc h^cZ WZ]dk d\ ^ciZgZhhZg#
AZc\YZe€`kVZ\h`Va[dgb^YaV\_Zccdb]^hidg^Z[dg"
iZa_^c\bZYji\Vc\hejc`i^]jhZih`VaVaai^YVkiVaVhi
e€[³gZ]VcY#9ZghdbZ\h`VaiV^bdiWVgc!i^aY³bZh
Z^ch`jaZ`aVhhZh`Va[dgb^Ya^c\Vh`_Zji[g€YZiYZ^
`Vc`_ZccVhZ\Vii^#
@k^[dg\_ZgZ\YZiiZ4
B€aZi bZY YZiiZ egdh_Z`iZi Zg € iV kVgZ e€ YZi
h²gbZg`iZ]jhZid\€h`VeVb^cZ^\ZcVgWZ^YheaVhh
e€\VgYZc#<_ZccdbjiYVcc^c\Vb^YZ^h^hiZ€gV]Vg
Z\a²gibZ\€h_€bja^\]Z^iZgd\^``_ZiZc`_V]^cY"
g^c\Vg#BdiidZii^a=³\h`jaZcAVcYWgj`d\Wn\YZc²"
g^c\VgYZgZ\]VgkdgZhijYZciYZ^ÒgZh^hiZk^cigVcZ
Zg Ç>``_Z iZc` ]^cYg^c\Vg Ä hijYZg bja^\]Z^iZcZÇ#
9ZiiZ Zg Z^i YVcc^c\h^YZVa A³cc^c\ '%%(/&''! d\
Wn\YZZcigZegZc³gZc ]Vg d[iZ YZccZ Ç\gjcc]VaY"
c^c\VÇ^WdicZc^Vai]VciZ`hZ\[³gZ#:cigZegZc³gZc
Zg `cnii i^a ad`VahVb[jccZi \_Zccdb `_ZchaZ Vk €
]³ngVi^a!d\bZYhiZg`Z³ch`_Zdb€iV^Wgj`ad`VaZ
gZhhjghVg!`jcch`Ved\h²gegZ\[dg€h`VeZc²g^c\
d\ bZYkZg`Z i^a hVb[jcch"$hiVYhjik^`a^c\# Bdi^kV
`Vc kZgV € jik^`aV ad`VahVb[jccZi! h_³akgZVa^hZg^c\
ZaaZg VgWZ^Yha³nhZ! ZaaZg `dbW^cVh_dcVg Vk YZhhZ#
?²gZc]VgZ^chiZg``jaijg[dgZcigZegZc³gh`Ve!d[iZ
^hVbWVcYbZY_dgYWgj`Zi0i^aY³bZh^ccVcegdYj`"
h_dcVkaVcYWgj`hbVh`^cVgd\aZ^\Z`³ng^c\#BZcYZi
a^iZcigVY^h_dcd\`jaijg[dgbZ^g`jaijg³`dcdb^h`Z
ZcigZegZc³gVg]Zg#
@kVk^aZ\[dgb^YaZ4
:\ k^a [dgb^YaV ad`Va ]^hidg^Z d\ hVbhijcYZh \_Z
Z^ deeaZk^c\ Vk cd`d heZh^Zai# <_Zccdb YZiiZ k^a Z\
h`VeV[dghi€^c\d\gZheZ`i[dg_²gh`bVi!]^hidg^Zd\
aVcYWgj`#
@dgaZ^hh`VaZ\\_ZgZYZiiZ4
9ZiiZ h`Va Z\ \_ZgV \_Zccdb idiVadeeaZk^c\V Vk
Z^iWZh³`e€@³]aZg"EVk^a_dc\Zc#AVcYWgj`ZigjcYi!
eVg`Zc! h_³akZ ]jhZi! ^ccgZ^^c\ Vk ]jhZi bZY YZiVa"
_Vg! ad`VaegdYjhZgi bVi d\ \dY hZgk^XZ h`Va aZ\\_V
\gjccaV\Zi[dgZ^\dYdeeaZk^c\d\[dghi€^c\#:\k^aiV
ji\Vc\hejc`i^YZiiZd\Wgj`VZ^c]Vaki^aZ^ci^bZi^a
€[dgiZa_Vdb@³]aZgd\[g€]^hidg^Ve€\VgYZc#9ZiiZ
`Vc VkiVaVhi e€ [³gZ]VcY! Y€ Z\ WZggZ h`Va iV ^bdi
hajiiV aV\ hdb ]Vg i^c\V eaVhh! d\ i^aeVhhVhi i^a `kV
\_ZhiZcZ]Vgh²gh`^ai^ciZgZhhZ[dg#BVihZgkZg^c\Vk^a
d\h€ VkiVaVhi Y€# @jcYZc k^a e€ YZccZ b€iZc [€ Z^
`_ZchaZVkViYZiiZZgi^aeVhhVh²gh`^aY]Vcd\]Vch
WZ]dk# H_³akZ ]jhZi bZY eVg` d\ `jaijgaVcYh`Ve
gjcYi k^a [dg YZ^ ÓZhiZ deeaZkVhi hdb h²gegZ\V d\
jc^`i#=jhZiZga^iZd\WZggZZ^\cV[dghb€\gjeeZg!
deei^a(%eZghdcVgd\k^aY^[dgdeeaZkVhihdbZ`h`aj"
h^ki#
B€aZiZg€h`VeV`_ZchaZgd\Zc\Vh_ZbZci/JcY"
g^c\dkZg`dgaZ^hYZikVgbd\ZaZ\€[€i^acd`dha^`i
[dgdbaV\&*%€gh^YVc#;€[gVb`dcigVhiVcZbZaadb
a^kZii^a[Vb^a^Zc@³]aZgd\i^a`dgaZ^hkVcaZ\Z[da`e€
?²gZc]VYYZYZie€YZci^YV#;€[gVb]jbdg^hi^h`Z
h^ijVh_dcVg!heVc^c\d\`dcÓ^`iVg#=ZgZgYZibVc\Z
]^hidg^Zg€VjhVVk#6cYZghZc&.,&!<jYbZhiVY&..,
d\AdYZ'%%+
HiVijh^YV\
:\h`Vah_³ak³ch`_VkZa`dbbZcd\iVbZ\Vk\_Zh"
iZcZe€ja^`ik^h#?²g`d``Zc=Z^cZ<gdk]VghV\i_V
i^aZ^ihVbVgWZ^Yc€gYZi\_ZaYbViZc0hVbVchZi_^c\
VkbZcnVg!bViaV\^c\d\[dgb^Ya^c\Vk]^hidg^V`g^c\
g€kVgZcZd\bViZc#=VcZaaZgVcYgZ[g€]VchÒgbV
k^akZgiVaZ^\Y^ccZiiZgWZ]dk#:\hZg[³gZbZ\i^ahZa"
h`Ved\`jghYZgbVideeaZk^c\V]VghidgeaVhh#KZY
Zc`aVgZVggVc\ZbZcih`VaZ\aV\VbViZch_³ak#
=jhZikVgiÓniiV&)#Vj\jhi'%%,#K€gZc[³g]VYYZ
\€iibZYi^a€dgYcVVaaZ[dgbVa^iZiVg!i^a€gnYYV]j"
hZid\`aVg\_ZgVÓnii^c\V#Cn\gjccbjgkVghZiidee
e€9VbeZcÄbZYdec^c\^YZcZ^cZZcYZch€]jhZi
`jccZ`³ngVhigZiie€eaVhh#@aZeeHeZh^VaigVchedgi
6HÓniiV]jhZid\hZiiZYZie€eaVhhe€YZ^cnZbj"
gVcZbZYhidgegZh^h_dc#
C€ `Vc h_³akZ gZhiVjgZg^c\V Vk ]jhZi iV i^a# BZ
]Vg [jccZ gZhiVg Vk YZ^ dg^\^cVaZ iVeZiV! d\ YZi hZg
jihdbdbYZih`VaaVhZ\\_ZgV€[€aV\V^YZci^h`Z#
:aaZh ]Vg bZ h`^aYg^c\Vg Vk ^ciZg^³gZi ^ \VbaZ WgZk
CZh]Z^b^C²gW³!h€bZkZ^ia^iidb`dgaZ^hYZi]Vg
kdgZ ^cckZcY^\# 9Zi Z^cZ \VbaZ W^aZiZi Vk [Vb^a^Zc
@³]aZg e€ kZgVcYVZc Zg i^a \dY ]_Zae c€g bZ h`Va
\_Zch`VeV YZccZ h^YV Vk ]jhZi# 9Zi `Vc d\h€ hZ^V
,&
a^iidb`dgaZ^h[VhVYZcZaaZh]VgkdgZ#9³gZcZd\^cc"
kZcY^\a^hikZg`Zg^[dg]daYhk^h\dYhiVcY#EaVcZcZg
€d\h€gZhiVjgZgVYZ^\VbaZk^cYVj\V!h_³akdbYZi
`Vch_€cd`h€]€eaVjhijic€#H^k^aVg`^iZ`iBC6ADaZ
HZg^c^jh IgdYV]a ]Vg VchkVgZi [dg Vi VgWZ^YZi h`_Zg
ZiiZgVci^`kVg^h`Zeg^ch^ee#
=V\ZcYZg]jhZicdZgeaVhhZgih`Vad\h€aV\Vhi^
YZchi^aZchdb]V\ZVg`^iZ`iEVja=#EdjahZcWgj`iZ
=VciZ^`cVÇJi`Vhii^a]V\ZeaVce€C²h]Z^bÇ^&-*)!
bZc YZhhZ eaVcVcZ kVgi ZcYgV jcYZgkZ\h# BZ ]Vg
bn`_ZheVcVcYZVgWZ^Y[gVb[³gZdhh[gVbi^a]jhZi
h`Vahi€[ZgY^\^bV^'%%.#9ZccZhdbbVgZcZgYZi
d\h€ eaVcaV\Y Z^ jihi^aa^c\ db @³]aZg e€ =€ \VbaZ
egZhiZ\VgY! d\ bZ hZg [gVb i^a Z^i hVbVgWZ^Y bZY
YZ^# @Vch`_Z Yj``Vg YZi dee ÓZ^gZ heVcVcYZ i^c\
jcYZgkZ\h4
A^iiZgVijg
6cYZghZc!6gcZ7Vc\&.,&/=VcYZah]jhZi@³]aZg
^HiVkVc\ZgjcYZg]k^iZhZ^a#HiVkVc\Zg/
HiVWZc[ZaYi#9VkZcedgi!I]dbVh=#VcY?d]c8#
7ZX`'%%&/I]Z6iiZci^dc:Xdcdbn#JcYZghiVcY^c\
i]ZCZl8jggZcXnVcY7jh^cZhh#7dhidc/=VgkVgY
7jh^cZhhHX]ddaEgZhh#
A³cc^c\!9V\?³gjcYgZY#'%%(/9ZcCdgh`Z
7n\YVd\9ZcHidgZKZgYV!Dbad`Vajik^`a^c\^
Z^\adWVai^Y!;dgh`^c\hegd\gVbbZiIgVYZBVg`
IZaZbVg`!IZaZbVg`h[dgh`^c\7³#
6jhik^`!DaZ<jccVg!>#7gZYZhZcd\:#K€gYVa '%%*/>ciZgcVh_dcVa]VcYZad\³`dcdb^h`
^ciZ\gVh_dc#Dhad/<naYZcYVaCdgh`;dgaV\6H#
7Zg\!BdgiZc:b^a'%%+/AZYZahZ!kZg`i³nd\
k^g`Zb^YaZg#Dhad/Jc^kZgh^iZih[dgaV\Zi#
9gVc\Z!IdgZ!=#D#6VcZchZcd\?#7g²ccZ'%%+/
<VbaZigZ]jh#=^hidg^``!gZeVgVh_dcd\kZYa^`Z
]daY#Dhad/<naYZcYVa#
<jYbZhiVY!I#I#d\L^WZg\9g#8]g#@dgZc/CZh]Z^b
^C²gW³#GZY^\ZgiVkDkZIdW^Vh<jYbZhiVY! &.+-#Cnd\jik^YVji\VkZbZYW^aZiZ!&..,#:^\Z
[dgaV\#
?ZchZc!Gda[&.../I]Z9gZVbHdX^Zin#=dli]Z
8db^c\H]^[i[gdb>c[dgbVi^dcid>bV\^cVi^dc
L^aaIgVch[dgbNdjg7jh^cZhh#
CZlNdg`/BX<gVl"=^aa#
@jaijgb^ccZkZgceaVc!=€`dbbjcZ!'%%*Ä'%&+#
AdYZ!6h\Z^g'%%+/Ç=ZcYZh]dkZYbZYZZc³mZ
V[`VeeZhÇ#6gi^``Za^HiVkVc\ZgV[iZcWaVY!&(#d`i#
'%%+
BdaVj\!>c\kVg&.,'/<VgicZgE#=#Edjahhdc!
HiVkVc\ZgBjhZjb!ugWd`&.,&#HiVkVc\Zg/ 9gZnZg#
E^cZ!?dhZe]VcY?VbZh=#<^abdgZ&.../I]Z :meZg^ZcXZ:Xdcdbn#Ldg`^hI]ZVigZVcY
:kZgn7jh^cZhhVHiV\Z#7dhidc/=VgkVgY
7jh^cZhhHX]ddaEgZhh#
EdgiZg!B#:&..%/I]Z8dbeZi^i^kZ6YkVciV\Zd[
CVi^dch#BVXb^aaVc#
,'
A^iidg^\^cVaYZ`dge€kZ\\Zc^EVk^a_dc\Zc#
;did/>c\ZW_³g\d\EZg>kVgLdaY#
,(