1. No category

)%
GVWVgWgVÄ[³g!cdd\^[gVbi^YV4
>C<:7?£G<LDA9
>c\ZW_³g\LdaYkVghijYZcikZYJc^kZgh^iZiZi^7Zg\Zc$=³\h`jaZcaVcYWgj`d\Wn\"
YZc²g^c\Vg^'%%*$'%%+#=ZghijYZgiZ]db#V#bVi`jaijg!d\kVgi[Vh^cZgiVkYZi]d
a²giZdb=jaYV<VgWdg\d\VgWZ^YZi]ZccVg#
=jaYV <VgWdg\ kVg deeiZ`Zc Vk YZi ad`VaZ hVbhijcYZh hdb ]d iZc`iZ cnii! d\ kVg
^che^gZgiVkYZi^ciZgcVh_dcVaZ#9ZiiZZgkZaY^\a^`iha^`bVc\ZVkdhhiZc`_Zg^YV\!
h€=jaYVb€]VkdgZdbaV\&%%€g[³gZh^i^Y#=dkVgd\h€deeiZ`ZcVk`dhi]VaYd\
]ZahZ#
>c\ZW_³g\]Vgc€hiVgiVbZYYng`^c\d\k^YVgZ[dgZYa^c\VkgVWVgWgV#>hVbWVcYbZY
YZiiZegdh_Z`iZinch`iZ]d€ÒccVjibZhibd\ZaZ\dbh_³akZgVWVgWgVeaVciV!ja^`Z
hdgiVg!]^hidg^Z!ja^`Wgj`VkgVWVgWgVd\dbcnZbja^\]Z^iZg[dgjicnii^c\VkgVWVg"
WgV#
E€>c\ZW_³g\h^c]Z^beaVhh]VgYZikdgZhk²gikVcaZ\€Yng`Vd\Wgj`VgVWVgWgV!YZi
]VgkdgZ\_dgi^hidgh`VaVh€aZc\Z[da`]Zg`Vc]j\hV#BZcc€gkVgiYZiiZkVcaZ\!d\
`kV]VgVaagVWVgWgVZckdgiZWgj`ii^a4
;did/;dg[ViiVgZc
)&
IZbVd\egdWaZbhi^aa^c\
B€ahZi_^c\V[dgYZccZVgi^``ZaZcZg€jcYZgh³`_V
`dgaZ^h!d\^`kV\gVY!gVWVgWgV]VgkdgZcniiV^bV"
iZc$`dhi]VaYZi e€ C²h]Z^b"\VgYVcZ e€ ?²gZc [g€
&-*%"iVaZid\[gVbi^a^YV\#
@kV`VgV`iZg^hZgZgeaVciV!`dgaVc\Zg]^hidg^Vd\
`kVhaV\hhdgiVg`_ZccZgbZi^a4
:\ k^a eg³kV € `VgiaZ\\_V i^YaZ\VgZ Wgj`hb€iVg
VkeaVciVÄ[³ghid\[gZbhi^bVigZiiVg!bZcd\h€i^a
VccVcWgj`#
>i^aaZ\\k^aZ\eg³kV€YgVig€YVg[g€=jaYV<VgWdg\
i^aha^`bZiZc`_Zg^YV\!d\h_€e€dbgVWVgWgV`Vc
kZgVV`ijZaa"d\h€^k€gi^Y#
BViZg^VaWgj`d\bZidY^h`[gVb\Vc\hb€iZ
Bn`_ZVkVgi^``ZaZcZgWVhZgie€bjccaZ\Z^ciZg"
k_j Vk eZghdcVg hdb Zg deekV`hcZ d\$ZaaZg Wjg e€
C²h]Z^b#:aaZh]VgZ\hcV``VbZYVcYgZhdb]Vg
h²gaZ\^ciZgZhhZVkd\`jcch`VedbgVWVgWgV!bZhi
eg# iZaZ[dc# :^c [dgh`^c\hgVeedgi [g€ EaVciZ[dgh`
<jc]^aY 7³gicZh/ gVeedgi &+$., d\ VccVc! W€YZ
cnVgZ d\ ZaYgZ a^iiZgVijg! a^\\ ^ WdicZc Vk VgWZ^YZi
b^ii#:\]Vgeg³kY€hVbVc[ViiVYZiZ\]Vg[jccZVk
^c[dgbVh_dc[dg€YVccVbZ\Z^iW^aZiZVkgVWVgWgVZc
h^]^hidg^Zd\`dgaZ^hd\`kVi^Y]Vc]Vg`dbZi^ab^ii
Y^hig^`i#
7Zh`g^k^c\VkeaVciV!]^hidg^Zd\Wgj`VkgVWVgWgV
EaVciZhaZ`id\VgiZg
GVWVgWgVZg[ZaaZhcVbcZie€VgiZgVkeaVciZhaZ`iV
)'
G]Zjb! d\ i^a]³ngZg hngZ[Vb^a^Zc# EaVciZcZ ]Vg
hidgZ]_VgiZ[dgbVWaVYbZYaVc\Z!i_j``Zd\hV[i^\Z
WaVYhi^a`Zgd\hb€WadbVghdbh^ihVbVc^Z^chidg!
\gZ^cVidee#
G]Zjb D[ÒX^cVaZ! aZ\ZgVWVgWgV! Zg k^`i^\ hdb
bZY^h^ceaVciZd\G]ZjbEVabVijbkZgiWgj`ihdb
egnYeaVciZ#
9ZceaVciVbZ`_ZccZgWZhid\Wgj`ZgWaVYhi^a`Z"
cZVk!hiVbbVg[g€G]ZjbG]Vedc^i^Xjbd\G]Zjb
JcYjaVijb#9ng`^c\VVkYZhhZVgiZcZ^Cdg\ZhiVgiV
[³ghie€&-%%"iVaZi#6hX]Z]dj\d\<naYZcYVahhidgZ
cdgh`ZaZ`h^`dc&.-'#
GVWVgWgV Zg eg# YZÒc^h_dc Z^ \g³cchV`! bZc kZgi
hdb d[iVhi cniiV e€ hVbZ b€iZ hdb [gj`i d\ W²g#
BVc\Zh`^aWVgZbZaadbÇkVcaZ\ÇgVWVgWgVd\_dgY"
W²ggVWVgWgV!bZcYZiÒchZ^bZc\YbZYja^`Zhdg"
iVg#
GVWVgWgVhdgiVghdbkZgiVcWZ[VaiZ^YV\
GVWVgWgV Zg Z^ \g³chV` hdb ^ccZ]ZaY bn`_Z
d`hVahngZ# 9Zi Zg a^iZc g^h^`d [dg € kZgiV [dg\^[iV Vk
d`hVahngZ! bZc bn`_Z d`hVahngZ `Vc gZYjhZgV ^cc"
]VaYZi Vk `Vah^jb ^ `gdeeZc# Hb€ WVgc d\ `k^ccZg
hdbVbbVgigZc\bn`_Z`Vah^jb!d\W³gY^[dg^``_Z
dkZgYg^kV ^cciV`Zi Vk gVWVgWgV# :c`ZaiZ hdgiVg gV"
WVgWgV^ccZ]ZaYb^cYgZd`hVahngZZccVcYgZ!d\W³g
kZa_Vhi[gVb[dgYZ^bZY]³\VgZd`hVahngZ^cc]VaY#
9Z^kVcaZ\VhiZgVWVgWgVhdgiVcZZg/
K^Xidg^V# <^g hidgi jiWniiZ bZY aVc\Z d\ b^YYZah
i_j``Z hi^a`Zg hdb ]dkjYhV`ZaZ\ Zg \g³cZ# =Vg aZii
[dg € YVccV WadbhiZghiZc\aVg# =Vg ine^h` jiWgZYi
kZ`hi#Hi^a`ZcZ]Vga€\i^cc]VaYVkd`hVahngZd\b^Y"
YZah^cc]VaYVkZeaZhngZ#<dYiZ^\cVi^ahV[iegdYj`"
h_dc#HdgiVcZZgiZ`cZdeee€:Jh^cZd[Òh^ZaaZa^hiZg
dkZg\g³chV`hdgiVg#
HeVc\hWZg\#<^ghidgijiWniiZVkb^YYZahaVc\Zd\
b^YYZahi_j``Zhi^a`ZghdbZgbZaadbgVjYZe€[Vg\Z#
9VccVg [€ WadbhiZghiZc\aVg# =Vg jiWgZYi i^a deegZii
kZ`hi#=Vgb^YYZah^cc]VaYVkW€YZd`hVa"d\ZeaZ"
hngZ#HegVc\WZg\kZgidbiVaV^HkZg^\ZhdbÇZchdgi
bZY\dYÇgVWVgWgVhbV`Ç#
:Vganhjcg^hZ#<^ghidgVka^c\bZYaVc\Zd\i_j``Z
hi^a`Zg bZY b^YYZah hiZg` gVjY [Vg\Z# =Vg Z^c iZc"
YZchi^a€YVccVbVc\ZWadbhiZghiZc\aVg#KZ`hbZY
deegZii kZ`hi# =Vg b^YYZah ^cc]VaY Vk d`hVahngZ d\
a^iijcYZgb^YYZah^cc]VaYVkZeaZhngZ#
:abhWa^io#<^ghidgVka^c\Vkb^YYZahaVc\Zhi^a`Zg
hdb Zg W€YZ gVjYZ d\ \g³cZ# K^hZg iZcYZchVg i^a €
YVccVWadbhiZghi^a`Zg#KZ`hiZcZgjiWgZYii^adeegZii#
HdgiZc]Vga€\i^cc]VaYVkd`hVahngZd\a^iidkZgb^Y"
YZah^cc]VaYVkZeaZhngZ#=Vc`Vc]VjhiVhiaVc\iji
^ hZhdc\Zc jiVc € Wa^ igZcV# HdgiZc Z^\cVg hZ\ [dg
Yng`^c\^eg^kVi]V\Vg!bZc]Vghi³ggZ`gVki^ac²g^c\
ZccVcYgZhdgiVg#
:abh[ZjZg# <^g gZaVi^ki a€\ Vka^c\ bZY b^YYZah
hidgZhi^a`ZgbZYhiZg`g³Y[Vg\Z#=Vga^iiiZcYZchi^a
Wadbhig^c\d\bn`_ZdeegZiikZ`hi#HdgiZc]VgbZ^g
Zcc b^YYZah ]³\i ^cc]VaY Vk d`hVahngZ d\ b^YYZah
]³\i ^cc]VaY Vk ZeaZhngZ# :^\cVg hZ\ \dYi i^a WaVc"
Y^c\hbVgbZaVYZbZYVcYgZ[gj`iZge€WV`\gjccVk
YZc\dYZ[Vg\Zc#
GdhZc]V\Zc#<^gb^YYZah]³\Vka^c\bZYb^YYZah
aVc\Zd\b^YYZahi_j``Zhi^a`Zghdb]dkjYhV`aZ\Zg
gVjY[Vg\V#Hidgi^aW³nZa^\]Zii^a€YVccVWadbVg#=Vg
jiWgZYii^adeegZiikZ`hi#=Vga€\i^cc]VaYVkd`hVa"
hngZd\b^YYZahi^a]³\i^cc]VaYVkZeaZhngZ#
BVgh]Vaah :Vgan GZY# <^g gZaVi^ki a^iV Vka^c\ bZY
`dgiZd\inccZhi^a`ZghdbZghiZg`igVjYZe€[Vg\Z#
HdgiZcYVccVg`jc[€WadbhiZghiZc\aVg#=Vg`VgV`"
iZg^hi^h` jiWgZYi kZ`hi[dgb# >cc]VaYZi Vk d`hVahngZ
d\ZeaZhngZZgdkZgb^YYZah#:^\cVghZ\\dYii^aWaVc"
Y^c\hbVgbZaVYZ bZY VcYgZ [gj`iZg e€ WV`\gjcc
Vk YZc \dYZ [Vg\Zc# ]iiie/$$bViedgiVaZc#cd$HV"
`Zg$&%-,-&+(*+#+
<jc]^aY7³gicZhh`g^k^gVeedgiZch^cVigVWVgWgV
Zg[Vii^\e€`VgWd]nYgVi![Z^iid\egdiZ^c!d\kVgi^Y"
aZ\VgZZ^VkYZ^[³ghiZ8"k^iVb^c`_ZaYZcZdbk€gZc#
B^cZgVa^cc]VaYZi^gVWVgWgVZg]³\i!h²gaZ\[dg`V"
a^jb!`Vah^jbd\`adg#
9Z^bZhiYdb^cZgVcYZdg\Vc^h`ZhngZcZ^gVWVg"
WgVZgZeaZhngZd\d`hVahngZ!YZgZeaZhngZZgVkh²g"
aZ\^ciZgZhhZ#Hdbi^YaZ\VgZcZbci!kVg^ZgZg^cc]VaY
d\ hVbVchZi_^c\ Vk YZhhZ hngZcZ ^ccVc YZ^ ja^`Z
hdgiVcZVkgVWVgWgV#
:eaZhngZ ]Vg : cjbbZg '.+! Zg hjg]Z^ihgZ\jaZ"
gVcYZd\kZgicniiVhdbi^ahZi_^c\h"d\hbV`hhid[[^
bVc\ZbVikVgZg#
D`hVahngV Zg ^``_Z a^`Z nch`_ZaZ\/ =d kZgi WjcYZ
i^a`Vah^jb!d\`VcgZYjhZgV^cc]VaYZiVk`Vah^jb^
`gdeeZc#>cc]VaYZiVkd`hVahngZZg]³\Vhi^WaVYV!d\
)(
`Vc YZg kZgV YZi YdWaZ Vk ^cc]VaYZi ^ WaVYhi^a`VcZ#
KVa\ Vk hdgi d\ VaYZg e€ WaVYhi^a`ZcZ Vk\_Zg d`hVa"
hngZ^cc]VaYZi!d\Z^c`VcY^[dgiVdbhnci^aYZiiZd\
YZgbZYb^ch`VegdWaZbZi#
:^cVk`dc`ajh_dcVcZ^gVeedgiZci^a<jc]^aY7³gi"
cZhZg/I^YV`VckZgV^ccZ[dgk^YVgZjik^`a^c\VkcnZ
egdYj`i Vk gVWVgWgV d\h€ ^ Cdg\Z# GVWVgWgV `Vc
Yng`Vhi^hidgZYZaVgVkaVcYZi#CnZ:£HgZ\aVg\_Zg
gVWVgWgVbZ^gV`ijZaa[dgWgj`^`dchZgkZh^cYjhig^Zc
i^ahV[i!hnaiZi³n![gnhZkVgZd#h#k#
9ZiZgh€aZ^hVk^ciZgZhhZ€ÒccV[gVbi^ahdgiVg$
`adcVgd\Yng`^c\hb€iVghdbh^`gVga€\id`hVahngZ"
^cc]VaYd\hdb`Vc\^\gjccaV\[dgjik^`a^c\VkcnZ
egdYj`i#7³gicZh!<#&..,
GVWVgWgVZch^]^hidg^Z
=ZgZgYZik^`i^\€h`^a_VbZaadbk€gbVigVWVgWgV
d\YZc`^cZh^h`ZVgiZchdb]VgkdgZYng`V^*%%%€g
i^abZY^h^ch`Wgj`#
7€YZ \gZ`VgVg d\ gdbVgVg `_ZcYZ i^a d\ Wgj`iZ
gVWVgWgVZc!hdbYZ^`VaaV[dgg]V#9ZiZghVcchncaZ\
ViYZ^[Z``jgiV[g€igV`iZcZgjcYiHkVgiZ]VkZi!YZg
daYi^Yhg^`ZiEdcidha€\#9ZgkZ`hVgiZcG]Zjbg]V"
edc^i^Xjb[gVbaZ^hk^ai#G]Vedci^XjbWZingZ^\ZciaZ\
ÇgVWVgWgV [g€ EdcidhÇ# 9Zi Zg `gnhh^c\Vg Vk YZccZ
VgiZchdb^YV\kZgiYng`VgjcYidb^]Z^aZkZgYV#
Egd[ZhhdgHX]“WZaZgh`g^ke€&--%"iVaZiVigVWVg"
WgV WaZ^ Yng`V [nghiZ \dc\ ^ :c\aVcY ^ &*,(# > Inh`"
aVcYkZgigVWVgWgVcZbci^Z^a^hiZdkZgkZ`hiZg^YZc
[nghiZaZ\Z]V\Z^Hijii\VgYi#=Vch`g^kk^YVgZViZ^c
))
:^iWaVYgVWVgWgV#;did/8a^k^V#CdgbV8dgcZh#
bZhidkZgVai^:jgdeVi^a[dgh`_ZaaZ\Zi^YZg]Vgeg³kY
€Yng`VgVWVgWgVi^abZY^h^ch`Wgj`#BZch^YVcgdiV
^``_Z`jccZb€aVhZ\bZYYZchdbkVgi^cc[³gY[g€
]³\aVcYV ^ 6h^V! ]VYYZ Yng`^c\V i^a YZiiZ [³gZb€aZi
\€ii bn`_Z i^aWV`Z# GVWVgWgVZc kVgi Y€ Yng`V bZhi
i^a³`dcdb^h`Wgj`bViZaaZghdbegnYeaVciZ#=Vc
h`g^kd\h€ViYZi^Cdg\ZZgkVcaZ\€Yng`VÓZ^gZVgiVg
hdb`VcWgj`Vhi^]jh]VaYZi#7aVYhi^a`VcZkZgi^``_Z
WZggZWgj`ii^a`dbedii!bZcd\i^aZ^chk²gikZahbV"
`VcYZk^c#9Zi]VchZ^Zg]Zg!b€kZa]ZahiYgZ^VhZ\
db hdgiVg Vk k€g kZa`_ZcYZ bVigVWVgWgV Ä G]Zjb
g]Vedc^i^Xjb#<#JaaikZ^i!'%%)#
@^cZh^h`gVWVgWgV!Z^]³\ikZgYhZiibZY^h^ceaVciZ
9€ YZccZ VgiZc kVgi ^cc[³gY i^a :jgdeV! [Z`` ]Vc
cVbcZig]VWVgWVg^jbÄÇWVgWVg^jbÇkVggdbVgVcZ
h^ii cVbc e€ Z^i [gVbVcYi [da`# CVbcZi `Vc d\h€
`dbV [g€ YZc ^cY^h`Z ]VbcV 7VgWVgV! [dgY^ kVgZ"
igVchedgiZc[g€@^cV\_Z``k^VYZccZ]VbcVkZYZakV
>cYjh#9ZiiZZgdee]VkZii^ak€gidgYgVWVgWgV#
9ZikVggdiV!^``_Zhi^a`VcZhdbkVg^ciZgZhhVciZ^
daYi^YV#I³g`VgVWVgWgVgdi"ÇYZchidgZ\jaZgdiVÇ!Zg
Z^ Vk YZ^ \VbaZ `^cZh^h`Z Ygd\ZcZ d\ kZgi [gVbaZ^h
Wgj`idkZg]Z^aZkZgYV#
9ZikVgi³g`VgVWVgWgVg³iZgi^abZY^h^ch`Wgj`hdb
[³ghi [Vcc kZ\Zc kZhidkZg bZY ]VcYZah`VgVkVcVcZ#
9ZiiZZggZ\^higZgih€i^YaZ\hdb&&)[#@g#!d\i³g`V
gVWVgWgVgdikVgZ^k^`i^\]VcYZahkVgZ[dg`^cZhVgVcZ#
9ng`^c\V k^aaZ YZ^ ]VaYV [dg hZ\ h_³ak! d\ YZ^ i^aaZi
^``_ZVi[g³`dbe€VkkZ\Vg#BVgXdEdadkVgYZc[ng"
hiZ ZjgdeZVgZc hdb ^ YZi ]Z^aZ [Z`` h_€ Z^ `^cZh^h`
gVWVgWgVeaVciZ!YZiiZ^IVc\j^iV^YZi^cYgZVk@^cV!
e€h^hidgZdeeYV\^c\hgZ^hZe€hajiiZcVk&'%%"iVaZi#
GVWVgWgV]VcYZaZckVghk²gia³chVb!bZc]VcYZ"
aZc`db[dgVakdg^\Vc\Y€gjhhVgVcZbdihajiiZcVk
&+%%"iVaZi aV H^W^g jcYZg hZ\ d\ decV cnZ kZ\Vg i^a
YZi^cYgZVk@^cV#GVWVgWgVgdiVkVgiaV\ijcYZghiVi"
aZ\ bdcdeda# KZY Z^c \gZchZVkiVaZ ^ &+-. WZhiZbiZ
ihVgZcViVaa]VcYZah`jaaZ\€dkZgWnZc@^VX]iVh³g
[dg 7V^`Vah_³Zc# 6aa ]VcYZa jiVcdb `jccZ higV[[Vhi
bZY Y³YZc# > @^VX]iV hiVh_dcZgiZ YZ^ Z^c VediZ`Vg
hdb ]VYYZ i^a dee\€kZ € `dcigdaaZgZ Vai Vk gVWVg"
WgVg³iZghdb`db[g€@^cV#@dcigdaaZckVghigZc\!d\
YZ^\dY`_ZcYZg³iZcZkVgidb]n\\ZaZ\eV``V^`Vh"
hVgd\hZcYZi^aBdh`kV#
Ç>HkZg^\ZÒch[dgihViijiign``ZiǀaZ\\ZgVWZgWZgÇ
e€ cdZ! hdb WZing Vi hV`Zc Wa^g higZc\i gZ\jaZgi#Ç
uhbjcY6hYVa#
9Zc gjhh^h`Z gVWVgWgVgdiV kVg Vk [gVbgV\VcYZ
`kVa^iZi! d\ kVg aZc\Z aZ^VcYZ e€ YZc ZjgdeZ^h`Z
bVg`cVYZc#Eg^hZce€gdiVkVghk²gi]³\#9€`^cZ"
h^h`Z ]VbcZg kVgi decV [dg ZjgdeZ^h` ]VcYZa! kVgi
gVWVgWgVgdi hZcYi YZg^[g€! d\ YZc gjhh^h`Z `dcigda"
aZckVgi^ccYgZ\Zc#
9Zia€\hidgZeZc\Vg^]VcYZaZcbZYgVWVgWgVgdi!
d\ [da` ^ :jgdeV kVg ^kg^\Z ZiiZg € [€ iV` ^ [g³ [dg €
hZi_V^\Vc\bZYZ^\ZcegdYj`h_dc#u[€iV`^[g³kVg
[VgZ[jaai d\ kVch`ZaZ\# 9Zi ^cYgZ Vk @^cV kVg aj``V
[dg W€YZ k^ih`VehbZcc d\ WdiVc^`VgVg# BZc ^ &,*(
kVgiYZihbj\aVZ^ca^iZcWd`hbZYgVWVgWgV[g³dkZg
\gZchV ^ @^VX]iV# ;g³V kVgi WgV`i bZY `jg‚g i^a YZc
WdiVc^h`Z ]V\Zc ^ Bdh`kV# EaVciZcZ hdb kV`h dee
kVgi Z^c hZchVh_dc! d\ cn]ZcYZi hegZ^YYZ hZ\ hdb
ZaY^ijgi\gVh^YZ^kZhiaZ\ZaVcYV#
E€hajiiZcVk&,*%"iVaZi[Z``A^cc‚[g³[g€Gjhh"
aVcY# ;g³V kVgi h€YYZ ^ JeehVaV! d\ YZ^ jik^`aV hZ\
i^a Z^ eaVciZ ]Vc `VaaV G]Zjb eVabVijb# 9ZiiZ kVg
`_ZbeZeaVciZg bZY bZiZgaVc\Z hi^a`Zg d\ Zcdgbi
hidgZWaVY#;g³[g€eaVciZcZ`dbd\h€i^aCdg\Z#
Egd[Zhhdg HX]“WZaZg h`g^k ^ &--+ Vi ]Vc ]VYYZ
Yng`V eaVciV ^ &' €g ^ YZc WdiVc^h`Z ]V\Zc ^ 8]g^h"
i^Vc^V#9ZgigZ^khi]dWgV!d\]Vc]VYYZhZcYi[g³i^a
bVc\Z`VciVgVkaVcYZi#=Vch`g^kk^YVgZViVaaZgZ^Z
^&,-+kVgigVWVgWgV!hdbbZY^h^ch`eaVciZ!Yng`VVk
VbibVcc8]g#HdbbZg[ZaYie€IdiZc#
> &,-( ]VYYZ VediZ`Vg EZX]Za e€ @dc\hWZg\ Z^c
gVWVgWgVeaVciVh_Z hdb WZhidY Vk '%%+ eaVciZg#
)*
;³g YZccZ `^cZh^h`Z gVWVgWgVZc kVgi Yng`V ^ :j"
gdeV! ]Vg YZi Wa^ii Yng`V VcYgZ VgiVg# <# JaaikZ^i!
'%%)#
> Wd`V Ç=ZaWgZYZcYZ eaVciZg [gV ]ZaZ :jgdeVÇ
h#&%- kZgi gVWVgWgV i^ag€YY kZY `gdc^h` [dghide"
e^c\!bV\Z"d\iVgb`ViVggd\[dg€[€WZigZVeeZi^ii#
9gd\ZckZgi[g€g€YY[dgeZghdcVgbZYcngZhiZ^cd\
jg^c\gjh#
Bn`_Z\dYgVWVgWgV#;did/7VadcX^X^#BVg`d7Zg^X#
EZX]Zah€YYZ[g³[g€eaVciZcZ!d\eaVciVh_Zcb€]V
Vj`V jkVcaZ\ [dgi! ^ [na\_Z Z^ hVbi^Yh`_ZaYZ! Yg# ?d"
]Vc8aZbZchIdYZ#=Vch`g^k^&,+-VieaVciVh_Zci^a
EZX]ZaiZa(%%%%gVWVgWgVeaVciZgVkG]ZjbeVabV"
ijb#EaVciVh_Zc`jccZ[dghncV[ZYgZaVcYZibZYbZ^g
gVWVgWgVg³iZg Zcc YZi h_³ak [dgWgj`iZ# GVWVgWgVZc
kVgijcYZgh³`i`_Zb^h`[dg€ha€[VhiViYZikVgZ`iZ
kVgZ#<#JaaikZ^i!'%%)#
GVWVgWgVhdbbZY^h^c
=Z^ai h^YVc Vci^``Zc ]VYYZ YZ^ ]ZahZWg^c\VcYZ
k^g`c^c\VcZ i^a gdiV Wa^ii hZii e€ hdb bnhi^h`Z d\
heVcVcYZ#E€=VbbZgh^i^YkVgZ^cbZhideeiZ`Zc
VkYZcgZ^chVcYZd\Vk[³gVcYZZ[[Z`iZc#>hb€YdhVg
`jccZ]d‹\hideeVY^Vg‚#
@^cZh^h`Zh`g^[iZg[dgiZaVi]d`Vca³nhVdeeWadY"
egdee!gZ^chVaZkZgVd\a²`_V\jahdii#GdiVkVgihZii
e€hdbhing`_VcYZd\]ZbbVcYZe€WZiZccZahVg#
)+
GVWVgWgVWgj`ii^abVid\Yg^``Z
6k YZi hdb i^YaZ\VgZ Zg cZbci! `Vc YZi h_€ ji
hdbdbgVWVgWgV[dg[³ghiZ\dc\^CdgZ\]VgkdgiZ
cniiVi^abViVk8]g^hide]Zg=VbbZge€=VYZaVcYe€
hajiiZcVk&,%%"iVaZi#9ZccZWgj`Zcb€]VhegZ^YY
hZ\jidkZgaVcYZijidkZg&-%%"iVaZi!Y€h²gaZ\^YZ^
]³\VgZhdh^VaZaV\V#6cYgZ`_ZaYZghZ^ZgViÇedeja²g
hdb he^hZgVWVgWgV kVgi YZc [³ghi ZiiZg Vi Zc\Zah`Z
hdgiVg`db]^ii^aaVcYZih^hiZ]VakYZaVk&-%%iVaZi#
H^YVckVginbhZineVgVkgVWVgWgVbZ^gZaaZgb^cYgZ
hegZ^YYdkZg]Z^aZaVcYZi#Ç<jc]^aY7³gicZh!]iie/$$
bViedgiVaZc#cd$HV`Zg$&%-,-'&'+.#'
=jhbdgh`jaVcZ d\ hZ^cVgZ h`jaZ`_³``Zc kVg Z["
[Z`i^kZ `jcch`VehhegZ^VgVg# JidkZg &.%%"iVaZi kVgi
gVWVgWgV cd`d [da` ÓZhi Yng`V d\ Wgj`iZ dkZg ]Z^aZ
aVcYZi d\ ^ VaaZ hdh^VaZ aV\ Vk [da`Zi# 9Z^ ÓZhiZ `d"
`ZW³`ZcZ [g€ YZiiZ ]jcYgZ€gZi ]Vg bZY ÓZ^gZ dee"
h`g^[iZgbZYgVWVgWgV#>YV\ZgYZccZWgj`Zc^``_Z
a^`ZkVcaZ\aZc\Zg!bZc`kVgk€g[g^hiVgkZ`ZWaVYd\
VcYgZi^Yhh`g^[ibZYdeeh`g^[iZgbZYgVWVgWgV#
GVWVgWgV ]Vg kdgZ cniiV i^a hV[i d\ k^c! hnaiZi³n!
`V`Zg! eV^! hjeeZ! `dbedii$\g³i d\ ja^`Z YZhhZgiVg#
I^ahnaiZi³n]Vg]Vcd\h€kdgiZWaVcYVbZY_dgYW²g
[dg€Yg³nVW²gVd\\_ZkVg^Vh_dc#9Zi]Vg^``_ZkdgZ
a^`ZkVcaZ\€Wgj`VgVWVgWgVhdb\g³chV`!bZcd\h€
YZi]VgkdgZegV`i^hZgi^ja^`ZkVg^VciVg!\_ZgcZi^ahZii
`gnYYZghdb^c\Z[²gd\cZaa^`#
GVWVgWgVWgj`ihdb[Vg\Zhid[[
DkZ6gWd=³Z\h`g^k^Wd`VÇEaVciZgd\igVY^h_dcVi
gVWVgWgV"WaVY]VgkdgZWgj`ii^aeaVciZ[Vg\^c\d\\^g
Z^c\ja\g³c[Vg\Z#=³Z\!D#6#&.,+!h#**&#
>c\_ZgY=³^Z[dgiZaVi]d]Vgeg³kY€[Vg\VbZYgV"
WVgWgV#=d[dgiZaVi[Vg\ZckZgi\ja\g³c!Z^cÇkVcaZ\Ç
[Vg\Zc€gZ^cWgj`ZgeaVciZg[dg€aV\V[Vg\ZWVY#BZc
gVWVgWgVÇkg^gÇ[Vg\Zc!h€]d]VgWgj`i]Vce€haji"
iZcVk[Vg\^c\V[dg€[€[gVbZ^cVccVccnVchZVkYZc
dee]VkaZ\Z[Vg\Zc#GVjYikZgii#Y#hiZg`VgZgVjYbZY
gVWVgWgV# =ZccVg egV`h^h hiVY[ZhiZg YZi hdb =³Z\
h`g^k#
6ccVcWgj`VkgVWVgWgV
>c\_ZgY =³^Z bZ^cZg ]d ]Vg aZhZ ZaaZg ]³ngY db
Vi[da`]VgeV``V`_³id\Òh`^cc^gVWVgWgVWaVY[dg
€]VaYVbViZc[g^h`d\ViWaVYV]VgkdgZWgj`ihdb
h`jgZ`aji[dg€]VaYV\gniZcZWaVc`Z#BVc\Z]Vgd\h€
Zg[VgiVi\gniZcZkZgiWaVc`Zc€gZ^c`d`ZggVWVgWgV^
YZ^!d\Z\]Vg]³ngiVih³akiWZhi^``ZikZgiWaVc`ikZY
€aVYZia^\\_V^gVWVgWgVkVic#
E€^ciZgcZiiÒccZ^ch^YZgYZgYZihi€gbn`_Zdb
gVWVgWgV d\ b€iVg € Wgj`V ]Vc e€! iY# ]€g[Vg\^c\!
^cchZ`ihb^YYZa d\ eVe^g aV\V Vk gVWVgWgV# ]iie/$
g]jWVgW^c[d#Xdb
GVWVgWgV"kZgYi€iVkVgZe€4
6giZgVkgVWVgWgVkZgic€iZ`cZkVgZe€^CdgY^h`
\ZcWVc`#7V`\gjccZc[dgYZiiZZg/
Cdg\Z ]Vg! hdb VcYgZ aVcY Zi jc^`i \ZcZi^h`
bVc\[daY^cniiZeaVciZg!hdbdkZgi^Y]Vgjik^`aZihZ\
d\i^aeVhhZihZ\k€gi`a^bVd\k€gZkd`hZWZi^c\ZahZg!
bZYZaaZgjiZcbZccZh`Za^\]_Zae#EaVciZghdbWa^g
gZ\cZihdbcVh_dcVaZ\ZcgZhhjghZg[dgaVcYWgj`d\
bViegdYj`h_dcZg/
&#CniiZkZ`hiZghdb]Vgjc^`ZYZaZgVkh^ii
deeg^ccZa^\Z\Zc[dgg€Y\ZcZedda^Cdg\Z#
'#>cc[³giZeaVciZghdb]Vgi^aeVhhZihZ\cdgh`Z
kZ`hiWZi^c\ZahZge€Zcha^`b€iZViYZiZgjc^`i
d\kZgY^[jaai[dgCdg\Z#
(#BViZg^VaZ[gVeaVciZ[dgZYa^c\[dgcdgh`Z[dg]daY
6kja^`Z€ghV`ZgZgYZaZgVkYZiiZbVc\[daYZiigjZi#
:`hZbeaZg Zg Vi cVijga^\Z ]VW^iVi [dg k^aikd`hZcYZ
eaVciZhaV\[dgg^c\ZhZaaZg[dghk^ccZgd\Vi[gVbh`g^ii
^ccZc [dgZYa^c\! jik^`a^c\ ^ ^ciZgcVh_dcVa ]VcYZa!
ZchgZii^c\ Vk eaVciZjikVa\ ZiX# [³gZg i^a Vi \VbaZ
hdgiZgVkYng`ZYZeaVciZg[dghk^ccZgd\ZghiViiZhVk
cnZ# 9ZccZ jik^`a^c\Zc [³gZg i^a Zi WZ]dk [dg i^aiV`
[dg € WZkVgZ \ZcdineZg Vk cniiZeaVciZg [dg _dgY" d\
]V\ZWgj`d\eaVciZgbZYediZch^VaZ[dg^cYjhig^d\
c²g^c\hjik^`a^c\#7ZkVg^c\Vk`jaijg]^hidg^ZZgd\h€
Zc€ghV`i^a€iVkVgZe€ÇEaVciZVgkZcÇ]iie/$$lll#
EaVciZVgkZc#cd
),
<ZcgZhhjghjikVa\ZiiZ`hZ\VkYZiiZVgWZ^YZi]Zg
^ aVcYZi! d\ YZi Òch c€ hVba^c\Vg Vk ja^`Z \VbaZ
gVWVgWgVhdgiVgWaVciVccVe€Cdgh`=V\ZWgj`hbj"
hZjb ^ <g^bhiVY d\ kZY Jc^kZgh^iZiZi ;dg B^a_³ d\
7^dk^iZch`Vee€uh#
E€h^`ih`Va[da`]Zg`jccV[€iV`^\VbbVaieaVc"
iZbViZg^VaZ!d\\_ZccdbYng`^c\d\Wgj`iVkVgZe€
YZi [dg [gVbi^YV# ;aZhi ja^`Z hdgiVg Òcc Z^c ^ ;gj`i"
]V\Zc^uh!YZgYZi^'%%'kVgieaVciVYZhhZhdgiVcZ/
9Za^XViZhhZ!A^ccVZjh!8VcVYVgZY!6eeZaidc[dgX^c\#
GdhZc]V\Zc! 8]Vbe^dc! 9VlZh X]VaaZc\Z! Eg^ch
6aWZgi! BX 9dcVaY! :abhWa^io! I]Z Hjiidc! K^Xidg^V!
GVWVgWgV^Wadb#;did/>c\ZWdg\C²gaVcYH`_²geZ#
)-
Hjcg^XZ!BZgidc;dgZbdhi!8g^bhdcEZg[ZXi^dc!K^c"
gVWVgWgVHkZcYWdg\!=dahiZ^cZgWaji!KVaZci^cZ!:Vgan
6aWZgi!BVgh]VaahZVgangZY!;ZcidcheZX^Vad\GjWn#
uhbjcY6hYVa
@dgihVbVcYgV\
9ZiZg^YV\VgiVghdbhiVbbVg[g€G]ZjbG]V"
edc^i^Xjbd\G]ZjbJcYjaVijbhdbkZgiYng`Vd\
Wgj`i ^ Cdg\Z# 9Zi Òch bVc\Z ja^`Z hdgiVg! d\ YZ^
kZgi c€ gZ\^higZgiZ d\ iZ`cZ kVgZ e€ [dg [gVbi^YV ^
Z^c [ZaaZh cdgY^h` \ZcWVc`# I^YaZ\VgZ kVgi gVWVgWgV
Yng`V[dgbZY^h^ch`Wgj`!bZch^YVc&-%%"iVaZi]Vg
gVWVgWgVZckdgiZYng`VbZhi[dgWgj`^bVi#
=JA96<6G7DG<D<G676G7G6
Ä6@IJ:AI>KuGI>94
Ad`VaegdYjhZgibVi
=jaYV <VgWdg\ kVg deeiZ`Zc Vk YZi cVh_dcVaZ d\
V\^iZgiZ[dg€Wgj`Vad`Va"egdYjhZgiZg€kVgZg#=did`
i^adgYZ[dgViYZcbViZcZ^c]VYYZ!d\h€kVgYZcWZhiZ
d\aVe€YZccZb€iZc\gjccaV\Zi[dgYZihdbh`jaaZ
kZgiV^cc]VaYZi^Ç<dYicdgh`Ç"`dchZeiZi#H`_ZaWgZY!
6#=#7#h#'*H`_ZaWgZYhZ^Zgk^YVgZViigZcYZcc€Zg
ViÇ[d`jh^``ZaZc\ZgZge€bVihdbZgc²g^c\!bZc
e€bVihdb\aZYZd\`gZVi^k^iZi#;d`jhZg]ZaaZg^``Z
aV\ie€YZiÇZ`iZÇ!^hiZYZiZg^ciZgZhhZc[dg€WaVcYZ
igVY^h_dcZaaZg€kVgZgbZYg€kVgZg[gVZi`dci^cZciVai
d\\adWVai`_³``Zc#Çh#(*
=Zge€?²gZcZgÇ9Zi_²gh`Z`_³``ZcÇbZY=Z^cZ
<gdk^he^hhZc^YV\V`ijZaaZbZYdbaV\YZ^hVbZ
iVc`VcZd\^YZVcZhdb=jaYV<VgWdg\]VYYZ/
Ç9Zi_²gh`Z`_³``ZcZgh€aZ^hW€YZZ^k^YVgZ[³g^c\
d\Z^cnjik^`a^c\VkÇWZhiZbdghbVigZiiVgÇ!i^aeVhhV
k€g i^Yh hbV`hegZ[ZgVchVg! `jcch`Ve d\ iZ`cdad\^#
IZ`c^h`Z cnk^cc^c\Vg! g^`VgZ kVgZjikVa d\ ÓZ^gZ ^c"
\gZY^ZchVg \^g dhh \gjccaV\ [dg € aV\V i^a g€kVgZcZ
e€cnZb€iVg!ZaaZg€\_ZgVZ^ccnkg^e€\VbaZgZiiVg#
> ig€Y bZY igVY^h_dcVcZ ^ gZ\^dcZc Zg YZi _²gh`Z
`_³``ZcdeZci[dge€kZg`cVYd\^che^gVh_dc[g€YZc
hidgZkZgYV#BZcbZcnVcZZg[dgVc`gV^ad`Vag€kV"
gZegdYj`h_dc! d\ i^aaV\^c\Vh`Va [gVb]ZkV YZ^gZ^cZ
hbV`VcZ[g€YZhhZg€kVgZcZÄg€kVgZghdbWZgbZY
hZ\]^hidg^Zdbdee]Vkd\ad`Va^iZi#Ç
GVWVgWgVi^abVid\Yg^``Z
=jaYV<VgWdg\h`g^kdbgVWVgWgV/
GVWZgWZg]Z^iZgZ^ckd`hiZg!hdbig^khi\dYi^aVcYZ!
d\ hjbZ hiVYZg ]Zahi ]³\i jeeZ kZ`h bZhi k^ai#
9Zc `jcYZ d\ kZgiZ jicniiV WZigZ Zcc cd! kVg YZi
^``_Z YZc ]³\Z hj``Zgeg^hZc# GVWZgWZg aV\V bZY
ZeaZb_³a hi^kZahZ Zg YZi ZaaZh b^cYgZ \V\c ^# BZc
gVWZgWZg^i#Y#]VkgZ\gnchhjeeZ!YZiZgZ^c]ZggZgZii!
cVVgZ^c]Zkcd`hj``Zg#>YZi]Z^aZ\_ZaYYZiVV[VV
kVVgZZ^\cZÒcZd\[Z^iZ]VkgZ\gncd\Wn\\gnc^cc^
bVihiZaaZVii#G^h\gnc!hdbbZ`VjeZgVkYngZYdbd
Zg^``_ZcVVbZc²ghdg^`ZeVVc²g^c\!jbYZ^ZaaZh
Zg\dYZVV]VkVi^abViWniZ#H_³akZgVWZgWZgWadbZc
ZgcniiVcYZi^abVi!cVVg]VcZcYVVhiZcYbZY]^ccV
^`g^c\ hZ\0 Z^ hZgh`^ai Òc d\ [g^h` d\ \dYhbV`VcYZ
hijk^c\ `Vcc Z^c Vk YZc aV\V# :^c `d`Vg ]Vc ^ hVai
kVic&*"'%b^cjiiVgd\hijkZg]VchdbWadb`VVa#
6VaViVgVWZgWZgWadbZchiVcYVjcniiVZga^`hd`ad`i
hdb VV aViV i#Y# Wadb`VVa]dkjY gdicZ Wjgi [dg hZ\#
BVihiZaaeVVaVcYhWn\Y^!&.%,!h#(&!('
9Zi hi€g i^ac²gbV a^`i ^ CVi^dcVa `dhi! '# deeaV\
&.'*! h# (.!)% hdb Wn\\_Zg e€ ÇBVihiZaa eVV aVcYh"
Wn\Y^#
>Ç=Z^bZhiZaaÇ`_Zb]dbZYhiZg`deebdY^c\db€
iV^Wgj`YZckZahbV`VcYZd\hjccZgVWVgWgVZc/
GVWZgWZgkZ`h^``_ZVaaZhiVY^ga^`Z\dYi0cZYeVV
[Z^iZ ÓViZ aVcYZ `Vcc ]Vc haVV hZ\ kgVc\ d\ `gZk_V
bn`_Z VgWZ^Y d\ \_³Yha^c\0 bZc hd jee VV ]³\hiZ
GVWVgWgV^`cdee#;did/;dg[ViiVgZc#
).
i_ZaaZ!YZg^``_ZVccV\g³cik^a\gd!YZg`Vcc]VcÒccZ
eVVVVkZ`hZgZ^cidkZgaV\!eVVWZggZhiZ^cZcbZhi!
d\kZgihdÒcd\[g^h`^hbV`Zc!ViZ^c`VccWgj`V]Vc
i^ahjeZ!hnaiZin!k^c!\gVji!_V^hiVYZc[dgVaa[gj`ibVi
VV `VaaZ! d\ Zg YZi WZhiZ Z^c `Vcc [VV# Ha^` kZ^i Z\
YVVYZikVgjee^£hiZgYVah[_Zaa^#BZcVaaZhiVY^gW³g
YZ^[gZ^hiZ]Vc#;dgZ^c]ZahZhVbbVibViZgYZiYVV
k^hhi!d\W^aa^\bZY!jb]Vccd\_ZgcZk^a]VkVcd`d
hj``Zg#Hina`_Zg`VccZZ^ciV`Vhdd[iZZ^cigZc\0YZ^
kZ`h ]Z^aZ hjbVgZc jeeViiZg0 Z^c h`Va WZggZ ]j\hZ
eVVVVkg^YZ^``_Zh`_ZgVYZ^cZY"bZYgdi^#=Z^bZ"
hiZaa!(#ji\VkZ&.''!h#&((
K^YVgZ`_Zb]d]ZgbZYdeeh`g^[iZge€GVjYgV"
WZgWZg\gVji!@k^igVWZgWZg\gVji!GVWZgWZghjeZ!GV"
WZgWZghina`_Zg aV\i ^ kVic [dg deeWZkVg^c\ \_Zccdb
k^ciZgZc! Hj``Zg`‹` Vk gVWZgWZg! =Z^aZ gVWZgWZg"
hina`_Zg!GVWZgWZghV[id\GVWZgWZgk^c#
> Z^ [dicdiZ i^a cZYaZ\\^c\ Vk gVWVgWgV e€ \aVh
h#&() h`g^k ]d/ BVc\Z hiVY^g ]Zk YZ^ hd bn`_Z gV"
WZgWZg!ViYZ^^``_Z`Vcc[VVWgj`i]Vcjee`dg`_Zi^a
hjeZ!\gVjiZaaZgk^c#9VVh`VaZ^ckg^hina`_ZcZVkd\
]Zc\_ZYZ^jeeeVV\_ZgYZd\ijg`ZYZ^0h^YVc]V``Vg
Z^cYZ^^hbVVZW^iVgd\hiVeeVgYZ^iZii^]decZY^Z^c
YVaa ZaaZg VbWVg d\ ]ZaaZg hVjebnhZ nkZ# 6k YZccZ
h³geViZ`Z^cYVVZ^haZ^kZaaZgikdd\]Zkjee^Ygn`"
`ZcWgjccZci^a`j^`kVgYV\#=dZghdha^ZiiZgYZi
hdbbVcc[da`ZiiZgidWV`#=daZ\\ViiVj\dd\`dhVg
hZ\hd^cYZgaZ\\dYi#
D\h€ k^caZ\\_^c\ Zg k^V hidg eaVhh! d\ db gVWVg"
WgVk^cZch`g^k]d/
*%
A^\\YZccZk^cZcZ^ieVgVVg^Z^c`VaY`_ZaaVg!kZgi
]Vc[gVb^[gVV\dY!bn`_ZWZigZZccW^aaZ\ÇH_VbeV"
c^Ç#BZc]VcZgWgj`ZaZ\!WZggZ]Vc]ZkaZ\^Z^ieVg
bVVcVg#=Z^bZhiZaa!(#ji\VkZ&.''!h#&+&!&+'
6kYZiiZ`VcbZh_€Vi]d]VYYZbVc\Zb€iVg€
cniiVgVWVgWgVe€#9ZihZgjihdbdbgVWVgWgVkVg
Z^hk²gikVcaZ\eaVciZgjcYi^aVcYZi!d\Vi[da`ÓZhi
]VYYZg^`ZaZ\i^a\Vc\e€YZiiZg€hid[[Zi#
;dg€Vj`VWgj`ZcVk[gj`id\W²g!d\Y€h²gaZ\
YZchjgZgVWVgWgVZc!bZ^ciZ]dVihj``ZgidaaZcWjg"
YZkdgZiZ`ZcWdgi[dg€[€W^aaZ\VgZhj``Zgd\]³\VgZ
[dgWgj`VkYZhhZk^`i^\Zc²g^c\h`_ZaYZcZ#
>k€gi^YkZgiYZid\h€VgWZ^YY[dg€[€[da`i^a€ZiV
bZ^g [gj`i d\ \g³ci# G€YZi db Ç* db YV\ZcÇ `_Zc"
cZgkZaYZ^ÓZhiZi^a#BZc^k€gi^YZghj``Zg[dgWgj`Zi
VaVgbZgVcYZ]³\i!h€]³\iViL=D]Vg`dbZbZYZ^
€ikVg^c\#
BVc\ZVkb^cZ^c[dgbVciVgcZbcZgYZiiZhdbZ^c
\gjcc [dg Vi YZ^ ^``_Z Wgj`Zg bZ^g gVWVgWgV ^ `dhi"
]VaYZi# GVWVgWgV `gZk bn`_Z hj``Zg! d\ kZgi bn`_Z
Wgj`i^`V`Zgd\YZhhZgiVg#9ZiiZkZgiYZi`jiiVcZY
e€ i^a `kVgYV\h! d\ ^ ]Za\ZcZ ing Z^c \_ZgcZ i^a bZ^g
aZiik^ciZa³nh^c\Vg#
;da`Yg^``YZhhjiVcbZ^gkVic!d\b^cYgZhV[ii^a
b^YYV\hbViZccdZccYZihdb]VgkdgZkVcaZ\#
;dg€jcc\€hj``ZgZi!ZiZ^c]Zahi[gj`id\W²gha^`
YZ^ Zg [g€ cVijgZc h^ h^YZ# 9€ `_Zb gVWVgWgV hk²gi
Y€gaZ\jie€\gjccVkYZi]³\ZhngZ^cc]VaYZi#
:^\ZciaZ\ Zg gVWVgWgV Z^ \g³chV`! bZc ]Vc kZgi
bZhiWgj`ihdb[gj`id\W²g#@Vch`_ZZ^ch`jaaZWng"
_VcniiV]VcbZ^ghdbZ^\g³chV`d\YZgbZYjcc\€
hj``ZgZi4
=jaYV<VgWdg\]VgbZYZ^deeh`g^[ie€hijVgVWVg"
WgVWadb#>c\ZcVkb^cZ^c[dgbVciVg]VYYZ]³ngYdb
ha^`Wgj`VkgVWVgWgV!d\in`iZYZi]³ngYZhiheVcVcYZ
d\Z`hdi^h`ji#:\]VgVcYgZhiVYZghZiideeh`g^[iZg
e€ gVWVgWgVhVaVi d\ VcYgZ b€iVg € Wgj`V gVWVgWgV
hdb\g³chV`!bZcYZi]Vg^``_ZkdgZkVcaZ\Wgj`]Zg
e€?²gZc#
=Z^cZ <gdk! Ç9Zi _²gh`Z `_³``ZcÇ! hZ^Zg YZi Zg
\dYii^aVaahaV\h`_³ibZYgVWVgWgVhiZ^`i^a^iihj`"
`ZgÄYj[€gZ^cÒchjgh³ihbV`!bZcYjjcc\€g^``_Z
@Vgih`^hhZdkZgCZh]Z^b#IZ^`cVe€\gjccaV\Vkh`^hhZ^ÇCZh]Z^b^C²gW³Ç!I#I#<jYbZhiVYd\9g#8]g#@dgZcL^WZg\#
IZ^`c^c\/B#<g^bhikZYi!?²gbjhZZi#
*&
]Z^aihj``ZgZi#
Gji]"=Z\Z=dahi]VgaV\VZ^`d`ZWd`WVhZgie€
deeh`g^[iZg[g€Ç=Z^bZhiZaaÇ!bZci^aeVhhVk€gi^Y#9Zi
Z^cVhiZVkgVWVgWgVhdb]d]VgiZ`ZbZY^Ç>=jaYVh
`_³``ZcÇ! Zg GVWVgWgVbVgbZaVYZ! ZaaZg Hj``Zg`‹`
VkgVWVgWZghdb=jaYVh_³akk^aaZ]VhV\i#
=d]VghZiii^aZ^kVc^a_Zhidc\!ZaaZhZgdeeh`g^[iV
i^ac²gbVa^`#=dahi!G"=#'%%&!h#&'&
9€gaZ\i^Y4
9ZiZg^ciZgZhhVci€h_€Vi[da`VaaZgZ^Z[dg]jcYgZ
€gh^YVc`aV\VdkZgViYZ^]VYYZY€gaZ\i^Y#>ÇBVi"
hiZaa eVV aVcYhWn\Y^Ç h#(%!(& [g€ &.%, h`g^k =jaYV
<VgWdg\/
9Zi]Zkkdg^iVaVd\h`g^k^ZcYZaVjhijbVVcniiZji
W²g^kVVgZ#BZc[€[Zc\i#6aaZhZ\_Zg/bZ]Zk^``_Zi^Y#
:iiZghdbYZicdhZgji!`VccYZiZaaZh]ZcYZVi[da`
kZgic³nYYZi^aVVVÇ[VVi^YÇhcVgi#
=ZgZgYZiiVaVdb€\€^h`d\Zcd\eaj``VW²g!
bZc^YV\k^aYZ^[²ggVhiZ]VVgWZ^YZibZYW²geaj`"
`^c\!h_³ak^Z^\Zc]V\Z#GVWVgWgVZgaZii€Yng`Vd\
gVh`€]VjhiV!bZca^`ZkZakZgi]Vcb^cYgZd\b^c"
YgZcniiV#9ZiiZigVhh^VigVWVgWgV[dgYZ^ÓZhiZZg
aZiii^a\_Zc\ZaZ\!d\igVhh^Vi[da`]VgbZ^g[g^i^Ycd
Zcccd`dc\dc\i^YaZ\VgZ^]^hidg^V#
:^c hidg h`^acVY [g€ =jaYV <VgWdg\ h^ i^Y i^a k€g
i^Y!ZgVibZ^YV\`Vc`_³eV[g^h`[gj`id\\g³chV`Zg
]Z^aZ€gZiÄd\h€Z`hdi^h`ZhdgiVg[g€]Z^aZkZgYVZg
W^aaZ\ d\ aZii i^a\_Zc\ZaZ\# 9Zi kZgi h€ aZii € eaj``V
bZYhZ\cd`dVkVaihdbkZgii^aWdYZ!VibZ^``_ZiZ`
*'
dhh WgnZi bZY € Yng`V h€ bn`_Z h_³ak# D\h€ [ZgY^\
`dchZgkZgiZegdYj`iZgW^aaZ\Zd\aZiii^a\_Zc\ZaZ\Z#
9Zi ³`dcdb^h`Z VheZ`iZi kZY € Yng`V d\ aV\V h_³ak
kZgiY^[dg^``_Zh€k^`i^\#9Zi]Z^bZaV\Vd\h_³akYng`V
hdb=jaYV<VgWdg\aVha^`kZ`ie€!kZgi[dgYZ^ÓZhiZ
Y^[dg^``_ZV`ijZai#
BZcZ^kZ`hVcYZ\gjeeZVkWZ[da`c^c\Vk^a^k€gi^Y
aZ\\_V kZ`i e€ ÇgZ^c Ç! cdgh`egdYjhZgi bVi d\ kZgV
k^aaZ\Zi^a€WZiVaVZ^c]³\VgZeg^h[dgha^`Zg€kVgZgd\
[dgÇ]Z^bZaV\VÇegdYj`iVkad`VaegdYjhZgiZg€kVgZg#
=ZahZd\a^khhi^a
D\h€ jcYZg Ç=jhgVVY^gÇ kZgi gVWVgWgV cZbci#
=Z^bZhiZaa!h#&-&
GVWZgWZghjeZjiVcb_³a]Zahi!kVgbZ`d`iZhk^h"
`jg!Ò`jgZaaZgZeaZh`jaaZ]_ZaeVbdi=VgYia^kÇig²\
bVkZÇ#:aaZhkVg=jaYV<VgWdg\deeiZ`ZcVk€[³gZ"
Wn\\_V[dg€]VaYVhZ\[g^h`#=ddecVgYZiiZ`Ve^iiZaZi
bZYÇ9ÈZgWZhiZa²`_ZYdbZchdbb³iZghn`_V[ngg
]d`_Zb^]jhZ#Ç<VbVaidgY#h#&,,
9ZiiZ bZY hjcc a^khhi^a d\ gZii bVi Zg bZ dee"
iZ`cZVkd\h€^k€gi^Y[dg€[³gZWn\\_Vh_j`Ydb!bZc
gZ^c]VaYd\aj[i^c\kZgiYZiaV\ib^cYgZkZ`ie€#
9Z^ [²ggVhiZ k^a kZa `d`V gVWVgWgVhjeeZ [dg €
]^cYgV Y€gaZ\ [dgY³n^c\! bZc Wgj` Vk gVWVgWgV `Vc
^cc\€^Z^ca^khhi^aYZgZ^cZigZ^cbVid\ZaaZheg³kZg
€aZkVhjcid\cVijgaZ\#BViZckZgiY€Z^cb€iZbZ
h^\cVa^hZgZge€i^adbkZgYV`kZcbZZg!d\`kZcbZ
k^akZgV#BZbVg`ZgZge€YZccZb€iZci^a]³ng^\]Z^iV
k€gi^aZ^\gjeeZ#
ÇBZcbViZc[dgb^YaZg^``ZWVgZWjYh`Vedb^hd"
aZgiZ`dc`gZiZh^ijVh_dcZg"YZc\^gd\h€jiign``[dg
^YZci^iZih`_ZchaZ![dgi^a]³g^\]Zii^acVh_dcd\`aVhhZ
d\Y^hig^`i!^bVc\Zi^a[ZaaZgd\h€i^a`_³ccd\gZa^\^dc#
?d]VchZc!6#'%%%!h#')
BZZgd\h€e€kZ\Wdgi[g€€WVgZiZc`_Vc²g^c\h"
^cc]VaY c€g bZ iZc`_Zg bVi d\ ]ZahZ# @gZVi^k^iZi!
hVchZa^\]Zi!hbV`d\\aZYZdkZgZ^i\dYib€ai^YkZgi
c€i^aaV\ihi³ggZkZgY^#
Ç9ZiZg^c\Zci^c\hdbinYZge€Vi^``Z[da`Z]ZahV
d\hVb[jccZih`gVki^ahjcc]Zid\haVc`]Zik^ak²gZ
kZgY^Zg d\h€ ^cc ^ YZi cnZ €g]jcYgZ# BZc `Vch`_Z
bdi`jaijgZck^ak²gZÄ^``ZYZiZ`iZcdgh`Zha^`YZi
]Vg k²gi ^ hidgZ YZaZg Vk &.%%"iVaaZi! bZc ^ hi³ggZ
\gVYÇYZi\aVYZÇ"bViZchediZch^VaZc€gYZi\_ZaYZg
€Yng`Zd\iVkVgZe€hVchZa^\]ZiZcd\h^ccZih\aZYZ
dkZg h`_³cc]Zi d\ hbV`#Ç H`_ZaWgZY!6#=#7# h#(+#
9ZiiZZgkZgY^Vghdb`VckZgVbZY€Vj`VedejaVg^"
iZiZci^agVWVgWgVZc^\_Zc#
Z^\ZYdbbZc[gVbi^a&-,,#9€dkZgid`Wg³gcZ7Zg"
cZg[g€HiVkVc\Zg
>&.%'`_³eiZI³ccZhd\<VWg^ZaC²gaVcY\VgYZc
[dg&'*%%%`g#9ZikVgY€)-`nge€W€hZc!&%]ZhiVg
d\-hk^c!cZYha^iZcgZ^h`Ved\haV``Yg^[i#@cVei+%%
b€akVgYng`V!'%%Vk7ZgcZg#
I³ccZh \^[iV hZ\ i^a \VgY e€ IdgaVcY ^ &.%*! d\
hkd\ZgZcIdW^Vh<jYbZhiVY\^[ibZYh³hiZgVDa^cZ
dkZgid` ]Vch eVgi ^ \VgYZc# > &.&* ]VYYZ YZ^ dkZg
&%%%b€aYng`V_dgY!d\YZ^YZaiZ\VgYZcbZaadbhZ\#
;Vb^a^Zc<jYbZhiVYdkZgid`YZ^\VbaZWn\c^c\VcZ
e€Wgj`Zi!d\[Vb^a^ZcC²gaVcYdkZgid`Wgj`ZibZY
YZ^ cnZ Wn\c^c\VcZ hdb kVg gZ^hi ^ [ZaaZhh`Ve e€
7gVi]daZc#
HZ^cVgZ]Vg\VgYZckdgiZYZai^.Wgj`#H_€ZaaZh
I#I#<jYbZhiVYd\8]g^hi^Vc@dgZcL^WZg\/C²h]Z^b
^C²gW³#
7gj`VkgVWVgWgVe€\VgYZcC²h]Z^b^C²gW³
G^`bVcchhdcZc ?#B# @³]aZg [g€ =^aaZk€\ k^aaZ
kZgV hidgWdcYZ d\ `_³eiZ ^ &-** d\ €gV hdb [na\YZ
dkZg'%%%b€ae€C²h]Z^b[dg-(%%heZh^YVaVg#=Vc
`_³eiZdee&&\VgYhWgj`d\(]jhbVccheaVhhVg#:^c
Vk]jhbVccheaVhhVcZa€\e€9VbeZchdb^YV\Zg
b^c]Z^bZ\VgY#
@³]aZg kVg Z^c [³gZ\Vc\hbVcc e€ bVc\Z [Zai d\
]VYYZkdgZ^9VcbVg`d\Inh`aVcYd\hZii`dgaZ^hYZ^
YgZ^k aVcYWgj` YZg# @³]aZg[Vb^a^Zc ]VYYZ ]VcY db
<dYibZYg€gVWVgWgV!c€gYZiZgcd`hj``Zge€#
;did/;dg[ViiVgZc#
*(
;da`Zie€C²h]Z^b^YV\
6aaZWgj`Ve€C²h]Z^bZg^YV\Z^\Yd\kZgiYg^kcZ
VkYZhhZid[Vb^a^VcZh^cZZiiZg`dbVgVg#H_³akdbcnZ
eZghdcVg]Vg\^[iVhZ\d\Óniii^a\VgYZc!ji\_ZgbZZ^
cd`h€Z^chVgiV\gjeeZ#
E€ VaaZ \VgYVcZ! d\h€ ^ YV\! Zg YZi gVWVgWgV d\
hidgZ[gj`id\W²g]V\Vg#BZZgZcc€VkYZ^[€Zhdb
]VgYZiigVkZaibZYhV[i^c\d\hnai^c\^W²gi^YV!d\bZ
Zgcd`ÇÓ^c`VgZÇZcc[da`ÓZhii^a€Wgj`VgVWVgWgV#
EaVciZcZ
Bn`_Z`VcinYVe€VigVWVgWgVkVgieaVciV]ZgVk
@³]aZg dbaV\ &-*%# 9Z^ ZaYhiZ ^c[dgbVciVcZ b^cZ
]j\hVg `dgaZ^h YZi kVg ^ eVg`Zc YZg anhi]jhZi hidY
XV#&.'%d\[gVbdkZg#9Z^cZbcZghidgZ`^ghZW²gigZ
d\]V\Z\Vc\Vg#7^aZiZiVk[Vb^a^Zc@³]aZg^Ç=VkZ"EV"
k^a^dcZcÇ[g€&-+*hncZg[dg]daYhk^hcneaVciV[gj`iigZ
^ eVg`Zc# ;dg bZ^g ^c[dgbVh_dc db @³]aZg[Vb^aZc
d\@³]aZgZ^\ZYdbbZce€C²gW³k^hZgbZi^aZ^\Zc
Vgi^``Za^YZccZ€gWd`V#
>c\_ZgY=³^Z[dgiVaYZViYZid\h€e€@³]aZg\VgYZc
^=^aaZk€\kVghidg]V\ZbZYbVc\Zja^`ZeaVciZhaV\!
h€^ciZgZhhV[dg]V\ZWgj`]VgkdgZhidg^YZccZ[V"
b^a^Zc#
> 7diVc^h` =V\Z e€ JaaVcY]Vj\ ]Vg >c\_ZgY =³nZ
eaVciV aZ\ZgVWVgWgV! G]Zjb EVabVijb! ^ aV\ bZY
`adhiZgeaVciZcZ# =d ]Vg cd `dbZ i^a Vi YZiiZ ^``_Z
`VckZgVgZiid\VigVWVgWgVZcb€]V`dbZi^aaVc"
YZibn`_ZhZ^cVgZ#=dhi³iiVgb^ciZdg^dbVi@³]aZg
]VgÇ^cc[³gYÇgVWVgWgVZci^aC²h]Z^b!Y€YZiZga^iZ
*)
igjaZ\ Vi ]jhbZcc d\ kVcaZ\Z W³cYZg ]VYYZ YZhhZ
eaVciZcZe€?²gZc[³g&-*%#HkZggZ7V``Zk^\`jccZ
^``_Z ÒccV gVWVgWgV cZbcY ^ Ç HiVkVc\Zg 6beiZh
jY[³ga^\Z WZh`g^kZahZÇ [g€ &,)* Vk 7ZcY^m 8]g^hi^Vc
IdYZ# 9ZiiZ hi³iiVg d\h€ YZi Vi gVWVgWgVZc b€ ]V
`dbZ^Wgj`hZ^cVgZ^k€giY^hig^`i#
6aaZWgj`Ve€C²h]Z^b]VgYZcYV\^YV\gVWVg"
WgVg³iZg!igjaZ\hiVbbVgVaaZg³iZcZ[g€]dkZYWgj`Zi
d\@³]aZg#
H^\g^Y [# &.&+ `Vc ]j\hV Vi YZ^ aV\V i^a ]V\Z e€
7gVi]daZcY€]dkVga^iV#9ZiiZkVgYZi[³ghiZWgj`Zi
hdbkVgih`^aY[g€]dkZYWgj`Zi#7n\c^c\VcZkVggZ^"
hiZ €gZi [³g ]d kVgi [³YY " Y€ [Vb^a^Zc ÓniiV Y^i# =d
]j\hVg Vi YZ^ eaVciV W²gWjh`Vg d\ gVWVgWgV! hdb
YZ^ h^YVc ÓniiZ i^a Z^c bZ^g hdag^` eaVhh ^ ]V\Zc Y€
a³ccZigZVgjcYikVgi]³\Zd\h`j\\V[dggVWVgWgVZc#
=dbZ^cZgYZiZghk²gihVcchncaZ\ViYZ^[Z``gVWVg"
WgVg³iZcZ[g€]dkZYWgj`Zi#
IdgdYY&.&)[dgiZaViYZ^YV\aZ\d\i^aVaaZb€a"
i^YkVgdbaV\&%gjcYiWdgYZi#9ZihVbZ`VcH^\g^Y
&.&+ [dgiZa_V db# 9Z^ kVg WZ\\Z Vk YZ^ nc\hiZ ^
hnh`_ZcÓd``VcZhdbiVaYZ&([Vb^a^Zc<jYbZhiVY
d\ && Wdgc [Vb^a^Zc C²gaVcY# 9Z^ ZaYhiZ Vk hnh"
`ZcVkVgVaiÓniiZji!h€YZ^b€]VkdgZZcc€ÓZ^gZ
gjcYi WdgYZi i^YaZ\VgZ# 9€ YZ^ id [Vb^a^VcZ WjYYZ ^
hVbZijcZi&.%*"&.&*!kVgYZibVc\ZbjccVghdb
h`jaaZbZiiVhid\YZihdb`db[g€]V\Zcb€]VkdgZ
`_²g`dbZ#
:iiZg`kVgihdbh³cZg[g€YZ^id\VgYVcZ[Z``_dgY
h`^aY[g€]dkZYWgj`Vd\Wn\YZdeeh^cZZ^\cZ\VgYVg
XV#&.'%d\[gVbdkZg!kVgi[Vb^a^VcZb^cYgZ#
BZc\YVVkgVWVgWgVg³iZgkVg^ZgZg[g€Wgj`i^aWgj`#
9Zi`Vch_€jihdbYZi]VgkdgZWgj`ibZhigVWVgWgV
YZgYZ^kVgÓZhigjcYiWdgYZi#BVc\ZVkWgj`V]VYYZ
bVc\ZWdgcd\ÓZ^gZYgZc\Zgd\_ZciZg^`dhiZc#6c"
YgZhiVYZgkVgYZ^[²ggZd\igdc\^``_Zh€bn`_Z[dg€
aV\VbVii^aVaaZ#
BZ kZ^i Vi YZ^ cnZ Wgj`VgVcZ ]_ZaeiZ `kVgVcYgZ
bZYVgWZ^YZi!\_dgYZ[ZaaZh^cc`_³ed\hVbVgWZ^YYZ
bZY`kVgVcYgZe€ja^`Zk^h#;dgZaYgVe€]dkjYWgj`V
]_ZaeiZYZ^jc\Z^\Vc\#B^[Vgbdg&-.-hcV``Vdb
Vig^ehWjh`Vg^]V\Zc`db[gۂ7ZhiZbdgd\7ZhiZ"
[Vge€C²h]Z^bÇ#6aagVWVgWgVe€\VgYZcZgVkhVbZ
ineZ! bZY jcciV` Vk Z^i eVg g³iZg bZY _dgYW²ggV"
WVgWgVhdbYZiZg$]VgkdgZe€hdbbZVk\VgYVcZ#
9ZiZgZcc€_dgYW²ggVWVgWgVe€Ç@³]aZg\VgYZcÇ#6ai
YZiiZinYZge€[ZaaZhdee]Vk[dgWZ\\ZhdgiVcZ#
AVc\hZ^cZkZ\\Zce€ÇH^``Z"]jhZiÇkV`hYZi_dgY"
W²ggVWVgWgV bVcch b^ccZ \€g i^aWV`Z i^a XV#&.'%
^[³a\_ZÓZ^gZVk^c[dgbVciVcZ#9ZiiZkVgZ^i\VbbVai
_²g]jh[g€[³g@³]aZgh^i^YhdbhidYaVc\h7ZgcZg"
kZ\Zc! cdgYVjhi [dg ]jhV e€ Ç@³]aZg\VgYZcÇ ]jhZi
kVgig^kZb^Yie€,%"iVaZi#=ZgWjYYZH^``Zd\GVh"
bjh [³YYZ ^ &-+( d\ &-*+# GVhbjh kVg ]jhbVcc
d\bnaaZbZ^hiVge€C²h]Z^b#:YaVcY!Idg\Z^g#&.,&#
h#'&,# 9ZiiZ ]Vg kdgZ Z^c Vk ]jhbVccheaVhhZcZ!
bZcYZiZga^iZigjaZ\VieaVciZcZ]Vghi€ii]ZgbZ^g
Zcc,%€gi^YaZ\VgZ#
H^``Z`_ZbZ\i^aWV`Zi^ajcYZgWgj`VkgVWVgWgV#
E€\VgYZckZgiYZi^YV\WVgZh`^aYbZaadbkVcaZ\
gVWVgWgVd\_dgYW²ggVWVgWgV#>c\ZcVkb^cZ^cc[dg"
bVciVg ]Vg bZ^g egZh^hZ hdgih"cVbc e€ eaVciZcZ#
=ZaaZg^``_Z[da`hdbVgWZ^YZge€EaVciZ[dgh`H²g"
]Z^b! >c\_ZgY =³^Z ZaaZg VcYgZ hdb VgWZ^YZg bZY
YZiiZ `jccZ hZ^V cd`d db `kV hdgiVg hdb ]Vg kdgZ
d\ZgkVcaZ\Ze€?²gZc#6kjih_€cVY`VcYZckVcaZ\Z
gVWVgWgVZce€C²h]Z^ba^`cVe€hdgiZcÇK^`idg^VÇ#
7gj`VkgVWVgWgVi^abVid\Yg^``Z
> @³]aZg d\ 7ZgcZg h^ i^Y b€ Z\ WVgZ VciV Vi YZ^
]VgWgj`igVWVgWgVZchdbYZ^]VYYZ#@d`ZW³`Zg[g€
b^YiZc Vk &-%%"iVaZi ]VYYZ bZY deeh`g^[iZg ^che^"
gZgiZ[g€9VcbVg`d\Inh`aVcY!d\kVgiigjaZ\Wgj`iZ
Vk YZhhZ [Vb^a^VcZ# 9Z^ i^a]³ngYZ WZ\\Z YZi ]³\VgZ
hdh^VaZ aV\Zi Vk [da`Zi hdb aV hidg kZ`i e€ bVi d\
deeYZ``^c\#
Hj``Zgeg^hZckVg[dgYZ^^``_Zcd`d]^cYZg!h€gV"
WVgWgVZcb€]VkdgZ^Wgj`i^abVi#@Vch`_Z]Zahii^a
[da`Zih_³akd\YZ^gV\_ZhiZg!bZcbZYg^`ZaZ\i^a\Vc\
`Vch`_Zd\h€i^aVgWZ^Yh[da`V4
BZkZ^iVi@³]aZg]VYYZk^c`_ZaaVg!d\YZi`Vc]V
kdgiZaV\Vk^cVkgVWVgWgVe€\VgYZc!bZcYZiiZÒch
YZi^``_ZYd`jbZciVh_dce€#
>c\Zc Vk b^cZ ^c[dgbVciVg Zg kVcZ bZY k^caZ\"
\^c\VkgVWVgWgV!bZcYZ^cZbcZgVaaZViYZiZgcd`d
gVWVgWgV `Vc cniiVhi i^a# :^c Vk ^c[dgbVciVcZ [dgiZa
VibVccZcd\Z^c`VbZgViZ^i€gXV#&.-%aVk^cVk
)%`^adgVWVgWgV#9Z^kVgY€dbaV\'%€g\VbaZd\
]VYYZ ^c\V Zg[Vg^c\# Ç9² kV W^g^c\i d\ ^``_Z Yg^``"
VcYZ[³gZiiZgÓZ^gZ€g#:\igjgbZZcc€]VgZ^ÓVh`Z
**
^ `_ZaaVgZcÇ# >c[dgbVciZc [dgiZa Vi k^cZc kVgi kZaY^\
hiZg`!d\ViYZiVaYg^]Vg[gZ^hiV€eg³kVe€cn#
H^``Z aV\V bn`_Z k^c! bZc YZ^ ZaYhiZ ^c[dgbVc"
iVcZ`Vc^``_Z]j\hVgVWVgWgVk^cheZh^Zai# BZcYZi
kV`h bn`_Z _dgYW²ggVWVgWgV aVc\h ]jhkZ\\Zc! h€
YZ^bZ^cZgYZiZgbn`_ZigjaZ\#:aaZghhidY[g€]VaYh"
g³ghaVhiZg`ie€YZci^YV!d\k^ckVg]Z^aijV`ijZai^YZ^
VaaZgÓZhiZ]Z^bVcZe€\VgYZc#
6aaZ^c[dgbVciVcZcZbcZghjeeZd\\g³ihdbYZi
bZhiWgj`iZVkgVWVgWgV#Cd`gZaV\VgVcYgZYZhhZg"
iVg!hV[i"ZciZcg€ZaaZg`d`i^YVbe`d`Vg!hnaiZi³n!
eV^d\`V`Zg#HeZh^ZaicZbYZgZ^`V`ZaV\VhdbZ^
[nghiZ`V`Z bZY gVWVgWgV# HdbbZ Vk ]jhb³YgZcZ
gjcYi e€ \VgYZc ]VYYZ Z^\cZ heZh^Va^iZiVg hdb YZ^
aV\V kZY heZh^ZaaZ ]³kZ! bZc ZaaZh ]Vg bVi aV\V Vk
gVWVgWgVkdgZbZhi`kVgYV\hbVi#ÇH_€?²gZc!ugWd`
[dg ?²gbjhZZi &...Ç [dgiZa Vi YZ^ i^a b^cYgZ ÇÒcZÇ
b^YYV\Vg`jccZc³nVhZ\bZY[gj`i\gVjiVk]Z^bZ"
VkaV[gj`i!gVWVgWgV\gVjid#a^`ch#-.#
BZY `_³aZh`Ve d\ [gnhZWd`h kVgi YZi aZiiVgZ € iV
kVgZe€bViZc#9Zi]VgkdgZ!d\ZgZcc€kVcaZ\]Zge€
C²h]Z^b!€h`_²gVgVWVgWgVZc^W^iVgd\[gnhV]Vc[dg
hZ^cVgZ Wgj`# =ZgbZi^hZg^c\ d\ cZYaZ\\^c\ e€ kVic
]Vg^``_ZkdgZkVcaZ\#
BVc\Z Vk ^c[dgbVciVcZ hZ^Zg Vi gVWVgWgV Zg h€
\dYi [dgY^ YZi Zg cd`d Vk YZi [nghiZ hdb `_Zb db
k€gZc#;³gkVgYZiZ`higV`_²g`dbZbZY[Zgh`bVi
ZiiZgk^ciZgZc!bZcc€]VgbZi^a\Vc\i^a[Zgh`[gj`i
d\\g³ci]Z^aZ€gZi#A^`ZkZaZgYZicd`dZ`higVbZY
YZi€`jccZ]ZciVbViZc[g€Z^\Zc]V\Z#;aZ^gZhZi
*+
gVWVgWgV^hVbWVcYbZY&,#bV^hdbd[iZkVg[nghiZ
\dc\YZ^€igVWVgWgVdbk€gZc#
6aaZYZ^ZaYhiZ^c[dgbVciVcZcZbcZg`VaYgVWVg"
WgVhjeeZ^idgkbngVhdb\dYZb^ccZg#Idgkh`_Zg^c\V
[³gZ\_Z``bZaadbk€gdccVd\&#ha€iiZcd\W€YZWdgc
d\kV`hcZkVgbZY#
H`_Zg^c\VWng_VgZiiZiiZg&,#bV^Y€YZc[³ghiZgV"
WVgWgVZckVg`aVg[dg]Vjhi^c\#HjeeVkVgiWgj`ihdb
Yg^``Zi^abViZc!bZcd\h€hdbi³ghiZYg^``#Hj``Z"
gZi^hjeeV\VcnZcZg\^i^aYZi]VgYZVgWZ^YZi#
9Z^]VYYZhjeeVbZYhZ\^hidgZbZa`ZheVcc'%"
a^iZghbZa`ZheVccZgcZbYhdbYZ^hZiiZ^bngVha^`
Vi ]d h`jaaZ ]VaYV hZ\ `VaY# @Vg^ &.*, [g€ =VjZc
hZ^ZgViYZ^kVgVkYZ^h^hiZhdbkVg^bngVe€IdgaVcY
d\ h`Vg idgk# =d `Vc ]j\hV Vi ]d kVg bZY ! d\ YZi
b€iiZkZgV[³g]d]VYYZWng_Ve€h`jaZc#=d`Vc^``_Z
]j\hVViYZ^]VYYZbZYgVWVgWgVhjeeZ!bZc]d`Vc
]j\hVajc`Vb_³a`e€IjeeZg"lVgZWd`hVgÄYZccnZ
i^YV^b³iZbZYYZc\VbaZ#
GVWVgWgVd\hngZ^cc]VaY
:^c]VgkdgZ`aVgdkZgYZi]³\Z^cc]VaYZiVkd`hVa"
hngZ"ZaaZg\VgkZhngZhdbÓZ^gZhZ^Zg#9Zi]VgkdgZ
Z^cjh`g^kZcgZ\ZaVigVWVgWgVZch`jaaZ]VjhiVhi[³g
_dchd` [dgY^ YZi Y€ ^``_Z kVg cd`dc [VgZ [dg [VgaZ\
]³\ihngZ^cc]VaY#
:aaZgh]Vgb_³a`Vii€ibViZckdgZi^ag€YY[dg€c³n"
igVa^hZgV hngV# D\h€ `Vah^jb ^ ja^`Z [dgbZg ejakZg!
iVWaZiiVgd\ÓniVcYZk²h`Z]VgkdgZi^ahZiibVid\
hV[i dee \_Zccdb i^YZcZ [dg Vi bViZc ^``_Z h`jaaZ
\_ZgVh`VYZ#
:^c]Vgk^hhiVi[da`bZYcngZa^Y^c\Vgh`jaaZkZgV
[dgh^`i^\ZbZY€Wgj`VgVWVgWgV#
6ccVcWgj`VkgVWVgWgV
GVWVgWgV"WaVY ]Vg kdgZ Wgj`i i^a eaVciZ[Vg\^c\ ^
Y^hig^`iZi!d\YZiiZ\VkZ^c\ja\g³c[Vg\Z#=³Z\D#6
&.,+! h#**& C²gW³ Zg heZh^Zai cZbcY ]Zg# Da^cV
<jYbZhiVY [³YY &-+- YgZ^k bn`_Z bZY eaVciZ[Vg"
\^c\!bZchdcZcIdgdYY&.&)`Vc^``_Z]j\hVVi]d
Wgj`iZ gVWVgWgVWaVY# =Vc `jccZ ^``_Z cZbcV cd`d
heZh^Zai]dWgj`iZ!WVgZViÇ]dWgj`iZc€h€bn`_ZÇ#
6kYZ^VcYgZ^c[dgbVciVcZhdb]j\hVgDa^cV!k^hhiZ
VaaZ Vi ]d YgZ^k bZY eaVciZ[Vg\^c\! bZc YZ^ `jccZ
]ZaaZg^``_Z]j\hVh€bn`_ZVk`kV]dWgj`iZ#9ZiZg
Y^[dgjh^``ZgidbgVWVgWgVZc]VgkdgZcniiVi^aeaVc"
iZ[Vg\^c\]Zge€C²h]Z^b#
=ZaaZg ^``_Z i^a bZY^h^ch` Wgj` ZaaZg VccVc Wgj`
Zg YZi cd`gZ b^ccZg# >c\Zc ]Vg ]³ngY db gVWVgWgV
hdbYngZ[dg!bZc<VWg^ZaD#&.(+`³gYZ[dgcd`gZ
€g h^YVc dkZg gVWVgWgVhin``_Zi bZY [dg]VjhiVgZc
d\aVYZi^h^adZc#=Vc[VccViiW^iVgVkgVWVgWgVe€
[dgWgZiiZi[dgY^`ngcZ^``_Zk^aaZZiVYZi#<gjccZc`Vc
kZgVViYZ^^``_ZZgkVcZbZY€ZiVgVWVgWgVd\"Za"
aZg`Vch`_Z]Zahi[dgY^YZ^]Vgg^`ZaZ\i^a\Vc\e€h€
bn`_ZVccV\dYi[‹g#
dgYZggVWVgWgV#9ZiiZ]VgkdgZkVcaZ\^VaaZ\ZcZgV"
h_dcVcZ]Zge€C²h]Z^b^bVcchb^ccZ!d\WVgcV
]Zg\_ZgYZi[gVbaZ^h#
7VgZ^Z^cVk[Vb^a^VcZkVgYZiiZ^``_Zi^aaZiZ#BdgV
^]jhZikVggZYYYZi]³\ZhngZ^cc]VaYZid\\VkWVgcV
^chigj`hVg db Vi gVWVgWgV WVgZ h`jaaZ ZiVhi ^ aV\
bZYb_³a`#7VgcVajgiZhZ\a^`ZkZai^a€\_ZgVYZiiZ
c€gbdgV^``_Zh€\e€#:^iVkWVgcV]ZccVg<VWg^Za
D#!`Vc]j\hVVi]VchdbWVgckVge€C²gW³Y€YZ^
VcaV^YgZiiheaVhhZcYZg#9ZgkVgYZi[Vc\Vg[g€DehiVY
IkVc\hVgWZ^Yh]jh bZY ^ VgWZ^YZi# 9Z^ ]VYYZ hidgZ
*%"a^iZghheVcc bZY gVWVgWgVhjeeZ bZY hZ\ hdb
Yg^``Z# =Vc ]j\hVg ]Vc YgV`` Vk hjeeV d\ ]VYYZ
Y€gaZ\hVbk^i[dgY^]Vc^``_ZYgV``b_³a`i^a
6kVaaZZ\]VghcV``VbZY!]j\hVgVaaZViYZ^aZ^`V
bZYgVWVgWgVeaVciZcZhdbWVgc#Hi^a`ZcZbZYWaVY
e€ ]Vg kdgZ Wgj`iZ hdb eVgVean d\ eVgVhdaa# 7aVYV
]Vg kdgZ Wgj`i hdb k^[iZ! ]Vii ZaaZg hdb [Vi d\ iVa"
aZg`ZcVgjcYZgaZ^`#H_³akWadbZc]VgkdgZWgj`ihdb
aZ^`ZbVi#<gd:a^hVWZi]&.,*]j\hVgYZ^aV\V]niiZ
jcYZgWaVYVe€gVWVgWgVhin``Zi#
9Zi ]Vg d\h€ kdgZ \gZ^ii € g^kV bZY hZ\ Z^c hi^a`
gVWVgWgVhdbe^h`i^aWgj`c€g`ngcZh`jaaZi^ad\[g€
[_³hZi[dg€b_³a`Vhi#6aiYZiiZ[dgiZaViYZi]VgkdgZ
h€g^`ZaZ\i^a\Vc\e€gVWVgWgVViha^`Çjcnii^\ÇWgj`
]VgkdgZi^aaZiZ#
7VgcYdbhb^ccZ
BVc\Z cZbcZg gVWVgWgV YneeV ^ Z^c `dee bZY
hj``ZghdbYZi[nghiZYZ^iZc`_Zge€c€gYZ^]³ngZg
7gj`iZYZ^VaagVWVgWgVZc4
9Zi]VgkdgZ!d\Zg[gVbaZ^hg^`ZaZ\i^a\Vc\e€gV"
WVgWgVe€VaaZ\VgYVcZe€C²h]Z^b#
*,
> i^YaZ\VgZ i^YVg kVg YZ^ bn`_Z bZ^g deeiZ`cZ Vk
Vi Vai h`jaaZ iV`Vhi kVgZ e€ d\ cniiVhi Zcc bZ Zg ^
YV\#9Zi`Vch_€jihdbdbgVWVgWgVkVgibZ^gcniiV^
YZiYV\aZ\Z`dhi]VaYZi^hZhdc\Zc!d\YZ^kVgbVc\Z
hdbh`jaaZ]VbVie€YZ^ja^`Z\VgYVcZ#A^`ZkZa]Vg
YZ^cd`]ViibZ^gZccYZ^h_³ak`jccZcniiV#A^kGji]
&.',[dgiZaVi[VgZchVYZiVaai^Yb€iiZhi€a^iiViie€
hin``Zi[dg€[€\dYVka^c\d\h€cZhiZ€g#
H^\g^Y &.&+ ]j\hVg Vi YZi `db jc\Vg ^ccdb e€
7gVi]daZc d\ `_³eiZ gVWVgWgV [dg & ³gZ hin``Zi# 9Z^
h`jaaZ`Vch`_Z]VgVWVgWgV[dg(%³gZ#9ZikVg[da`[g€
\VgYVcZ gjcYi C²h]Z^b hdb `_³eiZ [dgY^ YZ^ ^``_Z
]VYYZh_³ak#IdgdYY&.&)hZ^ZgYZ^VaYg^hZaYZgVWVg"
WgV[g€@³]aZg\VgYZc#
>hZ^cVgZi^YXV#&.*%"&..%]Vgi^ahZiiZkZYC²g"
aVcY]Z^bZc `dbZ d\ ]ZciV gVWVgWgV e€ ÓZ^gZ Vk
\VgYVcZ i^a Wgj` ^ ^chi^ijh_dcZc! d\ d\h€ [dg eg^kVi
Wgj`#>c[dgbVciVcZheg^`Zg^dbYZi]VgkdgiZWZiVai
[dgYZiiZ#<VWg^ZaD#&.(+[dgiZaViYZccZ]VcYZaZc
^Z^ceZg^dYZkVgYZie€\VgYZchdb\VkWZhijiWniiZ
eg#cniiVVgZVa!bZYVcVcYgZhZ^ZgVigVWVgWgVZc]Vg
kdgiZ\^iiWdgi#
:^i€gdbaV\&.-%]ZciV7JgVWVgWgVe€C²h"
]Z^b[dg€hZa_Ve€C²gW³"YV\VcZ#GVWVgWgVZckVgi
WjciVhVbVcd\hVaZi\_Z``\dYi#9ZiiZ]Vg^``_ZkdgZ
\_dgihZ^cVgZ#
9Z^ZaYhiZ]VgkdgZdeeiZ`cZVkViVaih`jaaZcni"
iVhi!bZYVcbZ^YV\]VjhiVgYZibZ]Vganhie€!d\
aVggZhiZchi€Vii#GVWVgWgVhin``V]Vg\gVYk^hkdgiZ
b^cYgZgjcYie€\VgYVcZ!bZca^`ZkZakZgiWZggZZ^c
*-
a^iZcYZaVkVka^c\VcZ]VjhiVd\Wgj`i#
@kZc\_dgYZVgWZ^YZi4
7€YZ H^\g^Y &.&+ d\ IdgdYY &.&) [dgiZa Vi
bVcc[da`V `kVg k€g id` ]ZhiZc d\ `³ngYZ Z^ `_ZggZ
bZYaVccYZcÓniVcYZYZaZcVk`j\_³YhaVhdbYZ^
i³bYZdkZggVWVgWgVZc#:aaZghkVgiVaiVgWZ^YZibZY
gVWVgWgVZc\_dgiVk`k^ccZcZ#
H_³ak^YV\!d\h€^YZ^nc\gZ\ZcZgVh_dcVcZZgVg"
WZ^YZi[dgYZaie€hVbZb€iZ#<_³Yha^c\ViZ`bVcc"
[da`VhZ\hdbd[iVhiVk!d\YZiZg[gVbaZ^h`k^ccZcZ
hdb aV\Vg i^a YZi hdb kZgi Wgj`i Vk gVWVgWgV# :^i
jcciV`Zg<VWg^ZaD#&.(+hdbWjg€aZ^cZd\Vkd\
i^aaV\VghZ\a^iihjeeZZaaZg\gVji#
6khajic^c\
GVWVgWgV]VgkdgZZ^bn`_ZWgj`ieaVciZgjcYidb
^aVcYZi!bZcWgj`ZcZg^``_Za^`ZkVcaZ\aZc\Zg#9Zc
gVWVgWgVZcbZ`_ZccZg^YV\]Vg`dbZi^aaVcYZie€
b^YiZc Vk &-%%"iVaZi d\ hegZ^YYZ hZ\ gVh` i^a ]Z^aZ
aVcYZid\VaaZhdh^VaZaV\Vk[da`Zi#7gj`ZchncZhi€
]VVkiZ`ZZiiZghdbbZ]Vg[€iii^a\Vc\e€[Zgh`[gj`i
d\\g³ci]Z^aZ€gZi#
Ad`Va Wgj` ]Vg hi€ii hiZg`i ]Z^ai i^a k€g i^Y! bZc
bZ Zg \Vch`Z igVY^h_dcZaaZ c€g YZi \_ZaY Wgj`# 9Zi
`Vch_€jihdbYZcc€a^ii\a³nbYZgVWVgWgVZc]VgZ^
[gVbi^Y!bZcbZb€`Vch`_ZiZc`_Va^iicniic€gYZi
\_ZaYWgj`hb€iVg4
;dg bZ\ ]Vg YZiiZ kdgZ Z^i heVcVcYZ VgWZ^Y# :\
]Vgeg³kY€hdgiZgVd\hZi_VhVbVcVaaYZc^c[dgbV"
h_dcZc Z\ ]Vg [€ii! d\ ]Vg cd Z^i \dYi \gjccaV\ [dg
k^YVgZhVih^c\#
:iiZg Vi Z\ h`gZ^k dee\€kV db gVWVgWgV k€gZc
'%%+]VgZ\eg³kYjiZ^cYZadeeh`g^[iZgbZYgVWVg"
WgV! W€YZ \VbaZ d\ cnZ# :\ ]Vg i^a Y³bZh aV\i cZY
gVWVgWgV e€ kVic dkZg k^ciZgZc! d\ YZi \_Z`` ]Z^ai
Òci#A^`ZkZa\^gbZ^gbdYZgcZbZidYVghdb[gnh^c\
Z^i[g^h`VgZd\WZigZgZhjaiVi!h€bZ]VgaVc\iÓZ^gZ
d\WZigZbZidYVg[dg`dchZgkZg^c\cdZ^cYZ^]VYYZ
[³g^i^YV#
K€gZc '%%, eaVciV Z\ Z^i hin``Z bZY (%% gVWVg"
WgVg³iZg#:\[Z``g³iZg[g€idVk\VgYVcZe€C²h]Z^b
hdbZ\YZaiZdee^bVc\Zhb€#
6aaZeaVciZcZZ\hZiiZ`dbÒcijidkZghdbbVgZc!
bZcVka^c\VkVgihdbkZciV^``_ZkZaY^\hidgYZccZ
hZhdc\Zc#:\]Vgeg³kYbZ\[gVbbZYg€hV[ibZY
ja^`ZhbV`hi^ahZi_^c\Vgd\bZYg€egZhhVhV[i!egZhhV
Vk@cjiH`€gaVcYe€IVj#9ZccZhV[iV]ZaYihZ\\dYi
^ [gnhZWd`hZc! bZc [dg € [€ Z^i \dYi hVa\hegdYj`i
W³g Z^c eVhijg^hZgV hV[iV d\ ]V ]d e€ ÓVh`Zg ZaaZg
`Vgidc\Vg#Ji[dgYg^c\VZg€[€ÓVh`ZgbZY]Z^aiiZiiZ
`dg`Vg!h€Z\]Vg]ViiZ^cYZahk^cc#
;gVbi^acZhiZhZhdc\eaVcaZ\\Z\€[€`aVgiZ^\Z
`_³``Zc^YZi\VbaZÇWgdcc]jhZiÇha^`ViZ\h_³ak`Vc
egZhhVd\eVhijg^hZgVgVWVgWgVhV[i[dghVa#
@?:A9:G
A^iiZgVijg
:^\Z[dgaV\#
<gdk!=#d\Hc³giZaVcY!B#9Zi_²gh`Z`_³``Zc#9Zi
Cdgh`ZHVbaV\Zi!Dhad'%%*#
=dahi!Gji]Ä=Z\Z#>=jaYVh`_³``Zc#9ZiCdgh`Z
HVbaV\Zi!Dhad'%%&#
=³Z\!DkZ6gWd#EaVciZgd\igVY^h_dc#Jc^kZgh^iZih
[dgaV\Zi!Dhad"7Zg\Zc"IgdcY]Z^b&.,+#
G^bZhiVY!6gc]^aY=#b#Ó#9ZchidgZbVikVgZ"
iVWZaaZc&..*#Jc^kZgh^iZih[dgaV\Zi!Dhad&..*#
H_€?²gZc#ugWd`[dg?²gbjhZZi&...#
HiVgn!;g#=ZaWgZYZcYZeaVciZg[gV]ZaZ:jgdeV# H²gegZ\"k^g`c^c\"i^aWZgZYc^c\#8]g#HX]^WhiZYh ;dgaV\!Dhad&.,*
JaaikZ^i!<jYgjc#=V\Zch[gj`id\W²g#C#L#9Vbb
h³c!'%%)#
7³gicZh!<jc]^aY#GVWVgWgV#GVeedgi&+$.,#
EaVciZ[dgh`#
:YaVcY!Idg\Z^g#<VgYhd\²iiZhd\V#;dgC²gW³#
=€`dbbjcZ&.,&#
<VgWdg\!=jaYV#=Z^bZhiZaa#(#ji\#=#6hX]Z]dj\
XdL#Cn\VVgY!@g^hi^Vc^V&.''#
<VgWdg\!=jaYV#BVihiZaaeVVaVcYhWn\Y^#Cdg^\h
Jc\YdbhaV\d\HijYZci"bVVaaV\Zi!Dhad&.%,#
<VgWdg\!=jaYV#CVi^dcVa`dhi#'#jeeaV\Zi#;VWg^i^jh
h³ccZgh[dgaV\!Dhad&.'*#
<jYbZhiVY!I#I#d\L^WZg\9g#8]g#@dgZc!CZh]Z^b
^C²gW³#GZY^\ZgiVkDkZIdW^Vh<jYbZhiVY! &.+-#Cnd\jik^YVji\VkZbZYW^aZiZ!&..,#
*.
?d]VchZc!6cYZgh/HbV`d\WZ]V\#'%%%#
GdhZcajcY!AZccVgi#DbhbV`d\WZ]V\#
:c^cigdYj`h_dcVkE^ZggZ7djgY^Zjh`jaijg"
hdh^dad\^#I^Yk^hZH`g^[iZcg#)#HiVkVc\Zg&..&#
H`_ZaWgZY!6cc=ZaZcZ7dahiVY!ÇCdgh`bViÇd\bVi
^Cdg\Z"hiVihWdg\Zgh`Ve![da`Z]ZahZd\
hVchZa^\]Zi#
>ciZgcZiiVYgZhhZg
]iie/$$lll#EaVciZVgkZc#cd
]iiie/$$bViedgiVaZc#cd$HV`Zg$&%-,-&+(*+#+
]iie/$$bViedgiVaZc#cd$HV`Zg$&%-,-'&'+.#'
>c[dgbVciVgbZYi^a`cni^c\i^aC²h]Z^b
<jYbZhiVY!6ccV[³YY&.'+#
<jYbZhiVY!>c\ZgA^hZ[³YY&.+)#
<jYbZhiVY!A^k<jckdg[³YY&.(%#
<jYbZhiVY!BVg^V=#[³YY&.*'#
<jYbZhiVY!IdW^Vh[³YY&.'(#
<jYbZhiVY!IdgdYY[³YY&.&)#
<jYbZhiVY!IdgdYYD#[³YY&.'-#
B_€ikZ^i!@Vg^[³YY&.*,#
C²gaVcY!<VWg^Za[³YY&.(%#
C²gaVcY!<VWg^ZaD#[³YY&.(+#
+%
C²gaVcY!<jYbjcY[³YY&.)&#
C²gaVcY!@_ZaaW_³gc[³YY&.)+#
C²gaVcY!BVg^iB#[³YY&.+)#
C²gaVcY!C_€a[³YY&.,&#
C²gaVcY!HdakZ^\G#[³YY&.,&#
C²gaVcY!H³ak^[³YY&.(+#
GZ^bZ!<gd:a^hVWZi]C#[³YY&.,*#
H`_²geZ!>c\ZWdg\C#[³YY&.+&#
I]dghZc!H^\g^Y[³YY&.&+#
6Vhh!A^kGji][³YY&.',#
6cYgZ^c[dgbVciVgeg#iZaZ[dc
6hYVa!uhbjcY#7^d[dgh`AVcYk^`#
HZ`gZi²g^\ZcgZhhjghjikVa\Zi#
7³gicZh!<jc]^aY#EaVciZ[dgh`VkY#@^hZ#
7V``Zk^\!HkZggZ#7diVc^`Zg#6g`Zdad\^h`BjhZjb!
HiVkVc\Zg#
7gViiWZg\!:kZc#AZ^Vg\ZcgZhhjghjikVa\Zi
<gdk!=Z^cZ#Ç9Zi_²gh`Z`_³``ZcÇ#@d``?²gZc
=diZaa#
=³^Z!>c\_ZgY#I^YaZ\VgZYV\aZ\aZ^VgVk7diVc^h`
=V\Z
e€JaaVcY]Vj\
A^bV!DaZ#7diVc^`Vg!=V[gh[_dgYHiVjYZ\VgicZg^#
;did/;dg[ViiVgZc
+&