1. No category

Jc\YdbhaV\Ve€?²gZc\_Z``hVbVcdbhi³ggZheZahin``Z#=ZgZgYZi]ZhiVgd\gniiVgVgjihingYZi^aZ^i
dahd`heZa#7^aZiZiZgigjaZ\[g€@aZeeZajcYZc#<jccVgH³naVcYhi€gkZY]ZhiZci^akZchigZ#
;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
.'
Ijc]Z^bJc\YdbhaV\
=6CHIDG<CN>C9G:7£
;dg[ViiVgZcZgZ^cÓ^ii^\W^YgV\hniVgi^a€gWd`Vk€g!d\YZiiZ€gZi]Vg]VcaZ^iV[gVb]^hidg^V
dbjc\YdbhdbkVgkV`Zc[dgYZicnZ^i^YVÄ[dgbZ^gZcc]jcYgZ€gh^YVc#>&-.%h`^eV
YZ^jc\YdbhaV\e€Ijc]Z^b^I^bZ#AV\hVgWZ^YZikVgbVc\hajc\Z!d\h_³akdbaV\Zi^``_Z
`Vck^hVi^aV`i^k^iZi^YV\!h€ZgYZiÓZ^gZhncaZ\Zb^ccZZiiZgYZ^^Wn\YV#@kVYZiZg4AZh
]Zgd\ÒccYZiji#
.(
Ijc]Z^bJc\Ydbh[dgZc^c\"Ijc]Z^bJc\YdbhaV\
I^YV db`g^c\ ]jcYgZ€ghh`^[iZi &.%% kVg Z^ \gdi^Y
e€bVc\Zdbg€YZ#BVc\ZhaV\dg\Vc^hVh_dcVgd\aV\
kVgiij[iV/^YZZaaZ![V\aZ\Zd\eda^i^h`Z#Dee]VkZii^a
Ijc]Z^b Jc\Ydbh[dgZc^c\ hdb kVgi hiVgiV dee '&#
bVgh&-.%!kVgZ^[gj`iVki^YV#9ZikVgZ^cigdc\ZiiZg
`jcch`Ve!hdbbZ^'%%,^``_Z]Z^ai`Vch`_³cV#
BZeg³kZg€hZi_VYZi^a^iieZgheZ`i^kbZY€cZbcV
Vi[³ghiZÒabZckVg^``_ZaV\V!gVY^dZc[Vchi^``_Z!YZi
h`jaaZ Zcc€ \€ ÓZ^gZ €g [³g [_ZgchncZi `db# 6k^hZg
[Vchi d\ Vk^hZg kVgi aZhcZ! bZc Z^ Vk^h `jccZ ^``_Z
iVdeeVaid\Yg^kV`jcch`Veh[dgb^Ya^c\^WgZ^h`VaV#
?ZgcWVcZc dkZg ?²gZc kVg cn d\ gZkdajh_dcZgVcYZ!
bZc W^aVg kVg YZi ^``_Z# =Zhi d\ `_ZggZ Ydb^cZgiZ
kZ\VcZ#9ZikVgWZggZ\gjhkZ\Vg#Da_ZaVbeVhniiZ[dg
anh![dgYZih`jaaZ\€bVc\Z€g[³gZaZ`ig^h`higVjb
`dbi^aWn\YV#IdgkkVgWgj`ii^adeekVgb^c\d\bVi"
aV\^c\#9ZiZgb^aZk^YVkhiVcYi^ak€ga^khh^ijVh_dc!d\
YZibZdeeaZkZghdbh_³akhV\i^k€gZYV\Vg#
9ZghdbYjk^aaZ\€e€Yd!kVgYZiWdgiZ^a³V!Za"
aZg ha^` YZi kVg kZY h`jaZc/ jiZYd bZY ÓZ^gZ hZiZ ^
Z^i Z^\Z ]jh# >ccaV\i kVic kVg bZ^g jccViV`Zi Zcc
gZ\ZaZcÄVaikVicb€iiZWZgVhi^cce€`_³``Zcd\i^a
YngV^[_³hd\hiVaa#KVgYZiaV\i^cckVic!h€kVgYZiZ^
c^``ZejbeZe€`_³``Zc!bZckVicZib€iiZkVgbVhi
e€kZY"ZaaZgidgk`db[ngZc#=ZgkVgYZibVc\ihdb
kVciV#
A²gVgVcZ d\ WdgcV e€ Ijc]Z^b Wgj`iZ \VbaZ
h`jaZc hdb a€\ cdgYdb kZ\Zc WdgiZ ^ WV``Z]VaaZi
kZY\VbaZkZ\Zci^aI^bZ`ng`_V#>YZccZh`jaZhidkV
.)
kVgYZib³iVi^aI^bZjc\YdbhaV\]ZaYii^aYZ^[³ghiZ
&+€gV#9ZghdbYZikVgihiZaii^a[ZhibZYbVi^YZccZ
i^YV! kVgi h_d`daVYZc `d`i e€ \gjV ]_€ \gVccZc! d\
Yg^``Zd\hb³gWg³YkVgiWdgZdkZgi^ah`jaZcd\eaVh"
hZgi^idgkh`jiZchdbb€iiZ\_ZgViZcZhiZhdb`_³`"
`Zc#9ZikVgVcYgZi^YZg[dg&%%€gh^YVc#
9€ jc\YdbhaV\Zi kVgi hi^[iV! kVg YZi e€ iVbeZc
bZY db\Vc\hh`jaZc Ä YZi kVg WZggZ I_€aVcY d\
@VgiVkdaahdbhidVii^I^bZ#;Vhih`jaZc`gVkYZÓZ^gZ
a²gVgVg! d\ [g€ &-+% b€iiZ VaaZ hdb h`jaaZ jcYZg"
k^hV!kZgVa²gVgVgbZYZ`hVbZc[g€Z^ihZb^cVg#Ha^`
`dbYZi[da`bZYZ^cYZah`jaZ\dc\i^aWn\YZcZÄd\
i^aIjc]Z^b#
BZ h`Va ^``_Z \a³nbV Vi \VgYVcZ hdb hd`cV i^a
Ijc]Z^b d\ VcYgZ hdb a€\ iZii ^cci^a! ]VYYZ [dhigV
bVc\ZÓ^c`Z`VgVg#9ZiZgcd`€cZbcVBVjg^io@Vg"
iZkdaa!HkZc6VggZ"hiVY!Idg`ZaAZcYZ!6gcZ<VgWdg\
d\ Idg`Za BVjaVcY# ;aZ^gZ `jccZ ]V kdgZ cZbcYZ
W€YZ[g€=d\cZhiVYd\Bdhh^\Z#9ZiZg[dggZhiZcgVgi
ViYZi^``_ZkVg`k^ccZg^h`^`iZihdbZgcZbci!h_³ak
dbYZicd`bZaadbYZ^kVga^`Z\dYZ]dkjYhdbe€
`VgVcZ#=VakZVgkZc`_Zb[g€bdg#IZc`e€`kVhdb
`jccZ]VkdgZkjccZdbYZi]VYYZkdgZÓZ^gZhdb
]VYYZ`dbZhZ\[gVbha^`hdbBVYVbZ8jg^Z#9Zi
kVge€YZhhZi^YZgdb`g^c\]jcYgZ€ghh`^[iZid\hZ^"
cVgZ]dYgZ^ke€#=d[Z``CdWZaeg^hZc^W€YZ[nh^``
d\`_Zb^#
6iiZcYZi^aIjc]Z^bjc\YdbhaV\#9ZikVga²gVgVg
[g€Z^\Zc`g^chhdbkVgbZaadbe€Yg^kVgVgd\hi^[iV
Ijc]Z^b jc\Ydbh[dgZc^c\# A²gVgZc @Vga IV`hYVa
aVh dee hiVijiiVcZ [dg YZ^ [gVbb³iiZ Y€ aV\Zi kVgi
hi^[iV#9ZiZgg^bZaZ\Vi@VgaIV`hYVa]VYYZkdgZbZY
e€ ji[dgb^c\V Vk hiVijiiVcZ hVbVc bZY Z^c VccVc
VkWn\YVh^cZZ^\cZa²gVgVg!HZbJcY]Z^b#IV`hYVa
d\JcY]Z^bkVgikVaYZ^cc^[³ghiZhingZihVbVcbZY
:#<#Bdhh^\Z!H#Ijc]Z^b!E#E#JcY]Z^b!d\`VhhZgVg
kVgE#C#6VggZhiVY#
;³ghiZ aV\hegdid`daa bZY hiVijiiVcZ d\ bZYaZbh"
a^hiV[g€&-.%".&#6g`^kZii^aI^bZJc\YdbhaV\#
?²gbjhZZi
;dgb€aZibZYaV\Zi
;³ghiZ ejc`iZi ^ hiVijiiVcZ anYYZ ha^`/ Ç;dgZc"
^c\Zch [dgbVVa Zg eVV <jYh dgYh d\ YZc aji]# `^g"
`Zh WZ`_ZcYZahZh \gjcY Vi [gZbbZ hVcY! `g^hiZaZ\
deanhc^c\ d\ hVcYi `VbZgVih`VW WaVci [dgZc^c\Zch
bZYaZbbZg#Ç
6cYgZejc`iZihi^aaZg`gVki^a`kZchdb`jccZkZgiV
bZYaZbbVg#9Zi\VaYi[³ghid\[gZbhiViZ^ckVg`dc"
ÒgbZgi!k^aaZb³iV_Vbi[gVbi^abZYaZbhb³iVd\Vi
Z^ci^aYV\aZ\]VYYZÇdgYZcia^\gZiih`V[[ZckVcYZa!Zg
Ó^ii^\^h^i`VaYd\jcY\€ghaZiihZah`Ve#Ç
AV\ZiaVdeei^aZ^db[ViiVcYZb³iZkZg`hZbYbZY
Z^hVba^c\`kVg[_dgiVcYZYV\bZY[dgZYgV\d\Y^h"
`jh_dcZaaZghVbiVaZ!ZaaZgZ^cVkYZaVcZ#
9Z^ [³ghiZ €gV Zg bZYaZbhiVaZi iZii dee jcYZg
]jcYgZ d\ i^eeVg _VbkZa dkZg ]jcYgZ ÓZ^gZ €g# 9Zi
YVaVg_VbijiZiiZgi^€gZi#9ZiZgZ^iiZaaZgVccVhdb
h`jggVg ^ aV\Zi! [dgiZa €ghbZaY^c\VcZ! bZc `kV YZi
Zg! `_Zb ^``_Z `a€gi [gVb# 9Zi hi€g cZhiZc €gaZ\ Vi
WZggZZ^c\€gkVgaZ\[gVbd\^``_ZaZ\\deei^ahig^Y!
h€h`VaVai\€kZa#9Zi]Zgh`Vg^c\Zcik^adbViYZib€
kZgVid[gV`h_dcVg^aV\Zi!YZcZ^cZk^a]VaYVhig^`ie€
hiVijiiVcZd\h€Z^cVccVcbZ^gÇbdYZgViÇÓ³n#
:^VkYZ^[³ghiZ€ghbZaY^c\VcZZg\Vch`Z`a€ge€
ViYZi]Vg`dbZ`g^i^``dbVihingZi]VgkdgZ[dgZi"
iZg\_ZkVcYZ!bZchingZihkVgVgbZYViÇYZi`VcZ^c
^``_ZiVk^YVgZdbhnci^a#Ç
KZY +%"€gh_jW^aZZi &-# bVgh &.*% b³iZg Z^c Vk
hi^[iVgVcZ [gVb! HZb JcY]Z^b# =Vc \a³nbYZ \^`iV
[dg Z^ hijcY d\ iVaV kVgbi [dg aV\Zi ]Vc kVg bZY €
.*
hiVgiVkZY€hZ^V/AV\ZikVgih`^eV^Z^g^`\gdi^Y!d\
YZihZiiZhk^ee€]Z^aZ`g^chZc#BV`Zi^a`jaijga^khdb
^YZccZ`g^chZc]ZkYZik^hhi^``_ZkdgZcd`dcVccVc
hiVYe€?²gZc#AV\hVgWZ^YZikZ`iZhda^YVg^iZi!h`_³c"
hZbYd\deeYg^[i#BdiW³gb³iiZZ^c^VgWZ^YZi!h²gaZ\
kVghjbZgZYYZ[ZaZa€i#BZcVgWZ^YZiWVg[gVb[dgY^
Z^cVaYg^\a³nbYZ€iV@g^hi^€cYbZY#Ha^`gZ[ZgZgZg
b³iZegdid`daaZcH#JcY]Z^b#D\H#JcY]Z^bb€aWVg
^ ^ccaZ\\Zi h^ii `kV heZcc^c\V ^ aV\Zi kVg YZ^ [³ghiZ
€gV#BZk^akZa]ZahihZ^VViYZi`jccZkZa^``_ZkZgV
h€bn`_Z€hig^YVhidb#BZcbZb€]j\hVe€VibZ
hcV``VgdbZ^]Z^aiVccVi^Y#
Ji[g€YZiYVaVcYZbZYaZbhiVaZid\[gV`h_dcVcZ^
aV\ZiYZi[³ghiZi^€gZi!kZgiYZiZ^ccn`jgh#9ZikZgi
^``_ZcnZhiVijiiVg!bZcYZih`_ZgZ^icVbcZh`^[iZgZii
dkZg ]jcYgZ€ghh`^[iZi# :^c \€g dkZg [g€ € `VaaV hZ\
Ijc]Z^bjc\Ydbh[dgZc^c\i^aIjc]Z^bjc\YdbhaV\#
@Vch`_ZZgYZicZiidee[dg€bVg`ZgVViYZikVgZ^c
a^iiVccVc`jgh^aV\Zi!bZcbZh`Va^``_Zh_€Wdgi[g€
ViYZikVg]Z^aii^a[ZaY^\#6hig^YJcY]Z^bh`gZ^k^&.+-
Vijc\YdbbVcZhdb\_Z``^aV\ZiZiiZg]jcYgZ€gh"
h`^[iZikVga^kaZ\VgZZccYZ^hdb\_Z``YZg[³g#ÇÄYZg
kVga^kb€igjc€gaZ^`Zc\_Z``dkZghkV^VcYZi^a_Zh€
dbcZcb€iiZW^cYVhi[Vhii^akZ\\ZcbZYhi€aig€Yh€
]Vc ^``_Z h`jaaZ YZ^hV dkZgZcYZ#Ç 9Zi ]d [dgiZa db
`Vca^`ZkZa^``_Z]Vh`_ZYY[³gi^YaZ\Vhi^&.%-#
BVc\Z aV\ d\ dg\Vc^hVh_dcVg ]Vg Z^ii cVbc e€
eVe^gZi!bZcZ^iVccVe€[da`ZbjccZ#9Zi`Vcd\h€
inYVe€ViYZi^YZdad\^h`Z\gjccaV\Zi]VgkdgiZZcYgV
[g€! h`Va bZ hZ^V Z^ d[iZYVah` kZ``^c\hgZic^c\ i^a Z^
.+
bZ^g \gjcYik^\^Vch` gZic^c\4 :\ igjg YZi# 9Zi kZgi
[gVbaZ^h]VaYZÇdeeWn\\ZahZÇd\bVc\ZVkYZ^iZbV
hdbkZgiiZ`cZdee^[dgZYgV\d\Y^h`jh_dcVg[dgiZa
ViYZikVgW^WZah`ZiZbVW€YZdbeZghdcVgd\ZaaZh
`g^hiZcZi^``#
Ijc]Z^bJc\Ydbh[dgZc^c\kVgbZYaZb^Cdg\Zh
@g^hiZa^\ZJc\Ydbh[dgWjcY[g€YZcVaaZg[³ghiZi^YV#
> bZaY^c\hWaVYZi [dg Gd\VaVcY C@J; Ç9Zc jc\Zh
kZcÇhi€gYZi[dg&-.+bZaYiViIjcY]Z^bJc\Ydbh"
[dgZc^c\ ]Vg WZiVai ÇughW^YgV\ i^a ;dgWjcYZiÇ bZY
*!%%`gdcZg#H_³akdbAV\Zih`^[iVga^iigZic^c\!]ZaY
YZi[gVbbZY€WZiVaV€gheZc\Vgi^aC@J;^VaaZ[Vaa
[gVbi^a&.%,#
;³ghiZ \dc\Zc YZi Zg cZbci Vi Ijc]Z^b Jc\"
YdbhaV\WZiVaVgÇh`ViiÇi^aGd\VaVcYJc\YdbhaV\Zg
^&.&.#Jc\YdbhaV\ZiZgc€bZYaZb^Gd\VaVcYJc\"
YdbhaV\[dg€[€]_ZaeVAV\Zi`Vc[€YZg!bZcbZY"
aZbh`VeZc[³gYZ]Z[iZbZYhZ\#9ZcbZYaZbh`VeZc
]Vgg^YYbVc\Z^`g^chZchdbZ^bVgZ^bVc\Z€ghZ^"
cVgZ#9Zih`VabZ`dbVVii"ZcYZi^ad\h_€c²gbVgZ
e€c€gbZh`Va]³ngVbZ^gdbJc\Ydbhh`d\ZcZaaZg
Ç<a^bgZÇ! hdb h`d\Zc kVgi `VaaV [³ghiZ i^YV# 9Zi Zg
^``_Z jiZc`ZaZ\ Vi Z^c ZaaZg VccVc k^a egdiZhiZgV e€
cVbcZid\hZ^VViÇ<a^bgZÇkVgcVbcZii^aadh_Zce€
Ijc]Z^b#
9ZiZggZiiYZi#ÇAdh_Z<a^bgZÇ]Z^iiZVk]VaYhaV\Zi!
bZc h`d\Zc i^a Ijc]Z^b jc\YdbhaV\ ]VYYZ hVbZ
cVbcZi!d\]Vc[Z``YZibVc\Z€g[³gadh_ZaV\ZikVgi
Z^cgZVa^iZi#<a^bgZcVbcZih`VabZ`dbVViiZcYZi^a
hZ^cVgZ#
B³iZad`VaZ
H€aVc\iZ\Zg^hiVcYi^a€h`_³cV!kVgYZiWVgZZ^ii
]jh Jc\YdbhaV\Zi `jccZ hVbaVhi ^ YZ^ [³ghiZ €gV#
9Zi kVg \VbaZ h`jaZc# 9Zi \VbaZ h`jaZ]jhZi kVgi
[³ghiWn\ie€ugZhiVY^&-+.d\\_dgYZiZcZhiZYZgi^a
&---Y€]jhZikVgiÓniiVi^aIjc]Z^b#=jhZikVgihZii
dee kZY kZ\Zc i^a `ng`_V# 9Zi kVg Ijc]Z^b hdb kVg
iZiihiVYZc[gVbi^abZ^Zg^ZikVgiWn\ideeZe€HidgZ
JcY]Z^bkZY€c€#
>&.&(kVgiYZccnZh`jaZcWn\Ye€h³gh^YVVkkZ"
\ZckZYWjhh\VgVh_Zc#9€]VYYZ;dghVba^c\h]jhZi!
hdb kVg c²gbVhiZ cVWd! kdgZ ^ Wgj` ^ [Zb €g# A^`Z
aZc\Z]VYYZJc\YdbhaV\ZiWgj`i;dghVba^c\h]jhZi
hdbh^iib³iZad`VaZ#9ZikVgcd`bZYkZbdYbVc\Z
h€\Vi;dghVba^c\h]jhZikVgig^kZ^&.,+#
=Zg ]VYYZ YZi kdgZ \jYhiZcZhiZg! b^h_dchb³iZ!
_jaZ[ZhiVg! `k^ccZ[dgZ^c^c\hb³iZ! WVhVgVg! d\ i^a"
]VaYhhiVY [dg jc\YdbhaV\! WVgcZadh_Z! h`jaZgdb
W€YZ [dg [da`Zh`jaZc d\ [gVb]VaYhh`jaZc# ughb³iZ
[dg=VcYZahaV\Zid\BZ^Z"g^ZikVg€gaZ\Z]ZcY^c\Vg#
=³\iV`i^k^iZihc^k€
=Zg Zg h€ aVc\i cZbci Vi aV\Zi ]VYYZ b³iZ `kVg
[_dgiVcYZ YV\ bZY [dgZYgV\ ZaaZg Y^h`jh_dc# AV\Zi
Y^hedcZgiZZ^Wd`hVba^c\!gZ^hiZe€€gaZ\hdbbVg"
ijg! ]VYYZ Z^\V Vk^h! ÇJc\YdbbZch IVahbVccÇ!
`_³eiZZ^\Zc`V[Ò`_Zai^ajia€c[dg,*³gZYV\Zc!€iiZ
Z^\ZhiZ^cini^ajia€c!h`V[[Vdg\Zai^a[dghVba^c\h]j"
hZi hVbVc bZY Adh_Z <a^bgZ! [gVb[³giZ heZahin``Z
d\ h`Zih_Vg! VggVc\ZgiZ ^YgZiihhiZbcZ! ]VYYZ i^Yk^h
hdc\`dg ZaaZg hdc\[dgZ^c^c\! VggVc\ZgiZ `jgh ^ aZ^`
d\ ijgYVch! bZc eVgYVch `db VaYg^ e€ iVaZ# <VbVa
gZ^caZcYZg d\ -"ijgZc kVgi ]ZaaZg ^``_Z \dYiZ`cZ Vk
hingZi[dg;dghVba^c\h]jhZi#;dghVba^c\h]jhZikVgi
gZ^hi^&.%-d\kVg[Vhii^a]VaYhhiVY[dgaV\Zi[g€Y€Vk#
;³g;dghVba^c\h]jhZikVgiWn\i!kVgh`jaZci^akVcaZ\
b³iZad`VaZ[dgV`i^k^iZiVg^`g^chZc#
>YZi[na\_VcYZk^aYZikZgiVWgZ^VgZdbiVaZVkYZ^
ja^`ZV`i^k^iZiVcZ#=ZgZgZ^iid\VccV^ciZgZhhVci#
H_³akYVjYi4
:^c `Vc \_ZgcZ he³g_V db Ijc]Z^b Jc\YdbhaV\
]VgÇ\€ii^cci^a]k^aZcÇ#9ZiZg^``_Zh_³akYVjYiZaaZg
cZYaV\i!bZc[³gZgZ^ihaV\hVcdcnbia^k#6`i^k^iZiZc
Zg^``_Zha^`]VckVgY€aV\ZiYgZ^kbZhi^ciZchi!bZc
hingZÒchi[gVbaZ^hbZYDaV<g³YZb^he^hhZc!IdgaZ^[
H³naVcYd\`VhhZgVgIgdcBdhh^\Z#9ZiZgh`d\ZcÄ
Jc\Ydbhh`d\ZcÄhdb]ZaYa^k^aV\Zi#
@kVhdbZg\gjccZci^aYZca€\ZV`i^k^iZiZcZaaZh
^k€gZYV\Vg!`Vc]Z^aih^``ZgiY^h`jiZgVhi^aVc\Zi^"
YZg#:^hV`Zg`a^c`VcYZ`a€g/jc\Ydbd\ZaYgZ]Vg
[jccZVcYgZhiVYZgd\cnZ[dgVYZgYZ^b³iZhibZY
ja^`i [³gZb€a Ä bZc jcYZg a^\\ Vaai^Y [jcYVbZciZi/
Z^inch`_Zdb€igZ[[VbZYbZccZh`Z[dghdh^VaihVb"
k²gZ# H²g^ciZgZhhZcZ `_Zb Vii€i d\ ^ VcYgZ gZ``_Z
"d[iVhi#
<jWWVaV\Zi
6`i^k^iZiZcYVWWVVk^aV\Zie€hajiiZcVk&.*%"iV"
aZi#6gcZC#JcY]Z^bd\Z^cYZaVcYgZ`VgVgeg³kYZ
.,
Ijc]Z^b Jc\YdbhaV\ hiVgiV dee bZY ^cc`_³e d\
jia€c Vk W³`Zg# AV\Zi h^ii [³gZb€a kVg bZaadb VccV
Ç[gZbbZhVcY`g^hiZa^\d\[da`Za^\deanhc^c\d\hVcYi
`VbZgVih`VeÇ# 7d`hVba^c\V kVgi YZedcZgi ^ I^bZ
7^Wa^diZ`d\hi€ghVbaV^bV\Vh^cZibZYcZhiZc(%%
WVcY#;did/;dg[ViiVgZc#
€ Wa€hV a^k ^ aV\Zi Vii e€ &.+%"iVaZi# 9Zi kVgi i^a"
anhi b³iZ ÒgZ \dc\Zg ^ €gZi# :^c ]Z^a YZa bZccZh`Z
b³iiZ# ;gVbb³iZi `jccZ kVg^ZgV [g€ `g^c\ *% i^a -%
eZghdcVg#H_³akdbYZikVgkZakV`hcZ`VgVghdbid`
^c^i^Vi^ki^a`kZaYVcZ^gZ\^VkJc\YdbhaV\Zi!kVgYZi
hidg kVg^Vh_dchWgZ^YYZ ^ VaYZgZc i^a b³iZanYZc# 9Zi
]ZcYZ _VbkZa Vi YZi kVg igZ \ZcZgVh_dcVg [g€ hVbZ
[Vb^a^Zhdbb³iiZ#
@kV YZi Zg hdb h`_Zg! Zg ^``_Z ]Z^ai `a€gi! bZc
V`i^k^iZiZc ZWWVg ji Vii# Db YZi kVg Zc\Vh_ZbZciZi
.-
bZY€[€^hiVcYbZ^Zg^Zii^aZ^icnii[dghVba^c\h]jhÄ
HVb[jcch]jhZiÄhdbid`]Z^aZZcZg\^ZcjiVk[da`^
Wn\YV!kZ^iZ\^``_Z#C€ZgYZiWVgZhingZihdb[jc\Z"
gZgbZYZ^ic²gbVhi^ciZgci€ghb³iZÄhingZib³iZg
deed\deehjbbZgZg€gZi#
7d`hVba^c\
:^c YZa Vk [da`Zdeeanh^c\V kVg € `_³eV W³`Zg d\
a€cV YZ^ ji i^a aV\hbZYaZbbVcZ# 9Z^ [³ghiZ W³`ZcZ
kVgi `_³eiZ ^ &.%&# 9Zi kVg ^``_Z h€ bVc\Z W³`ZcZ#
@dgbVc\ZZgYZia^iikVch`ZaZ\€hZ^Vcd`ddb!bZc
jiZiiZg &.%%"iVaZi Vj`Vg Wd`hVba^c\V# Egdid`daaZc
hncZgViYZikVgi`_³ei^ccW³`Zg_Vbi#9€aV\Zih^c
b³iZV`i^k^iZihideeVgdee^&.*-!ZgYZi^cch`g^kZ'.'
i^iaVg^hVba^c\V#
>``_Z VaaZ W³`ZcZ kVgi a^`Z bn`_Z a€ciZ d\ aZhcZ#
HdbbZ Vk YZ^ kVgi ^``_Z jia€ciZ Z^c Z^cVhiZ \dc\!
[dgiZa jia€chWd`V# =d YZ``Zg i^YhgdbbZi &.')
"&.*(# 9Zi kVg ÓZ^gZ €g jcYZg `g^\Zc YZi ^``_Z kVgi
a€cijiW³`Zg#:aYhiZjia€chWd`VZaaZg"W³`ZcZÒchi
^``_Zi^a\_Zc\ZaZ\Z#
:^c YZa W³`Zg kVg kZaY^\ edeja²gZ# 9Zi Zg e€ h^c
eaVhhVibZcZbcZgYZ^bZhiaZhcZW³`ZcZ/9Zc[_Zg"
YZcViiZkV`iVk?d]Vc;Va`WZg\Zi!KVg\VkB#;³c]jh
d\HkVgiZakVVkH#BdgZc#9Z^W³`ZcZhdbZgcZbcYZ!
kVgia€cijibZaadbi_jZd\igZii^\dc\Zg#BZb€^``_Z
\a³nbVViHncc³kZHdaWV``ZcVk7_³gchi_ZgcZ7_³gc"
hdckVg`_²gaZhcVY#BVc\Zin`iZkZadb[dg[ViiVgVcZ
?d]Vc 7d_Zg d\ ?V`dW 7gZYV 7jaa! d\ `g^chZc h^c
Z^\Zc!hidgZ[dg[ViiVg6gcZ<VgWdg\h^cZW³`Zghdb
kVgi_VbiaZhcZ#
AV\Zi]VYYZVaai^YZ^\ZcÄYZiZgkZagZiiVhi€hZ^V
Z^\cZ W^Wa^diZ`VgVg " hdb hid [dg dgYZc ^ Wd`hVb"
a^c\V#
7³`ZcZkVgiiZ`cZkVgZe€^Z^ih`€e#6`i^k^iZiZc^
Jc\YdbhaV\Ziijg`V^cc#6gk^YJcY]Z^bid`^c^i^Vi^k
i^a Vi ]Z^aZ hVba^c\V Vk jia€chW³`Zg kVgi hZcYi cZY
i^aYZi`dbbjcVaZW^Wa^diZ`Zie€7gncZYZgYZ^c€Zg
aV\gV^bV\Vh^cZi#IZc`dbZ^c[VccYZi\VbaZWd`h"
`€eZi
@Vch`_ZYZi`jccZaj``Vhi€hVbaVÓZhibd\aZ\
VkZ^\cZajiZcZhdbIjc]Z^bJc\YdbhaV\€iiZ^I^bZ
Wn\YZbjhZjb^HVb[jcch]jhZi4
=Zg`VcYZikZgVe€h^ceaVhh€cZbcVViYZiaZc\Z
kVg Z^c eg^kVi aVcY]VcYZa e€ JcY]Z^b Yg^kZc Vk
7_³gchZc#7_³gchZckVg\aVY^Wn\YVd\[da`Zi!d\]Vc
hajiiVVkh^eg^kViZkZg`hZbYbZY€deebdYV[da`Zi^
`g^chZci^a€]VaYV[gVbbZY]VcYZa!Z^i]VcYZahaV\#
7_³gchZc[Z``Z^cYV\^ccZ^c`jcYZhdbk^aaZ`_³eV
Z^i Wg³Y# @jcYZc [Z`` Wg³YZi d\ WZiVaiZ# 9€ ]Vc
h`jaaZ\€!WV]Vcdb€[€eVe^ggjcYiWg³YZi#
7_³gchZc hkVgVg/ " BZ `Vc ^``_Z \_Z eVe^g i^a `kVg
[VciZc#
@jcYZc\_Z``hi^aaZjid\aZiViiY³gVa^`Zhi^aaZbZY
Wg³YZi jcYZg VgbZc# EZghdcVaZi ^ Wji^``Zc ^aiZ i^a
7_³gchZcd\hV/
"KZ^iYjU`_Z`kZchdb`_³eiZWg³YVkYZ\49ZikVg
[dg[ViiVgZc 6gcZ <VgWdg\# 7_³gchZc kVg ^``_Z hZ^c
db€ÒccVeVe^gd\hegVc\ZiiZg<VgWdg\d\WVdb
dghV`^c\#
;dgiVaiVkB^aYg^YJcY]Z^b[#H³naVcY
;DG:9G6<D<9>H@JH?DC6G
:^i Vk [³gZb€aV bZY € hiVgiV dee Ijc]Z^b Jc\"
Ydbh[dgZc^c\! hdb aV\Zi ]Z^iiZ ^ ji\Vc\hejc`iZi!
kVg Vi Ç;dgZc^c\Zc V[]daYZg b^cYhi Zi bVVcZYa^\i
b³YZ! ]kdg `^g`Za^\Z d\ VcYgZ he³g\hbVVa V[ Va"
bZccbZccZh`Za^\Z^ciZgZhhZgWZ]VcYaZh^[dgZYgV\
d\hVbiVaZgZaaZgZcV[YZaZcZ#9d\jYZaVYZhVaiYZg
]Vgh²ga^\hiVihZaaZg`^g`Zeda^i^h``VgV`iZg#Ç
>]Z^aZaV\Zih^]^hidg^Z]VgÇhVcY!`g^hiZa^\d\[da"
`Za^\deanhc^c\ÇkdgZ]VaYZc]³\i^²gZ#;³ghiZ[dgZ"
YgV\Zi^&-.%]VYYZa²gVgA#A^cZbZYi^iiZa/7adYZih
`gZYha³W#
IZbV[dgYZ^ja^`Z[dgZYgV\VheZcYZk^Yi#9³bZe€
YZi Zg [dgZYgV\ db @g^hid[[Zg ?Vchdc! GVhbjh A³"
aVcY!EZZg<nci!GjhhaVcY!K€gi^Yd\DaZ7jaa#H€b€
cZbcVhiZbcZhdb9Z\dYZd\dcYZ€cYZghe€k^g`"
c^c\ e€ bZccZh`Zi! DgYZchhVch d\ YZih WZinYc^c\
[dga^kZi!CVVgZgbZccZh`Zihan``Za^\hiZi^Y4=kZb
]Vg hi³ghi ^cYÓnYZahZ ^ hVb[jcYZi Vk bVcYZc ZaaZg
`k^cYZc4@kVZghiZg`Vhi!eZc\ZbV`iZaaZg`_²ga^\"
]Zi4DbhdahnhiZbZi#9Zih^hiZkVgYZiaZ`idg7#JcY"
]Z^bhdb]VYYZZ^c\dc\e€igZii^iVaZi#
:^c Vk [dgZYgV\h]VaYVgVcZ ^ &.%. kVg 6gcZ <Vg"
Wdg\! bZc YZi Zg ^``_Z [dgiVai `kV ZbcZ ]Vc ]VYYZ
VccVZcc/6aaZkVg\aVYZ[dgViY^`iVgZc6gcZ<VgWdg\
kVg bZY hd YZ^ [Z`` h_€ d\ ]³^gV ]Vc iVaV# C^`daV^
A^bV!a²gVg!hidgi^c\hbVccd\aZchbVcck^i_VAV\Zi#
IZdYdg9V]akVgZ^cVccVc#Ign\kZ<gVckVg^AV\Ziid
\dc\Zg#H³gZc£kgZikZ^ikVgZ^cÓ^ii^\\_Zhid\VcYgZ
Vk a²gVgVcZ [g€ h`jaZc e€ @aZee d\ ZaaZh bVc\Z Ä
..
Dahd`heZaZibZY`g^\VgVgh`Va[gVb[³gVhi^@aZeeZajcYZcZ^c\dc\^i^YV&.(+Ä&.(-#;g€kZchigZ/7gVji>!:^cVgH³n"
aVcY!j`_Zci!=^ccVaVcY!j`_Zci!?dc7gVji!IdgbdYAZcYZ!DaVBVjaVcY!j`_Zci!j`_Zci!=^ccVaVcY!:^cVgJcY]Z^b!
HkZcH^`kVaVcYhdbWaZ^`VaaVÇI³ccZhÇ;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
bVc\ZVcYgZ#=ZgkVgZ^ce€_V`iZiiZgYZ^Ó^c`VhiZ
d\[Z``YZ^e€eaVhh#
9Zi kVg &# bVgh &.'+ Z^c `Vg [g€ HiVkVc\Zg `db
d\]ZaYiZ^i[dgZYgV\#>cc]VaYZi^[dgZYgV\Zi]Vg^``_Z
hZiiYZ^Y_jeZhedgV^b³iZanYZc!YZikVgbZ^gheg€`"
Wgj`ZchdbYZikVgiaV\ibZg`Zi^a#Ç;dgZYgV\Zi^hZ\
h_³ak kVg WgV! bZc iVaVgZc [³gYZ Z^c jh³bZaZ\ iVaZ
W€YZ^d\h²gaZ\jiVcdb[dgZYgV\Zi#ÇBZ`VcgZ`cV
&%%
bZYViÓd``ZckVg`_ZcYbZYa^iiVk`kVgiVkdgYd\
jiign`` [g€ `kVgYV\ha^kZi! h€ iVaVgZc ]Vg cd` kdgZ
h²gh \gdk ^ `_Z[iZc# 9Zi jcYgV bZ\ [dggZhiZc ^``_Z
a^iZ#=Vc\_Z``Z^cYZajid\^cc^b^c]Z^bY€Z\kVg
\jijc\Z!d\Z\]³ngYZVaYg^Vi]VckVgjh³bZaZ\e€
cd`dcb€iZ#@Vch`_Zk^hhiZ]Vc€eVhhVbjccZcY€#
;Vgk^aaZVaYg^]V[jccZhZ\^\gdkiVaZ#
9Zghdb Yj ZiiZganhZg `kV YZi kVg [dg haV\ iZbV
hdbkVgiY^h`jiZgiZ!h€kVgYZia^`ZhidgiheZcc^YZ^
iZbVhdb[dg[dgZYgV\V#9ZikVg\_ZgcZZ^cZaaZgÓZ^gZ
VkaV\Zih^cZZ^\cZbZYaZbbVghdb^ccaZ^YYZ#IZbV
hdbkVgdeeZi^aY^h`jh_dckVg/;dg]daYZibZaadbiZ"
cZhiZ[da` d\ ]jhWdcYh[da`! 6gWZ^YZih WZinYc^c\ [dg
YZjc\Z!DbZ`iZh`VeZid\DbYZi€iiVcYZWjYZi#
9ZikVgi]VaYZb³iZe€Z^jkVcaZ\i^Ye€€gZi[dg
Jc\YdbhaV\Zi &'# _ja^ &.',# 9Zi kVg [dgZYgV\ bZY
hVbiVaZZiiZge€#IZbVZi[dg[dgZYgV\ZikVg/@kVb€a
W³gjc\YdbbZchZi_VhZ\cd[dgi^YV!#@dbbZciV"
=ZgZgjc\YdbbVcZ^;dghVba^c\h]jhZi[dg€[gVb"
[³gVh`dYZheZaZiÇ<dYYV\!bVccij`hZh`V[iÇ
;gVbbZ[#k#@g^hi^Vc<VgbVccBdhh^\Z!BVgi^cBdh"
h^\ZbZY³`hZh`V[iZi!BVg^VE#6VggZhiVY!AZ^[AZcYZ#
'#gZ``_Z[#k#DaVk<jYbZhiVYBdhh^\Z!d\HkZcJcY"
]Z^b^Ç=n``_ZcÇniiZgii^a]³\gZ#@k^ccZcZ^b^YiZc
ZgigjaZ\<jg^cVIjc]Z^b[#Bdhh^\Zd\Z^Vkidh³h"
igZgH³naVcY#;did\gV[/J`_Zci#
gZc^b³iZWd`V/9ZikVgiZ^icd`da^kaZ\dgYh`^[iZhdb
kVgV^bVc\Zi^bVg#
> Y^h`jh_dcVcZ d\ hVbiVaVcZ a²gYZ jc\Z bZc"
cZh`Z hZ\ i^a € iV dgYZi d\ b€aWZgV hnchejc`i d\
[dghkVgViVc`VcZh^cZ#;dgZYgV\d\Y^h`jh_dcVghZiiZ
jiVc ik^a ^ \Vc\ egdhZhhVg ^ jc\Z h^cc# 9Zi ]Vg hZii
h^cZ bZg`Z ^ [da`Zi ^ `g^chZc hdb ^ YV\ \€g jcYZg
cVbcZiJcY]Z^bh`g^chZcÄIjc]Z^bYZc\dc\ZcÄ
d\`Vch`_ZbZhi`_ZcihdbÇ<g³cVWn\YdÇ#
Ç6aaZ[ngZYgV\^]ZkkdgiZ]VaYcZe€cdgh`b€aÇ!hi€g
YZi Z^c \dc\ ^ Z^ €ghbZaY^c\ `g^c\ &.'*# AV\hbZY"
aZbbVcZ kVg deeiZ`cZ Vk Vi YZi kVgi cniiV Çcdgh`
b€aÇcncdgh`d\VgWZ^YYZ[dgYZihVbhijcYZhbZY
ViVa`d]da^``_Z]³ngYZbZY^aV\Zi!bZcYZih`VabZ
eg³kV€`dbVViiZcYZi^a#
9ZikVgcd`h€hdbh€bZYÇcdgh`b€aÇYZ^[³ghiZ
€gV ^ AV\Zi h^ hd\Z! bZc bZY kV`cVcYZ ^YZci^iZih"
`_ZchaZ d\ Wng\h`Ve dkZg Z^\Zc Y^VaZ`i d\ dkZg €
kZgVZ^cijc]Z^bhWjkVgbZYe€€hing`_VhncZie€
€Wgj`VZ^\Zb€a#9Zih`VeiZ^YZci^iZid\hda^YVg^iZi#
9Zi kVg YZhhjiVc Z^c YZa Vk [³gZb€aZi i^a Gd\VaVcY
Jc\YdbhaV\#
HE:AHIN@@:D<H@:IH?6G
9ZcZ^cZgZknZc]Vg`dbZZiiZgYZcVcYgZe€JcY"
]Z^b# 9Zi h`Va ^``_Z ]Zg Y^h`jiZgVhi db YZi € k€\V
hZ\jie€YZ^h`g€WgZYYZgZg[gVb]VaYVkigVY^h_d"
cZc[g€Ijc]Z^bJc\YdbhaV\#;³ghiZheZahin``ZiÄ
]Z^iiZ YZi BZ^c]dkZ4 BjcigdkZ4 " kVgi hnci [gVb ^
&.&(#9Zih`Va^``_ZhZ^Vhi[dgk^hhidbYZi`dbhZ\
&%&
VkViYZikVg€gZiY€`k^ccZcZ[Z``€abZccg³nhiZgZii
^CdgZ\#
9ZikVgcZgkZ[ZWZg^Wn\YV^&.&(d\bVc\Z]ZaYi
hZ\ jccV hi³ggZ hVba^c\Vg! bZc jc\YdbhaV\Zi aZi
hZ\ ^``_Z `jV# IVc`Zc e€ heZahin``Z ]Vg kdgZ deeZ
hdb hVbiVaZZbcZ ^ YZi b^chiZ bVc\Z €g i^YaZ\VgZ
jiVcViYZikVgigZVa^hZgi^³k^c\Vgd\[gVb[³g^c\#
9Zi kVgi bVc\Z heZahin``Z \_Zccdb €gV# <VbaZ
[dghVba^c\h]jhZi e€ Ijc]Z^b kVg ^``_Z ^YZZai [dg
[gVbhnc^c\VkheZahin``ZZaaZgh`Zih_Vg#C€gZ^iheZa"
hin``Zhide€egd\gVbbZi!dgYcVZ^chZ\bZYhXZcZ
bZY€iVWZc`ZgjiVcgn\\hi³d\aZ\\_VeaVii^c\e€
YZ^#:^iiZeeZh`^aYZi^ah`dYVgVcZ[g€YZ^WV`hXZcZ"
iZeeZi#9Zi]ZcYZcd`ViYZ^WV`iZeeZi\a³nbYZhZ\
Vkd\`dbbZciZgiZ[da`^hVaZc#9Zi[Z``YZ^]³ngV!
b€k^iV#
>YZi]Z^aZkVgYZieaVhhbVc\Za^Ijc]Z^b[dghVb"
a^c\h]jh#9ZikVgiZ^iVbZgVhbZY€gnYYVkZ``eaVi"
i^c\d\WZc`ZgZiiZgheZahin``ZikVg[ZgY^\d\aZ^`Zc
h`jaaZ i^a hZ^cVgZ e€ `kZaYZc# ;dg € W³iV e€ YZi! aV
aV\ZieaVcVgdb€\gVkVhZ\jcYZg]jhZid\aV\VZ^c
`_ZaaVg[dg€ÓniiV`_³``ZccZY^`_ZaaVgZc!ZaaZgWn\"
\_Ve€]jhZiha^`Vie€Wn\\Zi`jccZiZcVhdbhXZcZ
bZY\VgYZgdWZ#
IVc`Zc db € Wn\\_V Z^i Z^\Z aV\h]jh kVg Œ\ i^Y"
aZ\ [gZb_V# 9€ `g^\Zc `db ^ &.)% kVgi VaaZ eaVcVg
aV\YZ e€ ^h# EZghdcVg ]VYYZ VaaZgZ^Z e€ &.'%"iVaZi
aZ^`VbZYiVc`Zce€ViaV\ZiWjgYZ]Viih^iiZ^\Z]jh#
<gjccaV\Zi[dgiVc`Zca^\\\³nbi^ejc`iZi^ÇAdkVg
VVidg\ZaZiÇhdbaVi^a\gjccVidg\ZaZih`jaaZ\€i^a
&%'
Vj`h_dcYZghdbZ^iVkaV\Vh`V[[VhZ\Z^\Z]jh#
HZ^cVgZkVgicnZh`jaZcWn\Y^niiZg`VciZcVkIjc"
]Z^be€\gZchVi^aHidgZJcY]Z^b#9€BZ^Zg^ZikVgi
cZYaV\id\\_dgidbi^ahVb[jcch]jh!kVgiYZiZ^cn
i^Y! bZc Y€ kVg Ijc]Z^b Jc\YdbhaV\ Z^i hdkVcYZ
aV\#BZc^c^i^Vi^ki^aja^`ZhaV\gZknVg]Vg`dbZ!YZc
Z^cZ gVh`i ZiiZg YZc VcYgZ# 9Zi `gZk Vi YZi Zg eZg"
hdcVg hdb `Vc iV YZ^ ja^`Z dee\€kZcZ e€ hXZcV d\
^``_Z b^chi [³gZVgWZ^YZi bZY € h`g^kV ji iZ`hiVcZ
hdbh`Vai^a#9ZiZgVaai^YZ^ihe³ghb€adb€[€iV`^
YZ^\dYZedZc\Vd\`Vg^`ZgVYZ^i^aa€iid\a³nZ#
9ZikVgcd`ha^`ViYZ^bVc\Z\dYZh`Zih_VcZhdb
kVgi[gVb[³gYZ^Jc\YdbhaV\Zi[jc\ZgiZ^h^i^Y!bZc
YZc \dc\Zc kVg YZi Z^cZhi€VcYZ d\ `dgiZ ^cchaV\
hdb inYZaZ\ kZ`iZ €i\Vjb# =Z^aZ `kZaYVg kVg YZi
^``_ZhcV``db#
BZÒcc^YV\cVbcZie€hdbbZVkheZahin``Vhdb
kVgi^cc³kYZd\[gVb[³giZ#9Z^b€]V]ViiedZc\hdb
had\dYiVc#EgZhiVh_dcVcZe€hXZcVkVgigjaZ\\dYZ!
[dgc€gYZikVg[gVbhnc^c\\_Z``YZi[da`ZhigVjbVk
jc\Zd\ZaYgZaVc\hkZ\VcZ[dg€h^`gVhZ\\dYeaVhh
aZc\Zi^YZg[³gÇ`ad``VÇg^c\YZ#
@kV[dgheZahin``ZkVgihnciZ4
9Zc[³ghiZ\dc\ZcYZikVgiVaZdbheZahin``Z!kVg
gZiiZiiZg]jcYgZ€ghh`^[iZi#IgjaZ\]VgYZikdgZhcV`"
`Vdb`kVh`dYZheZakVg!`kVYZi`gVkYZVkYZ^hdb
h`jaaZ[gVb[³gVhin``Zid\bZ^g^YZcaZ^!d\`Vch`_Z
Vi[da`^Wn\YV^``_ZkVgbdiiV`ZaZ\Z[dgh`dYZheZa!
YZiiZZgWZggZ\^hh^c\[g€b^h^YZ!bZcYZiZga^`ZkZa
bZY Z^i k^hhi \gjccaV\ [g€ ja^`i hnc ^ VgWZ^YhbZid"
YVcZd\^YZdad\^hdbYZiZg\_dgi\gZ^Z[dgi^YaZ\VgZ#
;³ghiZ \dc\Zc YZi kVgi hnci Z^i heZahin``Z! kVg
hdbVaicZbci^&.&(!bZcZ\Zg^``_Z\dYi^a€inYV
`kVhin``Zi]Z^iiZ#
Hin``Zhdb]VgkdgZ[gVb[³gYZZgbZaadbbVc\Z
9Zc \aVYZ Zc`_ZbVcc! H^bdc [g€ HZaaZ! HeZ`jaV"
h_dcd\ik^aa^c\V!@_²gaZ^`ZcWgZcc!Hidg[da`!;VciZc
d\ `_Zgg^c\V d\ =Z^bZWgZcc^c\# 9ZiiZ Zg ^``_Z Z^i
[jaahiZcY^\dkZghncdkZgVaaZhin``VhdbkVgiheZaiZ!
bZc Y³bZ e€ YZ^! db YZi h`jaaZ kZgV cd`dc hdb
`_ZccZgYZ^Vii#
>``_Z VaaZ heZahin``V kVgi [gVb[³gYZ ^ccVcY³gh#
9ZiZgcZhiZcha^`Vi`kVgiY^hig^`i]VgZ^iheZa#>k€gZ
YV\Vg Zg YZi jiVcY³gh [gVbhnc^c\Vg Vk ]^hidg^h`Z
heZadkZg]Z^aZaVcYZi#;gVb[³g^c\Ve€Hi^`aZhiVYZg
^``_Z YZc Z^cVhiZ hdb kZgi hnci jiVcY³gh# B^aYg^Y
H³naVcY [³YY ^ &.'& d\ hcVgi -+ [dgiVaYZ Vi YZi kVg
[gVb[³g^c\VkDahd`heZa^@aZeeZajcYZcbZY[da`[g€
jc\YdbhaV\V^Y^hig^`iZihdbV`i³gVg#DaVkIgn\\kV"
hdckVgiheZaiVk?dc7gVjie€HZg^\hiVY!bZ^cZg]d
€b^ccVhi#
Ijc]Z^b Jc\YdbhaV\ d\ AdhZ_Zc \_Z`` hVbVc db
€`_³eVdg\Za#9ZikVgieaVhhZgi^;dghVba^c\h]jhZi#
9Zghdb YZi kVg aV\ d\ dg\Vc^hVh_dcZg ZaaZh hdb
³ch`iZ € Wgj`V ^chigjbZciZi ^ h^cZ b³iZ! b€iiZ YZi
he³g_Vhidbadk#A³nkZi^aWgj`h`jaaZkZgVhVbg³nhiZh
^W€ZaV\V#Dg\ZaZiZgc€^I^bZ7n\YZbjhZjb#
;did/;dg[ViiVgZc#
DG<:A:I
@Vc YZi kZgV kZgYi € Wgj`V i^Y d\ `gZ[iZg e€ €
h`g^kV db Z^i dg\Za! `Vc Yj he³g_V db! d\ YZi bZY
gZiiZ# BVc\Z jc\Z kZ^i ^``_Z `dgaZ^h Z^i \VbVai ig³"
dg\Zah€\jid\b^cYgZ`dgaZ^hYZi]³ngYZhiji#
HV`Vhi€gcd`ha^`ViYZi^``_Z]³ngYZbZYViYZi
kVgZ^i^chigjbZci^ad`VaVVciZcYZikVg`ng`_ZZaaZg
&%(
[dghVba^c\h]jh^€gVZiiZg€g]jcYgZh`^[iZi&.%%#D\
c€gIjc]Z^bJc\YdbhaV\hVbVcbZYAdh_Zc\_Z``
i^a^cc`_³eVkZ^i^chigjbZci^aV\!in`iZcd`aV\hbZY"
aZbbVcZd\[da`ÓZhiViYZikVg\_²ki#
Adh_Z<a^bgZd\Ijc]Z^bjc\YdbhaV\]VYYZWgj`
[dgZ^i^chigjbZci#9Zi`Vc^``_Z]VkdgZ^chigjbZci
Ä `dg`_Z dg\Za ZaaZg e^Vcd Ä i^a hdc\Zc ^ ;dghVb"
a^c\h]jhZiVciZcYZikVgb^h_dchb³iZ!bZ^Zg^b³iZ!
]VcYZahaV\hb³iZ ZaaZg VcYgZ hVba^c\Vg YZg [³g dg"
\ZaZikVgi^cc`_³ei#>``_ZVaaZaV\]VYYZ[g^iii^a\_Zc\Z
i^adg\ZaZid\[Z``Wgj`VYZi#6aaZb€iiZhe³g_VZ^\V"
gVcZdbadk#
9Zih`jaaZ^``_ZkZgVaZii€a€cVdg\ZaZijiVk]jhZi/
ÇAdkVgVVidg\ZaZiÇkVgdb[ViiVcYZ#AVidhh]³ngV/
ÇDg\ZaZih`Va^``_ZiV`VhijiVk]jhZijiVc^h²gaZ\Z
]³kZd\YVVWZggZbZYhVbg³nhiZha³nkZVkhingZi[dg
Ijc]Z^bjad\A#;!H#I!;#£#I!H#d\K#;#Ç9ZhhZhdb
ZgcZbcYZbZY^c^i^VaVg!kVgkZahingZi[dgAdh_Zc#
6k`VhhVYV\Wd`V`VcbZaZhVVidg\ZaZi`dhiVAV"
\Zi'(.!)%`gdcZg!YZik^ahZ^VVikVgiji\^[iZcZYZaiZ
a^`ibZaadbAdh_Zcd\AV\Zi`dhiVdg\ZaZiYZccZiiZ
hjbVk),-!-%`gdcZg#
Dg\ZaZi h`jaaZ Vaih€ WZggZ cniiVhi ^ ;dghVba^c\h"
]jhZi!bZcYZikVgijia€ciZ^c\dc\i^a@VeZaaZi#9Zi
kVghjcYV\'&#YZhZbWZg&.')#
9ZiaZihZ\^``_Z\_ZgV€ÒccVdbYZikVghVbiVaVg
bZaadb Adh_Zc d\ AV\Zi db [dgYZa^c\ Vk ji\^[iZcZ
kZY^cc`_³eVk^chigjbZciZi^&.')#9Zihi€g^gZ\Za"
kZg`Zi[dgdg\ZaZiViYZ^idaV\V]Vg[jaaZ^\ZYdbhgZii
i^a ^chigjbZciZi! d\ YZ^ h`Va YZaV ji\^[iZcZ YZghdb
&%)
dg\ZaZiigZc\i^ak³a^c\#>&.'-kVgiYZiWgj`[dgk³a^c\
Vk dg\ZaZi bZY &% `gdcZg e€ AV\Zi d\ i^ahkVgVcYZ
hjbe€Adh_Zc#:^c`Vc\€ji[g€Vi`_³eZikVgiYZai
a^`ibZaadbaV\Vji[g€YZi#
9Zghdb Z^i Vk aV\V h`jaaZ Y³n ji! h`Va aZc\hiaZ"
kVcYZaV\iVdkZgZ^\ZYdbhgZiiZc#H`jaaZh€\VaZh`_Z
ViW€ZY³nYYZji!h`jaaZ`g^chZcdkZgiVYZi#
=Zg h`jaaZ Z^c h^`gV hZ\/ IZc` db YZi Z^cZ ZaaZg
VcYgZaV\Zih`jaaZh`V[[VhZ\Z^\Z]jh!`kVY€bZY
dg\ZaZi4 9€ h`jaaZ dg\ZaZi \€ i^a Vj`h_dc# 9ZiiZ Zg
hVbVcYgV\VkYZ^[Zbejc`iV^ÇAdkVgVVidg\ZaZiÇ#
9ZiZgVaYg^cZbciVidg\ZaZikVgiWgj`ijiVca³nkZ#
9ZikVgh€`dbea^hZgibZYZ^i_Vi^aWgj`ViYZ^ÓZhiZ
hdbk^aaZWgj`VYZi!]ZaaZgkVaYZ€kZgVjiZc#:aaZg!Zg
YZibZ^gg^bZaZ\€igjViZ^cZaaZgVccVc`jccZ`dbV
i^a€ig³WZa\ZcjiVc€he³g_V4DbYZikVg\gjccZc
i^aViYZikVgi`_³eibViZg^Vad\aV\VZ^cZ^\Zc`VhhZ
i^adg\ZaZi!kZ^iZ\^``_Z#9ZiZg^VaaZ[Vaa[³gi)*`gd"
cZgi^aji\^[iZg[dgÇH`€eZiÇ*#YZhZbWZg&.'*#9Zi
hi€g ^``_Z Vi YZi kVgi `_³ei a€h i^a `VhhZc# BZc bZY
YZ^db[ViiVcYZÇadkVcZÇ[dgdg\ZaZi!a^\\iVc`Zchcj"
WaVcYZc²g#
H^hiZ [dgbVccZc [dg ;dghVba^c\h]jhZi! IdgVak
JcY]Z^b!bZ^ciZVidg\ZaZikVgiÓniiVi^aA^iaVJcY"
]Z^bhdb³k^c\h^chigjbZci[dgjc\VcZ#HZ^cVgZkVgi
YZi ÓniiV i^a 7n\YZbjhZZi h^cZ hVba^c\Vg ^ HVb"
[jcch]jhZi#9ZikZgigZ^hiik^adbYZiZggZiiZdg\ZaZi
hdb Zg `dbZ e€ eaVhh! bZc Z^i \dYi k^icZb€a [dg
]^hidg^VZgYZi^VaaZ[Vaa#
9Zi Zg cZbci Vi a²gVg AnZ Z^c \dc\ heZaV dg\Za
E€hn``Zaijgi^a6jhigjbYVaZcZ^c\dc\gjcYi&.(%#;g€k/JcY]Z^b!Ign\kZJcY]Z^b!=VgVaYJcY]Z^b!Ign\kZIjc]Z^b!DaVkJcY]Z^b!
H^\jgYJcY]Z^b!:^aZ[JcY]Z^b!>c\kVaYJcY]Z^b!j`_Zci!DYYW_³g\6VcZhiVY!DYYkVgJcY]Z^b!@VgaVJcY]Z^b!DYYJcY]Z^b!=Za\V
BZaadbhigVcY#;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
Cd`Z^chn``Zaijg#9ZccZ\dc\ZcZgYZiejhi^WV``Zc^
<adeeZYVahjgV#;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
9_je `dchZcigVh_dc db aVee^c\ Vk Z^i hn``Za]_ja# DYYkVg
JcY]Z^b!DYYW_³g\6VcZhiVY!>c\kVaYJcY]Z^b!Ign\kZJcY"
]Z^b#;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
&%*
Y€YZikVgiÇaZ^`Vd\bVghVÇ#:aaZhkVgYZiVciZc[ZaZ
ZaaZgigZ``heZaZaaZgW€ZYZaVghdbkVgicniiV^YZc
hVbVc]Zc\Zc# *# _VcjVg &.%+/ D#H# Bdhh^\Z ]VYYZ
Òc\_ZbZYhZ\Z^chidg<gVbbd[dcd\YZccZ\_dgYZ
h^iii^aVi[da`kVgi^\dYaV\#
HDBB6GIJG:C
AV\hVgWZ^YZia€\cZYZdbhdbbVgZc!Y#k#h#_Vb"
cVhi [g€ hajiiZc Vk bV^ i^a `g^c\ [³ghiZ hZeiZbWZg#
BZckVgYZiZ^]ZcY^c\hdbYZ^jc\ZbZYaZbbVcZ
^``_ZkgV`V!h€kVgYZihdbbVgijgZc#9VidkVgikZY"
iZ`Zc jiVc ViiZg]VaY db ]³kZaZ\ k„g# IjgZc \_Z``
jiVchjig^c\#:^c\dc\i^aBVjYVae€hn``Zad\]Z^b
db<adeeZYVaZc#K„gZikVg^``_Ze€ijgYZaiV`VgVcZh^
h^YZ! [€g bZ k^iV# 9Zi kZgi ^``_Z hV\i cd`d db h€gZ
WV`ZcYVg!bZcYZiZgg^bZaZ\ViYZikVgbVc\Zhdb
kVgWgZ^Z^\dc\VZiiZgYZcijgZc#
:^cVccVcijg\_Z``bZYW^adkZg?²gZc#9ZikVg
hjcYV\+#_ja^&.'-![³gg^`hkZ\))kVgiWn\Y#KZ\Zc
YZ^`³ngYZkVg^cci^a=³aaVcY^D\cVd\dkZgi^a=Z^"
\gZhiVY#KZ\ZckZgi\_ZgcZ`VaaVYZc<VbaZedhikZ"
\Zc#9ZikVgZ^cYZaWgViiZWV``VgYZg#7V``VcZkVg
h€ WgViiZ Vi aVhiZW^aZc Z^c hVi WV`e€ ^``_Z `aVgYZ €
`dbVhZ\deebZYeVhhVh_ZgVcZe€#9Z^b€iiZ\€Vk
d\h`jkVW^aZcYZ^WgViiVhiZ`cZ^`VcZhZ`hZaaZgh_j
\dc\Zg# 9Zi hZ^Zg a^ii db WV``VcZ d\ `Vch`_Z cd`d
dbW^aVcZ#9Z^`jccZ^VaaZ[Vaa^``_ZkZgVÒgZ]_jah"
igZ``_VgVg#u\€<VbaZedhikZ\ZcdkZg=Z^\gZhiVY"
[_ZaaZiZg[dggZhiZcZ^cÒcijgi^a[dihe€Z^cYV\bZY
\dYik„g#
&%+
IjgZc i^a AjcY ^ Bd^ bZY Wjhh kVgi `Vch`_Z YZc
bZhib^ccZg^`Z[dgbVc\Z#9ZikVgia^iikZabn`_Zhi€`
db`kZaYZc#9Zi\_Z``Z^i^Y[³gYZikVgigd#:^cYZaVk
Ód``Zc hdk a^ii [gVbe€! bZc ]VYYZ adkV bd^\jiVcZ
ViYZ^h`jaaZ`dbVd\h_€d\]Z^Ve€YZ^c€gYZ^heZaV
[diWVaa`VbebdiZ^iaV\[g€=Vj\Z^9VaVcZ#
9Zi^c\Zc]VYYZiZ`Z]³\Y[dg!kVgVikZ\ZcbZa"
adbAjcYd\Hd`cYVa^``_ZkVgWn\Y[dgZ^cWjhh#KZ"
\ZckVghbVad\`gdc\aZiZ#HdbbZhiVYZgkVgYZih€
hbVaiViYZi^``_Z\_Z``[dgZ^ceZghdc€\€bZaadb
WjhhZcd\[_ZaaZi!d\e€jih^YVkVgYZi^c\ZceaVhhi^a
€hZi_V[diZc#:^chk^c\kVgh€`gVeeVijc\YdbhÓd`"
`Zcb€iiZjid\]nehVWjhhZcgjcYi[_Zaa`cVjhZc#9€
WjhhZc ZcYZaZ\ jie€ ZiiZgb^YYV\Zc `db [gVb! kVg
`VbeZc hajii! bZc YZi hi€g ^c`_Z cd`d db `kZc Vk
aV\VhdbYgd\h^\ZgZc^aVcY#
;6C6
AV\hbZYaZbbVcZ ³ch`iZ € bVg`ZgV hZ\ ^ ]³kZ
i^aYZi`g^hiZaZ\Zjc\YdbhaV\Zihdb]ZaYii^ae€@V"
eZaaZi# 9Z^ id jc\YdbhaV\V \_Z`` hVbVc db cd`gZ
i^ahiZaa^c\Vg#H²gaZ\kVgYZi&,#bV^#9€kVgYZi\dYi
bZYZ^\V[VcZ#IdgK^YkZ^`db^&.&(hdbjc\a²gVg
i^aIjc]Z^b#=VciZ^`cV[VcVhdbc€ZgYZedcZgikZY
?²gbjhZZi ^ C²gW³# 9Zi kZgi hiVY[Zhi Vk hingZegd"
id`daaZcd\VkVccVh`g^[iZaZ\bViZg^VaZ#AZc\ZkVg
YZijk^hhi`kZchdb]VYYZhnYY]ZccZ#:^iWZh³`]dh
B^aYg^YJcY]Z^ba³nhiZegdWaZbZi#
;VcVkVgihnYYVk7Zgi]VBdhh^\Z!hnhiZgi^a@g^h"
i^Vc <VWg^Za Bdhh^\Z# =d kVg kZaY^\ Ó^c` bZY ]Zc"
`ZWdice€YZcZ^cZh^YV#E€YZcVcYgZh^YVkVgYZi
;VcVi^aIjc]Z^bJc\YdbhaV\ZgiZ^`cVVka²gVgIdg
K^YkZ^ d\ WaZ^ Wgj`i [³ghiZ \dc\ kZY &%%"€gh_jW^aZZi
[dg<gjccadkZc#IdghiZ^cIjc]Z^bi^akZchigZd\IdgVak
JcY]Z^b#H^hicZbcYZkVg[dgbVcc^aV\Zi&,€g\Vb"
bVa#;did\gV[/;dg[ViiVgZc#
YZcZd\h²gaZ\Ó^c`i^a€WgdYZgV#B^aYg^YJcY]Z^b
d\6\cVGj\aVcY`VcW€ZhiVY[ZhiVYZi#BZcZ^VccV
`_ZaYZ hZ^Zg Vi YZi kVg @VgZc I_Zchkdaa! >c\ZW_³g\
Bdhh^\Zd\hnhigZcZBVgiV<VgWdg\d\6ccV6VggZh"
iVYhdbkVg]VcYkZg`VgVcZ#
6hig^Y JcY]Z^b bZ^ciZ Vi [³ghiZ \dc\Zc [VcV
kVgi Wgj`i kVg kZY &%%"€gh_jW^a‚Zi [dg <gjccadkZc
^ &.&)# Jc\YdbVcZ ]Z^hiZ [dg [³ghiZ \dc\ [VcV kZY
;dghVba^c\h]jhZi d\ [na`V hZ\ db ]ZccZ d\ hdc\
cVh_dcVahdc\Zc![³gYZ^\_Z``hVbaVi^a\jYhiZcZhiZ
^I^bZ`ng`_Z#
;VcVkVg`k^ibZYZ^\jaa³kZWgdYZgie€gVjYh^a"
WgdYZgibZYWa€ig€Y&,#bV^&-&)Ä&,#bV^&.&)#=d
kVgenciVbZYgVjYZ!`k^iZd\Wa€WVcYbZYhcdgZg
d\Yjh`Vg#9ZiZg^``_ZcZYiZ^`cV`kZchdbkVg[VcZ"
kV`iYZccZ[³ghiZ\dc\Zc]dkVgiWgj`i#
JcYZg`g^\ZckVgi[VcVaV\YWdgi^Z^ih`€e^`_³`"
`ZcZi^;dghVba^c\h]jhZie€Ijc]Z^b#9Zga€\]dd\
[dgkdcYi#9€]dkVgiiZ`Zcji^&.)*kVg]d[VabVd\
bdg`Zc#HcdgZcZkVg³nYZaV\YZd\cnZb€iiZh`V["
[Vhie€eaVhh#
B^aYg^Y JcY]Z^b id` e€ hZ\ dee\€kV bZY € kZaV
d\ hn db Vii [VcV# BZc YZi kVg Z^ii hin``Z ]d ^``_Z
k€\VhZ\e€![dgiVaYZ]d#9ZikVg€hn9Zccdgh`Za³kZ
ha^`7ZgiVBdhh^\Z]VYYZ\_dgiYZi#B^aYg^Yh`VgA³kV
dg [VcV d\ hnYYZ ]ZccZ e€ cnii hid[[# 9ZiiZ hin``Zi
bZYa³kV[ZaiZB^aYg^Y^ccViie€eaVhhZch^c#
>9G:IIH96<6G
9Zih`Va^``_ZhZ^Vhi[dgk^hhiVihingZi^aV\ZikVg
e€_V`iZiiZgcnZd\hVbaVcYZi^aiV`!ZaaZgdb`gZV"
i^k^iZiZci^ahingZbZYaZbbVcZid`dkZg]VcY#>_VcjVg
&.)%`dbYZi[dghaV\db€hiVgiVZ^\Zh`niiVgaV\e€
Ijc]Z^b! bZc YZi `db Vk cVijgaZ\Z \gjccVg ^``_Z
^ \Vc\# <gjccZc i^a Vi iVc`Zc `db dee! kVg cd` Vi
Z^cZaaZgÓZ^gZh€\ViYZikVg[VgZ[dgViaVcYZik€gi
h`jaaZ`dbV^`g^\!h_³akdbYZi]Z^iiZVibZh`jaaZ
kZgVc³nigVaZ#
IgVhh^ViaV\Zi^``_ZkVgdg\Vc^hZgihdb^YgZiihaV\!
VggVc\ZgiZ YZi ÓZ^gZ ^YgZiihhiZbcZ cZYZ ^ EVgVY^h#
EVgVY^ha€\^h³``ZicdgYVcdbIjc]Z^be€kZchigZ
&%,
Jc\YdbhaV\ZiVggVc\ZgiZ[g^^YgZiihhiZbcZ^EVgVY^h
e€ Ijc]Z^b# ;g€ kZchigZ/ @VgZc I_Zchkdaa IV`hYVa!
7Zg^i@VaWZg\H³naVcYd\:gcV<jiidgbhZc#
;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b#
h^YVVkYZc\VbaZ`ng`_ZkZ\Zc#
9Zi[³ghiZ^YgZiihhiZbcZihdbZgcZbcikVg\_Zc"
cdb[³gi&.#bV^&.(*hdbiZggZc\a³ebZYid`aVhhVg#
9ZikVgaZ`idg!hZ^cVgZgZ`idg7#JcY]Z^bhdbhid[dg
\_Zccdb[³g^c\VVkYV\Zc#9ZikVg'-YZaiV`VgVg^Vai
d\[ZbVkYZ^kVg[g€JcY]Z^b!gZhiZc`db[g€VcYgZ
jc\YdbhaV\ b#V# @gd`Zc 2:^`ZaVcY! 7g€hiZ^c! ua"
\€gY!I^bZd\C²gW³#Db`kZaYZckVgYZi[ZhibZY
iVaZVka²gVgIV`hYVabZYiZbVÇ6gWZ^YhhidYVcd[dg
i^YVÇ#
BZb€iVbZYÓZ^gZhiZbcZ#HjcYV\''#%'#&.)(
ZgYZih`^YV\e€I_€aVcY#')`VgVg]VgbZaYihZ\e€#
9ZiZgid`aVhhVg!Z^c[dgYZ^jcYZg&-€gd\Z^cVccVc
[dgYZ^dkZg#A³neVkVg`g^c\Z^b^aaVc\#HiVgid\b€a
&%-
kVg e€ I_€aVcYhkVicZi# 9ZaiV`VgVcZ hiVgiV bZY Z^ii
b^cjiihbZaadbgdb!d\ha^`kVgVaaZjiZZiiZg')b^"
cjiiVg#H€hcVgiVaaZkVgjiZ^a³neV!hiVgiVY^h`jh_dcZc
bZaadbYZ^[gVbb³iiZdb`kZchdb`dbi^a€h^\gV#
I^ehV\_Z``^[Vk³gVk:^k^cYEgZhiZ\€gY!d\]VckVcc
e€i^YV(,!**bZYVccjbbZgid`db^cc`g^c\[Zb
b^cjiihZ^cVgZbZY)'!(-#HiVgieZc\VgkVg&!"`gdcZ
[dg`kVg#HiVgieZc\VcZYZ``V^``_Z]Z^aiji\^[iZcZi^a
egZb^Vge€')!+*`gdcZg#
9ZikZgi^``_ZcZbciÓZ^gZhiZbcZjcYZg`g^\Zc#
:^cb€iiZ]Va³nkZVkd``jeVh_dchbV`iV[dg€hiZaaV
i^ahVba^c\Vg#D\h^YVcaV\ZikVgcZYaV\i!kVgYZi]Za"
aZg^``_ZcVijgaZ\€^ck^iZgVi^a`VeeZhig^YbZYVcYgZ
aV\Ä^VaaZ[Vaa^``_Zd[Òh^Zai#
'&#_VcjVg&.)+kVgYZih`Z^hZgZcc#6jYjccJcY"
]Z^bkVcce€i^YV'!')d\h€`db:^cVgH³naVcYe€
'!'- d\ :^aZ[ JcY]Z^b kVgi `ad``V ^cc e€ '!()# 9Z^
\_Z``&%%%bZiZg#9ZikVgh`Z^hZgZcce€7V``Vi_³YcV
d\A^iaVJcY]Z^bhkVicZiIV`hYVahkVicZi#
BZ b€ \_ZgV dhh [ZgY^\Z bZY k^ciZg^YgZiiZc# 9Zi
kVg cnii h`Z^hZgZcc e€ A^iaV JcY]Z^bhkVicZi .# [Z"
WgjVg&.),#9ZikVghi^kVjhi`ja^c\!bZc`g^c\'%%
b³iiZ [gVb [dg € h_€# C€ kVgi YZi YZai dee ^ bVc\Z
`aVhhVg#9ZikVg[dgjc\ZjcYZg&(€g!&(Ä&*€g!&*Ä
&-€g!h€kVgYZiZ^c`aVhhZ[dg_ZciZghdbVaaZ\_Z``
*%%bZiZg#
9Zi kVg Z^c `aVhhZ [dg bZcc dkZg &- €g d\ YZc
`aVhhZckVgiYZai^id\gjeeZg#9ZikVgYZ^bZYaZc\"
YZaVjeVgVg"YZch€`VaaVgVhZg`aVhhV"d\h€kVgYZi
YZ^hdbkVgjihingYZbZYhid``Vh`Z^hZg#=ZgkVgiYZi
`dc`jggZgie€W€YZ*%%d\&*%%bZiZg#
@Vch`_ZYZigVgVhiZhiZbcZi/9Zi\_Z``VkhiVWZ"
aZc (# bV^ &.)+# CZii `dg iZka^c\VcZ [Vcc hiVY! kZ^i
Z\^``_Z!bZcYZihi€gcZbciJc\Ydbh]jhZi#:\k^a
igjViYZikVg;dghVba^c\h]jhZi#9ZikVgjc\Ydb[g€
Z^\ZaV\bZY^ck^iZgiZ\_ZhiZg[g€7g€hiZ^cd\;^\\_d
hdbiZkaV#9Zih`jaaZiZkaVhi^]³\YZ"d\aZc\YZ]dee
jiVci^aa³e#>aZc\YZ[dgjc\YdbdkZg&-€gkVccIjc"
]Z^bhjkZgZcibZYVc^\gjeeVjcYZg&-kVgiYZia^`i
bZY&&edZc\e€`kVgiaV\#9Zi]Z^iZgdb]³\YZ]dee
ViÇgZhjaiViVkVgY€gaZ\VgZZcckZciVÇ#<gjccZci^aVi
Ijc]Z^bh^cZ[da`kVcch€hjkZgZci^YZcZaYhiZ`aVh"
hZc!kVgViijc]Z^bh`VgVcZ]VYYZigZci]Z^aZk^ciZ"
gZc#'%!*edZc\i^aIjc]Z^bd\&!*i^aYZ^idVcYgZ#
=Zge€7d``Vi_³YcVVggVc\ZgiZIjc]Z^bJc\Ydbh"
aV\h`Z^hZgZcc#;did\gV[/;dg[ViiVgZc#
:><:>9G:IIH6CA:<<
9Zi kVg ^c\Zc Veg^ahe³`! YZi kVg Vakdg Y€ [dghaV"
\Zi`dbdee&#Veg^a&.)+db€`_³eV&'b€a\gjcc
[dg Z^\Z ^YgZiihVcaZ\\# 9Zi kVgi VgWZ^YY bZY hV`V ^
bVc\Z €g! d\ YZi `db i^a VkiVaZ bZY `dbbjcZc
db \gjcc i^a VcaZ\\Zi# 6kiVaZc Zg jcYZgh`g^kZc Vk
dgY[³gVg <jccVg 6VhaVcY [dg I^bZ `dbbjcZ d\
IdgW_³gcH^`kZaVcY[dgIjc]Z^bJc\YdbhaV\YZc&)#
bV^^&.)-#Dbg€YZihdbkVgidkZgYgZ\Zi^aAV\ZikVg
&'b€aVk\cg*)!Wcg.#6kiVaZc]VYYZÓZ^gZk^a`€g
hdb h`jaaZ dee[naaVhi! bZaadb VccV b€iiZ [ZaiZi
deeVgWZ^YVhi Vk aV\Zi i^a ^YgZiiheaVhh h€ hcVgi hdb
g€Y! d\ Z^c b€iiZ ]VaYV VcaZ\\Zi ^ \dY hiVcY i^a Z^
`kVg i^Y# I^a h^hi h`jaaZ VaaZ c€kZgVcYZ d\ cnZ aV\ ^
i^aaZ\\i^ah`jaVcZ^`dbbjcZc[€cniiVVcaZ\\ZiZiiZg
VkiVaZ#IgVhhVaikVg^``_ZYZiiZkZggZZccViYZikVg
i^a€aZkVbZY#
BZch€b€YZih`_ZZ^iVaaZgVccVhdb^``_Z`_Zb
[gVb^egdid`daaVcZ#9#k#h#ViYZihdbZgcniic€ZgVi
hingZi ^ b³iZ &%#hZeiZbWZg &.*% h³`_Zg I^bZ `db"
bjcZ db &% %%% `gdcZg i^a `_³e Vk Ç^YgdiiheaVhhÇ#
HingZbZYaZbbVcZ<jccVgJcY]Z^b!BVg^VIV`hYVa!
BV\cZJcY]Z^b!DaVBVjaVcYd\H^\[g^YVJcY]Z^b
h^\cZgZg#
')#hZeiZbWZgZgYZi`a€giViaV\Zi[€gadki^a€iV
dee a€c bdi € eVcihZi_V aV\Zi h^c Z^\ZYdb \cg *.!
Wcg'.#9ZikVga^ii[dgk^ggVcYZ#9Zi`jccZkZgVZ^ccn
d\VccVcZ^\ZYdbhdbZ^cnch`_Zg€`_³eV!Vaih€YZi
hdb^YV\ZghiVY^dc!bZcZ\k^aigjViYZiZghVbZZ^"
\ZYdbZchdb^[³ghiZVkiVaZc!hdbc€Zgh`^aijibZY
&%.
Z^\Z Wgj`hcjbbZg# 9Zi Zg Vaih€ ^``_Z Z^c h`g^kZ[Z^a
d\]ZaaZg^``_ZZ^VccVidbi#
HingZihdbhZcYZh³`cVYZc[€g[jaabV`iVkYZ^+*
[gVbb³iiZbZYaZbbVcZi^a€iVdeea€c[dgAV\Zi#
6`i^k^iZiZc^AV\Zi`dacVg#9ZikVga€\Z[³YhZahiVa
e€ &.(%"iVaZi# 9Zi VkheZ\aVg bZYaZbhiVaZi ^ jc\"
YdbhaV\Zi e€ *%"iVaZi# AV\Zi Zg ^ i^aaZ\\ kdgiZ ]jh"
aVjhi#;dghVba^c\h]jhZi]VYYZ^``_ZgZccVcYZ`VaYi
d\ kVgbi kVic e€ `_³``Zc# 9Zi kVg ^``_Z kVh`Vg e€
jiZYdV# HVc^i²gi^a]³kV W€YZ e€ `_³``Zc d\ idVaZii
b€iiZYZi\_ZgVhicd`dbZY#
C€g Z^c`kVc Vk `VgVcZ ]VYYZ Wgj` [dg € \€ ji ^
Z^ic³YkZcY^\²gZcY!\_Z``]Vcd\bZYWg³gWV`db
]_³gcV!d\_ZciZcZWgj`iZjiZYdZc#KVici^a`V[Ò`_Za
d\ deekVh` kVgi ]ZciV ^ WZ``Zc hdb gVcc dkVcdb
]jhZi#AZc\ZgdeeZa€\h`jaZchdbd\]VYYZjiZYd#
9Zc\dc\ZcYVchVWZ``Zc\_ZccdbWVgZjibVg`V#
Ha^`ZgYZiÓZ^gZbdbZcihdb\_ZghZ\\_ZaYVcYZ#
9ZiZgZ^]Z^aicni^Y#9ZiZgbn`_ZWZigZg€YbZaadb
[da`#JiZYdZc^a³VkZgiZghiViiVVkkVhh`adhZii^ccZ!d\
YZikZgibZ^gVabZcijiZiiZgViYZi`_ZbWVYZ`Vg^]Z^"
bVcZ!d\hiVbeZckZgiÓniiVji^[_³hZi[dg€iVkVgZe€
h`jbbVb_³a`i^a`VakVcZ#6aaZ]Vg[€iihZ\gVY^d!d\
e€hajiiZcVkYZXZcc^Zi`_ZbigVch^hidggVY^dVcZ#D\
VkVaikVgiYZih`diZdeebZccZh`Zhdb`g^chVggjcYi
`adiZck€g#9ZiZgeg³kZhZcY^c\Vg[dg[_Zgchnc#AV\Zi
]Vg[€iiiZka^c\#BdW^a^iZiZci^a[da`Vj`Vg!]ZhiZckVgi
ZiiZg`kVgiVka³nhiVkigV`idgZcd\IZbedbdidghn`"
`Za bZY L^aa^Zghbdidg# 9Zi kVg bVc\Z gneZg WV`e€
Z^cha^`Ydc^c\#
&&%
BZc gVh`i ViiZcYZ i^a ^YgZiihVcaZ\\Zi# ?dgYV a^\\
YZg!bZca^iZ!dbcd`d!Zg\_dgi#7_VgcZJcY]Z^biZ`
ijgZc dee i^a AV\Zi hdb ]Vc `_ZccZg h€ \dYi# =Vc
bZ^ciZViAV\ZihdbaVc\ie€kZ\]VYYZ[€ii\gjc"
cZc\gVi^h!WjgYZ`dbV^\Vc\bZYVgWZ^YZi#AV\Zi
hdb ]VYYZ eZc\Vg e€ Wd`! WjgYZ hZi_V ^ \Vc\ bZY
Wn\\^c\Vk]jhhcVgVhi!\_ZgcZhVbVcbZYVcYgZaV\
^`dbbjcZc#
9ZikVgiVaYg^cd`d]jh!bZc^YgZiiheaVhhZcZaaZg
hiVY^dc e€ JcY]Z^b h`Va \VbaZgZ`idgZc! 7_VgcZ
JcY]Z^b!]Vbn`_ZVk²gV[dg!h`jaaZZ\bZ^cV#:\
h€\YZiVaYg^h_³ak!bZcYZikVgc²gbVhih€bng_dgYV
h`kViigjcYi]VcY€]Vc\g³[iVYZgdeeZ#
9Zi]ZcYZ7#JcY]Z^bkVgiha^iZc!d\Y€]VYYZ]Vc[jccZ
hZ\Z^chiVY€higZ``_VjiaZ`VbZc³khie€]³\Vad[iZie€
h`jaZc#>``_ZVaaZk^hhiZYZiVka²gVgVcZ!h€YZikVgZ^c
hdb`dbcZY^Z^c[Vgid\bZ^ciZYZihe³`iZYZgdeeZ!
bZc[Z``k^iVViYZikVg\VbaZgZ`idgZce€<nbcVhZid\
^``_Zh`g³bi#<nbcVhZikVgGd\VaVcYd[[#AVcYh\nbcVh
e€7gncZ#
C€ZgYZi^]dkjYhV`JcY]Z^b^YgZiihaV\d\JcY"
]Z^b h`jaZ hdb Wgj`Vg WVcZc d\ `dbbjcZc hdb
hi€g [dg kZYa^`Z]VaYZi# Jc\YdbhaV\Zi \gZ^YYZ ^``_Z
€ hiVWaV [da` bZY ^ciZgZhhZ i^a € iV e€ hZ\ VgWZ^YZi
bZY€hZi_Vdbg€YZi^hiVcY#Ha^`\_Z``Z^\ZYdbbZc
ViiZcYZi^a`dbbjcZc#KZYYZcigVchV`h_dcZcWjgYZ
YZikZgVZ^idee\_Zg!bZcYZiZgWdgiZ^Çh`dYYVÇ[dg
bZ\#
:^VccV^ciZgZhhVcihV`ZgWn\\_Z[dcYZihdbkZY
Wng_^c\VVk&.*%"iVaZikVg&(%%%`gdcZg#:^chidg
hjbkVgi\_ZkZci^acniidg\Za^YZicnZ`VeZaaZiZiiZg
ViYZi\VbaZZcYV^ÓVbbVgd\g³n`#
D\hdbVaaZkZ^i!ZaaZgWjgYZk^iV!kZgiYZi[dgi^YV
VgWZ^YYV`i^ki[dg€[€i^aZ^c^ccVcY³gh]VaabZYhnb"
_ZWVhhZc\e€JcY]Z^b#=ZgkZgiYZih^``Zgi\dYg€Y
i^a € kZgiV Vk bZY eZc\Vg i^a [ZaaZh WZhiZ [dg Wn\YV!
bZc ]Zg W³g Z^c hVchV hZ\# AV\Zi W³g ^``_Z \€ ^cc
^ Z^i `dbbjcVai VcaZ\\ ha^` jiVc k^YVgZ# 9Zc cnZ
]VaaZcZg^``_Zeg^kViha^`hdbHVb[jcch]jhZiZaaZg
@VeZaaZi#
6A@D=DA
9€ Z\ hVbiVaV bZY :^cVg JcY]Z^b d\ IdghiZ^c
Ijc]Z^bdbJc\YdbhaV\Zi!kVgiYZijcYZghigZ`VVi
Va`d]da^``_Z]³ngYZbZY!d\VihingZi^``_ZidaYZVi
bZYaZbbVcZ^aV\Zi`dbh`_Zc`iZ#9Zi]^cYgV^``_Z
jc\Ydb[g€€`dbVd\igZc\_VhZ\^cc!aV\Vh_Vjd\
h`VeVYZij\^aYi^aV\Zi#9Zi`VaaVghingZijh³bZaZ\
€i[ZgYhdb^``_ZeVhhVg^aV\Zi#
9Zi kZgi \_Zccdb\€VcYZ gZ[ZgZgi i^a Vi aV\hb³iZ
d\ [ZhiVg ]VYYZ kdgZ \^aYZ# 9Zi kVg ig^kZaZ\Z b³iZ
bZY\dYi]jb³g"!Çd\[ZhiZc\_Z``\dYia^`Zi^aZ^c
YZa [jaaZ jc\YdbbVg `db d\ h`_ZbYZ ji# 9€ kVgi
[ZhiZchajii#Ç
HingZieg³kZghZ\bZYb^aYgZiiaZ^^c\bZY€hZ^VVi
jh³bZaZ\[gVb[ZgY^``_ZeVhhVg^aV\Zi#HV`Zg]VYYZ
]ZcYihdbYZikVge€h^ceaVhh€e€iVaV#
:^c \dc\ b€ hingZi iV h`^``ZaZ\ iV` ZiiZg Z^ ha^`
ZaaZga^`cVcYZ]ZcY^c\#9ZikVggZii[³g_ja^&.)+#9Zg
]Z^iiZ YZi/ ÇDeegde d\ VYkVghZa i^a bZYaZbbVg d\
VcYgZhdb\€g^Jc\YdbhaV\Zi#9Zi]VgkdgZ[naae€
YZ^h^hiZb³iV!hdbn`_Z[naae€b³iZd\[ZhiVghdb
^YZchZ^cVhiZi^YV]VgkdgZe€Ijc]Z^b!ZgZ^h`Vb
[dgWn\YV#Ç
CN:ADK6G
9ZikVg^``_ZjiVcegdWaZbViaV\ZibZaYZhZ\^cc
^Gd\VaVcYjc\YdbhaV\^&.&.ZaaZg[³g#9ZikVgYZiiZ
Z\i^YaZ\VgZVccdchZgiZZ\k^aaZ`dbVViiZcYZi^a#9Zi
]VYYZ hZ\ ha^` Vi aV\Zi! hdb kVg Z^i `g^hiZaZ\ jc\"
YdbhaV\^hiVgiZc!]VYYZ\€iidkZgi^a€kZgiVZ^ibZ^g
ZaaZgb^cYgZ[g^ancYijc\YdbhaV\#
;na\_V Vk YZccZ ^ccbZaY^c\V ^ Gd\VaVcY Jc\"
YdbhaV\kVgViIjc]Z^bjc\YdbhaV\b€iiZ_jhiZgV
adkVcZ ha^` Vi YZ^ hVbhkVgV bZY [na`ZhaV\Zi h^cZ#
9Zik^ahZ^VViYZghdbIjc]Z^bjc\YdbhaV\cd`dc
\dc\kVgicZYaV\iZaaZgdeea³nhi!h`jaaZZ^\cZajiZcZ
\€i^a[na`ZhaV\Zi#9Zihi€g^ejc`i-^YZ^cnZadkVcZVi
ÇeaVciZhin``ZijcYVciZ`ZÇ#EaVciZhin``ZiZgh`d\Zc
<a^bgZ#9ZiZgha^`Z\h`_³cVgYZihdbZgh`g^kZ#
H@D<:CÇ<A>BG:Ç
H`d\Zc\€gkZa]Zahi^YV\aZ\iVaZcjcYZgcVbcZi
Jc\Ydbhh`d\Zc! bZc aV\Zi \V ^ ji\Vc\hejc`iZi
h`d\ZccVbcZi<a^bgZ#
9ZihnYVd\\gdYYZ^€gV`g^c\&.%%e€bVc\Zdb"
g€YZ^aVcYZi#H`d\gZ^h^c\hiVc`ZckVgZ^ha^`hV`hdb
]VYYZ k^cY ^ hZ\aV# HV`V kVg hVbaVcYZ [dg jc\Z d\
ZaYgZd\kVgic²gbVhiZ^cVh_dcVahV`#He³ghb€aZi
&&&
db€h`V[[VhZ\Z^\Zc\gjcci^a€eaVciVh`d\higZ^!
kVgi [³ghiZ \dc\ cZbci ^ eVe^gV &# Veg^a &.%*# Igj"
aZ\ ]Vg hV`V kdgZ deeZ hdb hVbiVaZZbcZ bZaadb
bZYaZbbVcZ i^YaZ\VgZ! [dg Vai [³ghiZ `kZaYZc hV`V
kVg deeZ! kVaYZ aV\Zi igZ bVcc i^a € kZgV e€ ji`^``
ZiiZgeaVciZ\gjcc#
@db^iZZc kVg hVbVchZii Vk D#H# Bdhh^\Z! HkZc
JcY]Z^bd\B#<VgWdg\#9Z^igZ`VgVcZb³iiZhiVa"
aZgZ^Z'*#Veg^ad\h`gZ^kbZaadbVccVcZY^Ç;dghaV\
i^a^cY`_³WV[_dgYhin``Zi^aIjc]Z^bjc\YdbhaV\ÇVi
ÇbVcZcZYZhdbVi_dgYhin``ZiYZg^cY`_³WiZhWjgYZ
k²gZcd\ZcajcYZXZcigVaiWZa^\\ZcYZ^cYZc`gZYhZc!
d\Vi_dgYZckVgV[\dYWZh`V[[Zc]ZYhVVViYZjY"
eaVciZYZig²ghcVgi`db^[gdY^\k²`hiÇ#
K^YVgZhi€gYZii^ag€Y^c\db`kVigZhaV\hdbWjgYZ
eaVciVhi!`kVYZik^aaZkZgVg^bZaZ\€WZiVaV[dgb€aZi
d\VihidgaZ^`Zce€eaVciZhin``Zib€iiZkZgVdkZgi^
b€a#9Ziin``_ZhikZgV`a€giViYZ^igZ`VgVcZ]VghZii
e€V`ijZaa\gjccd\]Vg[€iii^ahV\cdb€[€`_³eVZ^i
YZÒcZgi eaVciZhin``Z# Ç;dghaV\ i^a ^cY`_³W V[ _dgY"
hin``Zi^aIjc]Z^bjc\YdbhaV\Ç]³kZgkZaY^\\dYii^a
_dgYVhdbkVgi`_³ei#
;³gbZ\€gk^YVgZ!b€cZbcVhiVi^gZ\aVcZY#k#h#
adkVcZ [dg eaVciZhin``Zi hi€g YZi h`g^kZ Vi YZghdb
Jc\YdbhaV\Zi cd`dc \dc\ h`jaaZ kZgiV deea³nhi!
`jccZ Z^\ZYdbhgZiiZc dkZgYgV\Vhi e€ Z^ii k^a`€g/
dbg€YZi b€iiZ ÇVaYg^\ hcVj]j\\ZYZhÇ# KZY Z^ dee"
a³nh^c\ ZaaZg cZYaZ\\^c\ Vk Jc\YdbhaV\Zi h`jaaZ
h`jaZc ]V i^ahncZi ^ i_jZ €g! d\ c€g YZ^ i_jZ €gV kVg
[VgcZkVgYZi`g^chZch^cZ^\ZYdb#
&&'
<A>BG:=uAD
9Zihdbc€`_Zb!kZgiZ^ca^iZceVgZciZh[³gZ\\€g
k^YVgZ#:\h`gZ^kZ^ihin``Z^?²gWaVYZihdb]VcYaV
db Vi h`d\Zc kVg &%% €g ^ '%%,# 9€ kVg YZi Z^c `Vg
hdb `db i^a bZ\ d\ hejgYZ bZ\ `dg Z\ ]VYYZ [€ii
\gZ^Z e€ ]^hidg^V db h`d\Zc <a^bgZ# :\ b€iiZ h€
hVcikVg!hZ^VViYZikVg\_ZccdbaZhcVYVkja^`ZhaV\
egdid`daaVghdb]Vg]³ngii^aIjc]Z^bJc\YdbhaV\#
CZhiZhe³ghb€aZi`db`_Vei/@dgkVgcVbcZi<a^bgZ
]ZciV[g€4
9jh`gZ``9Zik^hhiZZ\^``_Z#H_³akdbZ\]VYYZ
ajgia^iie€YZi!]VYYZZ\VaYg^`dbZbZ\i^a€h_Z``V
YZiji#H^YVcAV\ZikVgh`^eV^Z^hiZg`cVh_dcVadee"
kV`c^c\hi^Y d\ ZaaZh ]VYYZ Z^c [g^ancYi hk^e! ]VYYZ
Z\WVgZ\_dgibZ\deeeZghdcaZ\ZiVc`VgdbViYZi
`jccZkZgVZ^ihaV\\VbVaidgY[g€k^`^c\i^YZaaZgbZa"
adbVaYZg#9ZiiZkVg^i^YVgZiiZiiZg&.%*!d\Z\iZc`iZ
ViYZik^aaZkZgVcVijgaZ\^Z^cVh_dcVa^YZci^iZihWn\"
\^c\#CZ^!Z\k^hhiZ^``_Z!d\^``_Zk^hhiZ]Vc]ZaaZg#
9ZihZiiZbZ\e€iVc`Zcdb€h³`_V^dgYW³`Zg!d\Z\
[Vcc^>kVg6VhZch^ÇCdgh`dgYWd\bZYYVch`[dg"
`aVg^c\Çja^`ZinY^c\Vghdb\dYi`VcYZ``VcVbcZi
e€h`d\Zcd\e€[g€]VaYhaV\ZibZYhVbZcVbcZi#
;³g^i^YV]VYYZjc\VcZd\jc\YdbVcZe€\VgYVcZ
Ijc]Z^b!I_Zchkdaad\G^hVhiZbideeI_ZchkdaaWZ`"
`Zc^h`^[iZibZaadbYZhhZigZ\VgYVcZdbhdbgVcZ
ha^`ViYZikVgiZ^cY_je`jaeZaaZg]³ahdbYZ^WVYV^#
9Z^`jccZhijeVji^[g€`cVjhVcZcZY^`jaeZc#9ZccZ
`jaeZckVgi`VaaV[dg<a^bgZ]€ad!kVgiZ\[dgiVai#
9ZiZgZaaZhidhb€[Vaa^WZ``Zc#9ZiZ^cZkZgi`VaaV
A^iaZ[dhhZcd\YZiVcYgZHidgZ[dhhZc#;^cZhiVYZg€
ha€hZ\cZY[dg€ÒccV[gZYd\gd#
BZegViVk^YVgZdbWZg\\gjccZchdbZge€hiV"
YZc`Vch`_Z`jccZkZgVWV`\gjcc[dgcVbcZi#7Zg\"
\gjccZcZgZ^ch`^[Zg"Vgig^`e€\a^bbZgÄ`g€`Zhnak#
CVbcZie€h`^[ZgZcZg[naa^ii!d\h€`VaaV\a^bbZgh`^"
[Zg#GdiV[_ZaakZgiYZi\_ZgcZhV\idbWZg\VgiZc#9Zi
hdbZgÒcibZY[naa^iiZcZgVi]VcZgc²g^c\hg^`#
D\h€i^a>kVg6VhZc#=Vch`g^k^c\Zci^c\db\a^b"
bZgh`^[Zg ZaaZg [naa^ii! bZc ]Vc hV cd`d db ]Vc"
`_³cchdgYZi Ç\a^bÇ# InY^c\Vg `jccZ kZgV \a^bbZg!
\aVch!egV\i!Ó^iiZghiVh4#6VhZc\VhZ\^``_ZbZY
9ZccZ\_Zc\Zc\gZk\g³[i#;g€k/<VWg^Za<VgWdg\!EZg
JcY]Z^b! IdghiZ^c IV`hYVa! GdVaY £# JcY]Z^b! 6gcZ
IV`hYVa#;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
YZi![dg]Vcid`[dghZ\kZgWV&Ç\a^bVÇ!d\]Zg\^g
]Vc dhh inY^c\VcZ \a^bgZ d\ \a^chZ# =Vc ]Vg h€ Z^
VccVinY^c\Vk'Ç\a^bVÇ!d\]ZgZginY^c\V\^kZZc
\aVcYhZaaZganhc^c\!hdbWaZcYZg³ncZcZ#6VhZcaZ\\
i^aVikZgWZid\h€kZgiWgj`idbZchkV\ZgZanhc^c\!h€
hdbVkYV\\gn#I^ahajii]d`_³cchdgYZiÇ\a^bVÇhdb
]Vc[dg`aVgZgbZYh`^cZaaZganhc^c\!hdbWaZcYZg!Zg
[dghiZg`[dg³ncZcZ#
:\h`VakVgVbZ\kZa[dg€`dbVbZYZ^\dYida"
`^c\VkÇ<a^bgZÇhdbZgWgj`ihdbh²gcVbc#H€[€g
`kVgZ^ch`^aYÒccVZ^g^bZaZ\ida`^c\[dghZ\#CVb"
cZih`_ZbbZg^VaaZ[Vaa^``_Z!bZc<a^bgZkZg`Va^ii
[gVbVcYie€bZ\[³ghiZ\dc\ZcZZ\aVhYZi!YZib€
Z\^ccg³bbV#
@A6G<?:G>C<6KEA6CI:<GJCC
C^ah 6VggZhiVY e€ Ijc]Z^b hZaYZ '% b€a i^a -
`gdcZg[dgb€aZicZYZe€Ijc]Z^b#:^\ZYdbbZcZg
gZ\^higZgi hdb \cg *)! Wcg &. d\ a^\\ e€ Ijc]Z^b
\gjcc# H`d\hZah`VeZi Gd\VaVcY H`d\hZah`Ve
ig³YYZi^ad\WZiVaiZ)VkYZ^€iiZ`gdcZcZ[dg`kVgi
`_³eib€a#Ha^`kVgieg^hZc[dgJc\YdbhaV\Zi]Vak"
Zgi#H_³akdbhZa_VgZc[Z``&+%`gdcZg[dg\gjccZc!
h€WZiVaiZAV\ZiWZggZ-%`gdcZg[dg'%b€aVkZ^\Zc
`VhhZ#
&)#d`idWZg&.%*kVgVai`aVeeVd\`a€gi!gZ\aVcZ
[dg<a^bgZkZYiZ`cZd\`_³eZiVk\_dgi#>hVbZbZY"
aZbhb³iZkVgiZ^\gjeeZe€hZ`heZghdcVgkVaYZi^a€
hVbaV^cceZc\Vgi^aWZiVa^c\Vk^cc\_ZgY^c\Vkdbg€"
YZid\WZiVa^c\Vk\_ZaY#
&&(
&,#B6>:GEA6CI:96<
9Zi kVg ^``_Z WZggZ Z^i he³ghb€a db ^cc\_ZgY^c\!
[³gZ^c`jccZ\€^\Vc\bZYeaVci^c\Vk[ZaiZi#?dgYV
b€iiZijg`VhijibZY\g³[i^c\!^i^aaZ\\i^aViaV\Zi
b€iiZ h`V[[V hZ\ eZc\Vg i^a € WZiVaZ eaVciZcZ hdb
h`jaaZhZi_Vhiji#
&,#bV^&.%,kVgVaiaV\ii^agZiiZ[dgeaVci^c\#EaVc"
iZcZ kVg `dbcZ e€ eaVhh d\ (+ jc\YdbbVg b³iiZ
dee i^a eaVciZYV\# ,%%% eaVciZg `db ^ _dgYV# )'%%
eaVciZg WZiVaiZ Jc\YdbhaV\Zi! d\ gZhiZc \Vk D#H#
Bdhh^\ZkZYZgaV\h[g^ii#
9€ YZi `kZaYV YZc YV\Zc d\ kZg`Zi kVg [jaa[³gi!
\_Z`` jc\YdbhÓd``Zc i^a h`jaZc [dg € ]V [Zhi# 9Zi
kVg [ZhiiVaVg Vk a²gVgVcZ @a^c\ZcWZg\ d\ H# JcY"
]Z^b#>&.%-hid;dghVba^c\h]jhZi[ZgY^\!d\YZikVgi
[VhieaVhh[dgaV\hb³iV[g€Y€Vk#
> bVc\Z Ä bVc\Z €g kVg &,# bV^ [Vhi eaVciZYV\!
h€ hVci YV\Zc ^``_Z [Vaa e€ Z^c hjcYV\# > &.%- kVgi
YZieaVciV)%%%eaVciZg!'*%%^&.&%d\'%%%cnZ`db
^ _dgYV ^ &.&&# EaVciZh`jaVcZ kVg aZch [dg eaVciZg
^ &.&'# Jc\YdbbZc hVbaVhi a^`Z [jaai ^ h`d\Zc &,#
bV^#HZ^cVgZkVgiYZi€gdbVccVhZii^cccnZeaVciZg
[dgYZ^hdb]VYYZ\€iiji#9ZihZgji[dgViigVY^h_d"
cZc bZY € cniiV &,# bV^ hdb eaVciZYV\ kVgi iZ`Zc
deeVii^&.)*#
9ZiZge€&.'%"iVaZiVia²gVgK^YkZ^h³`iZdb€[€
ha€\gVhZi^h`d\Zc#9Zi[Z``]Vc#AZ^\VkVg)%`gdcZg
€gZi#
ugV \_Z``# I^a h^hi Zg YZi h€ iZii bZY igZ Vi h`d"
\Zcb€inccVhi#:^ckVgcd`kVghVbbZY€iVjiigZ
&&)
&,#bV^kVgYZieaVciZYV\^Jc\Ydbhh`d\Zc#=ZgZg
Z^c Òc \_Zc\ hVbaV e€ YV\i^Y [³g [ZhiZc ^ ;dghVb"
a^c\h]jhZihZ^cVgZ#&,#bV^kVgigZ`cVhdbZ^ckVc"
aZ\ng`ZYV\[³g#7VgZ[€id`hZ\[g^e€YV\i^Y#
;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
^[³ghic^c\V#9ZikZgiiZ`Zjia^iii^aWgZccZ[dgZ^\cZ
aV\hb³iZ#Adh_ZcbZYhVbZcVbchdbh`d\Zc![Z``
`_³eV_jaZigZ[dg*`gdcZg^&.(&#
GZii[³g_ja^&.(*gZ^hiZÓZ^gZ`VgVgcZYi^ah`d\Zc
d\inccVa^ii]VgY]ZcYi#IdeeVcZkVgihZaYZi^a_jaZigZ!
hidbcVcZ kVgi cniiV i^a \_ZgYZe€aVg d\ gZhiZc kVgi
hZaYhdbWgZccZ#
9ZikVgiiZ`Zjicd`di³bbZg^Wng_^c\VVk`g^\Zc!
bZcYZiZg^``_Zh`g^kZcd`ddb`dgdb[ViiVcYZYZc"
cZ]d\\^c\VkVg#A^iZkVgi\_dgi[gVbdkZg#9€VgWZ^YZi
kVgiiZ`ZdeeZiiZg`g^\Zc!kZgiYZijiign`iVih`d\Zc
^bVc\Z€g]VYYZkdgZhZiii^ah^YZh#Ç9ZiZgbn`_Z
hdbh`jaaZ]VkdgZ\_dgiVk]d\\^c\d\eaVci^c\#Ç
:^cejhi^WV``Zc[g€h`d\eaVci^c\VkZY9ZchidgZ[dhhZc#;g€kZchigZ/GZ^Zg=Zg^`hiVY!DYYW_³g\6VcZhiVY!H^\[gZY
JcY]Z^b!DYYkVgJcY]Z^b!<VWg^Za<VgWdg\!B^aYg^YH#JcY]Z^b!Ign\kZJcY]Z^b#;did\gV[/J`_Zci#
9ZikVgi]d\\ZjiZ^cYZah`d\e€&.*%"iVaZi![dgiZa
6gcZC#JcY]Z^b!d\ÓZ^gZ]jh^`g^chZcZghZiiZdee
Vki³bbZg[g€Jc\Ydbhh`d\Zc#C€kVgYZi\€iicnZ
[Zbi^€gd\YZaVgVkh`d\ZckVg]d\hibd\Zc#=Vjh"
iZc'%%,kVgiYZiiZ`ZjihidgZbZc\YZgi³bbZghdb
kVgihZcYibZYW€ii^aInh`aVcY#
<a^bgZZgZ^cVkbVc\Zh`d\YdiiVge€?²gZc€ii
Vkja^`ZaV\ha^`hdbhjcYV\hh`jaZc!h`jaZ`g^chVgd\
jc\YdbhaV\# 9Z^ Òchi ^ ÓZ^giVa ^ W€YZ I^bZ d\ =€#
@dgaZ^hYZiZghiZai^VcYgZWn\YZg[€ga^\\_V#
> i^YV [³g h`d\Zc e€ Ijc]Z^b kVgi h€ hidg Vi YZi
kVga^kY^]Vc!Wgj`iZAV\Zi€]VjiÓj`iZgi^aYZihdb
kVgi `VaaV JcY]Z^bhh`d\Zc# 9Zi b€ kZa kZgV h`d"
\Zce€A^iaVJcY]Z^bZaaZgkVgYZiZ^cVccVchiVY4
<VgWdg\€hZc kVgi d\ cniiV# AV\haZbZcZ YgZ^k bZY
hb€bdgd!`kVc€YZikVg#Hb€bdgdkVgigjaZ\€aZ^`V
ÇH`_ZgV]VkgZÇ!ÇHa€e€g^c\ZcÇ!ÇIgZbVcc^k^cYZcÇ
d\bZ^g^YZcaZ^Y#
JC<9DBB:CHI6AHB6CC
BZ`jccZ\_ZgcZhZ^VViJc\YdbbZchIVahbVcc
kVgjc\YdbbZch^cjihZcY^c\d\VYkd`Vi#Jc\Ydb"
&&*
bZch IVahbVcc Zg ^``_Z Z^c eZghdc! bZc Z^ ]VcY"
h`g^kZcVk^hYZg`kVgji\€kZ[³gZa^\\^Z^iiZ`hZbeaVg#
6k^hV kVgi aZhZc ]³\i e€ aV\hb³iV# Jc\YdbbZch
IVahbVcch€\YV\Zchanh^bZY[nghiZji\€kV^aV\h"
b³iZ&)#bVgh&.%(#
7aVYcZbcYVkVgC^ah:#I_Zchkdaa!BVgi^c<VgWdg\!
E#C#6VggZhiVY!6ccVH#<VgWdg\!?#=Vj\aVcYd\BV"
g^Z6VggZhiVY#9Z^kVgZiiZgijgiddbVchkVgZi[dgid
ji\€kZgVkWaVYZi#
9Zi kVg bZYaZbbVcZ hdb h_³ak id` dee hV`Zg
d\ eZ^`V e€ YZi hdb YZ^ hZiiZ a^iZ eg^h e€ d\ ]Zahi
nch`iZkZ``!d[iZkVgYZi^gdc^Zchdb[Z``heZaZgdb!
bZc d[iVhi kVg YZi Y^gZ`iZ iVaZ Ä e€ \dYi d\ kdcYi#
9Zi\_Z``bZaadbVccVe€`dgaZ^hZ^ckVgjihingi[g€
cVijgZch^h^YZ#
H^YVcZ\^``_Z`_ZccZg[da`\dYicd`!kZaZ\^``_Z€
cZbcVcVbc!bZc`VaaVg]ZccZ[dgÇ7ZViZÇ/
ÇHd`dbWaVYZihdbVaaZhi³aV^ccd\h`jaYZ]³ngV
e€#BZc7ZViZaVjiji€aZ^cZ#:^c`jcYZWZggZh_€YZ^
i_j``Zh`^c`ZcZji\_ZccdbY³g^Ç#:\hZ^Zg^``_ZbZ^g#
Ç?djgcVa^hiZcÇhdbh`gZ^k^Vk^hVh^\cZgiZd[iZbZY
Z^cWd`hiVkZaaZgidd\h€h`gZ^kVchkVgaZ\WaVYhingVg
bZY[jaaicVbcjcYZg#
9ZikVgihk^c\VZ^ch`VgeeZcc#>Z^i]³kZhi€gYZi/
9ZikVgigZ[[VcYZh`g^kZe€g^b!h€cd`dc`kVg[Z``
h^iieVhhe€h`g^kZ#:^cVccVc\dc\[€gbZk^iV/HZ^"
cVgZe€`kZaYZc[Z``bZWaVYZihdbhjbZ`Vch`_Z
a^`V b^cYgZ \dYi VkY^ hin``_Z \_Z`` YZ^gV ²gV [dg
c²g!bZcYZ^hdb`_ZcYZhZ\^c]VW^aZadd\Çhig³YYZ
W^[VaaÇ#
&&+
9Z^[³ghiZ€gVkVgYZihingZihdbeZ^`VjieZghd"
cVcZhdbh`jaaZ]VVchkVgZi[dgWaVYZi!bZc[g€&.&&
kZgiWaVYcZbcYV€gaZ\kVaYVkZ^ikVcaZ\aV\hb³iZ#
9Zik^a`Vch`_ZkZgV€iVbjccZca^ii[jaa!bZcZ^
hcZkVkhVcc^c\ZgYZic€gZ\e€hi€gViYZ^ja^`Zji"
\€kZcZVkWaVYZiheZ\aVgVka^kZi^Wn\YVe€Z^c]Z^ai
VccVcb€iZZccZ^cb³iZ"d\hingZegdid`daa#7aVYZi
kVg [dg ^cckdgiZh Wgj` d\ `Vc YZg[dg \_Z Z^i bZ^g
[da`ZaZ\W^aZiZVk`jaijga^kZi^Wn\YV#9Zik^a`Vch`_Z
kZgV gZii € hZ^V Vi WaVYZi kZg`V h^ii i^a Vi aniiVgVcZ
a²gYZ[da`Zh`^``Vk€aniiVi^a^cc]VaYZi^WaVYZi#7aV"
YZi]VYYZjiVcik^aZ^_jhi^hdee\€kZ#:\Zg^``_Z^ik^a
dbVibVc\Zig³YYZkVgaZ\[dg^``_Z€kZgiVdbiVaV
^WaVYZi#
:\ k^a e€hi€ Vi YZi ]ZcYZ Vi YZi hdb kVgi h`g^kZ
b€iiZ dee[ViiVhi hdb gZ^che^``V bdWW^c\# KVg [da`
bZ^g]VgY[³gZi^YaZ\VgZ4:aaZg\_Z``YZijidkZgh_³ak"
W^aZiZi4:\WZggZhe³g#
9Zi`Vch_€jihdbji\€kV'*#cdkZbWZg&.&&b€
]V kdgZ Z^ Vk^h YZg h`g^WZciZc ]Vg iZ`Z kZa ]VgYi ^!
`Vch`_Z ]VgYVgZ Zcc YZi ]Vc e€ g^bZaZ\ b€iZ `Vc
[dghkVgV#HingZegdid`daaZc[dgiZa/@g^i^``ZckVgbZ^"
c^c\haVjh#HingZiWZgh€`g^i^`VgZchkVgV[dghZ\!d\
YZi\_Zg]VcbZY€hZ^V[g€hZ\i^aa^ihdee\€kV^aV\Zi
d\bZaYVhZ\jihdbbZYaZb[€YV\VghZ^cVgZ#
BVc\Z Vk aV\hW³`ZcZ Òchi ^``_Z ^ hVba^c\V d\
bZaadbYZ^ji\€kZgVkJc\YdbbZchIVahbVcc#H^h"
iZji\€kVVkWaVYZiZgYViZgi&)#bV^&.*-#GZYV`i³g
kVgGZ^Yjcc7^g`ZaVcY#
<jiVcZ ji\_dgYZ hidgi hZii ÓZ^giVaZi Vk bZYaZb"
bVcZ^aV\Zi!WZggZ(%kVg_ZciZg#9Zi`_ZbhdbZ^i
hj``^Z^ib³iZgZ[ZgVi/;dga^iZ`k^cch
HDC<D<@DG
9Zi]Vg[na\ihdc\bZYIjc]Z^bJc\YdbhaV\[g€
VaaZg[³ghiZi^Y#;³ghiZi^YVkVgYZiZ^ihdc\`dgaZ^VVk
a²gVg7gZ``Z#ÇHVc\[dgZc^c\Zc]VgW^YgV\ZibZ\Zi
i^a YZc [g^h`Z d\ ]_ZgiZa^\Z hVc\Ç# :^c VccVc \dc\
[€gHVc\[dgZc^c\Zc\dYZdgY[dgÇH`_³cd\`aVc\[jaY
hVc\Ç#A²gVg7gZ``ZiV``Vg[dghZ\!d\Y€]VcYgd\!
kVgi YZi jiign`i hV`c W€YZ [dg `dgZi h^c YZa d\ [dg
aV\Zi# ÇHVc\[dgZc^c\Zc iVWiZ h^c aZYZg ^ ?# 7gZ``Z!
]k^a`Zid\h€[dg[dgZc^c\ZckVgZi[³aZa^\iiVW#Ç@dgZi
]VYYZkdgZbZYe€€hegZ^V\aZYZ#
&,# bV^ &-.+ kVg igZ jc\YdbhaV\ hVbaV ^ KZhian
h`jaZ]jh# 9Zi Zg h^``Zgi @gd`Zc" :^`ZaVcY! I^bZ
" d\ Ijc]Z^b jc\YdbhaV\ hdb hVbaVhi ha^`# 9Z^
bVgh_ZgiZi^a\jYhiZcZhiZbZYVcYZ^hdc\Ç?V!k^Za"
h`Zg YZiiZ aVcYZiÇ# :^k^cY =d\cZhiVY ]ZaYi Z^c iVaZ
[³gjc\YdbbVcZ\_Z``ViiZcYZi^aKZhianh`jaZÇbZY
ÓZ^ghiZbb^\hdc\Ç#
D[iZkZgiYZicZbciViVaaZkVgbZY^hdc\jcYZg
hdc\aZ^`VcZd\bVgh_VcZ#
Hdc\kVgZ^i`_ZccZbZg`Ze€aV\Zi#9ZikVghdc\
kZYdec^c\d\c€gYZikVgiYVccVWgdYZgg^c\kZYVk"
hajic^c\Vk`kZaYZc#
9ZikZgi[g€i^Yi^aVccVcZbciViYZikVg`dgZaaZg
hdc\[dgZ^c^c\hdbkVgbZYd\\aZYYZbZYhdc\#9Zi
ZgkVch`ZaZ\€[€iV`^dbYZikVgZ^kZg`hZbY`cniiV
i^aJc\YdbhaV\Zi#:^c\dc\[³g&.*%kZgiYZigZ[ZgZgi
i^aJcY]Z^bbVcch`dg#
9Zi kVg hi^a dkZg aV\Zi c€g YZi id` ji e€ ijg# :^c
&,#bV^bVgh_ZgiZjc\YdbVcZ^aV\i^aHig^ee]daZcd\
h€\e€[ngkZg`Zg^#Cd`d€iVdeeVii4
:>CK6CA:<B£I:@K:A9
AV\h`kZaYVg d\ [ZhiVg kVgi \_dgi `_ZcYZ [dg aV\h"
bZYaZbbVcZ kZY deehaV\ d\ eaV`ViVg! d\ ^``_Z
b^chikVgicZhiZb³iZVccdchZgih^hiZaV\h`kZaYZc#
EaV`ViVcZkVgiaV\VbZYdb]j\bZYÒcZiZ^`c^c\Vg
d\ haZ\cZ dee e€ bZaadb VccV [dghVba^c\h]jhZi!
BZ^Zg^Zi d\ =VcYZahaV\Zi! [dgiVaYZ 6gcZ C# JcY"
]Z^b#6ccdchVcZ^Vk^hZcZ`_ZbZiiZg`g^\Zc#9ZiZg
H³g"Gd\VaVcY Jc\YdbhaV\ h^ hdbbVghiZbcV e€ uh"
aVcY''#_jc^&.)&#<Zg]VgY7^g`ZaVcY[g€Ijc]Z^bhing"
YZhiZbcV#9ZikVgihnci[gVbh`Zih_VgVkZ^ch`^aYaV\V#
Bdch=Vj\ZhingYZhdc\Zc#9ZiiZh^hiZ\_Z``[³gZhZ\
^a³Vi^a<jccVguhaVcY#
&&,
i^a\_Zc\ZaZ\Z b³iZ" d\ hingZegdid`daaVg hdb [dgiZa
`dgaZ^hZ^ckVcaZ\aV\h`kZaYkVghZiihVbVc#:\]Vg
aV\i hVbVc YZ^ Z^ch`^aYZ YZaVcZ d\ YVccV bZ\ Z^i
W^aZiZVkZ^chaV\hhigj`ijghdb\_Z``Vii#
:^ibZYaZbhb³iZhiVgiVdeebZYhdc\d\hajiiV
bZYViYZ^[gVbb³iiZhajiiVWgdYZgg^c\d\Z^c\dY"
cViihdc\ i^a Vkh`^a# :iiZg dec^c\hhdc\Zc kVg YZi Z^i
[dgZYgV\d\Z^cZaaZgVccVc^ccaZ^Vi^aY^h`jh_dc!^VaaZ
[Vaa b^chi Z^c Vk YZaVcZ# 9^h`jh_dcVcZ `jccZ kZgiV
\Vch`Z]Z[i^\Zd\iVaVc\i^Y!VcYgZ\dc\ZgkVgYZi
^c\ZchdbZc\Vh_ZgiZhZ\#HZ^cVgZkVgiWZc`ZcZgnY"
YVi^ah^YZhd\YZikVgiZ^hijcYbZYaZ^`#9Z^ÓZhiZ
\dc\ZcZkVgYZiidcZ[na\_ZbZYaZ^`Zc#C€gaZ^`VgVcZ
kVgikVgbZd\igdc\Z^cejhi^WV``Zc!kVgYZii^Y[dg
Jc\YdbbZchIVahbVcc#
9ZghdbYZi]VYYZkdgZh_Vjd\heZiV``Zae€aZb"
bZc[³g!kVgiYZibjhZhi^aaZc€#9Z^hdb]VYYZiZ`Z
hZ\Z^cijgjie€igVeeV!`dbhZ\hcVgi^ccVii#6aaZ
h`jaaZ]³ngVc€gYZ^VcYgZ[Z``ÇeVhhZih^iie€h`g^kZÇ#
9ZikVgih€Z^g^YbZYa^iiaZ^`![³g`kVg\_Z``]Z^bi^a
h^iiÄZaaZgid`[na\_ZbZYZ^[³gZ^c`dbhZ\^]jh^
Z^\V hZc\# 9Zi Zg bVc\Z \dc\Zg cZbci ^ Jc\Ydb"
bZchIVahbVccbZYcVbchcZbc^c\`kZchdbid`
[na\_ZbZY`kZc!VciZcYZikVgiijgi^aC²gW³!ua\€gY
ZaaZgi^a\VgYVgbZY`dgiVgZkZ\!bZcYZiigjgZ\bZ
h`Va aV a^\\_V# ;ZhiVcZ `jccZ kZgV aVc\Ygn\Z! W€YZ
Z^cd\idi^bVgdkZgb^YcVii#
IdgVakJcY]Z^bhj``V#9ZikVg[dg[ZgYZaZ\€kZgV
[dgbVcc&,€g\VbbVa#;dgZYgV\h]VaYVgZckVg`d"
bZc#IdgVakhViYZgbZY]Vc!d\h€kVgYZiWVgZidigZ
&&-
bZYaZbbVg^hVaZc#9ZikVge^caZ\#Ha^`kVgYZi![da`
`db i^a aZ^`Zc d\ Jc\YdbbZch IVahbVcc# Ha^` kVg
YZiIdgVakb^ccZhih^[dgbVcchi^Y#
BZY [Zhi [na\YZ YZi bVi# EV``V[ZhiVcZ kVg cd`d
[dghZ\h_³ak#
E6@@6;:HI
9ZikVg_ZciZcZhdbkVgji[dgYgVi^a€aV\VZ^c\dY
bVieV``Z! ]Vg Z\ [dghi€ii# EV``VcZ kVgi aV\YZ WV`
iVaVghidaZc# <jiVcZ ]VYYZ cd` hZii `kZc hdb `db
bZY eV``Z! h€ YZi kVg c€g Vj`h_dcZc hiVgiV Vi YZi
Wng_VkZgiVheVcVcYZW€YZ[dg_ZciZcZd\\jiVcZhdb
h`jaaZWne€eV``VcZ#
C€gVj`h_dcZchiVgiV!kVgiZ^ceV``Zeaj``Vjid\
`VgVcZ`jccZWn#KZg`Zc_ZciZcZZaaZgWnYVgVcZ[Z``
h_€`kV[dgZ^ceV``ZhdbkVgeaj``Vji#9ZikVgcd`
kZaY^\heVcVcYZW€YZ[dg]ZccZhdb]VYYZaV\ih^c
Ó^Y^Z^cÒcbVieV``Z!d\`kZcYZikVgVk`VgVcZhdb
[Z`` i^ahaV\Zi# @Vch`_Z ]VYYZ _ZciV hi€ii ]Z^bZ e€
`_³``Zcd\aV\i]Z^aZh^ii]_VgiV^VgWZ^YZibZY€aV\V
Z^iaZ``Zgib€ai^Y#
;dg YZi kVg ha^` Vi _ZciV hdb ]VYYZ aV\V eV``Zc
d\ \jiZc hdb [Z`` i^ahaV\Zi h`jaaZ ZiV bViZc ^ aV\#
9ZikVgcd`hidgheVc^c\db`kZchdbh`jaaZ[dgi²gV
bViZc ^ hVbVc bZY `kZc# 9Zi `jccZ kZgiV Z^i Yngi
b€ai^Y bVi! bZc YZi kVg `Vch`_Z kZgYi YZi# BZc Z^
[ZhiaZ\d\dg^\^cVa[dgb[dg€aV\VÄZ\k^akZgVbZY
e€€`VaaVYZihb€bdgd"[ZhibZY^ccaV\ia^iie^`Vci
heVc^c\#9Z^VcYgZ[gVbb³iiZb€iiZÒccVhZ\^€ZiV
YZihdbZaaZhhide€bVihZiZaZc[dg`kZaYZc#EZc\VcZ
hdb`db^ccjcYZgVj`h_dcZc!\_Z``i^aaV\h`VhhZc#
@Vch`_Z Z^c eV``V[Zhi ]VYYZ kdgZ cd`d [dg Z^c
b^bgZ[Zhi[dg\VbaZigVkVgVg4
I>96&.)%Ä&.)*
BZ]VgVaaZgZ^ZcZbciViV`i^k^iZiZchiVchVdeeZ^
i^YjcYZgd``jeVh_dcZc#9ZikVg\Vch`Z[g^iiYZ^[³g"
hiZ€gV!bZcYZibZg`Vhii^YaZ\Vi`g^\ZckVg`dbZc
i^aCdgZ\d\h€e€Ijc]Z^b#JcYZg*%"€ghbVg`Zg^c\V
i^aaV\Zi*#d`idWZg&.)%kVgYZikVch`VgbZY€h`V[[V
Wg³YbVi i^a [ZhiZc# 6aaZgZ^Z ^ bVgh b€cVY YZi [na"
\_VcYZ€gZi`VcZ^c^``_Z]VhZgkZg^c\ÇVkY^YZikVgi
jcYZgh`die€Wg³YbZg`ZÇ#
9Zi kVg d\ kVch`Vg bZY € [€ [³gZYgV\h]VaYVgVg
dee i^a Ijc]Z^b e€ \gjcc Vk igVchedgiZc# 9Zi kVg
bZg`WVgi kVch`ZaZ\VgZ i^YZg# D\ kZggZ h`jaaZ YZi
kZgiV#CdgZ\hJc\YdbhaV\kVgdkZgiZ`ZVkcVo^hiVcZ
d\ >ccVcg^`hYZeVgiZbZciZi ]VYYZ ^cc[³gi cnZ adkVg
[dg aV\Zi# 9Zi `db WgZk i^a Ijc]Z^b bZY `gVk db
ViYZ^cnZadkVcZh`jaaZ[na\_Vhi[dgJc\YdbhaV\Zi#
HingZihZcYiZhkVg&&#bVgh&.)'i^a>ccVcg^`hYZeVg"
iZbZciZiViYZghdbYZ^cnZadkVcZh`jaaZ[na\_Vhid\
\_Zccdb[³gVhi! k^aaZ aV\Zi \€ ^ hi€ d\ aV\hbZYaZb"
bVcZhajiiV#HingZikVghVbg³nhiZh^kZYiV`Zi#
C€ kVg VchkVgZi [dg \_Zccdb[³g^c\V Vk YZ^ cnZ
adkVcZ dkZg[³giZ i^a YZi cnZ cVo^hingiZ Cdg^\h Jc\"
YdbhaV\#9Zi`dbWgZkYZg^[g€dbVie€aZ\\Zib€iiZ
\_Zccdb[³gVhi# Cnii hVbg³nhiZh WgZk kZgi hi^aV [g€
hingZi^Ijc]Z^bJc\YdbhaV\d\hZcYi'+#Veg^ah#€#
i^aCdg^\hJc\YdbhaV\#>cc]VaYZiZg^``_Zi^a€iV[Z^a
-#bV^&.)*kVg^``_Zjc\YdbbVcZhZ^cZbZY€gZ^hV
ÓV\\hiVc\Ve€uggZhiVYd\[€deeÓV\\Zi#
;did\gV[/B^aYg^YJcY]Z^b
Vk/ HingZi ^ Ijc]Z^b Jc\YdbhaV\ k^aaZ \€ Vk ^ db"
[gVbi€ghb³iZ&&#bV^#
9Zi `db ^``_Z cd`d hkVg e€ WgZkZi# Ha^` kVgi YZi
]VaYZb³iZ&&#bV^d\VaaZhingZbZYaZbbVcZhV[g€
hZ\ dee\€kV ^ hingZi# 9Zi kVg [dgbVcc GdVaY JcY"
]Z^b! :^cVg JcY]Z^b! B^aYg^Y H³naVcY! BV\cZ =Z"
\ZahiVY!d\:gcV<jiidgbhZc#H^YVcYZikVgdb[gVbi
b³iZkVgiYZid\\_ZkZ]³kZi^a€kZa_VcniihingZ!bZc
&&.
YZi`db^``_Z[dghaV\dbYZi#
Ha^` `db Vai VgWZ^Y ^ Ijc]Z^b Jc\YdbhaV\ i^a €
a^\\_VWgV``[g€&&#bV^&.)'i^a&)#hZeiZbWZg&.)*#
BZc ViiZcYZ Z^i WZa# > &.)( `db YZi WgZk i^a YZi
\VbaZhingZi^AV\Zi[g€YZicVo^ÒhZgiZCdg^\hJc\"
YdbhaV\ db Vi hingZbZYaZbbVg hdb ]VYYZ aV\i
cZYdee\€kZcZh^cZk^aaZkZgiVhZcYZe€higV[[VgWZ^Y#
A²gVgVcZhdb^``_Zk^aaZhVbVgWZ^YVbZYd``jeV"
h_dchbV`iV! kVg VaaZgZ^Z iZ`cZ d\ hZcYZ e€ higV[["
VgWZ^Y# C€ kVg ijgZc `dbZc i^a hingZbZYaZbbVg ^
cZYaV\YZjc\YdbhaV\#9ZikVgiVaYg^cd`dVkViYZ^
kVgiiZ`cZ#
A>IINB>HI
9ZiZgbn`_ZZ\^``_Zk^hhiZ#BZaadbVccVViIdg"
hiZ^cIjc]Z^bhdc\hdadbZYidcZ[na\_ZVkDeeZYV"
aZce€igZ``heZa#;aZ^gZVcYgZhid[gVbd\hdc\hdad#
":\igjg^``_ZZ\]Vgh€[gVb^[g€b€iZ€hnc\_Ve€#
9ZikVgiZ`hiZc^hdc\VcZZ\k^aaZ]V[gVb!hVIdg"
hiZ^cZ^c\dc\bZkVghVbaV#IdghiZ^c]VgkdgZV`i^k
d\Wgj`i€hnc\_Vi^aYZih^hiZ#:^ii_jZiVahjc\YdbVg
iZkaVhi^€aZhVY^`i#
&,#bV^\_Z``jc\YdbhaV\Zi^id\bZYb^h_dchaV"
\Zid\WVgcZh`jaZc#9€kVgi[VcVWgj`i#
K^hhiZYjViAV\Zi]VYYZhiZ^cini^ajia€c4HiZ^cinZi
kVg^Z^c`VhhZ[dg[³gZb€aZi#AZ^\VkVg&%!"`gdcZg#
IdgVak JcY]Z^b b^ccZhi Vi ÇVaaZ Wgj`iZ hiZ^cinZiÇ#
GZii ZiiZg `g^\Zc kVg YZi a^iZ d\ ^c`_Z Vk ha^`i € [€
`_³ei#I^a[Vb^a^Z[ZhiVghdbWVgcZY€e!`dcÒgbVh_dc!
Wgnaaje d\ €gb€ahYV\Vg kVg YZi \gZ^ii € a€cV hiZ^c"
&'%
inZi i^a Jc\YdbhaV\Zi! d\ h€ kVg YZi Z^ \gZ^ ^cciZ`i
i^aAV\Zi#
BZc kVgZbZc\YV Vj`V d\ [da` [Z`` WZigZ g€Y d\
dgYcVhZ\bZYhiZ^cind\h`V[[Zinh_³ak#9ZikVgZa"
aZhbZ^gd\bZ^gkVcaZ\ViZ^caZ^\YZad`VaZjiVcdb
Z^\Zijci^a[Vb^a^ZhVb`dbZgVkja^`ihaV\!d\YZgkVg
YZiZiiZg`kVgig^`ZaZ\bZYVaiYZihdbigdc\hi[dg€
YZ``VWdgY#
BZc `kVg Zg hiZ^cinZi i^a Ijc]Z^b jc\YdbhaV\ ^
YV\49ZiZ`h^hiZgiZ^VaaZ[VaaZiiZg`g^\Zcd\Z^\dY
i^YZiiZg#9Zi]VYYZkdgZa^iiVkZ^hV`db7n\YZbj"
hZZi]VYYZ[€iiZ^c`VhhZbZYhiZ^cin!_VdbYZih€
WVgZkVgZ`hZbeaVgVkYZ``ZinZi#
H@JA:C7GJ@6GH@D<:C
H`jaZkZg`Zi]VgZcYgVhZ\kZaY^\YZ^h^hiZi^YZcZ
bZYcnZa²gZeaVcVg#9ZiZg`Vch`_ZdgYWgj`Zchdb
Zg hi³ghiZ ZcYg^c\V [dg WdgcV# A²gVgVcZ ]Vg Yg^kZ
h`jaZ [dg WdgcV ^ VaaZ i^YZg# @kV WdgcV ]Vg a²gi ]Vg
cd` kdgZ a^ii kVg^ZgVcYZ [g€ a²gVg i^a a²gVg Vai ZiiZg
]Vch`jcch`VeVgd\a^iiheZh^ZaaZ^ciZgZhhZg#
Jc\Ydbhh`d\Zc e€ Ijc]Z^b kVgi Z^ deeaZ"
k^c\hajc\Z[dgYZ^b^chiZWdgcVkZYJcY]Z^bh`jaZ#
7dgcV[Z``ji[dgYg^c\VgbZY€Wn\\_VZ^\Zc\VeV]j`
d\W€aeaVhh[dg€aV\VkVgbbVi#H`d\ZckVgiZ^chiVY
YZgjc\VcZ`jccZaZ^`VhZ\!d\YZg[VciVh^Zc`jccZ
[€[g^iia³e#:^chiVYYZg]³\iaZh^c\VkGVjY]ZiiZd\
jakZc]³ngYZ]Z^bZ#
C€Zgdbg€YZiYZgWdgcV]ZaYii^a[g^ii[dgigZ#9Zi
WjgYZkZgVZ^Òc"Òcdee\€kZ[dgh`jaZWdgcV€eaVciV
:aZkVcZkZYJcY]Z^bh`jaZWgj`Vgh`d\Zci^ajiZV`i^k^"
iZi#=ZgZgWgjVhdbZgWn\YdkZgI_ZchkdaYWZ``Zc#
;did\gV[/;dg[ViiVgZc!'%%,#
i^a dbg€YZi bZY cnZ eaVciZg# ;dg a²g^c\V d\ `jcc"
h`VeZc WdgcV `jccZ [€ bZY hZ\ \_Zccdb egV`i^h`
Zg[Vg^c\ d\ hZ^cVgZ dWhZgkVh_dcVg ^ dbg€YZi k^aaZ
kZgVVkhidgkZgY^#7dgcVk^aaZd\[€Z^ihaV\Z^\Vg[dg"
]daYi^ah`d\Zc#
9Zi k^aaZ [³ghi d\ [gZbhi \_ZaYV € eaVciV igZV!
\_³YhaVd\h_€Wjh`VcZkZ`hVdee!I^ad\bZYZg[VgV
ViigZ\_Z``jid\cnZb€iiZeaVciVhi^cc!d\€h_€`dg"
aZ^hVccVckZ\ZiVh_dckVcc[gVbd\ZkZcijZaib€iiZ
k^`Vc€ganh[dg]daYVZcYgVhZ\#
9Zi Òchi ^``_Z h`d\ jiVc [j\aVg d\ Yng Vk nbhZ
haV\# H`d\Zc Zg Z^ jigjaZ\ Ódii h`jaZhidkZ# 9Zi Zg
^``_Z WVgZ ZcYg^c\VcZ hdb €ghi^YZcZ Zg €ghV` i^a!
bZcd\egdhZhhVcZhdbh`_ZgdkZgbVc\Z€g#
?J7>A:JBH;:HI6C:
*%"€gh[ZhiZc
BZ^c^c\VkVgVi[ZhiZcZaaZg_jW^aZZih`jaaZkZgV^
Veg^ak€gZc&.)%!bZcVkcVijgaZ\Z\gjccVgkVgiYZi
^c\Zci^c\VkYZi#C€kVgi*%"€gh[ZhiZchaZ\ZchVbVc
bZY]Vjhi[ZhiZc*#d`idWZg&.)%#
;Zhi`db^iZZc [dg YV\Zc kVg @g^hi^cZ JcY]Z^b!
B^aYg^YH³naVcY!<jg^G^hV!:aYW_³g\Ijc]Z^b!GdVaY
JcY]Z^b! DbjcY IV`hYVa! <VWg^Za <VgWdg\! BV\cZ
=Z\ZahiVYd\<jccVgJcY]Z^b#
HZbJcY]Z^bd\H_jgG³ngk^`kVgbZaadbYZ^[³g"
hiZ[dgbZccd\kVgdb[gVbi^ck^iZgiZ!bZce€\gjcc
Vk kVch`Vg bZY gZ^hZg! hZcYZ YZ^ id ]Zah^c\Vg i^a
bVg`Zg^c\V#
A²gVg7Vg`kZY[g€7gncZ]ZaYi[ZhiiVaZc#=Vchnc"
iZ[gVb\VbaZhV`Zgd\i^c\[g€bZaadbVccV[³ghiZ
kZgYh`g^\bZYgVh_dcZg^c\h`dgi#
AZ`idg?dchWg€iZchcV``Vdbhdc\d\Ç]Vc[Z``
bZYhZ\[ZhianYZce€Vaahdc\!cd`d]Z^aicnii[dgdhh#Ç
9ZikVgiaZ^`d\>#:^YZheZaVi^a#
>]Zah^c\V[g€E#C#6VgZhiVYÄbZYaZb[g€[³ghiZ
hijcY"[dgiVaYZ]VcViI^bZjc\YdbhaV\kVgZ^ihaV\
nc\a^c\Z[dgZ^c^c\! a^ii ZaYgZ Zcc aV\Zi e€ Ijc]Z^b#
I^bZaV\ZikVgWZggZ[dg\jiVg#
Ç9Zi\_Z``^``_ZVcVi\_ZciZcZ\_Z``hVbVcbZY
\jiVcZ#Ç E€ Ijc]Z^b kVgi YZi VccaZ^h# :aaZh ]VYYZ
BVgi^c<VgWdg\d\C^`daV^Ijc]Z^b]Zah^c\Vgd\[dg"
iVaYZ[g€YZ^[³ghiZ€gVi^aaV\Zi#I^ahajiie€`kZaYZc
hdc\ [ZhianYZc Ç<jY h^\cZ k€gi YngZ [ZYgZaVcYÇ d\
YZgbZYkVg]³\i^YVhajii#
&'&
9Zi kVg b³ii [gVb &* Vk YZ^ \VbaZ [dgbZccZcZ
hdb[Z``h^i_VkZYZ^iZ^\ZWdgYd\egViVdb]ZcY^c"
\Vg[³g^i^YV#HVccZaZ\!kVgYZi\^aYi[³g!h€ZgYZih€
k^hhi^``_Zb^cYgZ\^aYi^k€gZYV\Vg€egViVdbYZi
hdbkVg#
6iiZcYZ i^a [ZhiZc ^ &.*%# A²gVg HZb JcY]Z^b
[Z`` dgYZi! d\ YZi kVg h€ \^aYi Vi ]Vc hegVii [gVb
d\ \a³nbYZ ]Z^aZ \^`iV [dg Z^ hijcY# HZb JcY]Z^b
bZ^ciZVibV`Zi^a`jaijga^khdb^Ijc]Z^bh`g^chZc
igjYYZ]Vc^``_Z[Vchicd`dcVccVchiVYe€?²gZc#
9Zi[³ghiZhingZi^&-.%kVg@VgaIV`hYVa!:#<#Bdh"
h^\Z!HVbjZaIjc]Z^b!HkZcJcY]Z^b!EZYZgE#JcY"
]Z^bd\EZiiZgC#6VggZhiVY#
H_³ak db aV\Zi ^``_Z Zg h²gaZ\ V`i^ki ^ '%%, h€
Z`h^hiZgZg YZi# 9Zi k^aaZ kZgV e€ h^c eaVhh bZY Z^c
&'%"€gh[Zhi^'%&%ZaaZgZ^ceV``V[Zhijie€k^ciZgZc4
Hdc\]Z[iZi^a_jW^aZjbh[ZhiZc^&.*%#
+%"€gh[ZhiZc-#bVgh&.*%
I^a[ZhiZckVgVaaZi^YaZ\VgZ[dgbZcc^ccWZYcZd\
ZaaZhYZ^hdbaZkYZhdbkVgbZY^YZi[³ghiZhingZi!
bZc WZggZ Z^c Vk YZ^ aZkYZ [gVbaZ^h# 9Zi kVg E# C#
6VggZhiVYhdbkVg]Z^bZe€\gjccVkh_j`Ydb#
;dgbVccZc <jccVg JcY]Z^b hV ^ iVaZc i^a [Zhi"
anYZcViIjc]Z^bJc\YdbhaV\]VYYZkdgZZ^€cYZ"
aZ\hjghid[[`_ZaYZ[dg`g^chZc\_ZccdbYZ^[VgcZ+%
€gV#IdgW_³gcH^`kZaVcYd\`dcVhdc\YjZii#<jccVg
6VhaVcY]ZaYi[ZhiiVaZc#IZbV[dgiVaZckVgiV``hZbY
d\VgWZ^Yh\aZYZ#H`VaYZi\€kZa!b€Z^cWgZbhVe€
`gVkV!bZ^ciZ]Vc#
&''
;DGB:CC<?:CCDBI>9:C:
@VgaIV`hYVa!HZbJcY]Z^b!?d]VccZh=Vj\aVcY!
H_jgG³ngk^`!IdgK^YkZ^!Idg\Z^g6VcZhiVY!H#>#Bdh"
h^\Z!C^`daV^Ijc]Z^b!C^ahE#6VcZhiVY!<VWg^ZaG^hV!
BV\cjh BVjaVcY! C^ah 6# JcY]Z^b! IdgaZ^k 6VggZh"
iVY!BV\cZJcY]Z^bKZhian!<gZg]VgY7^g`ZaVcY!Id"
gVakH³naVcY!DbjcYIV`hYVa!GdVaYJcY]Z^b!:^cVg
JcY]Z^b!IdgW_³gcH^`kZaVcY!BV\cZ6gcZhdcJcY"
]Z^bkVgVaaZ[dgbZcci^ad\bZY_jW^aZjbh€gZi&.*%#
<jccVgJcY]Z^b[na\YZe€^id€g!h€AVghJcY]Z^b!
IdgW_³gcH^`kZaVcY!IdgVakJcY]Z^b!>c\ZWgZi<#G^hV
d\6gk^YJcY]Z^b^`dgiVgZZaaZgaZc\gZi^Yi^a&.*-#
9Z^hdb[na\YZZiiZg&.*-Ä^i^YV[gVbi^a'%%,"
kVg [dgbZcc ^ ÓZ^gZ €g bZY \dc\Zc# DaV Bdhh^\Z!
@_ZaaIV`hYVa!Db#IV`hYVad\h€`_Zb6gk^YJcY]Z^b
^ Z^ €ggZ``_Z [³g DaV <g³YZb id` dkZg d\ c€ IdgaZ^[
H³naVcY# AZc\Zg ]Vg Z\ ^``_Z dkZghnc! bZc YZi b€
inYZaZ\k^hkZgVZ^cegdid`daaZ^chiVY#BZaZ\\bZg`Z
bZYVibVc\ZVkYZ^hdbkVg[dgbZcc!kVg[da`hdb
hZiiZbZg`ZZiiZghZ\#
AV\Zi[jc\ZgZg[gVbaZ^hbZYZ^ihingZhdb^egV`"
h^hiZ`hZ\Vk<a^bgZ#
@_ZaYZg
>c[dgbVciVg]VgkdgZÄZiiZgaVc\Z
d\`dgiZhVbiVaVg
"IdghiZ^cIjc]Z^b[#&.(%
"6gcZC#JcY]Z^b[#&.(%
"B^aYg^YJcY]Z^b[#H³naVcY^&.'&
":^cVgJcY]Z^b[#&.&+
7^aZibViZg^VaZ
B^aYg^YJcY]Z^b[#H³naVcY]VgkdgZ[did\gV[d\Zg
Z^\VgVkÓZ^gZW^aZiZ#=d]VghZiicVbce€YZ^VaaZg
ÓZhiZeZghdcVcZÄd\6hig^Y=d\cZhiVYd\IdghiZ^c
Ijc]Z^bbZYÓZ^gZ]VgkdgZbZY€ÒccVgZiicVbc
e€eZghdcVcZe€W^aZiV#H`jaaZYZia^`ZkZa]Vhc^`Z
hZ\^cc[Z^a!h€ZgbZaZ^Z[dgYZi!d\bZk^a\_ZgcZ
]Vi^aWV`ZbZaY^c\e€YZi#
7^aZiZZgd\h€^cca€ci[g€<jccVg6VhaVcY!6hig^Y
=d\cZhiVYd\@Vga?7gVji!HZg^\hiVY#
H`g^[iaZ\Z`_ZaYZg]Vg[³ghid\[gZbhikdgZ/
"I^a\_Zc\ZaZ\ZhingZ"d\b³iZegdid`daaVgbZY bZ^gi^aIjc]Z^bJc\Ydbh[dgZc^c\$
Ijc]Z^bJc\YdbhaV\#
"H^\jgYIdgZ6cYVhi^aiZb#V#Z^cYZa€g\Vc\VgVk
Ç9Zcjc\ZhkZcÇ[g€&-.%"iVaZid\[gVbdkZgi^a
\_ZccdbaZh^c\#
":^h`g^[icZbcY/@VeZaaZi#JcY]Z^b`VeZaad\ WZYZ]jh&.'&"."6gi^``Zahid[[Vk6hig^YJcY]Z^b^?²gWaVYZi^ _VcjVg&.,,
&'(